- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00KONIEC
00:00:30KONIEC
00:01:00KONIEC
00:01:30KONIEC
00:02:00KONIEC
00:02:30KONIEC
00:03:00KONIEC
00:03:24KONIEC
00:03:26KONIEC
00:03:28Było mnie bardzo wiele.
00:03:31Ale nie wiem, czy warto to opowiadać.
00:03:35Co?
00:03:37No powiedz, że warto. Przecież widzisz,
00:03:39że na to czekam.
00:03:42Dziękuję.
00:03:44Ty
00:03:44powinnaś to zrozumieć.
00:03:49Ciągle jesteś sama w pokoju.
00:03:52Nikt na ciebie nie patrzy.
00:03:53Nie potrzebujesz się wstydzić marzeń.
00:03:58Tego, co
00:03:59u ludzi dorosłych
00:04:00wywołuje
00:04:02ironiczny uśmiech.
00:04:06Czego się złościsz?
00:04:10A że ja
00:04:10filozofuję zamiast opowiadać.
00:04:16A więc
00:04:17dobrze.
00:04:24Widzisz?
00:04:26Są takie chwile,
00:04:27kiedy człowiek
00:04:28chce być zupełnie sam.
00:04:31Stronię od ludzi nie dlatego,
00:04:33że ich nie lubi,
00:04:34a przeciwnie dlatego,
00:04:37że za bardzo jest do nich przywiązany.
00:04:40Długie patrzenie w wodę
00:04:42odkrywa wtedy dużo,
00:04:45dużo tajemnic.
00:04:48Zaczęło się to tak,
00:04:51jak zaczynają się tego rodzaju historie.
00:04:53najzwykłej w świecie.
00:05:02Przepraszam, pana.
00:05:05Gdzie jest ulica Długa?
00:05:06Pójdzie pani prosto
00:05:11tym bulwarem.
00:05:16Czy tam
00:05:16prosto do mostu?
00:05:21Tam
00:05:21na prawo do końca
00:05:23będzie
00:05:24kanał.
00:05:25i tam szynek
00:05:27dookoła kanału.
00:05:28Dziękuję bardzo.
00:05:29Dziękuję.
00:05:31Halo?
00:05:33Nie w tą stronę.
00:05:39Przepraszam,
00:05:39gdzie pan może za chwilkę
00:05:41ciemać mój pies?
00:05:42No, mogę oczywiście.
00:05:43Pięknie.
00:06:08Przepraszam.
00:06:10Dziękuję.
00:06:10Dziękuję.
00:06:13Moje gęstie.
00:06:15Moje gęstie.
00:06:17Dzień dobry.
00:06:47Do mostu, naczyni i kanał.
00:06:56Gra pani w tenisa?
00:06:58Gram. I pan?
00:06:59Gram, gram. Bardzo dobrze.
00:07:01Spotkamy się jutro przed południą.
00:07:03Będziemy bardzo grać.
00:07:05Chce pan?
00:07:05Chcę.
00:07:07Będziemy bardzo, bardzo grać.
00:07:10No do widzenia.
00:07:11Czekam. Do jutra!
00:07:17Szabana!
00:07:37Nie mogę znaleźć tej piłki!
00:07:38Nie mogę znaleźć tych piłek!
00:08:05Dziękuję. Ja w ogóle to przepraszam.
00:08:06Co tyle ja mam? Co i pudełko?
00:08:09Nie szukaj, nie szukaj!
00:08:18Nie, przepraszam.
00:08:19Ja pierwszy raz w życiu grałem w tenisa.
00:08:21Słowo daj.
00:08:22Nie bardzo grasz w tenis.
00:08:23Ale...
00:08:25Ale pierwszy raz?
00:08:28Bardzo, bardzo.
00:08:29Bardzo?
00:08:30Mhm.
00:08:37Renan.
00:08:38Renan.
00:08:39No?
00:08:40Lis.
00:08:42Co to znaczy?
00:08:44Chietry.
00:08:45Powiedział, że bardzo, bardzo grać,
00:08:47żeby bardzo, bardzo spotkać.
00:08:48A co to znowu?
00:08:50Nie bardzo.
00:08:51Mówi po francusku.
00:08:53Trochę.
00:08:56Un po.
00:08:57E...
00:08:57Oh...
00:08:58Komo s...
00:08:59Komo w s'appelle?
00:09:02Ete wylau parisien?
00:09:05Avez-vous la piłka?
00:09:06Avez-vous la parapluie?
00:09:07Oui, Paris jest to bardzo piękne.
00:09:10Oui, mon chien s'appelle Babouche,
00:09:11a ja, Marguerite.
00:09:14Trzy bien.
00:09:15Do we speak francus?
00:09:16Non, non.
00:09:18Będziemy mówili tak, jak potrafimy.
00:09:22I tak, i tak.
00:09:23Równe szanse.
00:09:24Como?
00:09:24Le même possibilité.
00:09:27Wule-vous?
00:09:27Oui.
00:09:29Ja jestem tu dwa roki.
00:09:31I nie bardzo nauczyła.
00:09:33Się.
00:09:35Sawa?
00:09:35Nie, nie sawa.
00:09:37Nauczyłam się.
00:09:40No.
00:09:41Się.
00:09:41No.
00:09:43Nauczyłam się.
00:09:44Świetnie.
00:09:44Ale się nauczę,
00:09:47jak wezmę
00:09:49korepetytora.
00:09:53Petytora.
00:09:53Panowie, co jest?
00:10:04Nasz plac.
00:10:06Kończcie, kończcie.
00:10:13Czołem sportowcy!
00:10:14Kto jest?
00:10:30Nikt.
00:10:31Ale ten nikt
00:10:36bardzo grać w tennis.
00:10:38Bardzo.
00:10:39Aha.
00:10:41Studiuje pani?
00:10:43Hmm.
00:10:44Jeszcze nie.
00:10:45Tak.
00:10:48A...
00:10:48a jakie ma pani
00:10:51zainteresowania?
00:10:54Dobrze, teneściści.
00:10:55zainteresowania.
00:11:04Zainteresowania.
00:11:05Zainteresowania.
00:11:07Nie...
00:11:07Koniec!
00:11:07Nie zajmuje się.
00:11:08Nie.
00:11:09Nie.
00:11:09A o to.
00:11:10Zainteresowania.
00:11:10Nie.
00:11:12Sprawia.
00:11:13Dzień dobry.
00:11:43Dzień dobry.
00:11:46Dzień dobry.
00:11:56Obrało.
00:11:58Nie gotowało.
00:11:59Dziękuję bardzo, bardzo.
00:12:06Orows w świecie.
00:12:07Thank you very, very much, Romek.
00:12:11He looks like he's 15. How old is he?
00:12:15Yesterday he was 26.
00:12:17Oh, no!
00:12:19Do you often play here?
00:12:23No, we'll play every day.
00:12:26It feels like rain.
00:12:28I said Outlook, we've planned an excursion by car.
00:12:32Lovely idea, we'll go by my car.
00:12:35Excellent.
00:12:37Great girl, where did you find?
00:12:39Stay calm, she understands everything.
00:12:41Can you speak French?
00:12:42Yes, it's wonderful, I also speak.
00:12:44Do you like to dance?
00:12:45Yes.
00:12:46And what do you like to dance?
00:12:47Cha-cha-cha.
00:12:48I love cha-cha-cha.
00:12:49We'll try it?
00:12:50Come on.
00:12:55We'll go with your car tomorrow tomorrow.
00:12:58Maybe you'll be able to bring us with us?
00:13:00No, no, thank you, I'm busy.
00:13:02Cha-cha-cha.
00:13:03Cha-cha-cha.
00:13:04Cha-cha-cha.
00:13:05Cha-cha-cha.
00:13:06Cha-cha-cha.
00:13:07Ta-ra-ra-ra.
00:13:08Cha-cha-cha-cha.
00:13:09Ta-ra-ra-la-la-la-la.
00:13:10dilu lu lu lu la lu la la la la la la la la la la
00:13:14li lula huu cha-cha-cha dwa trzy cztery
00:13:17cha cha cha tra la la la lala la la
00:13:22i obrut teraz cha-cha clali lula la la la la
00:13:26Ça grapon?
00:13:27Będzie to dla mnie zaszczyt i przyjemność.
00:13:30Romek, posędziuj.
00:13:33A votre service?
00:13:35Proszę!
00:14:05Mały, chwileczkę. Widzisz tą panią tutaj?
00:14:15Tak.
00:14:16Ale nie tamto, tylko tą na tym placu. Widzisz?
00:14:18Widzę.
00:14:20No. Oddaj jej to.
00:14:23Masz. Czekaj.
00:14:26Ale śpiesz się. Tylko oddaj jej to.
00:14:31Tak, tak.
00:14:33Proszę pani, przepraszam, proszę pani.
00:14:42O, mo, mo.
00:14:43Jeden pan, taki czarny, prosił, żeby pani to oddać.
00:15:03Dobra, odsuwaj, odsuwaj.
00:15:18No ja już swoją skończyłem, co ty się tak grzebił?
00:15:30Poczekaj, pomogę. Szofer. Szoferak.
00:15:36No na pudełko.
00:15:40Dobrze. Włosy.
00:15:42Mużynka. No, łysy. Już wypadłem.
00:15:48Spokojnie, spokojnie. No, rzeczy gubisz.
00:15:51Palcem sianko.
00:15:53No. I fan, fan.
00:15:57Brawo, brawo. Co mnie bijesz? Brawek, ja to nic nie słyszę.
00:16:00Co za kierownica, przy nie ma żadnych kier...
00:16:05Jacek! Jacek!
00:16:11Co ty wariły? Co się właściwie dzieje?
00:16:13Dziewczyna pojechała, która...
00:16:16Szukam od paru dni.
00:16:17Błagam cię, zrób to za mnie, bo mnie nie zapacał.
00:16:19Nie zapacał mi!
00:16:43No.
00:16:44KONIEC
00:17:14Duźka, no wygrzeb się w rejście, już wszyscy czekają.
00:17:16Już idę, już, już, kłapkę tylko.
00:17:34Josiu!
00:17:36Joska!
00:17:44G-gonią mnie.
00:17:54G-gonią mnie.
00:18:14Cześć.
00:18:16Cześć.
00:18:18Co słychać?
00:18:20Ładnie, żeś sobie przypomniał.
00:18:22Tak.
00:18:24Nie patrz się.
00:18:26No...
00:18:28Duszno.
00:18:30Chyba będzie padać.
00:18:32No to co?
00:18:34Nic.
00:18:36O!
00:18:38Śliczny termos.
00:18:40Cię go kupiłaś?
00:18:42W aptece.
00:18:44Tak.
00:18:46Słuchaj.
00:18:48No...
00:18:50Mam pomysł.
00:18:52Może byśmy poszli gdzieś potańczyć, przejście.
00:18:56Szkoda, żeś mi wcześniej o tym nie powiedział.
00:18:58Umówiłam się z Jurkiem.
00:19:00Tak.
00:19:01O piątej ma czekać w holu.
00:19:03Yyy...
00:19:04To dziwne.
00:19:06Już jest piętnaście po piątej, a...
00:19:08a ja nikogo nie spotkałem.
00:19:10Czekaj.
00:19:12Czekaj.
00:19:14Czekaj.
00:19:16Ty coś knujesz.
00:19:18Zaraz ci wszystko wytłumaczę.
00:19:20Proszę pana, co to wszystko znaczy?
00:19:22Co pan tu robi?
00:19:24Czekaj.
00:19:25Czekaj.
00:19:26Czekaj.
00:19:27Ty coś knujesz.
00:19:28Zaraz ci wszystko wytłumaczę.
00:19:30Proszę pana, co to wszystko znaczy?
00:19:32Co pan tu robi?
00:19:33Czekaj.
00:19:34Czekaj.
00:19:35Czekaj.
00:19:36Czekaj.
00:19:37Czekaj.
00:19:38Czekaj.
00:19:39Czekaj.
00:19:40Czekaj.
00:19:41Czekaj.
00:19:42Czekaj.
00:19:43Czekaj.
00:19:44Czekaj.
00:19:46W kogo szukałeś?
00:19:47Portiera?
00:19:48Wszystkich.
00:19:49Chodź.
00:19:50Jacek!
00:20:05Co?
00:20:07Może byśmy poszli gdzieś przejście po mieście, no?
00:20:09No co się wygłupiasz? No przecież mieliśmy iść potańczyć.
00:20:13A to co?
00:20:20Lubiłaś fizykę?
00:20:34Co za pytanie. Lubiłam.
00:20:37A.
00:20:42Bo ja zawsze miałem dwóje.
00:20:43Kochałem się dziewczynie.
00:20:52Boże, w dziewczynce.
00:20:54Miała długie, ciemne włosy i skośne oczy.
00:21:01Pada?
00:21:02Leje. Joasi, nie widziałeś?
00:21:04Jest.
00:21:05Nie sama.
00:21:06Wiesz, raz na lekcji fizyki
00:21:13odwróciłem się do niej
00:21:16i zacząłem robić głupie miny.
00:21:20Dziewczyna zaśmiała się.
00:21:22I od tego czasu
00:21:23zawsze robiłem miny.
00:21:28I cieszyłem się, że ją tym bawię.
00:21:30A.
00:21:36Raz
00:21:42pewnego dnia
00:21:45też na lekcji fizyki
00:21:48zrobiłem jedno
00:21:52z najbardziej wypracowanych min.
00:21:55Wiesz?
00:21:57Aż zabolało.
00:21:59Dziewczyna wzruszyła pogardliwie ramionami
00:22:01i powiedziała
00:22:03Błazen.
00:22:09Pioasiu, zatańczymy?
00:22:12I co dalej?
00:22:14Nic. Co to mało?
00:22:15Pozwolisz?
00:22:17Tak?
00:22:18Zamówiłem ci w barze
00:22:19sok krejpflutowej.
00:22:20Tańczymy.
00:22:20Tak?
00:22:21Puścic homeworkjie.
00:22:23Pcus Nam.
00:22:29Pupak,
00:22:34Kem.
00:22:35Dękczyps reput¡
00:22:40dobź!
00:22:41Muzyka
00:23:08Kim pani właściwie jest?
00:23:12Nie poznaje pan?
00:23:15Księżniczka Soraya.
00:23:18Ach, tak, tak.
00:23:21To dziwne.
00:23:24Bo ja jestem szankerski.
00:23:26Wykluczony.
00:23:28Dlaczego?
00:23:30Musiałabym pana znać.
00:23:33Tak, tak, tak.
00:23:38Ja się nienia przeszła.
00:23:49Gdzie?
00:23:51Przepraszam.
00:23:58Dlaczego nie przyszedłeś?
00:24:00Czekałem na ciebie.
00:24:01Całą godzinę.
00:24:03Niemożliwe.
00:24:04Czekałem.
00:24:05Czekał.
00:24:05Co to znaczy?
00:24:08Nic.
00:24:11Kiedyś ci wytłumaczę.
00:24:16Zamoknię ci.
00:24:21Tak.
00:24:23Czekał.
00:24:26Nic nie rozumiem.
00:24:28Ja też.
00:24:28No, dlaczego pan nie wchodzi?
00:24:54Przecież dawałam.
00:24:55Czy jest panienka?
00:24:56Czeka panienka.
00:24:57O, panienka, która gra w teni.
00:24:59Zaproszono pana?
00:25:01No nie, ale chciałam się zobaczyć.
00:25:02Panienka jest zajęta.
00:25:03Is男ścia.
00:25:06O, panienka.
00:25:08Tak.
00:25:09Tak.
00:25:10Pasvoń.
00:25:18Tu.
00:25:18Zdjęcia i montaż
00:25:48Porter. Nie ma. Już zamykamy.
00:26:09Ty uspokój.
00:26:14Powiedz, że to były tylko żarty.
00:26:18Nie porzucaj mnie.
00:26:27Tak mi bior się bezgranicznie smutno.
00:26:32Tak mi bior się bezstrasznie okropnie.
00:26:34Zdjęcia i spokojnie.
00:26:36Zdjęcia i spokojnie.
00:26:38Zdjęcia i spokojnie.
00:26:44...ukutak w serdce, kol i sęslep.
00:26:52Proszę.
00:26:56Błazem.
00:27:14Zdjęcia i montaż
00:27:44Zdjęcia i montaż
00:28:14Zdjęcia i montaż
00:28:44Zdjęcia i montaż
00:29:14Zdjęcia i montaż
00:29:43Zdjęcia i montaż
00:30:13Zdjęcia i montaż
00:30:43Zdjęcia i montaż
00:31:13Zdjęcia i montaż
00:31:43Zdjęcia i montaż
00:32:13Zdjęcia i montaż
00:32:43Zdjęcia i montaż
00:33:13Zdjęcia i montaż
00:33:43Zdjęcia i montaż
00:34:13Zdjęcia i montaż
00:34:43Zdjęcia i montaż
00:35:13Zdjęcia i montaż
00:35:43Zdjęcia i montaż
00:36:13Zdjęcia i montaż
00:36:43Zdjęcia i montaż
00:37:13Zdjęcia i montaż
00:37:43Zdjęcia i montaż
00:38:13Zdjęcia i montaż
00:38:43Zdjęcia i montaż
00:39:13Zdjęcia i montaż
00:39:43Zdjęcia i montaż
00:40:43Zdjęcia i montaż
00:41:13Ile masz
00:41:43Za późno
00:42:43Garbię się
00:43:13Zdjęcia i montaż
00:43:43Jak ja mogłem być dziecko
00:45:13Zdjęcia i montaż
00:45:43Zdjęcia i montaż
00:46:13Za siedmią
00:46:43Grający i montaż
00:47:13Chcesz?
00:47:15Chcesz?
00:47:15Pojedziemy tam razem
00:47:17Pojedziemy tam razem
00:47:17Chodźmy na jedno chwileczkę
00:47:19No powiedz tylko, że chcesz
00:47:22Słyszysz?
00:47:23No
00:47:25Powiedz
00:47:26Pojedziesz?
00:47:29Pojedziesz?
00:47:29Pojedze?
00:47:30Pojedziemy?
00:47:33Pojedziesz?
00:47:34Pojedzieś?
00:47:38Pojedzieś?
00:47:40Pojedzieś?
00:47:49Dziękuje za oglądanie.
00:48:19Dzień złotych.
00:48:49Dzień złotych.
00:49:19Dzień złotych.
00:49:21Dzień złotych.
00:49:23Dzień złotych.
00:49:25Dzień złotych.
00:49:27Dzień złotych.
00:49:29Dzień złotych.
00:49:31Dzień złotych.
00:49:33Dzień złotych.
00:49:35Dzień złotych.
00:49:37Dzień złotych.
00:49:39Dzień złotych.
00:49:41Dzień złotych.
00:49:43Dzień złotych.
00:49:45Dzień złotych.
00:49:47Dzień złotych.
00:49:49Dzień złotych.
00:49:51Dzień złotych.
00:49:53Dzień złotych.
00:49:55Dzień złotych.
00:49:57Dzień złotych.
00:49:59Dzień złotych.
00:50:01Dzień złotych.
00:50:03Dzień złotych.
00:50:05Dzień złotych.
00:50:07Dzień złotych.
00:50:08Dzień złotych.
00:50:09Dzień złotych.
00:50:10Dzień złotych.
00:50:11Dzień złotych.
00:50:12Dzień złotych.
00:50:13Dzień złotych.
00:50:14Dzień złotych.
00:50:15Dzień złotych.
00:50:16Dzień złotych.
00:50:17Dzień złotych.
00:50:18Dzień złotych.
00:50:19Dzień złotych.
00:50:20Będzie szczęśliwa z jasnym blondynem i czekają ją dalekie podróże.
00:50:25Dobrze, dziękuję.
00:50:28Wybieraj na przyjaciół mężczyzn urodzonych pod znakiem skorpiona, rwa i panny.
00:50:50To nieprawda z tą podróżą.
00:51:01Wszystko prawda.
00:51:04To wojaż, podróż. Wszystko prawda. Rzad, boję się.
00:51:20Ludzie płaczą.
00:51:27Nie widzą nas,
00:51:29deszcz nas zasłania.
00:51:50Lizaki.
00:52:12Lizaki.
00:52:14Lizaki.
00:52:16A to?
00:52:17To jest fontanna.
00:52:19Neptuna.
00:52:20Podstawa zbudowana w 1621 roku przez Abrahama van Bloca.
00:52:26A Neptun odlany z brązu zdaje się w 1625 przez Piotra Hutena.
00:52:32To jest dwór Artusa, służący do zebrań mieszczańskich.
00:52:38Ciekawe połączenie gotyku z renesansem, zburzony w czasie wojny, odbudowany w 1645 roku.
00:52:42A to jest tak zwana Złota Kamińczka.
00:52:46I jak widać jest cała pokryta płaskorzeźbami złotymi, które przedstawiają sceny z życia różnych narodów i bardziej znakomite, bardziej znane w historii postacie.
00:53:03I co tu jeszcze?
00:53:05Ten cały plac pokryty jest kamieniczkami mieszczańskimi, które to był...
00:53:13A co będziesz robić, jak ja zginęłam?
00:53:33A szukałbym Ciebie.
00:53:35Zaglądałbym w oczy wszystkim dziewczynom.
00:53:38Wiesz?
00:53:38Wszystkim?
00:53:40Ta.
00:53:40Jedne by miały Twoje oczy.
00:53:44Oczy?
00:53:45Drugie usta.
00:53:46Usta?
00:53:46Tak.
00:53:47A to Cie włosy.
00:53:48Mhm.
00:53:50Jedne byłyby bardzo poważne, inne znów w doskonałym humorze.
00:53:54Inne by grały w tenisa lub ciągle śpieszyły się na kolację, ale żadna, żadna nie byłaby Tobą.
00:54:00I pomyślałbym, że Cię ukradli.
00:54:04I ogłosiłbym we wszystkich gazetach świata, na wszystkich murach i słupach ulicznych świata, że Cię poszukuję.
00:54:18I wyznaczyłbym wielką nagrodę, ale nikt by mi nie uwierzył.
00:54:25Bo nikt nigdy zakochanych nie traktuje na serio.
00:54:31Tmo?
00:54:34To jest kościół.
00:54:41Najświętszy Marii Panny, jeden z największych kościołów w Polsce.
00:54:45Wybudowany w ślicznym stylu gotyckim.
00:54:47Charakteryzuje się tym, że posiadał bardzo ciekawe ołtarze i we wnętrzu obraz Jana Memlinga.
00:54:55Sąd ostatecznych...
00:54:57Nie być smutna. Jak chcę bawić?
00:55:01Się.
00:55:02Się.
00:55:03Bawić się.
00:55:04Tak.
00:55:07Wiesz?
00:55:09Weźmy mi ślub.
00:55:11Koma?
00:55:12Mariasz, Mariasz!
00:55:14A oj!
00:55:19Chwileczkę.
00:55:20Co robisz?
00:55:21Can musica?
00:55:29Lanas.
00:55:30Muzyka
00:56:00Dużo, dużo ludzi. Wszyscy uśmiechają. Nie być swoją. Nie potknąć zła wróżba.
00:56:17Tak. Pomyśl. Będziemy zawsze razem. Ty i ja. Rozumiesz?
00:56:23Zawsze. Nie bardzo. Teraz dobrze, ale później. Nudniejszy. Jak brzydka brzydze.
00:56:32Wszyscy uśmiechają. Wszyscy uśmiechają. Nie mów zawsze.
00:56:39Ksiądz.
00:56:53Lewek.
00:56:54Wszystko jedno. Popatrz. Jest zupełnie łysy. I ma życzliwy uśmiech. Mamy straszną tremę. Bo nie znamy słów przeczenia.
00:57:08Wszyscy uśmiechają.
00:57:24Uważaj.
00:57:26Zdaj.
00:57:28Zdaj.
00:57:30O!
00:57:32O!
00:57:34O!
00:57:36O!
00:57:37O!
00:57:40O!
00:57:41O!
00:57:43O!
00:57:48O!
00:57:49O!
00:57:51O!
00:57:54O!
00:57:55Marguerite!
00:58:02Marguerite!
00:58:06To barbarzyństwo! To jest dom Boży!
00:58:12Proszę stąd, zaraz wyjść!
00:58:15Nie macie sobie gdzie zabaw urządzać?
00:58:18Co za młodzież!
00:58:21Skąd Panie wie, do co Pan był woli?
00:58:24Może lubi zabawy z psami?
00:58:54Zabaw!
00:58:56Zabaw!
00:58:58Zabaw!
00:59:00Zabaw!
00:59:02Zabaw!
00:59:04Zabaw!
00:59:06Zabaw!
00:59:08Zabaw!
00:59:10Zabaw!
00:59:12Zabaw!
00:59:14Mało czasu.
00:59:30Romio odwierzy mi na kolację.
00:59:33Co?
00:59:35Oczywiście.
00:59:36Kolacja może decydować o losach.
00:59:39Świata.
00:59:42Do widzenia, Żak.
00:59:43Do widzenia, Żak.
01:00:07Romio odwierzy mi na kolację.
01:00:10Wiem, Żak.
01:00:12Żak?
01:00:13Powadzisz mi do domu? Jest pieszy.
01:00:16Się.
01:00:17Z przyjemnością.
01:00:21Avec plaisir.
01:00:25To wszystko przez pies.
01:00:28Nie.
01:00:30Przez Pana Boga.
01:00:41Pani.
01:00:43Cześć.
01:00:44Cześć.
01:00:44Cześć.
01:00:45Cześć.
01:00:47Cześć.
01:00:48Cześć.
01:00:48Cześć.
01:00:55Cześć.
01:00:56Cześć.
01:00:56Cześć.
01:01:06Stoisz tu obok mnie, a wydaje mi się, że cię wcale nie ma.
01:01:08Czy ty w ogóle istniejesz, Marguerite?
01:01:13Cześć.
01:01:15Cześć.
01:01:16Cześć.
01:01:17Cześć.
01:01:18Cześć.
01:01:19Cześć.
01:01:20Cześć.
01:01:21Cześć.
01:01:22Cześć.
01:01:23Cześć.
01:01:24Cześć.
01:01:25Cześć.
01:01:26Cześć.
01:01:27Cześć.
01:01:28Cześć.
01:01:29Cześć.
01:01:30Cześć.
01:01:31Cześć.
01:01:32Cześć.
01:01:33Cześć.
01:01:34Cześć.
01:01:35Cześć.
01:01:38cyprze.
01:01:40Cześć.
01:01:42CPA.
01:01:43Cześć.
01:02:01Cześć.
01:02:03Którym stara się sobie wszystko wytłumaczyć.
01:02:07Peut-être...
01:02:09...mais je nie choisi moi-même mes caprices.
01:02:12Enfin, c'est chaque jour qui vient
01:02:14...quil je choisi pour moi.
01:02:16On nie sait jamais ce qui viendra.
01:02:19Nie rozumiem.
01:02:22Evidemment, tu comprends pas.
01:02:25Mon petit prince d'une autre planète.
01:02:28Czy...
01:02:32Czy to wszystko, co chciałaś mi powiedzieć?
01:02:34Marguerite.
01:02:36Oui.
01:02:58Co się dzieje?
01:03:00Co się dzieje?
01:03:01Jacek nie przyszedł.
01:03:02Znowuż nie przyszedł na próbę.
01:03:04Po co my do tego przywiązujemy wagę?
01:03:06Każdy człowiek jest do zastąpienia.
01:03:07To nie jest takie proste.
01:03:09I krew mnie zalewa, kiedy taki facet odpada.
01:03:11Jurek go zastąpi i cześć.
01:03:13Dzisiaj mogę, ale jak go znam, stary, to wróci.
01:03:16Zobacz.
01:03:17Wróci, nie wróci.
01:03:19Próbę piosenki trzeba zrobić.
01:03:21Jurek z Jasią na scenę, a Jacek niech sobie sam żyje.
01:03:23Pewnie.
01:03:24Może źle żyje.
01:03:28A co za chuligaństwo tłuczeć się po tych ulicach?
01:03:56Za spać porządnym ludziom nie dają, no.
01:03:59Tra-la-la-la.
01:04:00O, o, o.
01:04:01Tra-la-la-la.
01:04:02Ty słyszysz, Wallace?
01:04:03Ty leć po milicję.
01:04:04Za nich zabiorą tego tra-la-la-la.
01:04:06Przepraszam.
01:04:07Przepraszam.
01:04:08Przepraszam.
01:04:09Po co przepraszać?
01:04:10To zabrać iść do domu i będzie w porządku.
01:04:12I po co przepraszać?
01:04:14A to, o.
01:04:16Ta, na.
01:04:17Ta, na.
01:04:18Ta, na.
01:04:19Ta, na.
01:04:20Ta, na.
01:04:21Opowiem ci bajkę o grodzie wśród skał, mieszkało w nim serce dziewczyny.
01:04:27W komnatach wiatr hulał, na wieży dzwon grał, a cisza liczyła godziny.
01:04:34Ciężkie zamku mury, ciężkie i złe, jej rycerz wciąż guł i noce, i nie.
01:04:42Serce weźmie czas, nie dotkniesz jej wark, nie ujmiesz jej rąk, mur twardy jak los.
01:04:49Na wzgórzu zielonym warowny stał brud, stanęła na wieży dziewczyna, a głaz pod murami był twardy jak lód, historia kończy się tu.
01:05:03Idź, poproszę.
01:05:05Kogo?
01:05:08Jacka?
01:05:13Poczekajmy do końca.
01:05:16Je, zbierzeszę.
01:05:18Mam bankiet pożegnalny.
01:05:21Jak to pożegnalny?
01:05:23Nie wiesz dlaczego są bankiety pożegnalne? Wyjeżdżam.
01:05:27Dokąd?
01:05:29Daleko.
01:05:31Licznie.
01:05:32Pamiętaj o grodzie warownym na skale, o sercu co mieszkało w nim.
01:05:39Podręcznik historii trzeba znać doskonale, bo nawet i XX wiek.
01:05:48Ma swoje łzy, ma swój mur pochmurnych dni.
01:05:54Nie ma kół.
01:05:56Ujdziemy tam, gdzie nikt czas nie jest sam.
01:05:59Masz każdkę?
01:05:59Zobaczę.
01:06:00Czas mi tak, jak szale liście drzew, zamku wśród gór, pozostała pieśń w cedłów.
01:06:03Czas mi tak, jak szale liście drzew, zamku wśród gór, pozostała pieśń w cedłów.
01:06:16Ale my, jeżeli podamy sobie ręce, to nic na świecie nie jest w stanie nas rozłączyć.
01:06:37Pargwit, proszę.
01:06:46O, sekundę.
01:06:50Joasiu, do ciebie.
01:06:51Hej, pakujemy rekwizyty.
01:06:53Szybko! Administracjon zaraz włączy świat.
01:06:55Nie wiesz, co z Jackiem?
01:06:56Nie wiem.
01:06:56Nie możemy go znać.
01:06:57Dzień dobry.
01:06:58Dzień dobry.
01:06:59Czy można zobaczyć Jacek?
01:07:01Jacek go dłuższego czasu nie przychodzi na próby.
01:07:04Nie wiemy, co się z nim dzieje.
01:07:06Czy pani może dać do niego ta kartka, jeżeli on wróci dzisiaj?
01:07:12I powiedz mu, że ja...
01:07:14No, nic, nieważne.
01:07:23Dziękuję dla piosenka.
01:07:25Do widzenia.
01:07:26Do widzenia.
01:07:31Postaraj się go znaleźć.
01:07:36Ładnie dziś wyglądasz.
01:07:38Ładnie dziś.
01:07:49Nie każdy ma takie cztery.
01:07:59Stąd pojdzie na chłonę mięską.
01:08:13Zapalisz?
01:08:19Daj mi rękę. Nie tą.
01:08:24Drugą.
01:08:26Gdzie chciałabyś być teraz w domu?
01:08:29Na księżycu?
01:08:32Tutaj?
01:08:34Dlaczego?
01:08:38A jak mnie kochasz? Tak?
01:08:42Czy tak?
01:08:49A kiedy chwila jest taka jak teraz?
01:08:54Chciałbym cię, maleńka, przeczytać bajki Andersena albo po...
01:08:59Wiesz, że to jest dla nas promis?
01:09:05Idźcie.
01:09:10Idziemy.
01:09:11Jacek, klucz jest za zlewem.
01:09:29Ech.
01:09:30Masz, list dla ciebie.
01:09:40Masz, list dla ciebie.
01:09:42To jest dla ciebie.
01:09:43To jest dla ciebie.
01:09:44Dzień.
01:09:46To jest dla ciebie.
01:09:49Dokładnie.
01:09:57Dzień.
01:09:59Tary.
01:10:00Co się właściwie z tobą dzieje?
01:10:02Ty, stary
01:10:12Co się właściwie z tobą dzieje?
01:10:19Źle
01:10:19Nie, nic
01:10:21Pożycz dwie dychy
01:10:23Na taksówkę
01:10:24Aha
01:10:32Nie szkodzi
01:10:39Fajkę
01:10:44Przeproś ich
01:11:02Znaczy
01:11:15Znaczy
01:11:16Znaczy
01:11:18Dzień dobry.
01:11:48Zmokniesz.
01:11:50Nie, dziękuję.
01:11:52Już nie pada.
01:11:54Ja lubię deszcz.
01:12:04Nie poznaję cię.
01:12:07Nowy kapris?
01:12:10Przecież mówiłam ci, że jesteś dla mnie
01:12:13małe książek
01:12:15z innym planety.
01:12:18I nagle przeszłam na twoją.
01:12:23Śmieszne.
01:12:25Żak.
01:12:27Żak!
01:12:28Co?
01:12:30Uśmiechnij się.
01:12:32Co mam robić, żeby się teraz uśmiechał?
01:12:37Zostać na mojej planecie.
01:12:40Porzucić swój biały zamek
01:12:41i przenieść się do mojego.
01:12:43I będziesz się uśmiechał?
01:12:48Jeżeli zostaniesz ze mną, tak.
01:12:52Chcę uwierzyć, że...
01:12:54że naprawdę jesteś.
01:12:55że istniejesz.
01:13:01Że...
01:13:02istniejesz.
01:13:03żak.
01:13:06Nigdy nie będziemy razem.
01:13:07mylisz się?
01:13:10Mylisz się?
01:13:13Jeżeli tylko zechcesz.
01:13:16Zabiorę cię do swojego zamku.
01:13:19A wtedy uwierzę we wszystko.
01:13:22Mój zamek jest wspaniały.
01:13:25On stoi na wysokiej gusze.
01:13:26Ma tysiące lat.
01:13:27Ja znam tam każdy kamień.
01:13:29Każdy kamień.
01:13:31Każdy kamień.
01:13:36Wiesz co?
01:13:38Mam myśl.
01:13:41Jeżeli kiedykolwiek będziemy śmieli rozstać,
01:13:44to ty nie przyjdziesz do mnie.
01:13:45Nie powiesz, że to już koniec.
01:13:47Przyjdziesz i powiesz.
01:13:49Chcę jechać z tobą.
01:13:50To będzie nasz ostatni dzień.
01:13:56Żak.
01:13:57Znowu robisz.
01:13:58Z małą rzeczą dużą rzecz.
01:14:02Po co mówić teraz o rozstaniu?
01:14:06Jest śmieszne.
01:14:07Rozumiesz?
01:14:09Przecież...
01:14:11to tak prosto.
01:14:14Żak.
01:14:17Siedźmy już.
01:14:18Po co się śpieszyć?
01:14:23Poczekajmy do jutra.
01:14:24Przyjdę po ciebie rano.
01:14:24Rozumiesz?
01:14:26Rano.
01:14:28Cieszę się.
01:14:31Będziesz w Pesoli, tak?
01:14:35Na pewno.
01:14:38Do widzenia.
01:14:41Cześć.
01:14:48Do jutra!
01:14:49Do jutra!
01:15:18Tak.
01:15:19KONIEC
01:15:49Pierwszy raz przekroczyłem tę bramę, podchodziłem coraz bliżej i bliżej i zadawałem sobie pytania.
01:16:04Kto z nas, tchórzu? Ja, który uciekałem się do marzeń o zamku, czy ona, która bała się zejść na moją planetę?
01:16:19Patrzyłem na pustkę i słuchałem ciszy. Jak tam jest teraz?
01:16:33Człowiek, który zbijeł skrzynię, spytał mnie.
01:16:38Co pan tu chce?
01:16:41Nic.
01:16:49Widzisz? Opowiedziałem ci zwykłą historię.
01:16:58Chra się skończyła właśnie tak, jak historia tego rodzaju.
01:17:03A nie trochę inaczej.
01:17:07Jej, czemuś tak zamyśliłaś?
01:17:11Co?
01:17:12Co?
01:17:14Uśmiechnij się. No.
01:17:19Przecież to się mogło nigdy nie zdarzyć.
01:17:25Może to tylko marzenia, bajka.
01:17:33Zaraz zrobimy próbę i zacznie się teatr.
01:17:40Teatr.
01:17:43Jacek, o czym mówisz?
01:17:46Kiedy weszłaś?
01:17:47Teraz.
01:17:49Ojej, ojej, ojej.
01:17:52Wreszcie mam pomysł.
01:17:53Chodź, spróbujemy.
01:17:55Czekałem na ciebie.
01:17:59Przepraszam cię, że się spóźniłam, ale zdawałam kolokwium.
01:18:01No i jak poszło?
01:18:02Dobrze.
01:18:03Widzisz?
01:18:10Widzimy się po raz pierwszy.
01:18:12Rozumiesz, ale stoimy po busonach żelaznego parkanu.
01:18:16Chcesz mnie przywitać i mówić do mnie dzień dobry.
01:18:19Mówisz głośno, ale głosu twojego nie słychać.
01:18:27Poczekaj.
01:18:28Coz!
01:18:29trustedc'ment.
01:18:42Kóstej postrzest.
01:18:43Kóstej.
01:18:43Zdjęcia i montaż
01:19:13Wobec tego już tylko chcemy uścisnąć sobie dłonie.
01:19:27Chwilę patrzymy na siebie,
01:19:30a potem rozchodzimy się.
01:19:39O, Jurek!
01:19:41Cześć!
01:19:41Widziałeś?
01:19:42Sam koniec.
01:19:43No i jak?
01:19:44Trudno mi powiedzieć.
01:19:46Chyba trochę przesłodzone.
01:19:49Idziesz?
01:19:51A dlaczego przyszedłeś tak wcześnie?
01:19:53Wcześnie?
01:19:54Tak.
01:19:55Próba miała trwać dwie godziny, nie?
01:19:58No, przesłodzone.
01:20:01Musisz jeszcze dzisiaj kreślić,
01:20:04a jutro masz korektę.
01:20:06A to już tak późno?
01:20:07No.
01:20:08Trzeba będzie zarwać noc.
01:20:11Ale nie skończyliśmy jeszcze próby.
01:20:13Nie, skończyliśmy.
01:20:15Możesz się ubierać.
01:20:15Muszę jeszcze coś załatwić.
01:20:23Jurek!
01:20:24No?
01:20:24Bądź coś dla ciebie.
01:20:27Skąd masz?
01:20:29Co?
01:20:30Prezent.
01:20:31Od kogo?
01:20:33Od szaka perskiego okazał ci się kłaniać.
01:20:35Mitoman.
01:20:37Filminista.
01:20:38Skąd ty wiesz, że to się tak nazywa?
01:20:41Ostatnio w wolnych chwilach czytałem cyklopedię.
01:20:44Doszedłem już do F.
01:20:46A ja do...
01:20:46I tak, idealizm.
01:20:50Iluzje.
01:20:51Co?
01:20:51Idiaci.
01:20:55Kiedy się spotkamy?
01:20:57Na próbie.
01:21:01Cześć.
01:21:02Cześć.
01:21:03Stary, słuchaj.
01:21:10Pożycz dwie dychy.
01:21:12Na taksówkę.
01:21:13Już, proszę.
01:21:18Wystarczy?
01:21:18Tak, dziękuję.
01:21:19Cześć.
01:21:20Cześć.
01:21:22Zgasz światło.
01:21:22Dziękuję.
01:21:26Dziękuję.
01:21:26Okej.
Be the first to comment