- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00KONIEC
00:00:30KONIEC
00:01:00KONIEC
00:01:30KONIEC
00:02:00KONIEC
00:02:30W roku 1970 przy budowie kombinatu klimatycznego na pustyni Gobi znaleziono odłamek skały.
00:02:46Niezwykły wygląd tego odłamka zwrócił uwagę inżynierów.
00:02:50Badania wykazały, że w jego wnętrzu znajduje się pojemnik zawierający dziwną szpulę.
00:02:56Dzięki analizie chemicznej stwierdzono, że odłamek ten nie pochodzi z naszej planety i nie jest dziełem ludzkich rąk.
00:03:07A więc, jakie jest jego pochodzenie?
00:03:12Przypomniano sobie pewien fakt, który zdarzył się w czerwcu 1908 roku.
00:03:17Na Syberii nastąpił wybuch, który zaobserwowano w promieniu 600 kilometrów.
00:03:22Jego rozmiary równały się sile eksplozji bomby wodorowej.
00:03:26Uczeni przypuszczali, że był to ogromny meteoryt.
00:03:30Miejsce upadku i trasa lotu zostały później zbadane przez radziecką ekspedycję.
00:03:36Wypadek ten stał się przedmiotem wieloletnich badań uczonych całego świata.
00:03:41Nie znaleziono jednak żadnych szczątków tego tzw. tunguskiego meteorytu.
00:03:45Kierownik Międzynarodowej Federacji dla badania przestrzeni międzyplanetarnej, radziecki profesor Arseniew, który kierował pierwszą ekspedycją na Księżyc, podał do wiadomości publicznej dotychczasowe wyniki tych badań.
00:04:00Z tych obliczeń, które zostały uzupełnione i potwierdzone przez stację księżycową Luna 3, wynika, że tzw. tunguski meteoryt był rakietą pochodzącą z innej planety.
00:04:21Zagadnienie to pasjonuje cały świat. Prasa i telewizja Nowego Jorku czyha na wywiad z prof. Haulingiem, sławnym fizykiem atomowym.
00:04:31Idź, idź! Idź, idź!
00:04:35Panie profesorze, może panie dźwięk?
00:04:37Panie profesorze, to brzmi zupełnie jak bajka o latających talerzach. Jak doszło do tego, że szkula upadla 800 km od miejsca katastrofy?
00:04:48Co? Przyjmujemy, że w krytycznym momencie, gdy hamulcy odmówiły posłuszeństwa, pasażerowie tego nieznanego statku ratowali to, co było dla nich najcenniejsze.
00:04:57Jestem przekonany, że przed samą katastrofą wyrzucili oni szpulę, która zawierała zapis magnetyczny jakiegoś dokumentu w nieznanym nam języku.
00:05:07Aby znaleźć klucz do tej nieznanej mowy, oddano do dyspozycji Międzynarodowej Komisji Tłumaczy największe mózgi elektronowe świata.
00:05:18Oto chiński naukowiec Chen Yu. Jest to zarówno świetny lingwista, jak i znakomity biolog.
00:05:28To on rozwiązał problem wyżywienia stale wzrastającej ludności Ziemi, znajdując sposób przemiany dowolnej substancji w pożywienie.
00:05:35Chen Yu kieruje pracą Komisji Tłumaczy wraz ze słynnym uczonym hinduskim Sikarną, geniuszem w dziedzinie matematyki na miarę nieśmiertelnego Einsteina.
00:05:45Nie znamy jeszcze wyników prac Tłumaczy, ale nasze obserwacje astronomiczne już znacznie te prace wyprzedziły.
00:05:55I nie mamy żadnych wątpliwości, że ten statek wystartował w naszym systemie słonecznym.
00:06:01I to z punktu, który znajduje się wewnątrz orbity Ziemi.
00:06:05Ponieważ na Merkurym nie ma życia, rakieta mogła być wystrzelona jedynie z naszej porannej i wieczornej gwiazdy Wenus.
00:06:14Dzień dobry!
00:06:31To są pierwiastki ziemi.
00:06:49Tak jest.
00:06:50Choć bez wątpienia o chemiczno-fizyczne określenie składników...
00:06:53Ależ, Panie Profesorze!
00:07:01Słyszymy pierwsze słowa kosmicznego raportu.
00:07:17Pierwszą wiadomość z wszechświata.
00:07:19Tak.
00:07:20Ale niestety magnetyczną szpulę zawierającą kosmiczny raport
00:07:31znacznie uszkodziła wysoka temperatura,
00:07:35która niewątpliwie wytworzyła się w czasie katastrofy.
00:07:39Tak więc treści tego dokumentu,
00:07:41który mieszkańcy Wenus przekazali naszej Ziemi, nie znam.
00:07:44Będziemy się starali uratować brakujący tekst
00:07:47za pomocą środków radioaktywnych.
00:07:51Czy mi?
00:07:53Wiemy bardzo mało.
00:07:55Ale jedno jest oczywiste,
00:07:57że Wenus jest zamieszkała przez wysoko rozwinięte istoty.
00:08:00Znamy już ich język, ale dlaczego Wenus milczy?
00:08:04Jak się porozumieć z nimi?
00:08:07Spróbujmy jakoś nawiązać z nimi kontakt.
00:08:09Możliwe, że oni tylko na to czekają.
00:08:12Może bo łajno nasz.
00:08:14Nie mało nam wszystko.
00:08:16Proponuję wam, drodzy koledzy,
00:08:19żeby wystąpić z wnioskiem do naszych rządów
00:08:22o skierowanie na Wenus wszystkich stacji radarowych i radiowych.
00:08:27Wzywamy CEN.
00:08:28Wynieral.
00:08:29Wynieral.
00:08:30Gawalicji mlad.
00:08:31Wynieral.
00:08:32Wynieral.
00:08:32Wynieral.
00:08:32Wynieral.
00:08:33Wynieral.
00:08:33Wynieral.
00:08:33Wynieral.
00:08:34Wynieral.
00:08:34Wynieral.
00:08:35Wynieral.
00:08:35Wynieral.
00:08:35Wynieral.
00:08:38Wynieral.
00:08:38Wynieral.
00:08:38Wynieral.
00:08:39Wynieral.
00:08:40Wynieral.
00:08:40Halo, stacja kierunkowa na Księżycu.
00:08:45Uwaga, wzywamy Lunę 3.
00:08:47Powtarzam, wzywamy Lunę 3.
00:08:50Proszę to nadać.
00:08:54Halo, halo, tu stacja księżycowa Luna 3.
00:08:56Stacja księżycowa Luna 3.
00:08:59Wenus ciągle milczy.
00:09:00Nasze sygnały osiągnęły planetę, ale brak odpowiedzi.
00:09:04Wenus liczy.
00:09:14Dzień dobry, panie.
00:09:15Dzień dobry.
00:09:16Chciałem wam zakomunikować najświeższą wiadomość.
00:09:19Jak już wszyscy wiecie, budujemy kosmokrator.
00:09:22Statek międzyplanetarny, który miał polecieć na Marsa.
00:09:26Nasz rząd postanowił przekazać tę maszynę o napędzie jonowym
00:09:29do dyspozycji Międzynarodowej Federacji Badań Kosmicznych
00:09:32dla pierwszego lotu na Wenus.
00:09:34To bardzo ciekawe.
00:09:35A czy można się już na taki lot zdecydować?
00:09:37A co mówią na to nasi specjaliści rakietowi?
00:09:39Kolegu Arsenie, prosimy o bliższe wyjaśnienie.
00:09:41A czy jest już odpowiedź z Wenus?
00:09:43Nie.
00:09:43Wenus jeszcze ciągle milczy.
00:09:45Ale niezależnie od tego polecimy.
00:09:47A kto poleci?
00:09:48Tu znajduje się część zespołu, który kieruje przygotowaniami.
00:09:52Powstanie z niego wkrótce świetny kolektyw,
00:09:55w skład którego wejdą najlepsi astrofizycy i astronauci.
00:09:58Z tego kolektywu zostanie wyłoniona zaloga kosmokratora.
00:10:02A dlaczego nie chcieliście lecieć załogą wyłącznie radziecką?
00:10:05Przecież to wasza rakieta.
00:10:14Lądowanie na Wenus
00:10:15nie może być sprawą tylko jednego narodu.
00:10:19My jesteśmy internacjonalistami.
00:10:22W atmosferze pokoju nie tajimy naszych osiągnięć.
00:10:25Na przykład nasza stacja na Księżycu Luna 3.
00:10:29Nie stworzyliśmy tam żadnej militarnej bazy.
00:10:32I dzisiaj pracują razem z nami naukowcy z całego świata.
00:10:36Czy Howling przyjął pana zaproszenie?
00:10:38Jak dotąd nie mamy jeszcze żadnej odpowiedzi
00:10:42od naszego amerykańskiego kolegi Howlinga.
00:10:45Ale jesteśmy przekonani, że wkrótce nadejdzie.
00:10:47Naturalnie spodziewamy się.
00:10:49Howling, pan nas zamęcza swoim uporem.
00:10:51Niech pan będzie rozsądny i wybije sobie z głowy ten lot.
00:10:54A ja proszę konsorcjum, żeby sobie zdalo sprawę,
00:10:57że nic nie zmieni mego postanowienia.
00:10:59Należy do zespołu, który podjął się tego lotu.
00:11:01Pan wie dobrze, że chodzi mi nie o pana,
00:11:03tylko o naszą rakietę.
00:11:05Przy tempie jakie rozwinęliśmy,
00:11:06już wkrótce sami będziemy mogli wysłać rakietę.
00:11:09Tak, ale wtedy ja już nie będę mógł polecieć.
00:11:11Pan wie o tym równie dobrze jak ja.
00:11:13Będę już za stary.
00:11:14Tak.
00:11:15Faktem jest, że zostaliśmy w tyle z naszą robotą.
00:11:18Arseniew nas wyprzedził.
00:11:19Tym bardziej nie wolno nam w tej chwili rezygnować.
00:11:21To nie jest chyba moja wina,
00:11:25że zostaliśmy w tyle.
00:11:26Pracuję dla was dwadzieścia lat.
00:11:28Od pierwszych prób z bombą atomową aż do dzisiaj.
00:11:30Ach, uspokój się.
00:11:31Napij się whisky.
00:11:35Dałem wam dwadzieścia lat życia.
00:11:37A teraz wy pozwólcie mi spełnić moje jedyne marzenie.
00:11:40Wiecech i chaulink imponowały mi u pana od pierwszego dnia.
00:11:45Pana geniusz i pańska trzeźwość.
00:11:47I naraz opowiada pan tu o jakichś marzeniach?
00:11:51Pan rzuca się w niebezpieczną przygodę, Haulink.
00:11:56I to bardzo lekko myślnie.
00:11:59Każdy człowiek ma w życiu swoją przygodę.
00:12:02Waszą przygodą dla Hiroshima.
00:12:06Jego przygodą jest klub na Wenus.
00:12:10On w przeciwieństwie do was ma swoją przygodę przed sobą.
00:12:16Panie Weiman, doskonale znamy pańskie przekonania.
00:12:20I dziękujemy panu za ten niezwykle cenny udział w naszej dyskusji.
00:12:25Ale będzie dużo lepiej, jeżeli pan zostawi te sprawy ludziom interesu.
00:12:31Haulink to mój uczeń i to najlepszy uczeń.
00:12:34Wydaje mi się, że nie tylko fizyki nauczyli się ode mnie.
00:12:37W życiu nie zawsze robi się to, co się chce.
00:12:42Ja na przykład pracowałem w gettyndze jako naukowiec.
00:12:46Ale hitlerowcy wyrzucili mnie stamtąd.
00:12:50Chciałem tu w ciszy pracować dla dobra przyszłych pokoleń.
00:12:55A zbudowałem bombę atomową.
00:12:57Chciałem, żeby ta bomba nigdy nie wybuchła.
00:13:03Ale niestety nie liczono się ze mną.
00:13:06Czy następne pokolenie też musi kroczyć tą drogą?
00:13:09Czy choć jedno pokolenie nie może ziszczyć swoich marzeń?
00:13:13Jestem zmęczony.
00:13:18Proszę mi wybaczyć.
00:13:20Haulink, niechżeż pan się opamięta.
00:13:22Haulink, my będziemy bez pana sławsi, ale pan jest niczym bez nas.
00:13:27Ta impreza dla pana się źle skończy.
00:13:43Wszystkie trzy motory napędowe pracują bez zarzutu.
00:13:46To znaczy, że nasze obliczenie są prawidłowe.
00:13:49Wystartujemy po to, że hyperboli pojutrze w nocy.
00:13:52W takim razie mam jeszcze dużo do roboty.
00:13:54Ja także.
00:13:54Słuchaj, no bracie, czyś ty porównał testy?
00:13:56Talua, bo mówiłeś wszystko, jak pan sprawdził rządzenie Rada Rada.
00:13:59Już sprawdzona.
00:14:00No a co tam słychać u twojej muny?
00:14:03Moja narzeczona przyleci samolotem dopiero jutro rano.
00:14:08Pilot przywiózł Haulinga!
00:14:13Pan nie zna jeszcze Brynkmana!
00:14:15Nasz pilot pokładowy przeżył trzy eksplozje rakietowe,
00:14:19a jednak ciągle jeszcze lata.
00:14:21Będzie się panu podobał.
00:14:24Zjednoczone stacje telewizyjne świata
00:14:26przekazują próbny bieg motorów napędowych Kosmokratora.
00:14:29Proszę państwa, jestem naprawdę bardzo szczęśliwa,
00:14:45że właśnie mnie przypadło w udziale sprawozdanie
00:14:47ze startu pierwszej rakiety na Wenus.
00:14:50Myślę, że wszyscy państwo chcieliby tu w ciągu tych wielkich dni
00:14:53być razem z nami.
00:14:54Niestety to jest niemożliwe.
00:14:55Są dopuszczeni tylko naukowcy i technicy, którzy przygotowują start.
00:15:00Ja będę więc waszym pośrednikiem.
00:15:02W tej chwili znajdujemy się na stacji międzyplanetarnej Urania.
00:15:06Właśnie przybyli ostatni członkowie załogi.
00:15:08A tam widzą państwo człowieka, który jest duszą całej wyprawy.
00:15:12Jest to naczelny inżynier, Polak Sołtyk.
00:15:15Elastokopter, przyładujemy dziś wieczorem.
00:15:19Pomóc wam?
00:15:19Oj tak.
00:15:20Wyposażenie warsztatu kompletne.
00:15:22Dobrze.
00:15:23Wszystkie mapy Gwiezdne zostały już skorygowane.
00:15:26Dziękuję, świetnie.
00:15:33O, przyjechali.
00:15:35A, jest Sołtyk.
00:15:38Howling.
00:15:39Dzień dobry.
00:15:40Dzień dobry, kolego.
00:15:40No, co tam słychać?
00:15:41No, nareszcie.
00:15:42Pokaże mi pan swój odrzutowy elastokopter.
00:15:44To musi być cudowna maszyna.
00:15:46My tu mamy wyłącznie cudowne maszyny.
00:15:48Ale niech pan zaczeka.
00:15:49Omega, do mnie.
00:15:55Stop.
00:15:55Jaka będzie pogoda w ciągu najbliższych sześciu godzin?
00:16:03Spadek, kwarometru o cztery milimetry, stratus, altus, stan zachmurzenia trzydzieści pięć procent, słabe wiatry południowo-zachodnie.
00:16:14Fantastyczne.
00:16:15To najnowszy wynalazek.
00:16:17Oj, nic specjalnego.
00:16:18Mój dwudziesty ósmy syn.
00:16:20I raczej nie ostatni.
00:16:22To genialne.
00:16:23Przeprowadza automatycznie pomiary.
00:16:25I oblicza je swoim elektronowym mózgiem.
00:16:27A co najciekawsze, ten posiada elektronową pamięć.
00:16:31Cudowne.
00:16:32W takim razie będę miał partnera do szachów.
00:16:35Jeśli pan sobie życzy, proszę bardzo.
00:16:37Halo, Howling!
00:16:40Bardzo się cieszę.
00:16:41I ja także.
00:16:42Miał pan pewnie dużo trudności do pokonać.
00:16:44No tak, trudności miałem sporo.
00:16:46I trochę za dużo wrażeń, jak najbardziej.
00:16:48Ale teraz wszystko jest poza mną.
00:16:52Nie było innej rady.
00:16:53Musiałem z nimi zerwać.
00:16:55Niestety istnieją jeszcze ludzie, którzy nie mogli się pogodzić z faktem,
00:17:02że lecę właśnie z panem.
00:17:04Nie rozumieją, że ta wyprawa ma ogromne znaczenie nie tylko dla wiedzy.
00:17:08Jaki wspaniały widok.
00:17:19Tak.
00:17:19Może zatrzymamy się tutaj na chwilę.
00:17:21Halo.
00:17:25Niech pan wraca do bazu.
00:17:31Ładnie tutaj, co?
00:17:32O, tak bardzo.
00:17:34Odpoczniemy trochę.
00:17:35Ogo.
00:17:39Wie pan, Howling, na co mam teraz ochotę?
00:17:41No.
00:17:42Usiąść po raz ostatni na ziemi.
00:17:44Jak trawa ślicznie pachnie.
00:17:57Jak pan myśli?
00:17:59Czy na Wenus rośnie trawa?
00:18:01Mój syn stawia podobne pytania.
00:18:03Pański też.
00:18:04Proszę, to on namalował.
00:18:06Mam to panu podarować.
00:18:07Widzi pan dom z ogrodem?
00:18:10Olbrzymia rakieta, a w niej siedzi pan i ja.
00:18:13Tak.
00:18:13A tutaj świeci gwiazda, do której lecimy.
00:18:16Stale rysuje rakiety i gwiazdy.
00:18:19W jego dziecięcych oczach świat jest taki prosty.
00:18:21Jak wrócimy, musi pan nas koniecznie odwiedzić.
00:18:26Tak, jeżeli tylko wrócimy.
00:18:29Wenus ciągle milczy.
00:18:31A ze szpuli nie da się wydobyć nic więcej ponad to, co wiemy.
00:18:35Słowa, słowa, bez żadnego związku.
00:18:37A czy sądzi pan, że ta szpula może zawierać coś takiego,
00:18:42co by na mnie pozwoliło teraz wystartować?
00:18:47To trudno przewidzieć.
00:18:50No chodźmy.
00:18:55Skład załogi kosmokratora jest już znany.
00:18:58Ośmiu śmiałków.
00:19:00Każdy na swoim odcinku jest wybitną specjalnością.
00:19:04Siedmiu mężczyzn i jedna kobieta,
00:19:06która pracowała dwa lata na stacji księżycowej jako lekarz.
00:19:10Słowniko.
00:19:11Amen.
00:19:13Czyżbym się tak zmieniła?
00:19:14Tak, może.
00:19:16Sam nie wiem.
00:19:17Wtedy nosiła pani długie włosy.
00:19:19Zapomniał panu swoją walizkę.
00:19:22Tak, dziękuję.
00:19:26Raimund Brinkman, człowiek, który wciąż coś zapomina.
00:19:29O, przepraszam panią bardzo.
00:19:31Są sprawy, których nigdy nie zapomnę.
00:19:35Nawet po latach.
00:19:38Na taką podróż nie powinno się zabierać żadnego zbędnego balastu.
00:19:44Doktor Ogimura!
00:19:45Zbliża się wieczór.
00:19:49Do startu pozostały jeszcze dwie noce i jeden dzień.
00:19:54Przerywamy teraz nadawanie.
00:19:57Zobaczymy ponownie naszych ośmiu pasażerów kosmokratora
00:20:00i będziemy mogli jeszcze z nimi mówić.
00:20:02Na razie w ciągu pięćdziesięciu godzin
00:20:04będą oni pogrążeni w głębokim sztucznym śnie,
00:20:06który pomoże im zebrać siły przed tym wyczerpującym lotem.
00:20:11Wyłączamy się.
00:20:12Do zobaczenia.
00:20:15Brinkman,
00:20:19za dwie minuty będzie pan już spał
00:20:20jak wszyscy inni.
00:20:23Czy pan zechce, czy nie?
00:20:27Może pan zobaczyć uderzenia swego serca.
00:20:39Jestem szczęśliwy, że pani z nami leci.
00:20:43Będę razem z panią.
00:20:45Serce bije normalnie.
00:20:50Sumiko.
00:20:52Moje serce bije...
00:20:54Nie, Brinkman.
00:20:55Proszę o tym już nigdy więcej nie mówić.
00:21:09Dobranoc, Raimund.
00:21:09Doktor Ogimura.
00:21:12Chyba na panią też już czas.
00:21:14Tak.
00:21:14Halo, halo.
00:21:24Tu interwizja.
00:21:39Interwizja wzywa świat.
00:21:42Są to ostatnie minuty przed startem pierwszej rakiety na Verus.
00:21:44Za chwilę powinna się zjawić załoga kosmokratora.
00:21:47Ten ogromny statek między panią tarmi wyposażony w wózkę elektronowej i optomatyczne skery.
00:21:52Wszyscy pojazdy mechaniczne prosimy uzunąć z pola startowego.
00:21:54Wszyscy pojazdy mechaniczne, przepraszam, ale oto właśnie już nadchodzą.
00:22:02Ubrani są specjalne kombinezony ochronne.
00:22:04Profesorze, proszę powiedzieć kilka słów do naszych telewizyjów.
00:22:08Przed mikrofonem profesor Sikarna.
00:22:10Proszę, panie.
00:22:11Jesteśmy gotowi do lotu.
00:22:14To wszystko, co chciałem powiedzieć.
00:22:17A teraz profesor Howling.
00:22:19Panie profesorze, parę słów proszę.
00:22:22Dziś mamy wielki dzień w historii naszej wiedzy.
00:22:26W historii całego świata.
00:22:28Nawet nie przypuszczaliśmy, że w tak krótkim czasie zrealizują się nasze marzenia.
00:22:32Jestem szczęśliwy, że to właśnie ja, uczeń profesora Weimanna, będę mógł wziąć udział w pierwszym locie na Wenus.
00:22:41Pozdrawiam moich najbliższych i wszystkich przyjaciół, a przede wszystkim profesora Weimanna.
00:22:49Zgłasza się jakaś maszyna?
00:22:51Nie.
00:22:51Przecież musi przylec.
00:22:52Wejdź do środka.
00:22:53Sprawdź jeszcze raz.
00:22:56Proszę bardzo.
00:22:59Mój mąż pracował na stacji księżycowej.
00:23:03Zginął tam podczas montażu pierwszego reflektora słonecznego.
00:23:08Kontynuuję jego pracę.
00:23:11Wybrałam ten zawód, ponieważ urodziłam się w Hiroshima pod koniec ostatniej wojny.
00:23:16I właśnie wtedy, podczas bombardowania tego miasta, straciłam mak.
00:23:22Ten wiek nie rozpoczął się dla nas dobrze.
00:23:25Staramy się teraz to wszystko naprawić.
00:23:27Przepraszam, proszę przepuścić.
00:23:34Doktorze czyni, prosimy.
00:23:35To jest przelomowy moment w poznawaniu świata.
00:23:40W poznawaniu nowych, nieznanych form życia.
00:23:43Jeszcze żadne drzewo nie dorosło.
00:23:45Nieba, ale wiedza ludzka przerosła już niebo i sięga do gwiazd.
00:23:49Dziękuję.
00:23:52Do zobaczenia na ziemi.
00:23:55Panie profesorze, można pana prosić?
00:23:58Przepraszam panią.
00:24:00Mówi profesor Arseniew.
00:24:02Jesteśmy pewni naszych obliczeń.
00:24:04No oczywiście, trudno jest przewidzieć, co nas tam jeszcze może spotkać.
00:24:09Dziękujemy wszystkim, którzy pomagali w przygotowaniu tej ekspedycji.
00:24:13No i mamy nadzieję, że za cztery miesiące będziemy znów z powrotem.
00:24:17Soltyk, proszę.
00:24:19Nasze wyposażenie techniczne jest znakomite.
00:24:21Automaty pracują bezbłędnie.
00:24:24Wprowadziliśmy najnowsze urządzenia elektronowe.
00:24:25Mity zostało jeszcze sześć lat do studiów.
00:24:29Zawsze wyobrażałem sobie, że zostanie fizykiem.
00:24:33Ale trzeba mu pozwolić, żeby sam jednak o tym zadecydował.
00:24:37Często zdolności techniczne ujawniają się dopiero później.
00:24:40Dlatego trzeba mieć dużo cierpliwości.
00:24:50Mamo, dlaczego ty się tak niepokoisz? Ja niedługo wrócę.
00:24:53Pamiętaj, bądź ostrożny.
00:24:57Będziemy zawsze myśleć.
00:24:58Życzymy fajnej szczęścia podróży.
00:24:59Sumiko, na chwilę.
00:25:00Do widzenia, do widzenia.
00:25:01Do widzenia, do widzenia.
00:25:03To jest moja matka.
00:25:11Uważaj na siebie.
00:25:13Uważaj na siebie.
00:25:15Zakończyło się oficjalne pożegnanie załogi rakiety kosmicznej.
00:25:19Część na wejście z udzieleniać wywiadów.
00:25:21Członkowie załogi zajmują teraz miejsca w samochodzie.
00:25:23Który podwiezie nie do kosmosu.
00:25:24Halo, Muna.
00:25:25Halo, Muna.
00:25:26Słyszysz mnie?
00:25:27Za chwilę już start, a ty jeszcze w drodze.
00:25:29Szkoda, że ciebie tu nie ma.
00:25:31Przepraszam wszystkich słuchaczy, ale muszę ci jeszcze coś powiedzieć.
00:25:34Nie martw się o nas.
00:25:35Mamy najlepszą technikę.
00:25:37Halo, Muna.
00:25:38Słyszysz mnie?
00:25:39Halo, Muna najdroższa.
00:25:41Nie wolno ci płakać.
00:25:42Proszę cię, pozdrów mojego ojca i matkę.
00:25:44I powiedz im, że naprawdę bardzo się cieszę, że i ja także mogę lecieć do gwiazd.
00:25:50Pozostało już tylko kilka minut do aktywistów.
00:25:53Po raz ostatni widzimy z bliska załogi rakiety.
00:25:55Otrzymywać będziemy z bliska załogi rakiety.
00:26:14Sprawdzam czas.
00:26:1654, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
00:26:28Dziękuję.
00:26:29Rakiety odrzutowe gotowe do startu.
00:26:34Oddychać spokojnie.
00:26:38Uwaga.
00:26:39Rozluźnić mięśnie.
00:26:41Mechanizm startowy włączony.
00:26:426, 5, 3, 2, 1, 0.
00:27:03Uwaga, uwaga.
00:27:12Tarczykny.
00:27:14KONIEC
00:27:44LUNA 3 wzywa uranię. LUNA 3 wzywa uranię. Podajemy dokładny namiar kosmokratora.
00:27:52Jak się czujesz?
00:27:55Doskonale, jak w niebie.
00:27:58Niebo już dawno zostawiliśmy za sobą.
00:28:02Muszę nareszcie poodpinać sobie te pasy.
00:28:05Razę panu, niech ich pan lepiej nie odpina.
00:28:09Znajdujemy się teraz w stanie nieważkości. Uwaga, Howling.
00:28:14Ojej.
00:28:20Ojej, jakie to dziwne uczucie.
00:28:27Ale zabawa.
00:28:32Profesorze Howling, ostrożnie.
00:28:35Muszę też spróbować.
00:28:45Sołtyk, włączcie sztuczne pole przyciągania.
00:28:50Howling, uwaga. Włączam sztuczne pole przyciągania.
00:28:54Zupełnie nie panuję nad swoimi ruchami.
00:28:59Uważajcie, bo wam spadną na głowę.
00:29:00A, świetna zabawa.
00:29:01To luna 3.
00:29:02Kosmokrator, proszę mówić.
00:29:04Proszę mówić.
00:29:05A, świetna zabawa.
00:29:12Tu luna 3.
00:29:13Kosmokrator, proszę mówić.
00:29:14Proszę mówić.
00:29:15Halo luna 3, snoszymy was.
00:29:16Halo luna 3, snoszymy was.
00:29:17Minus 2 plus 5.
00:29:18Jesteśmy na kursie.
00:29:19Tor po hyperboli.
00:29:202,6 minus 3,4.
00:29:21Mijamy Księżyc, w odległości dwóch tysięcy kilometrów.
00:29:23To jest krater Sinus Rorys.
00:29:24A tam dalej nasza stacja luna 3.
00:29:27Słoneczny reflektor.
00:29:28Kraszny reflektor.
00:29:29Kraszny reflektor.
00:29:30I tu na pewno nie znaleźć.
00:29:32I tu na pewno nie znaleźć.
00:29:33Wiespoktor, proszę mówić.
00:29:34Proszę mówić.
00:29:35Halo luna 3.
00:29:36Znoszymy was.
00:29:38Halo luna 3, znoszymy was.
00:29:39Minus 2 plus 5.
00:29:40Jesteśmy na kursie.
00:29:41Tor po hyperboli.
00:29:422,6 minus 3,4.
00:29:44Mijamy Księżyc w odległości dwóch tysięcy kilometrów.
00:29:46To jest krater Sinus Rorys.
00:29:47Słoneczny reflektor
00:29:51Pozdrawiają nas
00:29:54Tam zginął jej mąż
00:30:05Na swoich ramionach zniosłem go z gór
00:30:08Nad morze marzenia
00:30:10Już nie żył
00:30:12To był
00:30:13Mój najlepszy przyjaciel
00:30:17Sumiko
00:30:39Wszyscy rozumiemy twój ból
00:30:47Kiedy twój mąż zginął w górach księżycowych
00:30:51Nasz cały naród przeżywał z tobą tę tragedię
00:30:54Powinnaś wiedzieć, że wszystkie kobiety
00:31:00Które pasjonują się nauką
00:31:01To znaczy prawie wszystkie kobiety w Chinach
00:31:03Cieszą się, że kontynuujesz jego dzieło
00:31:05I że lecisz z nami
00:31:07Wielu czyni, że chcesz mnie pocieszyć
00:31:11Ale kto mnie może znać w Chinach?
00:31:17Wszyscy cię znają
00:31:17I wszyscy naprawdę podziwiają
00:31:19Cała młodzież Chin zna twoje osiągnięcia
00:31:22Moja córka studiuje astromedycynę
00:31:24I zna wszystkie twoje prace ze stacji księżycowej
00:31:27Nie ma takiej drugiej
00:31:29Jak ty Sumiko
00:31:30Tu luna 3
00:31:36Odkryliśmy nieznaną dotąd chmarę meteorów
00:31:41Szeroko rozsiana z dużą szybkością
00:31:43Zmienia swoje położenie
00:31:45Dziękuję, przyjąłem
00:31:46Proszę o namiary
00:31:47Podaję współrzędne toru i elementy orbity
00:31:51Alfa X 17 stopni 2 minuty
00:31:55Beta Y 84 stopnie 35 minut
00:31:59Właśnie odebrałem
00:32:01Bardzo ważną wiadomość z Luny 3
00:32:03Przed nami lawica meteorów
00:32:05Profesorze Sykarna
00:32:17Ostatni meldunek z Luny 3
00:32:19Niebezpieczeństwo meteorów
00:32:20Powinniśmy dojść do chmary meteorów
00:32:22Dopiero za 48 godzin
00:32:23To znaczy
00:32:24Jeżeli one w międzyczasie
00:32:25Nie zmienią swojej pozycji
00:32:26Ta lua
00:32:27Niech pan będzie w stanym kontakcie z Luną 3
00:32:29Kosmokrator wzywa Lunę 3
00:32:31Meldunek o niebezpieczeństwie meteorów
00:32:33Otrzymaliśmy
00:32:34Podaję jeszcze raz
00:32:35Nasz dokładny kurs
00:32:36Luna 3
00:32:37Dziś zaczynam mój prywatny pamiętnik
00:32:44Centrala naszego kosmokratora
00:32:47Jest często pusta
00:32:48Prediktor
00:32:50Nie tylko utrzymuje statek na kursie
00:32:52Ale może także reagować
00:32:54W wypadku nieprzewidzianych zmian
00:32:56Kierunku i szybkości
00:32:57Ten automatyczny ster
00:33:00Przejął nawigację na następne 30 dni
00:33:03Ponieważ człowiek nie jest w stanie
00:33:06Skontrolować wszystkich skomplikowanych mechanizmów
00:33:08Kosmokratora
00:33:09Mamy już za sobą 4 miliony 300 tysięcy kilometrów
00:33:14Plynne pożywienie
00:33:18Które można bez trudu spożywać w stanie pozbawionym ciężaru
00:33:21Smakuje wszystkim wybornie
00:33:23Doktor Ogimura przestrzega surowo regularnego odżywiania
00:33:27I pilnuje stanu zdrowia wszystkich uczestników ekspedycji
00:33:31Inżynier Sołtyk siedzi przeważnie w swoim warsztacie
00:33:35Gdzie poprawia i uzupełnia stale swoje automaty
00:33:38Dzięki jego wynalazkom
00:33:40Nie ma już na ziemi ciężkiej pracy fizycznej
00:33:43Inżynierze, prosimy do centrali
00:33:49Profesorowi Sikarna i Chen Yu
00:34:00Nie daje spokoju tajemnicza szpula z Wenus
00:34:03Całymi godzinami siedzą w Maraksie
00:34:05Aby rozszyfrować jej treść
00:34:07Mózg elektronowy pracuje nieustannie
00:34:09Ale jak dotąd
00:34:10Bez rezultatu
00:34:12Tymczasem nad prawidłowym przebiegiem kursu
00:34:17Czuwa kapitan Arseniew
00:34:18Wraz z polskim cybernetykiem inżynierem Sołtykiem
00:34:21Dzisiejszej nocy prediktor
00:34:23Zwiększył na 17 sekund
00:34:25Szybkość kosmokratora
00:34:27Prawdopodobnie mijał meteory
00:34:31Tego należałoby się spodziewać dopiero jutro
00:34:34Tak, ale pańskie automaty są jeszcze ostrożniejsze niż my sami
00:34:39Profesor Howling każdą wolną chwilę spędza przy szachach
00:34:44Dotąd ciągle nas wszystkich ogrywam
00:34:47Teraz znalazł bardziej niebezpiecznego przeciwnika w Omedze
00:34:51Król G8
00:34:54Król A6
00:35:04Nieprawdopodobne
00:35:08On ma znakomitą końcówkę
00:35:11Myślałem, że tę partię mam już wygraną
00:35:13A on zaszachował
00:35:15I teraz
00:35:16Muszę uciekać z królem na H8
00:35:20Król F7
00:35:31Uwaga
00:35:33Fak w następnym ruchu
00:35:36Gratuluję Sołtyk
00:35:45To jest dziesiąta partia, którą przegrywam
00:35:48I to jak przegrywam?
00:35:51Wie pan, ona ma jedną wadę, ta pańska Omega
00:35:54Wadę?
00:35:56Brak jej tylko odrobiny serca
00:35:57Bezlitośnie wciąż ogrywa Howlinga
00:36:00Ale sądzę, że ją pan wyleczy
00:36:04Tak
00:36:05Choć odrobinkę serca
00:36:08To meteory
00:36:23Rakety halujące
00:36:25Wyrwać bezpieczniki przyspieszenia
00:36:28Trzeba zobaczyć coś ciekawego
00:36:58Jak to się stało?
00:37:06Myślałam, że kosmokrator potrafi automatycznie ominąć meteory
00:37:09Tak, ale niedostatecznie szybko
00:37:12Bezpieczniki były obliczone na mniejsze przyspieszenie niż 10G
00:37:15Więc musieliśmy je najpierw wyrwać
00:37:16Howling?
00:37:20Jakie odchylenie od kursu?
00:37:2212 stopni i 17 minut
00:37:29Sołtyk, szybkość?
00:37:3244 sekundę stawa
00:37:34Lecimy teraz z ogromną szybkością
00:37:37Wprost na główne skupisko meteorów
00:37:40Uwaga
00:37:42Włączam silniki
00:37:45Hamuję
00:37:46Silniki nie działają
00:37:51Co się stało, Sołtyk?
00:37:59Podłamek meteoru uszkodził trzecią dyszę odrzutową
00:38:01Potrzebna jest naprawa na zewnątrz
00:38:04Teraz na mnie kolej
00:38:06Kiedy zetkniemy się z głównym skupiskiem?
00:38:08W każdej sekundzie może się to zdarzyć
00:38:10Wynkła, nim pan ołoże
00:38:11Profesorze Sikarna i Chen Yu
00:38:13Jak się czujecie?
00:38:14Dziękuję, wszystko w porządku
00:38:16Uwaga
00:38:16Podaję wam współrzędne kierunku
00:38:18Korektę kursu
00:38:20I współrzędne toru
00:38:20No, trzymaj się, stary
00:38:50Uwaga
00:39:10Proszę zapiąć pasję
00:39:12Główne skupisko meteorów zbliża się
00:39:23Motory w każdej sekundzie mogą się włączyć
00:39:25Kiedy tylko Sołtyk zdążył
00:39:31Naprawa skończona
00:39:35Już wróci
00:39:37Osmokrator wzywa lunet 3
00:39:43Minęliśmy główne skupisko meteorów
00:39:45Lecimy dalej
00:39:46Na pokładzie wszystko w porządku
00:40:07Zaklucenia
00:40:13Łączność przerwana
00:40:15Zerwanie łączności ze stacją księżycową
00:40:19Uświadomiło nam, że zdani jesteśmy teraz
00:40:21Już tylko na własne śliny
00:40:22Mimo to, życie na pokładzie kosmokratora
00:40:25Płynęło normalnie
00:40:26Co pan znowu majstruje?
00:40:29Małe serduszko dla Omega
00:40:30Te dziesięć przegranych partii
00:40:32Mocno podrażniły Haolinga
00:40:34Szachy będą mu znowu sprawiały przyjemność
00:40:36To może pan jeszcze wymyśli coś takiego
00:40:39Żebym nie musiała nosić za panem posiłków
00:40:42O, to się już więcej nie powtórzy
00:40:44Cikarna zawsze mówi to samo
00:40:47Profesorze
00:40:54Co nowego?
00:40:58To nie ważne
00:40:59Jestem odpowiedzialna za pana zdrowie
00:41:03Od kilku dni nic pan nie jadł
00:41:04Ja naprawdę teraz nie mam czasu
00:41:06Sumiko
00:41:19Nie trzeba mu teraz przeszkadzać
00:41:22Ja ci później wyjaśnię dlaczego
00:41:23Dobrze?
00:41:24Skoczek w E6
00:41:35Szach
00:41:36Król E8
00:41:50Mat
00:41:55Gratuluję Hauling
00:41:58Wspaniale zwycięstwo
00:41:59Świetnie rozegrana końcówka
00:42:02Brawo
00:42:02Nareszcie pan wygrał
00:42:04To nie było takie proste z tym twoim cudownym dzieckiem
00:42:08Ale jednak rozum ludzki pokonał w końcu maszynę
00:42:12Bardzo się cieszę moi drogi
00:42:15Spróbujcie
00:42:16Profesor Cikarna i Chenini proszą wszystkich do Marraxu
00:42:21Raport kosmiczny
00:42:23Proszę
00:42:27Udało nam się odczytać treść uszkodzonej części szkóli
00:42:35Zakończenie kosmicznego raportu
00:42:36Tłumacze
00:42:59W drugiej fazie mijania planet
00:43:02Musi nastąpić silne napromieniowanie Ziemi
00:43:05Panujące na planecie gatunek
00:43:08Będzie można łatwo usunąć
00:43:09Gdy nasilenie jonizacji spadnie do polowy
00:43:13Wtedy zacznie się wielki ruch
00:43:16Z tego wynika, że
00:43:18Atak
00:43:19Na naszą Ziemię
00:43:21Wielka inwazja mieszkańców Wenus
00:43:23Raport kosmiczny
00:43:26Nie był skierowany do nas
00:43:27Był ich planem agresji
00:43:30Idę nawiązać kontakt z Ziemią
00:43:31Muszę natychmiast nawiązać łączność z Ziemią
00:43:33Zaczekaj!
00:43:34Chwilę!
00:43:35A wiesz co się stanie?
00:43:37Jak oni się o tym dowiedzą?
00:43:39Musimy uprzedzić, że grozi im zaglada
00:43:40Ale po co?
00:43:43Od momentu znalezienia szpuli
00:43:44Grozi światu niebezpieczeństwa i nic się dotąd nie stało
00:43:47Tak, tylko że nie wiemy jaką jednostką
00:43:49Mieszkańcy Wenus mierzą czas
00:43:50Jak długo żyją?
00:43:52Jeśli zawiadomimy Ziemię o niebezpieczeństwie, której grozi
00:43:55Wtedy ludzi opanuje okropny niepokój, strach
00:43:58A na całym świecie wybuchnie potworna panika
00:44:00Nie
00:44:03Chyba pan się myli
00:44:06Ile lat ludzkość przeciwstawiała się potwornej śmierci atomowej
00:44:11Jednak zwyciężyła ją
00:44:13Wiedziała dobrze, co jej groziło
00:44:16Doskonale wiedziała
00:44:18Tak?
00:44:21Panika nie wybuchnie
00:44:23Co o tym sądzisz, Czenin?
00:44:27Jestem pewien, że jak nawiążemy kontakt z mieszkańcami Wenus
00:44:30To wtedy uda nam się zapobiec grożącemu niebezpieczeństwu
00:44:34Talua, połącz się z Ziemią
00:44:36Nawiązalaś kontakt?
00:44:38Niestety szmery z Wenus są już za mocne
00:44:40Zagluszają nasze wołanie
00:44:42Ziemia nas nie słyszy
00:44:46Czy ktoś z nas
00:44:51Chciałby może wrócić?
00:44:56Nie
00:44:56Ach, nonsens
00:45:01Teraz wracać?
00:45:10Po co?
00:45:16Nie
00:45:18Sołtyk, jaka szybkość?
00:45:2450 tysięcy kilometrów na godzinę
00:45:26Za trzy dni będziemy na Wenus
00:45:28Tak
00:45:29Talua, astrogacja
00:45:31Pauling, dokonaj pomiarów
00:45:34Promieniowanie gamma wzrasta algorytmicznie
00:45:37Zmierzę je powtórnie
00:45:37Proszę
00:45:51Nerwy?
00:46:05Nie, to nie nerwy
00:46:06Więc co?
00:46:09Byłem szczęśliwy, że pani z nami leci
00:46:12A teraz wolałbym, żeby pani tu nie było
00:46:15Dlaczego, Brinkman?
00:46:17Ja przecież lecę tutaj
00:46:18Jako naukowiec
00:46:20Tak samo jak pan
00:46:21Ale jest pani także kobietą
00:46:23Na moich rękach
00:46:26W górach księżycowych
00:46:27Umarł pani mąż
00:46:28Sumiko
00:46:30Obawiam się, że za parę dni
00:46:32To samo może także i panią spotkać
00:46:34Czy warto jest dla zdobycia wiedzy
00:46:38Wyrzekać się poslanictwa kobiety?
00:46:40Ciecka?
00:46:41Nie mówiłam panu nigdy
00:46:43Jak poznałam mego męża
00:46:45Badał u mnie skutki wybuchu bomby atomowej
00:46:49Która zabiła moją matkę
00:46:51I widź pan
00:46:52Okazało się właśnie wtedy
00:46:55Że nigdy nie powinnam mieć dziecka
00:46:57Bo urodzę
00:46:59Potworka niezdolnego do życia
00:47:02Teraz wie pan o mnie wszystko
00:47:043 tysiące kilometrów
00:47:18W trzydziestym pierwszym dniu podróży
00:47:19Prawie osiągnęliśmy nasz cel
00:47:21Próby nawiązania łączności z Ziemią
00:47:23Za pośrednictwem Luny 3
00:47:24Spelzły na niczym
00:47:26Za pomocą hamulców rakietowych
00:47:28Wytracamy szybkość
00:47:29Profesor Arseniew wprowadza statek na tor
00:47:31Zataczający elipsę wokół Wenus
00:47:33I tak staniemy się satelitą
00:47:35Tej milczącej gwiazdy
00:47:36Od wielu godzin próbujemy daremnie
00:47:39Nawiązać łączność radiową
00:47:40Z mieszkańcami Wenus
00:47:41Gęsta warstwa chmur
00:47:43Otacza planetę
00:47:44Mam skład chemiczny
00:47:45Atmosfery Wenus
00:47:462500 kilometrów
00:47:4926%
00:47:51Bytlenku węgla
00:47:5214%
00:47:53Aldehydów
00:47:54Brak tlenu
00:47:56A więc jest mocno trująca
00:47:59Tak
00:48:01Musimy się poważnie zastanowić
00:48:02Jak wiecie możemy
00:48:06Tylko raz wylądować
00:48:07I raz startować
00:48:08Nie znając terenu
00:48:09Nie możemy lądować nieprzygotowani
00:48:10To może skończyć się dla nas śmiercią
00:48:132000 kilometrów
00:48:14Ja polecę pierwszy
00:48:15Podrzutowym elastokopterem
00:48:16Tak Brinkman
00:48:18Musi pan znaleźć
00:48:20Dogodne miejsce lądowania
00:48:21Będziemy czekać na wiadomość
00:48:23Na wysokości 10 kilometrów
00:48:25Elastokopter przygotowany
00:48:261500 kilometrów
00:48:32No
00:48:34Nie żegnajmy się
00:48:37Proszę zająć swoje stanowiska
00:48:421000 kilometrów
00:48:50Uwaga
00:48:50Wchodzimy teraz w atmosferę Wenus
00:48:54Znajmujemy się na wysokości 20 kilometrów
00:49:19Szybkość półtora kilometra na sekundę
00:49:21Gotowy do startu?
00:49:24Gotowy
00:49:24Uwaga
00:49:27Trzy
00:49:28Dwa
00:49:29Jeden
00:49:31Start
00:49:31Halo
00:49:46Halo Brinkman
00:49:48Halo
00:49:48Arseniew
00:49:49Arseniew
00:49:50Słyszycie mnie?
00:49:51Nic nie rozumiem
00:49:52Nic nie rozumiem
00:49:52Słyszy mnie pan, pana odbiornik
00:49:55Zle pracuje
00:49:55Nic nie rozumiem
00:49:57Słyszę tylko jakieś trzacki
00:49:59Tarle, a czemu aparatura widziła?
00:50:02Zakłócenia atmosferyczne
00:50:04Coś nam wyraźnie przeszkadza
00:50:06Brinkman
00:50:07Halo
00:50:08Brinkman
00:50:09Brinkman
00:50:10Brinkman
00:50:11Halo
00:50:11Arseniew
00:50:13Słyszycie mnie?
00:50:15Wchodzę na 800 metrów
00:50:17Ciągle nic nie widać
00:50:18Na moim radarze rysują się jakieś wzniesienia
00:50:23Coś jakby góry
00:50:24Wreszcie coś widzę
00:50:28Arseniew
00:50:28To chyba ląd
00:50:30Nie wiem co to jest
00:50:32Coś jakby szklany las
00:50:34Halo
00:50:35Halo
00:50:36Kosmokrattor
00:50:37Nie słyszę was
00:50:38Wchodzę do lądowania
00:50:41Teraz już kompletnie straciliśmy łączność Brinkmanem
00:50:48Jaka wysokość?
00:50:521200 metrów
00:51:06Omega
00:51:27Na przód
00:51:28Nie rozumiem tego
00:51:34Na tak niewielką odległość promienia radarowe powinny się przebić przez najgęstsze chmury
00:51:40A tymczasem od godziny widać tylko dziwne błyski
00:51:44Jest jedno wytłumaczenie
00:51:45Warstwy powietrza w tej okolicy są zionizowane
00:51:48Promieniowanie?
00:51:50Oczywiście
00:51:50Czyżby oni chcieli zaatakować nas?
00:51:54A Brinkman?
00:51:56Nic na to nie poradzę
00:51:58Jeżeli chcemy odnaleźć Brinkmana
00:52:01Musimy zejść niżej pod chmury
00:52:04Uwaga
00:52:06Kosmokrattor odezwijcie się
00:52:08Kosmokrattor
00:52:11Odezwijcie się
00:52:13Omega
00:52:16Odbieram
00:52:19Niebezpieczeństwo
00:52:24Jasna
00:52:25Omega naprzód
00:52:26Promieniowanie radioaktywne 8 cióry
00:52:32Niebezpieczne?
00:52:34Po 8 minutach
00:52:37Omega
00:52:38Z powrotem
00:52:39Promieniowanie radioaktywne 9 cióry
00:52:44Kosmokrattor
00:52:46Kosmokrattor
00:52:47Kosmokrattor
00:52:47Nie słyszę was
00:52:49Halo
00:52:51Halo
00:52:52Słyszycie mnie?
00:52:54Ten przeklęty radioaktywny las pochłania fale radiowe
00:52:57Promieniowanie radioaktywne 10 cióry
00:53:04Pasu do Omega szybciej
00:53:16Jak to diabli atakują nas?
00:53:19Kosmokrattor!
00:53:20Kosmokrattor!
00:53:21Słyszycie mnie?
00:53:22Teraz to kopter zniszczony!
00:53:27Ogień!
00:53:29Jakaś błyskawica
00:53:30Zgadza się
00:53:31Prediktor wykazuje falę ciśnienia
00:53:33Prawdopodobnie eksplozja
00:53:34Podległość 200 km
00:53:35Brinkman!
00:53:39A może to sygnale mieszkańców Wenus?
00:53:43Musimy zdecydować się na lądowanie
00:53:44Talua
00:53:46Niech pan poda namiar
00:53:48I spróbuje jeszcze połączyć się z Brinkmanem
00:53:49Omiega!
00:53:55Skogódź ją!
00:53:56Wracaj!
00:54:07A!
00:54:07A!
00:54:08A!
00:54:10A!
00:54:10A!
00:54:12A!
00:54:13A!
00:54:14A!
00:54:14A!
00:54:14A!
00:54:14A!
00:54:15A!
00:54:15A!
00:54:16A!
00:54:17A!
00:54:18A!
00:54:19Uwaga.
00:54:38Uwaga.
00:54:39Rokietowe.
00:54:4115, 18, 21, 24, 27, 30.
00:54:49Doarse.
00:54:5145, 22, 27, 29.
00:55:0045, 23, 29.
00:55:16Eksplodował materiał napędowy
00:55:31Biedny Brinkman
00:55:33Tu jest przyczyna
00:55:35Kabel elektryczny
00:55:37Sątyk szybko usunąć pojazd gąsienicowy
00:55:40Bo nas spotka to samo kiedy napięcie znowu wzrośnie
00:55:46Omega
00:55:57Masz szczęście stary dzienki bąb
00:56:05Pomyśleliśmy, że już po tobie
00:56:05Trafiłeś akurat na najgorsze miejsce do lądowania
00:56:09Dlaczego?
00:56:10Linia energetyczna
00:56:11Przyczyną wybuchu twojej maszyny był prąd indukcyjny
00:56:15Ten podziemny przewód energetyczny
00:56:18Powinien nas teraz zaprowadzić do mieszkańców Wenus
00:56:20Już ich nie potrzebujesz szukać
00:56:22Znalazłem mieszkańców Wenus
00:56:24Kilku nawet zabralem ze sobą
00:56:27Co o tym sądzisz?
00:56:35Ciekaw jestem, czy to jest istota żywa?
00:56:38Trzeba to zbadać
00:56:39Dobrze, Czerny
00:56:41A my z Howlingiem pojedziemy teraz wzdłuż tych tajemniczych przewodów
00:56:45Dobrze
00:56:45Omega, nadrzód
00:56:56Żółwie, proszę odbiór
00:57:06Żółwie, proszę odbiór
00:57:07Posuwamy się wzdłuż linii energetycznej
00:57:11Natknęliśmy się na coś bardzo dziwnego
00:57:14Olbrzymią, białą kulę
00:57:15Nie mamy pojęcia, co to może być
00:57:17Czy to jest maszyna, czy istota żywa? Jak myślisz?
00:57:30To trudno powiedzieć
00:57:31To jest tak, jakbyś otworzył książkę
00:57:35W nieznanym nam języku
00:57:36A może otworzyliśmy ją w środku i trzymamy do góry nogami
00:57:40To jeszcze musi potrwać parę dni
00:57:43Zanim nam się uda to wszystko rozszyfrować
00:57:46Howling, włączyć zaraz instrumenty
00:57:50Potrzebuję liczb
00:57:51Liczb jak najwięcej danych
00:57:52Okej, profesor
00:57:54Na luach
00:57:56Wzywasz mieszkańców Wenus?
00:57:58Na wszystkich zakresach
00:57:59Trzydziesty piąty dzień naszej wyprawy
00:58:04Przez kamerę telewizyjną umieszczoną na szczycie kosmokratora
00:58:07Obserwujemy tereny Wenus
00:58:08Dlaczego mieszkańcy Wenus milczą?
00:58:12Czyżby rzeczywiście panami tej planety były małe żółti?
00:58:16Chen Yu w dalszym ciągu pracuje wytrwale nad zagadną tych tajemniczych istot
00:58:20Zbadaliśmy tajemniczych mieszkańców Wenus
00:58:41Nie są dla nas groźni
00:58:42To nie są żyjące istoty
00:58:43Szkoda
00:58:44Myślałem, że odkryłem coś ważnego
00:58:45To odkrycie jest dużo ważniejsze niż się nam wydawało
00:58:48Umieściliśmy jeden z tych mikro krzyształków w Maraksie
00:58:51Posłuchajmy
00:58:52Tak
00:59:02To były głosy mieszkańców Wenus
00:59:20Które uwięzione zostały w tych metalowych żukach
00:59:23Ściślej mówiąc
00:59:24W ich kryształowym wnętrzu
00:59:26Jeśli dobrze rozumiem
00:59:28Te chrząszcze to maleńkie aparaty rejestrujące mowę i dźwięk
00:59:32Które prawdopodobnie da się odcyfrować
00:59:34Myślę, że tak
00:59:35Jaskinia
00:59:36Do której wpadł Brinkman
00:59:38To w takim razie archiwum
00:59:40To jakieś szczątki fonoteki mieszkańców Wenus
00:59:43W takim razie gdzie są oni sami?
00:59:47Dlaczego się ukrywają?
00:59:47Przecież lądowanie tak wielkiego statku powinno być zauważone
00:59:50Nic
00:59:51Nic się nie zgadza
00:59:52A eksplozja mojej maszyny
00:59:54Czy to też się nie zgadza?
00:59:57Proszę dostarczyć nowych liczb
00:59:59Możliwie jak najwięcej materiał z tego archiwum
01:00:01Badamy wszystkie przewody prowadzące do białej kuli
01:00:12Oscylografy rejestrują każdą zmianę napięcia
01:00:16Burze szalejące na powierzchni Wenus
01:00:20Utrudniają bardzo nasze prace badawcze
01:00:22Ta kula nie daje mi spokoju
01:00:32Na nic nie reaguje
01:00:36Chen Yu bada piasek naniesiony przez wiatr
01:00:50Czasem jest on radioaktywny
01:00:52Czasem obojętny
01:00:53Chen Yu szuka śladów życia
01:00:55Przecież na ziemi pyłki i nasienia mogą przetrwać setki tysięcy lat
01:00:59Ciemności i burze poprzedzają na Wenus zapadającą noc
01:01:03Która trwa aż 16 dni
01:01:06Ciężkie skafandry chroniące przed promieniowaniem
01:01:09Utrudniają nam prace miernicze
01:01:11Musimy na jakiś czas przerwać badania w terenie
01:01:14Szczególnie interesuje nas wszystkich szklany las
01:01:19A więc jesteś zdania, że ten szklany las jest formacją biologiczną?
01:01:28Możliwe
01:01:28Może to wysuszone dno morskie?
01:01:33Pan się myli
01:01:34Ten las jest tworem sztucznym
01:01:35Jak to?
01:01:38Profesorowi Sikarna
01:01:39Udało się za pomocą mózgu elektronowego
01:01:41Sprowadzić nasze obliczenia do następującego wniosku
01:01:43Szklany las
01:01:45Był prawdopodobnie wyrzutnią energii o zasięgu kosmicznym
01:01:48Wyrzutnia ta mogła wysyłać promienie
01:01:50Które niszczyłyby życie na miliony kilometrów
01:01:52Z tego wynika, że zbudowały go żyjące istoty
01:01:55Tak
01:01:56Ten niebezpieczny szklany las
01:01:58Był działem agresorów z Wenus
01:01:59Jak to był?
01:02:02Urządzenie zostało zniszczone
01:02:04Czyżby się Wenus rozbroiła?
01:02:09Muszę pana rozczarować
01:02:11Te metalowe żuki, które mi przynieśliście
01:02:15Wskazują na zupełnie coś innego
01:02:17Profesorze, co pan chce przez to powiedzieć?
01:02:20Pewnie doszedł pan już do konkretnych wniosków
01:02:22Nie mam jeszcze pan tego obrazu
01:02:25Ale na Wenus musiała się wydarzyć jakaś katastrofa
01:02:28Szeregie liczbowe
01:02:30Kończą się gwałtownie i bez sensu
01:02:33Wszystko to są jakieś cząstki, fragmenty
01:02:36Jeżeli to była katastrofa
01:02:38I to ona tak wszystko zrujnowała
01:02:41To musiała być katastrofa, której rozmiary naprawdę trudno sobie wyobrazić
01:02:46Możemy dojść do sedna tego zagadnienia
01:02:51Jedynie drogą bardzo systematycznych badań
01:02:56Ta biała kula, od której rozchodzą się przewody elektryczne
01:02:59I której funkcji nie znamy
01:03:00Wygląda na ogromny transformator energii
01:03:03Na jakąś magnetyczną siłownię
01:03:07Dziwne tylko, że w głównym przewodzie
01:03:10Okresowo powstaje napięcie
01:03:12Można byłoby przypuszczać
01:03:16Że gdzieś po drugiej stronie tego przewodu
01:03:19Siedzi ktoś, kto jeszcze nie wie, że wyrzutnia jest uszkodzona
01:03:23No i usiłuje ją jednak bez przerwy uruchamiać
01:03:26Ale jak to sprawdzić?
01:03:29Proponuję, żeby zorganizować ekspedycję
01:03:31Na drugi koniec głównego przewodu
01:03:34Tylko w ten sposób zbliżymy się do celu
01:03:37I może w końcu natkniemy się na te tajemnicze istoty z Wenus
01:03:40Halo, kosmokrator
01:04:02Od kilku godzin jedziemy po opustoszanych terenach
01:04:05Wzlóż przewodu energetycznego
01:04:07Mieszkańców Wenus ani śladu
01:04:09Przecież ten przewód energetyczny
01:04:18Musi się wreszcie gdzieś skończyć
01:04:20Arsenev, mamy jechać dalej?
01:04:42Jedźcie za nami
01:05:02Będziemy torować wam drogę
01:05:04Arsenev, co to może być?
01:05:12Gdy patrzę wokół, wydaje mi się, że tego wszystkiego nie stworzyła natura
01:05:16Że te kształty były kiedyś budynkami
01:05:19Musiała tutaj panować niesamowita temperatura
01:05:43Jakaś potworna katastrofa musiała tu zniszczyć wszelkie życie
01:05:50O czym pani myśli?
01:06:04O Hiroshima
01:06:05I temu ja poświęciłem dwadzieścia lat życia
01:06:09Howling
01:06:30Howling to chyba tu
01:06:33Tędy prowadzi przewód energetyczny
01:06:35Musimy wejść do środka
01:06:37To chyba jest wejście
01:06:38Chodźmy
01:06:39Idziemy
01:06:40Omega naprzód
01:06:44Wenus i Ziemia na swych orbitach w kosmosie
01:07:06Co to może być?
01:07:09Wygląda jak model
01:07:11Może to model do nauki lotów międzyplanetarnych?
01:07:18W tym urządzeniu tkwi jakiś głębszy sens
01:07:22To musiała być z pewnością ich centrala rozdzielcza
01:07:29Ale kto ją w takim razie obsługiwał?
01:07:32No dobrze, ale gdzie jest źródło energii?
01:07:35Przecież całe urządzenie znajduje się jeszcze bez przerwy pod napięciem
01:07:38Co to może być?
01:07:58Zupełnie jakby żywo
01:07:59A może to zwierzę?
01:08:07Wygląda jak gotująca się lawa
01:08:09Ostróżnie!
01:08:16Wygląda jak gotowy?
01:08:43Tama zarośnie.
01:09:13Zim.
01:09:24Zim.
01:09:30Zim.
01:09:34Zim.
01:09:43O Boże, ja już nie mogę.
01:09:54Trzymaj się mnie nocno.
01:10:08Czemu?
01:10:09A co?
01:10:13To koniec.
01:10:31Nie bój się Subiko, wydostaniemy się stąd.
01:10:36Sącyk!
01:10:38Nie strzej!
01:10:39Nie strzej!
01:10:40Nie strzej!
01:10:43Co się z nimi mogło stać?
01:11:04Jakoś długo nie wracają!
01:11:06Ta nagła wichura nie wróży nic dobrego!
01:11:12Wiecie co to jest?
01:11:35Urządzenie celownicze do zniszczenia naszej Ziemi!
01:11:38Przypomnijcie sobie kosmiczny raport.
01:11:40W drugiej fazie zbliżenia planet zostanie podjęte jej napromieniowanie.
01:11:47To chyba stąd śmierczonośne promienie atomowe miały być kierowane na naszą Ziemię.
01:11:52A tutaj jest ukryty mózg tej centrali, która kieruje automatycznie tym olbrzymim źródłem siły.
01:11:59Zaczyna działać!
01:12:00Arszenie!
01:12:14Arszenie!
01:12:16Halo profesorze!
01:12:18Niech pan zobaczy co się dzieje w szklanym lesie.
01:12:20Jakieś niezwykle wyładowania.
01:12:21Przełącz mi na kulę.
01:12:30Przełączam.
01:12:31Jest kula.
01:12:33Sila przyciągania wzrasta.
01:12:36Spodziewałem się tego.
01:12:38Jak to?
01:12:39Tak.
01:12:41Teraz wszystko jest jasne.
01:12:43Sila przyciągania wzrasta.
01:12:45Pole magnetyczne kuli zwiększa je lub osłabia.
01:12:48Teraz to napięcie jest jak gdyby u szczytu.
01:12:52Gdy ten proces się odwróci, napięcie spadnie i wyrzuci nas w przestrzeń.
01:12:59Ale kto tę machinę wprowadził tak nagle w ruch?
01:13:03Wezwij Arseneva, a niech natychmiast wracają.
01:13:07Halo Arsenev, halo Arsenev, podezwijcie się.
01:13:18ASKLEM,舉
01:13:29mi rada.
01:13:31Tyśpiono yanę.
01:13:32Gotujemy.
01:13:33nie Sch洩 nadavait a pobudować.
01:13:33Nie chodźibka wiadomość.
01:13:35Możepraśćistically zmienne.
01:13:39Nie niezwykle zaskoczeniem i wychterny.
01:13:41Można, jesteś się, jest.
01:13:43Zabldло.
01:13:44Zobaczcie.
01:13:57Widocznie tutaj zaskoczyła ich eksplozja atomowa.
01:14:04To jedno, co po nich pozostało.
01:14:08Ich cienie.
01:14:14Marraks tłumaczy rozkazy podziemnej centrali.
01:14:23Proszę tylko zwrócić uwagę, jakim kluczem się posługuje.
01:14:26Tak. To wprost niedowiary.
01:14:31E równa się mc kwadrat.
01:14:33To przecież wielka formuła Einsteina.
01:14:36Tak, ale jako proces odwracalny. On zamyka się tworząc koło.
01:14:44Zwróć uwagę na ich struktury.
01:14:54Czy by to były nasiona?
01:14:57Ziarna nasion.
01:14:59Gdzie i kiedy je zdobyłeś?
01:15:01W górnej warstwie wydyn piaskowych.
01:15:04Z tego wynika, że zostały nawiane dopiero przed paroma dniami.
01:15:07O ile zachowałeś zdolność rozrodczą, to gdzieś na Wenus istnieje jeszcze życie.
01:15:13Profesor Sikarna prosi wszystkich do Marraksu.
01:15:16Wynikliwe badania metalowych rzuchów z archiwum odtworzyły dokładnie część historii tej planety.
01:15:31A mechanizm centrali nie budzi wątpliwości.
01:15:34Istniała pewna grupa agresorów, która planowała atak na naszą planetę.
01:15:40Atak jednak nie nastąpi.
01:15:43Agresorzy sami się wyniszczyli.
01:15:45Nieopatrznie wyzwolona reakcja łańcuchowa spowodowała katastrofę i ich śmierć.
01:15:53Zostały po nich cienie.
01:15:55Tak.
01:15:55I ich diabelska machina.
01:15:58Częściowo zniszczona ciągle jeszcze pracuje.
01:16:01Zwłaszcza wtedy, gdy źródło energii wyzwolą niepowolane ręce.
01:16:06Jak to?
01:16:07Więc to znaczy, że myśmy to zrobili?
01:16:09A kiedy Sołtyk rzucił kamień w masę?
01:16:14Co się stało?
01:16:15Masa wyrzuciła kamień z powrotem, jak uchodzone zwierzę.
01:16:18I wtedy stało się coś okropnego.
01:16:20Masa zaczęła rosnąć.
01:16:21Opowiedzcie to dokładnie.
01:16:25Szczegółowo.
01:16:26Co działo się potem?
01:16:28Masa zaczęła narastać.
01:16:29Tak.
01:16:30Nie mieliśmy innego wyjścia.
01:16:32Nie było ratunku.
01:16:33I coś się zrobili?
01:16:34Wtedy uruchomiłem mój wyrzutnik neutronowy.
01:16:36Wystrzeliłem masę.
01:16:36Tego nie wolno było robić.
01:16:40To rozpoczęło reakcję atomową.
01:16:42To był jedyny ratunek.
01:16:44Masa natychmiast upadła.
01:16:45Znikla.
01:16:46Tak.
01:16:48Wtedy podziemna centrala uruchomiła całe planetarium.
01:16:55Łącznie z przyrządem celowniczym.
01:16:56O której?
01:16:5717.36.
01:16:59Przyrządem celowniczym.
01:17:00O której?
01:17:0217.36.
01:17:05Tak.
01:17:07Właśnie od tego momentu kula świeci czerwona.
01:17:10W tym wypadku masa zamieniła się w energię.
01:17:14Podobnie jak w reaktorach atomowych.
01:17:16Wenusjanie mogli ten proces dowolnie odwracać.
01:17:19Mogli wyzwalać energię z masy
01:17:21i odwrotnie energię zamieniać w masę.
01:17:24Fantastyczne.
01:17:25Ale czym jest ta szlamista masa?
01:17:28Ta masa jest ogromnym zbiornikiem energii.
01:17:29Energii, która się stale regeneruje.
01:17:32Jest żywą plazmą.
01:17:33Gdybyśmy mogli energię wszystkich naszych siłowni na Ziemi
01:17:36przemienić w materię,
01:17:37dałyby to tylko jakieś 60 kilogramów.
01:17:41A tutejsze źródło energii posiada tak nieprzebrane jej zasoby,
01:17:44że trudno sobie nawet wyobrazić.
01:17:47To jedno jest pewne,
01:17:48że Wenusjanie znacznie nas wyprzedzili,
01:17:50że ciągle stoimy przed wielką zagadką.
01:17:59Mężczyzna się to, że nie poddaję się.
01:18:02O, MEGA!
01:18:05Stój!
01:18:06Zatrzymaj się!
01:18:07Aaj!
01:18:08O!
01:18:13Promienie radioaktywne!
01:18:14Zabezpieczyć mechanizmy kosmokratora!
01:18:18Brinkman!
01:18:18Zabezpieczcie wszystkie automaty!
01:18:21Talua!
01:18:22Chodź pomóż mi!
01:18:23Szklany las
01:18:25Howling szklany las
01:18:27Przerącz na szklany las
01:18:29No tak
01:18:38Promieniowanie szklanego lasu
01:18:40Przeniknęło do elektronowego mózgu Omegi
01:18:42Prediktor także nie będzie funkcjonował
01:18:44Spójrzcie na szklany las
01:18:53Jeżeli promieniowanie będzie wzrastać
01:18:56To nie pomoże nawet
01:18:58Pancerz kameksowy i izolacja kosmokratora
01:19:01Soltyk
01:19:02Pomóżcie, on jest ciężko ranny
01:19:06Muszę go operować
01:19:07Soltyk, włączcie motory
01:19:10Słyszycie?
01:19:11Musimy jak najprędzej stąd startować
01:19:12Słyszycie? Włączajcie motory
01:19:14To niemożliwe
01:19:16Pole przyciągania kuli trzyma na objęcie nas i nasze elektronowe instrumenty
01:19:20Niech pan zobaczy sam
01:19:21Cały kosmokrator to tylko kupa bezwartościowego żelastwa
01:19:25Jest jedno wyjście
01:19:33Trzeba by
01:19:36Energię białej kuli szklanego lasu
01:19:39Jakoś zamienić z powrotem w masę
01:19:42Ale jak?
01:19:44Spróbuję dostać się do centrali
01:19:45Kiedy wystrzeliłeś do plazmy
01:19:51I masa zamieniła się w energię
01:19:52Zauważyłem w centralnej nastawni
01:19:54Na dnie zapadnie wyraźną zmianę
01:19:56Wiem jak mechanizm działa
01:19:57Spróbuję ten proces odwrócić
01:19:59Polecę malą rakietą
01:20:01Niemożliwe
01:20:03Pole przyciągania
01:20:03Ale pojazdy gąsieńcowe
01:20:07One przejdą
01:20:08Samemu niebezpiecznie
01:20:11Pojadę z tobą
01:20:13Zbliżamy się do centrali
01:20:40Burza stale przybiera na sile
01:20:42A co z Orseniem?
01:20:43Jak się czuje?
01:20:44Operacja jeszcze trwa
01:20:46Suniko go uratuje
01:20:50Proszę podać
01:20:51Tampon
01:20:53Szybko
01:20:55Szybko
01:20:59Arkt
01:21:00Dasz radę?
01:21:05Na szczęście udało mi się wszystko naprawić
01:21:06Sący.
01:21:08Tak.
01:21:10Dasz radę?
01:21:12Na szczęście udało mi się wszystko naprawić.
01:21:14Przyszeniu! Przyszeniu!
01:21:16Odezwij się!
01:21:18Chodaj gdzie jesteście!
01:21:20Zaczynamy schodzić do centralnej nastawni.
01:21:36Co się stało?
01:21:48Mój skapander. Frostarty.
01:21:54Duszaj się Telua.
01:21:56Żydę!
01:21:57Nie do mnie, do nastawni.
01:21:58Przełącz!
01:22:03Zrozumiałem.
01:22:04Już schodzę.
01:22:06Trzymaj się!
01:22:08Kosmokrator!
01:22:10Szybko na pomoc!
01:22:12Kosmokrator!
01:22:28Kula jest znowu biała.
01:22:30Ale czenij, czenij!
01:22:32Telua już przełączył.
01:22:34Muszę uszczelnić mojego skapandra.
01:22:36Nie mam już czym oddychać.
01:22:38Słyszycie mnie?
01:22:40Musisz jeszcze wytrzymać, czenij!
01:22:42Jeszcze trochę!
01:22:44Przyciąganie jest znowu normalne.
01:22:46Startuje natychmiast na małej rakiecie.
01:22:48Lecę do ciebie, czenij!
01:22:50Zaraz dostarczę ci tlenu!
01:22:54Czenij!
01:22:56Halo, Czenij!
01:22:58Jeszcze chwilę!
01:23:00Bring pan w drodze!
01:23:06Czenij!
01:23:08Muszę mu coś powiedzieć.
01:23:10Czy słyszysz mnie?
01:23:12Twoje preparaty kielkują.
01:23:14Tak, to są żywe komórki.
01:23:16Nie pomyliłeś się.
01:23:18Tak, to są żywe.
01:23:20Tak, to są żywe.
01:23:22Tak, to są żywe.
01:23:24Sumiko, istnieje.
01:23:42Hamulce rakietowe, Sotyk.
01:23:43Hamulce rakietowe!
01:23:44Czalua, czy nie?
01:23:46Brinkman, poważne niebezpieczeństwo.
01:23:48Natychmiast wracać.
01:23:50Z trudnością utrzymujemy jeszcze kosmokrator na powierzchni.
01:23:52Został wyzwolony proces odwrotny.
01:23:54Pole energii działa jak wyrzutnia.
01:23:56Pełna moc hamowania.
01:24:08Brinkman, słyszysz nas?
01:24:10Wyrzuca nas w kosmos.
01:24:12Czalua, czy nie?
01:24:14Brinkman!
01:24:16Sumiko!
01:24:18Brinkman!
01:24:20Wracajmy!
01:24:21Howling!
01:24:22Nie możemy ich tak zostawić!
01:24:23Brinkman!
01:24:24Sumiko, słyszysz mnie?
01:24:26Nie mogę wrócić do was!
01:24:28Nie panuję nad rakietą!
01:24:30Halo, kosmokrator!
01:24:32Już was nie słyszę!
01:24:34Wróca mnie przestrzeń, kosmokrator!
01:24:36Hej, kosmokrator!
01:24:58Kosmokrator, nie zostawiajcie mnie!
01:25:00Odstawiajcie mnie, kosmokrator!
01:25:02LUNA 3
01:25:12LUNA 3 wzywa uranię!
01:25:14Luna 3 wzywa uranię!
01:25:24Luna 3 wzywa uranię!
01:25:26Luna 3 wzywa uranię!
01:25:27Zbliża się kosmokrator, zbliża się kosmokrator!
01:25:29Zbliża się kosmokrator!
01:25:30Wzywamy kosmokrator, ale nie mamy dotąd żadnej odpowiedzi!
01:25:33Luna 3 wzywa uranię!
01:25:35Kosmokrator 3 wzywa uranię!
01:25:37Atencion!
01:25:39Atencion!
01:25:40Le kosmokrator z'aprocze!
01:25:42Ale uwaga, uwaga, pospokaj z urenia.
01:25:46Pospokaj z urenia.
01:25:48Wysk urenia, wysk urenia.
01:26:12Wysk urenia.
01:26:42Na, ja, ja.
01:26:44Na, ja, ja, ja.
01:26:46Na, ja, ja, ja.
01:26:48Zdjęcia i montaż
01:27:18Pozdrawiam naszą ziemię
01:27:32Dużośmy osiągnęli, ale zapłaciliśmy za to drogo
01:27:44Bardzo drogo
01:27:48Straciliśmy na Wenus trzech wybitnych naukowców
01:28:07Talue, który uratował ekspedycję
01:28:10Chen Vi, który wykrył tam ślady życia
01:28:15I Brinkmara, który pierwszy postawił
01:28:19Stopę na tej planecie
01:28:20Nie zapomnimy o nich nigdy
01:28:23Wszyscy powinni poznać nasze sprawozdanie
01:28:30O katastrofie atomowej na tamtej planecie
01:28:33Stamtąd groziło ziemi wielkie niebezpieczeństwo
01:28:36Widzieliśmy, co było przeciwko nam przygotowane
01:28:39I jak się te przygotowania zakończyły
01:28:42Wiedza wymaga od nas ofiar
01:28:46Ale żadna ofiara, która służy szczęściu ludzkości
01:28:50Nie jest daremna
01:28:51Dziś cały kosmos
01:28:54Stał się dla nas niewyczerpanym źródłem wiedzy
01:28:57Wykorzystajmy tę wiedzę
01:28:59Dla pokoju, przyjaciele
01:29:02Nie, nie, nie
01:29:19Dla pokoju, przyjaciele
Be the first to comment