- vor 13 Stunden
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00Hi, it's me. I'm late. I forgot your book. Yeah, I'll just grab it.
01:19Okay, good. See you soon.
01:20Hamburg Fire Department Operations Center.
01:25There's a fire at the Elbrauch restaurant at the fish market.
01:28Please tell me your name.
01:32What is that?
01:33What is that?
01:49What is that?
01:49So, the best thing to do is get on the subway right here at Baumwald, then take it to the main train station.
02:13Yes, understood. The fire department reports a fire, Elbrauch, Fischmarkt 9.
02:18I'll take over.
02:22Bye.
02:23Ciao.
02:24Susanne.
02:37What is that?
02:38What is that?
02:39Dr. Haase, I am your mother's doctor. We will help you now.
02:56Can you stand up?
02:58Yes.
02:59Everything OK?
03:00Yes, I think so. But I am, I am pregnant. And my husband is still inside me.
03:09I'll call a second ambulance.
03:10I'll call a second ambulance.
03:11I'll call a second ambulance.
03:11You can examine that now, yes?
03:15Yes.
03:16Very slowly.
03:16They need a second ambulance at the fish market.
03:21Where exactly?
03:22Yes, Restaurant Elbrauch.
03:23Take a look.
03:26What are they called?
03:29Susanne Müller.
03:31Mrs. Müller, we are now taking you to the IKH. You have probably inhaled quite a lot of smoke.
03:35No, I don't need to go to Kalkas. I have nothing.
03:38If you don't get smoke inhalation, then it's really fun. And precisely because you're pregnant, you should be especially careful.
03:49Susanne!
03:50Rüdiger!
03:53Calm down, calm down, come on, calm down. Your wife is fine, nothing has happened to her.
03:56We just need to examine you to rule out smoke inhalation.
03:59How is she doing, Marta?
04:01Your wife is fine. No worries yet.
04:03OK?
04:04OK.
04:04Good day, I am Dr. Jonas, your attending physician.
04:16Hello.
04:17Do you know what's wrong with my husband?
04:19He'll be here any minute. I hear he's doing well. Don't worry.
04:23And beyond.
04:24Yes.
04:24What month are you in?
04:29In the fourth month.
04:31Try to breathe very calmly.
04:35Are you in pain?
04:36No.
04:39Down here.
04:41It looks a bit like that.
04:43Let's take a look right away.
04:44So, at first glance, everything seems to be in order.
04:54Okay, thank you.
04:57Our restaurant is...
05:03Uh.
05:07The cable caught fire.
05:10Otherwise, you didn't see anyone come out.
05:12OK.
05:14Thank you, that's enough for now.
05:18Mr. Teubner.
05:20Hansen from PK21, my colleague Kai Norden.
05:22Hello.
05:23Good morning.
05:23Has the source of the fire been found?
05:24It was a cable fire.
05:25In the hallway between the restaurant and the kitchen.
05:27The whole thing must have been created shortly before eight.
05:29And right underneath that were stored plastic bottles and napkins.
05:32What a coincidence!
05:34Do you believe it was arson?
05:36Well, if a fire breaks out in a restaurant outside of working hours,
05:39It's usually a heated demolition.
05:41This invites us to experience it.
05:43Business isn't going so well anymore, and the owners want to use the insurance money to live a comfortable life.
05:47But if someone is planning a hot demolition, are they really risking their health and life to put out the fire?
05:52We've already experienced that.
05:53Sometimes one person doesn't know what the other is doing.
05:55Sometimes it wasn't planned that way.
05:56That means absolutely nothing.
05:57Is it possible to say anything about the extent of the damage yet?
06:00The fire damage itself is relatively minor.
06:02Much worse are the soot and the stench.
06:04They need to clean everything quite thoroughly, if not completely renovate.
06:07Well, I'll take the cable to the lab now and have it examined.
06:11Then I can say exactly whether it burned from the inside out or whether someone helped it along with the lighter.
06:17We'll hear from you.
06:17Understood.
06:18Bye.
06:18Thank you.
06:20So the residents didn't notice any suspicious persons.
06:23There was a neighbor who watched Susanne Müller as she arrived.
06:26But it had already planned it.
06:27And with you?
06:28Nothing, but if it was arson, then the perpetrator probably had a key.
06:32But the fire investigators found no signs of forced entry at either the front or back entrance, nor at any window.
06:41Then only the Müller couple can really help us.
06:43Okay, this goes to neurosurgery, to ward seven.
06:50Jasmin, hello.
06:52We are looking for Mr. and Mrs. Müller, who were admitted with smoke inhalation.
06:55Ah, Mrs. Müller needs a little rest now, so you'll have to come back again later.
06:59She only has mild smoke inhalation, but because of the pregnancy we had to keep her here.
07:02And the man?
07:03He's just taking care of some formalities, but then you can ask him questions.
07:07Okay, thank you.
07:08Thanks.
07:09We built Elbbrusch from scratch.
07:11This is our pride and joy.
07:13And now this.
07:15Thank you, but thanks to the courageous intervention, the damage is relatively minor.
07:17And luckily, someone called the fire department right away.
07:20Yes, damage.
07:21The insurance company will pay for the damage.
07:23But for the public image, it is of course a disaster.
07:26Who all has access to the restaurant?
07:29Wait, the firefighter said the cable fire was the cause, right?
07:32But as long as we don't know how the cable fire started, we cannot rule out foul play.
07:40Um, my wife has a key, as do I, the cook, the waiter, and the cleaning lady.
07:46Where were you this morning?
07:50You don't really think I'm going to set fire to my own restaurant, do you?
07:53It's not about what we believe.
07:54We just need to know where you were.
07:57Buy goods at the wholesale market.
07:59And where exactly?
07:59At the meat-curing company Dammann and at the vegetable wholesaler Grömann and Sons.
08:06And from there you went straight back to the Elbe River?
08:08Yes.
08:09When I arrived, I saw the smoke and went inside immediately.
08:12The staff aren't there yet at this time?
08:14No, they're coming at ten, we open at twelve.
08:17Is that going well?
08:18Well, we're satisfied; we've only been around for a year and things are going very well for that, yes.
08:23Has there been any trouble lately?
08:26No, I have to hand it in.
08:27That's enough for now. Thank you.
08:29Thank you very much.
08:31Oh Kai, I was just at your mother's.
08:34She likes the nursing home that you chose.
08:36Well done.
08:37Yes, yes.
08:39But that sounds good.
08:41In principle, yes, but we can't afford the nursing home she's chosen.
08:45I now have a place for her, but I have to sell her house to make that happen.
08:49Sell?
08:50But you could rent it out first.
08:52The house is completely run-down.
08:54I would have had to invest a lot, and I don't have that kind of money.
08:56A cable fire would be not bad.
08:59Tell me.
09:00Just kidding.
09:02OK.
09:03My mother was born in that house.
09:05I will break her heart, and I fear she will never forgive me.
09:09Oh, she doesn't know that yet?
09:10I think what is that?
09:11Yes.
09:12Absolutely.
09:14I mean, there was something there about who you are.
09:15Excuse me.
09:18No?
09:19Does he take Proverb?
09:20Yes, good.
09:22I'd better make a note of the time.
09:23Better safe than sorry.
09:30Müller, the garbage collector, is hiding something from us.
09:32But what?
09:32Do you have any concrete evidence of arson?
09:36No, so far it's just speculation.
09:39There must be some witnesses.
09:43Who reported the fire?
09:44The man who called emergency services did not give his name.
09:47He has more to do with the matter.
09:49Or the caller was simply excited.
09:51Which wouldn't be so unusual.
09:53I'll take care of it.
09:54They should send me a copy of the recording and I will have the emergency call traced.
09:57So, Rüdiger Müller visited the wholesalers he mentioned.
10:01Unfortunately, no one can remember the exact time anymore.
10:03Since I was already at it, I asked a few more questions.
10:06He is significantly behind on payments everywhere.
10:08Some have been waiting for their money for months.
10:10That doesn't sound like our restaurant. Business is booming.
10:13Okay, I'll put you in touch with the insurance company.
10:16They should tell us if there were any irregularities.
10:19And I'll call Micke Hahn.
10:22Today we find out even more about the financial situation of the Müllers Raus.
10:25Oh, sorry.
10:26Yes, wait.
10:27Oh, the shame.
10:30Go ahead, I'll do it.
10:31Make the phone call.
10:35Yes, Micke 21, Storm.
10:38Yes.
10:39Hey, that's wrong about us.
10:42Yes, I know I should tell him.
10:45Are you coming?
10:46Come on.
10:47Are you leaving? Post.
10:48Beautiful, greetings, little horse, all sorts of things have the roof.
10:51Anything with short legs.
10:52I made myself.
10:53The electrical connections would not have been considered out of hatred.
10:55Nobody is to blame, Mr. Marra.
10:57We should be glad that nothing worse happened.
10:59This restaurant was a crazy idea from the very beginning.
11:02Good morning
11:05Hansen from Pika 21, my colleague Kai Norben.
11:07Good morning.
11:08Good morning
11:09Susanne Müller.
11:11This is my father.
11:12Kai, good morning.
11:13And this is my husband, Rüdiger Müller.
11:15We've already spoken with your husband.
11:17We have a few more questions for you.
11:18OK.
11:20Excuse me.
11:22Please.
11:22They were at your restaurant this morning shortly before eight.
11:25Do you come every morning at this time?
11:27No, not really.
11:29I wanted to go to my father.
11:30My daughter and I were supposed to meet in the Atlantic Ocean.
11:32We have breakfast together there every Wednesday at eight o'clock.
11:35Exactly, but I forgot a book I wanted to bring him.
11:38And that's why I went back home again.
11:40We live directly above the restaurant.
11:42Is the Elbe branch well insured?
11:44I should hope so.
11:45Yes, I guarantee the loan that financed the restaurant.
11:49We wouldn't have been able to open it without my father.
11:52My daughter could have started working in a first-class hotel in Geneva,
11:56But then her partner had this idea for the restaurant.
12:00My husband and I have long dreamed of owning our own restaurant.
12:04In the passageway where the cable burned,
12:06There were also napkins and plastic bottles lying there.
12:09Are they always lying there?
12:11Actually not.
12:12I don't know who could have put them there.
12:16Is there any reason why someone would want to set fire to your restaurant?
12:20No, why would I?
12:22Are there financial problems?
12:25No.
12:27No, everything is okay.
12:28We'll be fine.
12:29No debts or shortages anywhere?
12:32No, I already told you that.
12:33But we would like to know that from your wife.
12:36No.
12:38No.
12:39No.
12:39Good.
12:41Thank you very much.
12:42Yes, thank you very much.
12:44I have to go now too.
12:45The employees are coming to clean up.
12:47See you then.
12:53Goodbye, Hartmut.
12:54Do you think she's just pretending, or does she really know nothing about the outstanding payments?
12:58No, she doesn't know anything.
12:59Or she's a damn good liar.
13:01Or that, yes.
13:02Oh, there's something else we'd like to ask you.
13:07Yes, please.
13:09They are having payment difficulties.
13:12Why didn't you mention this?
13:14Do I have to?
13:15No, but we deliberately lied to ourselves when you claimed the restaurant was doing so well.
13:18It's going well.
13:21The large stove broke down a few months ago.
13:24I would have bought it used and there would be no warranty.
13:26That was obviously not planned.
13:28And why doesn't your wife know about this?
13:30I didn't mean to worry you.
13:32No one can be protected from the truth.
13:34It always comes out eventually, and it's better to say so right away.
13:38What do you want from me?
13:40We're not talking about stealing pears here, but about suspected arson.
13:43And that is punishable by a prison sentence of up to ten years.
13:46You'll have to allow us to ask a few more questions.
13:50Good.
13:51Do you have anymore questions?
13:53No, thank you very much.
13:55And as soon as we have any news, we will contact you.
13:57Where can we find you? In the restaurant?
13:59Yes.
14:00Reunion.
14:01Bye.
14:02Bye.
14:06Are you just going to see your mother for a moment?
14:09But that's not a good fit right now.
14:12You have to find the right moment, too.
14:13Okay, thank you, you understand.
14:26The cable is not burnt through from the inside out, but from the outside in.
14:31So, arson.
14:32At what time?
14:33The fire must have broken out shortly before eight o'clock.
14:36That is, immediately before Susanne Müller returned.
14:39Then the perpetrator might still have been there when she arrived.
14:42Do we know anything about the insurance yet?
14:43The restaurant's insurance coverage was adequate.
14:46What is unusual is that recently both Rüdiger Müller and Susanne's father, Hartmut Kaiserling, contacted the insurance company independently of each other.
14:55Müller wanted to know exactly what they were insured against and within what framework.
14:58And Kaiserling wanted to know if the contributions had been paid.
15:01Kaiserling, by the way, vouches for the restaurant.
15:04Is there already a system for routing emergency calls back?
15:07It's the colleagues' turn.
15:09However, the caller cannot be traced.
15:11Furthermore, the caller was holding something over the receiver.
15:14Once the background noise has been filtered out, the speech recognition software sends us a recording.
15:18And in the meantime, Kaiserling and Rüdiger Müller should explain to us why they are suddenly so interested in insurance.
15:24Are you coming?
15:24Then we'll go to Müller's.
15:26Yes.
15:27We're going to Kaiserling.
15:28Hello, Mr. Müller.
15:51Are you also an employee?
15:54This is Olaf Renner, our chef.
15:56Hansen.
15:57My colleague Norden.
15:58Day.
15:59Good morning.
16:00Ah, you're one of those who has a key too.
16:02That's right, why?
16:03Our investigations have revealed what constitutes arson.
16:06And since we could not find any signs of forced entry, we assume that the perpetrator entered with a key.
16:11Understood.
16:13Let's go inside, shall we?
16:15Come on, Timmy!
16:17And did you ask the hands on the large mat?
16:19Yes.
16:19Did you remember that I was there this morning?
16:21We're still working on it.
16:24Why did you just have an argument with him?
16:26Argument? No, I was just annoyed that he brought the child along, with all the dirt.
16:31And we have to clear out here.
16:32Furthermore, it is not entirely without risk.
16:33You recently inquired about the terms and conditions of your insurance policy. Why?
16:38I had trouble with some drunk guests who threatened to smash everything to bits.
16:42And I wanted to check for the future to what extent I am insured against vandalism.
16:46What exactly is wrong with that, in your opinion?
16:48No, that's just strange, so soon after the arson.
16:53The perpetrator must have started the fire just before your wife arrived at the restaurant.
16:58So, theoretically, you could have plugged in the cable and waited until it was really burning.
17:03Then you went out the back and immediately found yourself standing right here at the front again.
17:06I'm not going to risk the life of my wife and our child.
17:09They didn't know she was coming back.
17:11And when you were standing in the restaurant with the fire extinguisher, you naturally had to intervene and extinguish the fire.
17:15That was absolutely insane. We work day and night for this place.
17:18And then I'll just set it on fire. And our apartment, which is above it, too.
17:22Besides, what would I gain from that? Absolutely nothing.
17:24The insurance payout would barely cover the loan.
17:27Still better than the pile of debt after bankruptcy.
17:29With your father-in-law as guarantor, you would also be free of charge.
17:31Ah, great. And how are we supposed to live then?
17:34Well, you could always start all over again somewhere else.
17:36I don't want to start over anywhere.
17:39Susanne and I want this restaurant.
17:41And that's why we take on all the stress.
17:44I have to work now.
17:44Yes, that's right. I called the insurance company.
17:54Was there a particular reason for that?
17:57Could we perhaps discuss this outside?
17:59Sure, of course.
18:00No, no, no, no, no, wait a minute. I'd like to know that too.
18:04After all, it's our restaurant, which is why you're asking around behind our backs.
18:08I just wanted to know if the insurance premiums had been paid.
18:13Now of all times? That's a bit strange.
18:18I didn't really want to tell you, so as not to upset you during your pregnancy.
18:23But the last loan installments were also not paid.
18:27That can't be.
18:29Unfortunately, yes.
18:29Yes, that should sufficiently justify my call.
18:35And you will surely understand that I do not want to be held liable for any negligence.
18:41There must be a misunderstanding that...
18:46The bank contacted me.
18:48Once the loan payment wasn't made at all, and another time...
18:54Well, with a big delay.
18:57If we had serious problems, Rüdiger would definitely have told me.
19:02Perhaps he wouldn't have wanted to get upset in your condition either.
19:07In that case, I would exceptionally agree with him.
19:12Rüdiger and I talk openly about everything.
19:16Rüdiger Müller is not a businessman.
19:18And it's not so easy to handle larger sums of money if you're not used to it.
19:25Please wait here. You can go see her in a moment, okay?
19:26Thanks.
19:27Look, your wife.
19:29My ex.
19:32Hello, Mara.
19:33Henning.
19:34What are you doing here?
19:35I'm visiting a friend.
19:37Her restaurant burned down this morning and now she's lying here with smoke inhalation.
19:41Oh, do you know Sende Müller?
19:43Yes, from the old days, from Rheinstall.
19:45Oh, are you here because of the fire?
19:47Yes, yes, exactly.
19:48How well do you know her?
19:49Oh, we ran into each other again by chance about six months ago.
19:51But we used to be together practically every day.
19:55It was much nicer there than here.
19:57Well, that's obvious.
20:00They have a huge house in Blankenese.
20:03Staff.
20:03The old Kaiserling only ever drives Jaguars.
20:06And?
20:07Are there any more children?
20:08No, only Susanne.
20:10And since her mother died, her father is even more attached to her.
20:14He adored her even as a child.
20:15Tell me, do you also know the man, Rüdiger?
20:18Yes, nice man, I think.
20:22Or not?
20:24Yes, yes.
20:26We just had the impression that Mr. Kaiserling didn't quite see it that way.
20:31They are coming to her now.
20:32Thanks.
20:33Yes, thank you very much.
20:34That was very enlightening.
20:36I'm happy to help.
20:38You know that.
20:38Yes.
20:41Do you have my number?
20:43I'll give them to her then.
20:45Okay then, take care, Henning.
20:50I'll get in touch with you, okay?
20:51Yes.
20:52OK.
20:53Bye.
20:54Bye.
20:58Okay, then I have everything.
21:01Thanks in advance.
21:01Yes, then I would only need the name of the street.
21:03Great Elbe Street.
21:04Thanks.
21:05Please.
21:07The woman who carried the Butz (a type of blood) says she was at a different Butz site during the relevant period.
21:12And I'll check that.
21:13The head waiter was at his shared apartment.
21:15Four people can confirm this.
21:17I'll check that too.
21:19Good.
21:21Now, let's talk about you.
21:23How can I help you?
21:24Where were you this morning?
21:26A few points above eight with my ex-wife.
21:29They picked up a small one.
21:31Excuse me.
21:32A mild, persistent cold.
21:33Yes, I just can't shake this stupid cold.
21:38And after you picked up your child, where did you go?
21:41At the playground.
21:42In plants and flowers.
21:43Then Rüdiger called me.
21:46And told me about the drama.
21:48Can you name someone who can confirm this?
21:50This is a supervised playground.
21:51You can ask the woman who runs it if I was there with Timmy today.
21:55Thanks.
21:56That's enough for now.
21:59What a cokehead.
22:01Did you see his eyes?
22:03Yes, but just because he does coke doesn't mean it can't also start fires.
22:05If Kaiserling is really as wealthy as Mara says, then providing him with a guarantee is a piece of cake.
22:14Has she met Mara again?
22:16Yes, yes.
22:18She is probably a friend of Susanne Müller.
22:20I didn't know that either.
22:21If we have any further questions, we should call them.
22:24Yes, exactly.
22:25Do you want to hear from me again?
22:30Even if Kaiserling doesn't have the money for the guarantee readily available,
22:33He takes out a small loan against the house in Blankenese.
22:37Or is there a Jaguar deposit?
22:38The Jaguar is unregistered.
22:40Real?
22:42Robert Kaiserling has already checked.
22:43The only thing I found is that the Jaguar is unregistered.
22:47Uh.
22:49Maybe I'll catch him at the EKH.
22:58Kalomara, Henning here.
23:00What?
23:03Do you want them back too?
23:06Hey, is the Caesar's mushroom still there?
23:10Not.
23:11Okay, thank you, that's all.
23:14What?
23:15Oh, Mara, that's nice, but I...
23:17No, Mara, really not.
23:19That's sweet of you, but I...
23:21Mara, I told you, I have loads to do here...
23:23Typical.
23:27Communication problems.
23:28You know what?
23:32We'll stop by his house sometime.
23:33Hm?
23:44My goodness, isn't this beautiful?
23:45Yes.
23:47Good day.
23:48Hello.
23:50Don't look so much at the butt.
23:51Dragunov.
23:59Not Caesar's mushroom.
24:01Are the 38 here?
24:04Vogelweg 38, yes?
24:09They probably want to come to me.
24:11Oh.
24:13If you would please follow me.
24:14You're in financial trouble, aren't you?
24:41No.
24:41You see, like many other people, I also have
24:47Lost money due to the financial crisis last year.
24:51If that were a crime, you'd have a lot to do.
24:55I rented out our house to someone else.
24:57and made me feel a bit smaller.
25:01That's all.
25:02And if you had to vouch for the restaurant now,
25:05Because if things aren't going so well, then you'd have a problem, right?
25:07That's correct, yes.
25:09Would you have to sell the house?
25:13Most likely, yes.
25:16Should the restaurant burn down before it potentially goes bankrupt,
25:21Then the insurance payout would cover the loan, right?
25:25Your guarantee would no longer be required.
25:27The problem would be solved, am I right?
25:29Are you suggesting that I committed arson?
25:32Based on our current information, you are the one who
25:39the one who has the most to lose.
25:41And your alibi has not yet been confirmed.
25:45Does your daughter know that you've moved down here into the basement?
25:48And that you had to sell your car?
25:50Do I have to answer this question for you?
25:53No.
25:54But sooner or later we will be your daughter
25:56We must inform you about our investigation results.
25:58Parents are there to share and alleviate their children's worries.
26:06And not just to bother them with your own problems.
26:09That's why I didn't say anything here.
26:13And I would be very grateful if I could speak with you first.
26:19Well, then you should do it now.
26:22Yes.
26:23Kaiserling's alibi has been confirmed.
26:30He was already in the Atlantic at 7:30.
26:32So, all people in the immediate vicinity
26:34a watertight alibi.
26:37We can't be sure about the cook and the miller.
26:39whether they are telling the truth.
26:40We have something else.
26:42The emergency call to the fire department
26:43must have been done immediately after the fire was started.
26:45But that means,
26:47that the caller is probably the perpetrator.
26:49So if it was Rüdiger Müller,
26:50The insurance company won't pay a cent.
26:51The store is bankrupt.
26:54The old Kaiserling has to step in as a citizen.
26:57And Susanne Müller's childhood home is gone.
26:59However, the upper floors are already rented out.
27:01The good Kümmerling lives in the cellar.
27:05But at least there's still one house that can be moved.
27:07But Wolle, this isn't about a property,
27:10but about a parent's home, right?
27:11Man, this is about memories.
27:13You know every nook and cranny there, you know which floorboard squeaks.
27:17And in some hiding places
27:18You will most likely also find old love letters,
27:21which one wrote to the beautiful neighbor when one was seven years old.
27:23I mean, that's what it's all about.
27:24I told you so, the man has a drug problem.
27:27Thanks.
27:30The chef, Olaf Rennert,
27:32He has an ongoing trial for drug trafficking.
27:35He named a witness to the public prosecutor's office.
27:37which is supposed to relieve him of his responsibilities.
27:39Guess who.
27:40His boss, Rüdiger Müller.
27:42What?
27:42He wants to be at the port at the time of handover.
27:46I must have been at the Elbrausch restaurant.
27:48However, Rüdiger Müller has not yet confirmed this.
27:50When exactly was that supposed to have happened?
27:51At 2:30 a.m.
27:53Yes, but that's highly unlikely.
27:55that Rennert was still in the restaurant at that time.
27:57I'll try to reach Rüdiger Müller.
27:58Okay, and I'll try Rennert.
28:00Say,
28:02the sale of his mother's house,
28:03He can't handle that very well, can he?
28:05Yes, um, yes, mhm.
28:09Mailbox.
28:10No, nobody is answering the phone.
28:13Well, then he's probably at the IKA with his wife.
28:17Come.
28:18Hafenstraße 102.
28:19Do you have to?
28:21Kai, I have Rennert's address.
28:27Excuse me.
28:28If you would like to tell me about my father's financial situation
28:31and wish to inform your suspicions,
28:33Then you can leave again.
28:36He was there and told me everything.
28:39We are very sorry about that.
28:40We temporarily suspected him.
28:42to be involved in the matter
28:43and advise him to talk to you,
28:44before we do it.
28:46However, your father's alibi has just been confirmed.
28:49Yes, I expected nothing else.
28:51Are there any difficulties?
28:53between Olaf Rennert and your husband?
28:56No, not that I know of.
28:58Did you know that your chef has a drug problem?
29:00Olaf Rennert is a very good cook
29:04and reliable.
29:11Drug problems, no, I can't imagine that.
29:14He is charged with drug trafficking.
29:18OK.
29:20I didn't know that.
29:23Mr. Rennert, what time does he usually leave the restaurant?
29:25Yes, usually around noon.
29:29It can sometimes get as late as 12:30, so...
29:32Can you imagine a reason?
29:36why your husband Olaf Rennert provides an alibi
29:40in which he claims he was in the restaurant,
29:42even though that's not the case at all?
29:44No.
29:45Why would he do that?
29:46Well, maybe,
29:48because the cook is on behalf of your husband
29:50the restaurant was set on fire.
29:51Or your husband set the restaurant on fire.
29:53and Mr. Rennert observed him doing so.
29:55And that's why he now needs an alibi.
29:57so that he will remain silent.
29:58That's absurd.
29:59What are you talking about?
30:00The perpetrator must have left the restaurant.
30:02before you arrived.
30:03Or perhaps he was still there.
30:06My husband has nothing to do with this.
30:11Reunion.
30:13Reunion.
30:13Rüdiger, could you please come very quickly?
30:34Timmy, pick up the damn car and come here!
30:37Timmy!
30:38Hello, Hansen from PK21.
30:41Noin, moin.
30:41We are looking for an Olaf Rennert,
30:43Father of little Timmy.
30:45Yes, that's my ex-husband.
30:46But he hasn't lived here for a long time.
30:48Oh, uh,
30:49We were registered here, weren't we?
30:51Yes, that's possible.
30:53But he can't manage quite a few things.
30:54Oh, I'm a hero.
30:56Do you perhaps know anything about Fynn?
30:59No, I have no idea.
31:02I have no idea where he lives or what he does.
31:04All I know is that he hardly pays any child support for Timmy.
31:06That's why I had to take on this ironing job as well.
31:09But he is a good, experienced cook.
31:11You don't earn too badly there.
31:14He definitely earns very little.
31:15that Timmy and I, with what we have together,
31:17I can barely cope.
31:19Was there ever any conflict with his boss?
31:21Because of the low salary?
31:23No idea.
31:24Olaf is always in trouble.
31:26There is only one human being,
31:27with whom he really gets along,
31:28and this is his son.
31:29No, Timmy?
31:30He'll do anything for him.
31:32Then suddenly he has money for expensive gifts.
31:34You can try to find out how that's possible.
31:39Well, that's not exactly our topic,
31:41Sure, we can check that out.
31:44Thanks in advance.
31:46Have a nice day and bye.
31:47Goodbye, Timmy.
31:50You can really eat in a restaurant like that.
31:52Not too bad earning, huh?
31:54I think that's the case.
31:54Yes, Landungsgruppen subway station.
32:19In ten minutes.
32:20Peter 21.1 for Peter 21.
32:29Peter 21.1 is listening.
32:31Kai, we just received information from the IKH,
32:34that Rüdiger Müller is on his way to the Landungsbrücken subway station.
32:36Can you take care of that?
32:38Understood, Wolle.
32:39Yes, thanks.
32:40Okay, are you going over?
33:05I'm going there.
33:05I'm going there.
33:05I'm going there.
33:05Music
33:35Mr Müller!
33:57Mr Müller!
33:58Mr Müller!
33:59Let's stand here!
34:00That's it!
34:01End of the line, huh?
34:03I'm coming with you!
34:04I have another appointment!
34:05Yes, exactly, in front of us on the weapon!
34:07How come?
34:08We are aware of your incorrect question!
34:15Why do you want to give Olaf Rennert an alibi in this drug trial?
34:20Because he was in the restaurant at the time in question.
34:24Why would I claim anything different?
34:26Listen!
34:27If Rennert has something on you, he will use it.
34:30Even if you give him an alibi now.
34:32And once you've made yourself vulnerable to blackmail, you can't get out of it anymore?
34:36Exactly!
34:37And such a false statement in court makes you extremely vulnerable to blackmail!
34:40Someone who sets fire to your restaurant will not hesitate to commit further acts of violence.
34:50Could you come over for a moment?
34:51The anonymous call to the fire department came from the restaurant.
34:59Speech recognition filtered out background noise as much as possible.
35:01Perhaps you can recognize who this is.
35:03Hamburg Fire Department Operations Center.
35:06At the Elbruch restaurant at the Brentes fish market.
35:10Please tell me your name.
35:12That's not Rüdiger.
35:13No.
35:14Could that have been Rennert?
35:16Hamburg Fire Department Operations Center.
35:19At the Elbruch restaurant at the Brentes fish market.
35:23Please tell me your name.
35:25You had your voicemail on earlier when you called Rennert.
35:28Hm?
35:29This is done using speech recognition, which is supposed to compare the voices.
35:31Yes, I'll check that out.
35:32But if Rennert set fire to the restaurant and Rüdiger Müller possibly knows about it,
35:37Why doesn't he tell us that?
35:39Perhaps because he's afraid, the only question is what of.
35:45So, we assume that you are not the perpetrator.
35:50Finally, I can go now.
35:51Moment.
35:52The arsonist wanted it to burn, but not to destroy your restaurant.
35:57Therefore, we assume that the perpetrator is someone who wants to put you under pressure.
36:02What does Rennerts have in his hand?
36:05And how long do you intend to continue like this?
36:08This time, your wife, your pregnant wife, just barely escaped.
36:17It all started with this damn black money.
36:23If I hadn't paid Rennert part of his salary under the table,
36:26then he wouldn't have started with us at all.
36:29That explains the low alimony payment Rennert made to his ex-wife.
36:32A small new restaurant like this lives or dies by its chef.
36:39And you can say what you want about Rennert, but he can cook.
36:44And you also saved a large sum in taxes and social security contributions through the black money?
36:48Yes, of course. Although I'm really not the type for that sort of thing.
36:55But then I couldn't get out of it anymore, because suddenly Rennert also wanted the false statement.
36:59And if I didn't give them to him, he threatened to report me to the tax office.
37:02But when you realized that he was dragging you deeper and deeper into it, wouldn't it have been smarter to report yourself to the tax office?
37:09Yes, of course. But then Rennert threatened to set the restaurant on fire and make it look like I was responsible.
37:16Could he have proven that?
37:18Can you prove it? The insurance company doesn't care.
37:23If even the slightest doubt remains, they won't pay.
37:29Jasmin just called. Susanne Müller has disappeared from the EKH.
37:33Wolle, please arrange a radio club meeting with Olaf Rennert.
37:37Sure. What on earth did he tell his wife?
37:43Hello Wolle.
37:44Mara.
37:46I urgently need to speak to Henning.
37:48He is currently being questioned.
37:50It's really important.
37:53Okay, fine. I could see if I can get him out of there briefly if necessary.
37:58Henning, I have to tell you something.
38:01Mara. Not now.
38:04But it's really...
38:06Listen, sweetheart. I really have other things to worry about, don't you?
38:10You asked me if there was any chance of something happening between us again.
38:12And my answer is no.
38:16We can stay friends, but nothing more. Okay?
38:19OK.
38:21Okay, great, yeah?
38:23Yes, okay. But that's not why I'm here.
38:25Mara, please!
38:26I'm worried about Susanne.
38:29Something's not right.
38:31I wanted to see her one more time. I went to the hospital, but she was no longer there.
38:34So I went to the restaurant.
38:36She was acting very strangely and told me to leave. That's not like her at all.
38:41And then I heard her talking on the phone in such a strange tone of voice.
38:44Someone needs to come immediately, or something will happen.
38:48It is right that I came to you.
38:51Or not?
38:53Yes, of course. You did a great job.
38:59Her wife has left the EKH.
39:02And we suspect that she called Renat.
39:04What could she possibly want from him?
39:06I have no idea.
39:09Did you tell your wife about Renat and his threat today?
39:12Yes, earlier. And that I made that statement.
39:16This is just the mailbox.
39:20We have a gun in the office for emergencies.
39:23Come on, let's go to the restaurant. And you're coming with us.
39:26Perhaps you'll be there.
39:27So.
39:34May I?
39:36Yes, Mara, thank you.
39:38Are you coming?
39:42With milk and sugar, right?
39:44Mhm.
39:53For this operation, we will switch to special channel 438.
39:58It's me, you.
40:01What do you want from me?
40:03We're going to the police now.
40:05And then you tell them what really happened.
40:08Then you shit it.
40:13Let's go!
40:17Don't let you ruin my life. Come on!
40:27So!
40:28Henning?
40:29Where are you?
40:31We are here in the park. The child is in the yard.
40:33Let's go!
40:35Attention, you are coming out now.
40:37Mrs. Müller becomes a red-collar worker with a weapon.
40:38Stay down.
40:39I'm going to talk to the woman now.
40:40I'm going to speak to the woman now.
40:41OK.
40:42Definitely the ones up front.
40:43Mrs. Müller, drop the weapon immediately.
40:44This is the police.
40:45Olaf Röder started the fire.
40:46He will now make a statement.
40:47We already have proof that Olaf Röder set fire to your restaurant.
40:48So drop the weapon immediately and show me your hands.
40:49What kind of proof?
40:50Susanne!
40:51Röder called the emergency services.
40:52I'm going to talk to the woman now.
40:53I'm going to speak to the woman now.
40:54Definitely the ones up front.
40:55Mrs. Müller, drop the weapon immediately.
40:56This is the police.
40:57Olaf Röder started the fire.
40:58He will now make a statement.
40:59We already have proof that Olaf Röder set fire to your restaurant.
41:13So drop the weapon immediately and show me your hands.
41:16What kind of proof?
41:17Susanne!
41:18Röder called the emergency services.
41:20Speech recognition will prove this as well.
41:21So drop the weapon.
41:22Ouch!
41:23Hey!
41:24Stop!
41:25It's over!
41:26Go to the tree!
41:27To the tree!
41:28To the tree!
41:29To the tree!
41:30To the tree!
41:32To the tree!
41:35Michael for Peter 1, 21 Anton!
41:37Michael is listening!
41:39Halfway there! Let's go to the tree!
41:42Go outside!
41:52Michael for Peter 21 Anton.
41:54We urgently need an emergency doctor.
41:56We have a pregnant woman here with a gunshot wound.
41:59That's understood.
42:04Then come back to the press conference tomorrow and sign your statement, okay?
42:07Yes i do.
42:08What about my daughter?
42:10It looked worse than it actually was.
42:12Although she lost blood due to the graze wound, the child's heart function is normal.
42:16Thanks.
42:17Olaf Rennert was clearly convicted through speech recognition.
42:20An arrest warrant has been issued.
42:22If they had all told the truth from the start, we could have been spared a lot of trouble.
42:26Would you like to meet up again sometime? Who might be able to?
42:29My shift ends at eight.
42:31Okay, I'll pick you up.
42:33Where is Kai? He's just with his mother.
42:36Hey.
42:37Hey.
42:38Hey.
42:39That's very interesting.
42:41No.
42:42Hey.
42:43Hey.
42:44Hey.
42:45Hey.
42:46Hey.
42:47Hey.
42:48Hey.
42:49Hey.
42:50Hey.
42:51Hey.
42:52Hey.
42:53Hey.
42:55Hey.
42:56Hey.
42:57Hey.
42:59Hey.
43:01Hey.
43:02Subtitles. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar