- 2 days ago
Arte (アルテ, Arute?) is an Japanese anime series based on the manga of the same name by Kei Ohkubo. The series was licensed in North America by Funimation and simulcast the series from April to June 2020. The English dub began airing on October 10, 2020.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know. Where did you go?
00:30It's going to start a terrible day.
00:35It's a bad thing to do.
00:41I don't have to worry about it.
00:46Even if you open the door, even if you laugh,
00:51the taste of the smell is still still there.
00:57I don't know.
01:01You can't think of what I've heard.
01:04I say, I don't think I'm going to do it.
01:07I don't know.
01:09I don't know.
01:11I don't know.
01:13I don't know.
01:15I don't know.
01:17I don't know.
01:19I'm not sure.
01:21I don't know.
01:23That's not a god.
01:25It's not a god.
01:27It's not a god.
01:29It's not a god.
01:53It's not a god.
01:55It's not a god.
01:57I feel like a god.
01:59But it's not like a god.
02:01Oh, I'm sorry.
02:03I'll be sorry.
02:05I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:11What?
02:13Art?
02:15It's not a god.
02:17What's it?
02:19I'm sorry.
02:21You don't want to be scared, but support her.
02:26Hey! Angela!
02:32You are going to Viennetsu?
02:33Yes.
02:34But it doesn't mean that without me you will have to go to school.
02:38You can go to Varonica and take her to her new books for lessons?
02:42What? I'm...
02:44One?
02:45Arte!
02:48Angela!
02:51Angela!
02:52Nаконец-то я тебя отыскал.
02:55Что случилось?
02:57Друзья мне всё рассказали.
02:59Ты правда едешь в Венецию?
03:01Ну и новость.
03:02Мы можем больше не увидеться.
03:04Что?
03:05Мы никогда не увидимся.
03:08Ребята, вы не...
03:09Вы не так...
03:11Вы что-то явно не так поняли.
03:13Не переживайте.
03:15Я вернусь через полгода.
03:16Что?
03:17Через полгода?
03:18А, понятно.
03:19Тогда ещё встретимся.
03:21Зря себя накручивал.
03:23Ага.
03:23Мигом вернусь обратно.
03:25Слава богу.
03:26Напугала-то как.
03:28Ах, да.
03:29Кстати.
03:30Арте, кто это?
03:32Твой друг?
03:33Ой, вы ещё не знакомы.
03:35Это Анжела.
03:36Он тоже ученик, как и я.
03:38Анжела.
03:39А это моя подруга Швея.
03:41Дачи.
03:41Рад знакомству.
03:44Прости меня за весь этот спектакль.
03:47Я тебя, наверное, испугал.
03:52Дачи!
03:53Ты цела?
03:56Моя рука.
03:58Что?
03:58Я больно сжал?
03:59На раз, два, три.
04:11Что ж, пора отправляться.
04:13Садись-ка в карету.
04:14Сейчас.
04:17До свидания.
04:19Лео.
04:20Увидимся через полгода.
04:23Арте.
04:23Когда-нибудь тебе придётся покинуть мастерскую,
04:28начать самостоятельно искать работу и зарабатывать на хлеб своими силами.
04:36Воспользуйся выпавшим тебе шансом.
04:38Хорошо подумай над моими словами, пока будешь в Венеции.
04:44Как по мне, через полгода, когда кончится твой контракт,
04:48тебе не обязательно сюда возвращаться.
04:51Извините, я...
04:54Арте, мы уезжаем.
04:57Так что заходи внутрь.
05:03Господин Фориэль.
05:06Прошу вас о ней позаботиться.
05:12Принимаю вашу просьбу.
05:21Арте, это тебе.
05:26Подарок от Лео.
05:29Видимо, переносной алтарь.
05:37Это работа, Лео.
05:38И чего ты?
05:47На корм я вроде не похож.
06:01Без неё слишком тихо.
06:03Спасибо вам большое за ночлег и приют.
06:19Почему Лео...
06:22...сказал мне такое?
06:24Можешь остаться в Венеции и больше не возвращаться.
06:31Нет!
06:33Лео!
06:34Не уходите!
06:35Пожалуйста, подождите!
06:38О, неужели добрались?
06:43Выходи, Арте.
06:44Теперь наш путь лежит по морю.
06:58Сегодня нам благоволит попутный ветер.
07:01Просто отлично.
07:12Пытаешься устоять?
07:13Прошу вас, не смейтесь.
07:16И как вообще все нормально ходят в такую качку?
07:20Да потому что море наш дом, девочка.
07:24Смогли бы мы управлять кораблём на таких дрожащих ножках?
07:28Кто выходит в море, тот отвечает за жизнь своей же головой.
07:32Если вдруг нападут пираты, нам придётся сражаться прямо на палубе.
07:36Что? Пираты?
07:38А, испугалась?
07:40Не волнуйся.
07:41Да, в эти воды они не заглядывают.
07:44Кстати говоря, Юрий, давненько вы не плавали.
07:48Ммм, да, и что?
07:51Весь навык пади растеряли.
07:54Что скажете, если предложу помахаться мечами для затравки?
07:58О, а это идея!
07:59Покажите себя!
08:00Принимаю вызов.
08:02Я не против размяться, а то мышцы затекли после нескольких часов в карете.
08:07Поразительно!
08:22То, что мы на борту, совсем не мешает им легко двигаться.
08:28Вы и правда потеряли форму.
08:30Сегодня победа будет за мной.
08:34Ещё посмотрим.
08:35Оправдается ли это?
08:44Похоже, победа за мной.
08:48Юрий во всей красе!
08:49Достатное поражение!
08:53Юрий!
08:54Что за грязный приём?
08:55Как вам не стыдно идти на такую низость ради победы?
08:58Если бы тебя проткнули по-настоящему, стал бы ты так перед Богом оправдываться?
09:04Вот-вот, слушать противно!
09:06Просто признай поражение!
09:08Что, если я стала для Лео помехой?
09:25Вдруг тот алтарь – его прощальный подарок мне?
09:28Если подумать, Лео никогда не хотел брать учеников.
09:34И я попала в мастерскую против его воли.
09:38Как я ни старалась, так и не сумела пригодиться Лео.
09:43Вдруг я ему только помешала.
09:46Голова кругом идёт, ото всех этих мыслей.
09:57Сколько тут не думай, ответа всё равно не узнаю.
10:01Ведь Лео сейчас нет рядом.
10:06Будь он здесь, я бы смогла спросить его напрямую.
10:12Вот на бумагу попал!
10:14Ещё и одежда вся мокрая.
10:16Надо вернуться в каюту.
10:32Эй!
10:34Девчонка свалилась в воду!
10:35Девчонка свалилась в воду!
10:40Девчонка свалилась в воду!
10:46Девчонка свалилась в воду!
10:47Где я?
10:48You came to me?
10:50Yuri!
10:52You didn't sleep?
10:54I already started to worry about it.
10:56Sorry, I'm so...
10:59Ah, not only I was looking for you.
11:02You really helped me.
11:05Понятно.
11:07Sorry, I was in a different dress.
11:12Ah, yes, she's completely broken.
11:14So we're going to get you back.
11:18What?
11:20Don't worry about me.
11:22I can trust you.
11:24I don't like you.
11:26I don't like you.
11:30I don't want you.
11:32I don't want you.
11:34I don't want you.
11:36I don't want you.
11:38What?
11:40Sorry.
11:42Maybe because of this way,
11:45Leo is so sad.
11:47Master Leo
11:49предложил тебе не возвращаться
11:51не потому, что ты помеха.
11:53Перед нашим отправлением
11:56он заглянул ко мне на разговор.
11:58Leo?
12:00Юри, пожалуйста,
12:02расскажите, о чём он говорил.
12:04Арте,
12:06какой ты представляешь свою жизнь,
12:08когда станешь художницей?
12:10Что?
12:11Ну, я...
12:13Я хотела бы жить как Лео.
12:16Но вы с ним совсем разные люди.
12:21Пусть сейчас вы работаете вместе,
12:23как мастер и ученица.
12:25В отличие от меня,
12:26благородное происхождение
12:28открывает ей широкие перспективы.
12:31Я не хочу ограничивать её возможности.
12:35Лео пытался сказать,
12:38что ты вправе выбрать другой путь,
12:41а не продолжать обучение у него.
12:44Он хотел, чтобы ты это знала.
12:47А ко мне приходил, чтобы лично попросить о тебе позаботиться.
12:52Разве стал бы он это делать ради человека,
12:54которого считают помехой?
12:57Юрий,
13:02вы читаете мою душу,
13:04словно открытую книгу.
13:06Даже как-то неловко.
13:08Давно заметили, что я мучаюсь?
13:10М?
13:11С первых же минут.
13:12Сложно было не увидеть, что что-то тебя тревожит.
13:16Мне было смешно за тобой наблюдать,
13:19поэтому решил не трогать какое-то время.
13:22Юрий, иногда я вас не понимаю.
13:26Точно.
13:27Лео просил ещё кое-что тебе передать.
13:30Что же?
13:32Думай о проблемах лишь после того,
13:35как выполнишь работу.
13:40Хорошо.
13:42Вот и славно.
13:43Ты снова похожа на себя.
13:45Так намного лучше.
13:47Когда я увидел этот горячий взгляд,
13:50во что бы то ни стало,
13:52решил забрать тебя в Венецию.
13:53Мой взгляд?
13:55Каким ты посмотрела на меня,
13:57когда решила объявить об отказе?
14:03Господин Юрий, мы почти на месте.
14:05Отлично.
14:06Арта, пойдём со мной.
14:08Покажу тебе кое-что интересное.
14:10Такой вид открывается только с моря?
14:12Погляди.
14:15Ну же, взгляни.
14:17А?
14:22Перед тобою наш город.
14:29Венеция.
14:31Волшебно.
14:32Это волшебное место.
14:35И я многого от него жду.
14:42Что, хотите что-то сказать?
14:45Нет, просто рад, что ты в хорошем настроении.
14:48Никогда не устану на тебя смотреть.
14:51Ясно.
14:56Смотри под ноги.
14:57Вот так.
14:58Что цвет одежды, что цвет волос и глаз.
15:11Все такие разные.
15:13Это гости из Османской империи?
15:16Вот, кажется, испанцы.
15:18А это, может, греки?
15:19Каких только людей и товаров со всего мира здесь не встретишь.
15:23Можно бесконечно находить что-то новое.
15:26Что ж, пойдём.
15:31Извините.
15:33Ну как вы стоите?
15:37Похоже, жители Венеции с любым водным транспортом справятся.
15:41Естественно.
15:43Взгляни-ка.
15:44Понять, венецианец перед тобой или нет, очень легко.
15:48Это как?
15:50Венецианцы стоят на ногах, а гости города всегда сидят.
15:54И правда, как всё просто оказывается.
15:58Не поедем сразу к племяннице.
16:00Сперва покажу тебе свой дом.
16:02Останешься у меня на два-три дня.
16:09Что это такое?
16:11Ничего себе, сколько всего мне неизвестно.
16:13Я скупаю интересные восточные предметы.
16:16Такое вот увлечение.
16:20Скажите, а почему мы сразу не отправились к вашей племяннице?
16:24Что?
16:25Ах, да.
16:26Её прошлая гувернантка только уволилась.
16:29И тебе ещё не успели подготовить комнату.
16:33Не уволилась?
16:34Но почему?
16:36Я ведь рассказывал, все прошлые гувернантки не могли терпеть поведение юной госпожи и уходили.
16:42Моя племянница очень упрямая.
16:47Лё...
16:48Похоже, что я согласилась на что-то очень рискованное.
16:51Удобно тебе в платье?
17:07Да, оно великолепно.
17:09Я не заслуживаю одежду такого прекрасного кроя.
17:12Это чудесное кружево.
17:16Сразу понятно, венецианское.
17:18Я знаю, что оно известно своим высоким качествам.
17:22Рад, что ты довольна.
17:24Пойду поздороваюсь с сестрой.
17:27Пусть тебя пока проводят в комнату.
17:30Поняла?
17:32Госпожа Арте, ваш багаж тяжёлый.
17:36Не стоит утруждаться.
17:38Я сама отнесла.
17:39Но как же...
17:41О, так это ты будешь работать вместо меня?
17:44Предупреждаю сразу.
17:46Юная госпожа крайне избалована.
17:51Давайте уже пойдём внутрь.
17:53Проводите меня, пожалуйста.
17:55Сама донесла багаж до четвёртого этажа.
18:01Ну и силачка, кто она такая?
18:05Красота!
18:07Мне досталась комната с видом на море.
18:09Займайся-ка багажам.
18:12Госпожа Арте,
18:14мне приказали помочь вам с разбором вещей.
18:17Я помогу со всем, только скажите.
18:20Что? Пришла помочь?
18:22Ну, нужна ли мне помощь?
18:23Как тебя зовут?
18:26Как меня зовут? Я Дафна.
18:29Спасибо, Дафна. Но я сама справлюсь.
18:31Давай дружить?
18:33Не совсем понимаю, что вы предлагаете.
18:36Как что?
18:37Руку пожать.
18:40Понятно.
18:44Дафна!
18:46Как тебе новая гувернантка?
18:48Как спрашиваешь?
18:49Какая-то она чудная.
18:52Какая-то она чудная.
18:59Лила, я буду трудиться.
19:02Сестра с племянницей уже ждут нас в зале.
19:05Юрий, я много слышала от вас о племяннице, но ничего о её маме.
19:10Ну, что тут сказать.
19:13Она самая красивая женщина из всех, кого мне приходилось встречать.
19:18Вот как.
19:20Сестра, мы заходим.
19:25Приятно познакомиться.
19:26Арте, представляю тебе свою сестру Софию и племянницу Катарину.
19:32Госпожа Софья, госпожа Катарина, я буду работать у вас с сегодняшнего дня.
19:37Меня зовут...
19:39Ого, какая красавица!
19:45Меня зовут Арте.
19:47Юрий рассказывал мне про тебя.
19:51Впервые встречаю настоящего художницу.
19:54Что ж, с нетерпением жду написанных тобою портретов.
19:58Спасибо.
20:00Постараюсь, чтобы они вам понравились.
20:02Катарина, не молчи.
20:04Твоя очередь представится Арте.
20:07Здравствуй.
20:10Рада знакомству.
20:12Надеюсь, мы подружимся.
20:17Извини, пожалуйста.
20:20Моя дочь слишком стесняется
20:23и не может как следует поздороваться с кем-то незнакомым.
20:27Не могла бы ты, как гувернантка моей дочери,
20:31научить её должному этикету?
20:33Конечно.
20:35С радостью.
20:37Что ж, а теперь мы с сестрой отлучимся для разговора.
20:40Скоро вернёмся.
20:44Рада встрече с тобой, Катарина.
20:47Здорово, что мы познакомились.
20:49Сегодня мой первый день в качестве гувернантки.
20:52Давай поладим.
20:54Говорят, ты устроилась в мастерскую,
20:56хотя родом из дворянской семьи.
20:58Да, всё так.
20:59Необычно, правда?
21:01Чудачка.
21:04А ещё я слышала,
21:06что ты сама принесла багаж на четвёртый этаж.
21:09Вот деревенщина.
21:11Может, ты аристократка,
21:13но, видно, глупая.
21:15К тому же, сама ребёнок.
21:18Но зато я изо всех сил прижим.
21:21Ты меня заставишь тяжести таскать?
21:23Не нужна мне такая учительница.
21:25Подрумлю, пока мама с дядей не вернулись.
21:31Не буди меня.
21:35А как же...
21:37Всё, мы познакомились.
21:39А больше меня ничего в тебе не интересует.
21:42Ну, как же так, Катарина?
21:43Замолчи ты уже.
21:46Я вообще-то спать хочу.
21:53Что?
21:54Что?
21:55Субтитры сделал DimaTorzok
21:56Субтитры сделал DimaTorzok
21:59Дима Торзок
22:01Субтитры сделал DimaTorzok
22:03Дима Торзок
22:33Субтитры сделал DimaTorzok
22:34Субтитры сделал DimaTorzok
22:35Дима Торзок
23:05Субтитры сделал DimaTorzok
23:07I'm a girl who's so sweet
23:12I'm a girl who's so sweet
23:18I'm a girl who's so sweet
23:37Be careful, young young dame!
Be the first to comment