- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Há muitos e muitos anos, no coração da floresta, havia uma vilha escondida onde moravam minúsculas criaturas.
00:14Chamavam-se a si mesmos de Smurfs. Eram muito bons.
00:22Mas existia também Gargamel, o feiticeiro perverso. Ele era muito mau.
00:28Oh, eu odeio os Smurfs. Odeio vocês. Eu vou pegar todos vocês, nem que seja a última coisa que eu farei.
00:38Oh, eu pego vocês. Algum dia eu encontro aquilo de vocês e vocês vão se arrepender.
00:45A floresta ainda existe. E se prestarem atenção, vocês ouvirão os gritos do Gargamel.
00:51Oh, eu pego vocês.
00:52Se vocês forem bonzinhos, conseguirão dar uma olhadinha nos Smurfs.
00:58Os Smurfs e o Dragão. Versão Brasileira Herbert Richards.
01:07Segura, Ranzinza.
01:10Eu odeio ovos.
01:13Olha, por que não vê a coisa por este ângulo, hein?
01:16Se não ceder os seus ovos, eles serão utilizados para promover o bem-estar social e, além do mais, eu acho que vou embora.
01:23Ei, joca, algum Smurfs escondeu o meu bolo. Será que você viu quem foi, amigão?
01:30Bom, quero dizer, para dizer a verdade, eu diria que não vejamos.
01:37Ei, o que você está escondendo aí atrás, hein, joca?
01:41Olha, se for o meu bolo, eu vou me aborrecer com você.
01:44Eu morro de rir com as suas brincadeiras, joca.
01:55Ora, ora, ora.
01:58Estamos muito perto, muito perto, cruel.
02:01Hoje eu vou encontrar a maldita e miserável aldeia deles e, quando isto acontecer, eu vou arrasá-la, arrasá-la, arrasá-la.
02:14Fique quieto, sua pestinha.
02:18Vem aí.
02:19Cruel, pegue aqueles Smurfs.
02:44Cruel, lá vai ele.
02:49Pegue-o atrás dele.
02:53O Gargamel está chegando, está vindo para cá.
02:56O Gargamel, vamos fugir, socorro.
02:59Papai Smurf, papai Smurf, o Gargamel está vindo para cá.
03:03O Gargamel?
03:06Smurfs, eu vou achar vocês.
03:09Ah, seu Smurf pequeno e miserável, eu vou achar você.
03:13Não podemos deixar que ele encontre nossa aldeia.
03:15O que a gente vai fazer, papai Smurf?
03:17Ah, vou tornar a aldeia invisível.
03:23Que bom, assim ele nunca mais vai nos achar.
03:26Ah, contando, ninguém acredita.
03:29Depressa, eu preciso de um litro de água de lua, dois pingos de suco de sapo,
03:33um pouco de grama, um punhado de cabelo de lagarta e também, deixa eu ver, deixa eu ver,
03:38assim, uma folha de seringueira também.
03:41Eu estou sentindo que estamos muito perto.
03:50Eles devem estar por aqui, o meu faro não me engana.
03:53Agora, o último ingrediente, romance, muitas romances.
03:58É, papai Smurf, foi tudo o que eu encontrei, olha só.
04:01Só isto?
04:02Bom, vamos rezar para que seja suficiente.
04:04Bola, essa aldeia não é por aqui.
04:30É, papai Smurf, está ficando fraca.
04:43Não, não.
04:45Quieto, eu estou pensando.
04:49Ahá, acabo de pensar num plano tão malvado que mal posso esperar para executá-lo.
04:55Vamos lá.
04:55Poxa, foi uma saída em cima do laço, papai Smurf, e eu não tive medo nem por um minuto.
05:11Eu sempre digo que...
05:13É verdade, gênio, você sempre diz, mas o perigo ainda não passou e estamos sem romance.
05:19Temos que encontrar, mas e então?
05:21Eu quero que todos os Smurfs peguem quantas puderem.
05:24Vocês todos devem fazer o que o papai Smurf pediu, porque o papai Smurf sabe o que é preciso.
05:36Então vão em frente e façam um bom trabalho.
05:38Ai, ai, ai.
05:42Oh, não.
05:43Não pode ser.
05:44É o décimo pé de romã que encontro e não há nenhuma romã em nenhum deles.
05:49Quem será que está pegando as romãs?
05:51É, é um caso a pensar.
05:54E já que eu tenho tempo, vou dormir um pouquinho.
05:58Nada de sonecas.
05:59Preguiça, procure.
06:02Preguiça!
06:03Vá procurar daquele lado de lá.
06:08Ah, está bem, robusto.
06:09Puxa vida, que pesadelo danado.
06:25Eu sonhei que o fogo estava me lambendo.
06:26Nossa, socorro, socorro.
06:38Eu preguiça.
06:42Ah, coitadinho.
06:44Poxa, obrigado Smurfette.
06:46Você parece um filhote de dragão bem doentinho.
06:49Cuidado Smurfette, ele parece perigoso.
06:51Ah, esse fofinho aqui não faz mal pra ninguém.
06:58Ah, socorro!
07:02Pelo menos não é de propósito.
07:04Não.
07:05Ah, vamos levar o coitadinho para a aldeia para o papai Smurfette cuidar dele.
07:10Estava com medo que pensasse nisso.
07:12Reparar, aprontar, largar.
07:22Estava com medo que fizessem isso.
07:26Ora, um dragão.
07:27Eu pedi romance e não um dragão.
07:30Não encontramos nenhuma, papai Smurfette.
07:31Elas sumiram.
07:33Ele está doentinho, papai Smurfette.
07:34Cura ele, cura.
07:36Por favor.
07:36Vem, eu vou ver o que eu posso fazer, minha filha.
07:44Alguns biolos de morcego, uma pitada de cogumelos e uma maçã podre.
07:51Prontinho, Cluel.
07:52Eu criei uma tempestade de ventos bravios e de forças negativas
07:57que dentro em breve destruirão os Smurfs e sua preciosa aldeia de uma vez por todas.
08:04Está dando certo, Cluel.
08:14Minha tempestade está quase na hora de fazer com que os Smurfs virem um caldinho azul.
08:29Não, não.
08:30Eu sinto que cheguei perto.
08:47Isto aqui deve passar a cólica do dragão.
08:50Pronto, filho. Pronto.
09:06Smurfette, é melhor levar ele de volta para o bosque onde é a casa dele.
09:10E o resto do pessoal é melhor procurar romance antes que o gargamel volte.
09:13Papai Smurfette, papai Smurfette, mais notícias.
09:22Ai, procuramos toda a floresta e todas as romãs desapareceram a não ser esta última aqui.
09:29Bom, então vamos plantá-la.
09:31Espero que meu adubo especial dê certo.
09:33Mas que maravilha, papai Smurfette.
09:43Vamos pegar as cestas.
09:50Esta colheita deverá ser mais do que suficiente para a minha forma de invisibilidade.
09:56Essa não. Elas sumiram.
09:58E agora o ingrediente final.
10:06Línguas de ratos.
10:13Prontinho.
10:14Quando esta nuvem chegar à aldeia, irá crescer, crescer e crescer.
10:19E vai congelar os Smurfs.
10:21Agora, vá atrás dos bonzinhos mais nojentos da floresta e transforme-os em gelo.
10:33Oh, eu sou brilhante.
10:35Brilhante.
10:37Antes que tenham tempo de espirrar, vão virar pedras de gelo.
10:41Preguiça. Devia estar procurando por romãs, como pediu papai Smurf.
10:53Eu estou só tomando um pouquinho de sol enquanto ainda tem.
10:57Sabia que vai nevar?
10:58Que coisa mais absurda.
11:00Estamos no meio do verão.
11:01Ah, é?
11:02E o que é aquilo lá?
11:03Puxa, não dá para acreditar.
11:12Ainda nem fizemos as nossas provisões para o inverno.
11:21Ai, o que será que está provocando esta horrível tempestade, papai Smurf?
11:25Eu acho que o G-G-Gamel está tentando nos congelar.
11:28E sem os romãs para fazer o meu feitiço, eu acho que ele vai conseguir.
11:31Não, não, não, nós não vamos conseguir aguentar este frio por muito tempo, papai Smurf.
11:36É, está frio demais, está frio demais, até para dormir.
11:39Ora, bora as pipocas, tem que haver alguma coisa que se possa fazer.
11:58O que foi isso?
12:01Ah, o dragão voltou, meu Deus.
12:08Ah, coitadinho.
12:10Ele pegou um resfriado daqueles.
12:13O que pode ser bom para a gente.
12:16Eu sei que há uma fórmula para isto em algum lugar.
12:19Ah, aqui está.
12:22Agora vire ele para cá.
12:28Viva!
12:37Viva!
12:39Viva!
12:39Viva o papai!
12:41Viva o papai!
12:43Ah, acho que isso é trabalho do maldito papai Smurf.
12:55Mas ele não vai me vencer nunca, nunca.
13:00Não, não.
13:02Ah, não.
13:03Fugam, fugam!
13:09Aí vem ele, fugam!
13:24Alegre-se, dragão.
13:26Mantenho uma surpresinha aqui para você, ó.
13:28Oh, é para mim?
13:36Não achei graça nenhuma.
13:39Está gostando da minha armadilha para pegar o cruel, Ranziza?
13:42Prático.
13:42Eu odeio armadilhas.
13:44Eu sinto muito, Smurfette, mas temos que dar um jeito nos espelhos do dragão.
13:59Mas quando o resfriado acabar, as coisas...
14:02Papai Smurf!
14:03Papai Smurf!
14:04Eu encontrei algumas romãs.
14:06Onde estão elas?
14:08Na sua porta.
14:09Venha!
14:12Ei, ele comeu as romãs.
14:14Essa não, seu dragão livado.
14:21Bom, agora a gente sabe por que as romãs desapareceram.
14:25É por isso que ele fica com os solos.
14:27Eu sinto muito, Smurfette, mas ele não pode ficar na aldeia.
14:33Você e o Ropusto terão que levá-lo para a floresta, para a casa dele.
14:37Ah, eu acho que você tem razão, paizinho Smurf.
14:41Enquanto isso, a gente ainda tem que achar umas romãs, não é mesmo?
14:52Culel, escute.
14:57Parece que são os Smurfs.
15:08Poxa, nossa, por um momento eu pensei que estivéssemos numa fria.
15:12Isto é o mesmo, meus pequenos Smurf nojentos.
15:19Ah, agora eu os peguei.
15:22Ah, mas que dia glorioso é este.
15:27Ah, você é melhor que um cavaleiro de armadura, dragãozinho.
15:49Cuidado!
15:49Solte esses Smurfs, seu lagarto grande de manteiga.
15:55Você não está me ouvindo?
16:08Bem, nós perdemos dois Smurfs, Cruel.
16:11Mas ganhamos uma arma secreta.
16:14Papai Smurfs, papai Smurfs, o Gargamel pegou o dragão.
16:26Nas mãos do Gargamel, ele será nosso pior inimigo.
16:29Agora, precisamos de romãs mais do que nunca.
16:32A invisibilidade pode ser a nossa única defesa.
16:34Nós vamos encontrá-las, papai Smurfs.
16:36Não se preocupe.
16:37Eu odeio, romãs, mas odeio mais o Gargamel.
16:47Vocês não estão vasculhando bem a área.
16:50Se o papai Smurfs estivesse aqui, ele diria...
16:52Procure por ali, procure acolhar, procure bem ali atrás.
16:56Alguns Smurfs não sabem seguir conselho.
17:09Tem que haver uma maneira de usarmos esta fera contra eles, Cruel.
17:18Eu já sei.
17:19Oh, que gênio do mal que eu sou.
17:22Mais, Mais, Mais, Mais, Mais.
17:29Mau, Mau.
17:44Mãe, Mãe, Mãe.
17:46Mãe, Mãe, Mãe.
17:48Eu sou um sábio muito esclarecido, Cruel.
18:01Muito além da minha era.
18:05Não.
18:06Desta vez, não tem escapatória.
18:09Aqueles Smurfs não se esconderão de mim.
18:12Não.
18:13O que é aqui?
18:15É uma bala?
18:16Não é um super-homem, não.
18:19O que é aqui?
18:20A aldeia deles tem que ser em algum lugar aqui por perto.
18:24É o Gargamel mesmo.
18:26De lá de cima ele vai ver a aldeia aqui fácil, fácil.
18:29E ainda não encontramos nenhuma romã para o feitiço de invisibilidade.
18:33A gente vai ter que atrasar ele.
18:35Deixa comigo, papai Smurfs.
18:36Essa confusão toda me dá um sono danado.
18:45Ah, aí vem eles.
18:48Eu bem sabia.
18:55Cruel, prepare o ataque.
18:57Agora vamos usar nossa grande arma secreta.
19:14Vejam, é o nosso dragãozinho.
19:16Preparar.
19:19Apontar.
19:23Fogo!
19:27Cuidado!
19:28Que maravilhosa arma secreta você é, meu amigo esquentado.
19:41Preguiça.
19:42Temos que chegar bem perto para furar aquele balão.
19:51Preparar.
19:52Apontar.
19:54Fogo!
19:54Pelo de lagarta.
20:05Mais pelo de lagarta.
20:07Nós não temos mais, papai Smurf.
20:09Pois então, arranja algum.
20:11Tá bom, papai Smurf.
20:12Eu já vou fazer isso, papai.
20:15A gente não tem mais, papai Smurf.
20:18Me desculpe.
20:19Mas pode deixar que eu vou providenciar para o senhor, tá bom?
20:21Segure-se, preguiça.
20:25Lá vamos, gaste novo.
20:29Fogo!
20:38Lá está a aldeia.
20:40É bom demais para ser verdade.
20:44Tá prontinho.
20:45Cruza os dedos aí, hein?
20:46Lá vou eu, seus Smurfs miseráveis.
20:54Ele avistou a aldeia.
20:55Temos que impedi-lo.
20:58A aldeia está bem no alvo.
21:00Preparar.
21:01Apontar.
21:04Fogo!
21:04O dragão.
21:12Oh, não!
21:13O que houve com a aldeia?
21:42Eu a vi.
21:43Eu juro que a vi.
21:45Eu acabei.
21:47Deu certo, papai Smurf.
21:57Cruel, nós perdemos a aldeia.
21:59Sua besta nojenta.
22:01Foi tudo culpa sua.
22:03Culpa sua.
22:04Socorro!
22:09Socorro!
22:11Socorro!
22:12Socorro!
22:13Socorro!
22:20E por bravura e prova de coragem,
22:24eu parabenizo você, Smurf robusto
22:27e Smurf preguiça.
22:28Cadê o Smurf preguiça?
22:34Eu sabia que ia dar tudo certo, papai Smurf.
22:37Eu não tive medo nem por um segundo.
22:39Eu disse a todos que você ia cuidar de...
22:41Socorro!
22:43O gargamel!
22:44Foi tudo por sua culpa, seu gato vira-latas.
22:58O que é que você tem a dizer agora?
23:01Não!
23:02Eu...
23:32Legenda Adriana Zanotto
Seja a primeira pessoa a comentar