- hace 8 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:51¡Gracias!
00:01:28¡Gracias!
00:01:54¡Gracias!
00:02:07¡Gracias!
00:02:20¡Gracias!
00:02:57¡Gracias!
00:03:10¡Gracias!
00:03:33¿Alguien me ha visto entrar?
00:03:34Creo que no
00:03:36¡Yo sí!
00:03:37Que te jodan, Bert
00:03:43Fíjate en esto, jovencito
00:03:45En todo esto, en cualquiera, podrías conseguir una muestra que cambie la investigación
00:03:50O sea, este cenicero es muy interesante
00:03:52Perdone, teniente, el capitán Harris pregunta por usted
00:03:55¿Ahora?
00:03:56Sí
00:03:58Vale, un momento
00:03:59Deja que... que nadie toque mi bolsa
00:04:03Deseame suerte
00:04:03Suerte, señor
00:04:04Vale
00:04:07Estos tíos llevan mucho en el negocio
00:04:10¿Me das una bolsa?
00:04:11Sí
00:04:12Gracias
00:04:13Vaya, fíjate en esto
00:04:25Esta unidad móvil está diseñada para ayudar en la custodia de las pruebas recogidas
00:04:29Todo está informatizado
00:04:30Podemos procesar las pruebas de ADN y las huellas en el mismo sitio
00:04:34Y todo es muy minucioso
00:04:35Pero es que...
00:04:35Es muy cara
00:04:36Jim, no sé si puedo hacer algo
00:04:39Tendrás que hablar con el comandante
00:04:40Bueno, ya lo hice y me dijo que hablara con usted
00:04:42Claro
00:04:45Deberías hablar otra vez con el comandante
00:04:49Sí, señor
00:04:50Por supuesto
00:04:58¡Ha salido un tío del armario!
00:05:00¡Vea por él, que no escape!
00:05:01¡Voy!
00:05:01¡Por la escalera!
00:05:06¿Estás bien, Bert?
00:05:08No, joder, no estoy bien
00:05:11Voy a fumar
00:05:13Bueno, ¿de qué quería hablarme entonces, capitán?
00:05:16Los chicos, de embargo, se han hecho con esta preciosidad
00:05:20Y saldrá a subasta esta semana
00:05:22Ah, vale
00:05:24Quiero regalárselo a mi yerno
00:05:25Es... todo un detalle
00:05:27Bueno, es un gran chaval
00:05:30¿Te importaría pasarte por allí y echarle un vistazo?
00:05:33Quiero que los chicos del taller sepan que me gusta
00:05:35¿Puedo ir allí por usted?
00:05:36Sí
00:05:37Genial
00:05:38Fantástico
00:05:38Aquí todo está abajo
00:05:40No, no, ya tengo a mí
00:05:41Puede quedárselo
00:05:42Lo siento
00:05:43¿Quiere que vaya a hacer la gestión ahora?
00:05:45Bueno
00:05:46Sí
00:05:48Mierda
00:05:48¿Qué cojones pasa ahí?
00:05:50¡He dejado las llaves dentro!
00:05:51¡Venga, se encotijaría!
00:05:53¡Sosadme!
00:05:55¡Sosadme!
00:05:55¡Ya está bien!
00:05:58¿Qué es eso?
00:05:59Es para Harris
00:06:02Aunque sea capitán
00:06:04Da asco
00:06:05Tienda 2.500
00:06:07Estamos en 2.500
00:06:08La señora ofrece 2.500
00:06:10¿Alguien da más?
00:06:116.000 por ahí
00:06:117.000
00:06:12Ahora 8.000
00:06:13¿Alguien ofrece 9.000?
00:06:14Muy bien
00:06:15¿Qué lo quiere para su hijo?
00:06:17Para su ya
00:06:19Vaya, qué detallazo
00:06:21Vale
00:06:22Lo apartaremos
00:06:33¡Qué cochazo!
00:06:39¿Qué ha pasado aquí?
00:06:41El coche no arrancaba cuando lo encontramos
00:06:42Y habían modificado el motor
00:06:44Pero mira qué encontramos bajo el capó
00:06:51Está lleno de coca
00:06:53Sí, lo sé
00:06:54Oye, pero esto es una prueba
00:06:57Sí, claro
00:06:58Lo siento
00:06:58Tienes razón
00:06:59Fíjate en esto
00:07:06Quedan perfectos
00:07:07La mejor forma de mover cocaína
00:07:09Nadie investiga el motor
00:07:11Bueno
00:07:12Aunque yo sé quién era
00:07:13De uno de aquí
00:07:15Un camello, obviamente
00:07:17Los documentos de su detención están ahí
00:07:19Si quieres revisarlos
00:07:37Sí, capitán
00:07:38Ahora mismo se lo digo
00:07:40Oye
00:07:40El capitán dice
00:07:42Si puedes echarle unas fotos al John Dean
00:07:46¿Puedes usar el móvil?
00:08:00No
00:08:20¿Qué te parece?
00:08:23Bueno, creo que aquí un policía debería hacer mucho más que papeleo.
00:08:32Sí, pero me pareció muy inusual.
00:08:36Lo es.
00:08:38Y un buen policía sabe lo que hay que hacer en estas situaciones.
00:08:45Oye.
00:08:46Sí, lo haré, lo haré.
00:08:48¿Te he molestado en algo?
00:08:50No, no, solo voy a hacer una llamada.
00:09:07¡Gato de mierda!
00:09:20¿Qué?
00:09:33¿Qué?
00:09:41Dime, ¿no ves nada raro aquí?
00:09:44¿Dónde me has traído?
00:09:46Anda, échale un vistazo.
00:09:48¿Por qué?
00:09:49Fíjate bien, ¿no ves nada?
00:09:51¿Eh?
00:09:54Tienen muchos antecedentes.
00:09:56¿Y?
00:09:57¿Y?
00:09:58¿Y qué?
00:09:58Ya viene la chica.
00:09:59Oye, rellénamela, por favor.
00:10:01¿Y tú?
00:10:04Agua.
00:10:05Vale.
00:10:07Coño, no me la has rellenado.
00:10:09Tenía la jarra en la mano, pero bueno, va, no pasa nada.
00:10:11Seguro que sabrá.
00:10:12Oye, ¿a dónde vas?
00:10:13Aquí no estoy a gusto.
00:10:14Espera un momento, por favor.
00:10:15Solo quiero contarte algo.
00:10:17Siéntate un momento.
00:10:18Escúchame.
00:10:18Mejor lo hablamos mañana.
00:10:19Fíjate en el recibo de su fianza.
00:10:26Oye, perdona, perdona.
00:10:34No puede ser.
00:10:35Lo es.
00:10:36¿Cómo lo sabes?
00:10:37Lo comprobé.
00:10:38¿Pagó la fianza?
00:10:39En efectivo.
00:10:40¿200.000 dólares?
00:10:42Sí.
00:10:43¿Quién la pagó?
00:10:44No lo sé.
00:10:48¿Tú qué crees?
00:10:50¿Qué, qué creo?
00:10:51Sí.
00:10:52Pues que tiene un amigo con mucha pasta.
00:10:55Esto es muy profundo.
00:10:57Muy profundo.
00:11:00Mira, a ese le están haciendo una paja.
00:11:02Aunque sigue comiendo, así que no es lo que parece.
00:11:06¿Vas a comértelos?
00:11:07¿Puedo cogerte uno?
00:11:07¿Qué?
00:11:10¿Quién podría conseguir tanto efectivo tan rápido?
00:11:13¿Eso para qué es?
00:11:15¿Nunca lo has probado?
00:11:16No, jamás.
00:11:17Vale, pues tú cómete.
00:11:18Este y yo el otro.
00:11:20Estamos en el list y no pienso comérmelo.
00:11:25Es muchísimo dinero.
00:11:26Alguien arriesgó una verdadera fortuna para sacar a ese tío de la cárcel.
00:11:31Y parece que tú y yo somos los únicos que se han dado cuenta de eso.
00:11:35¿Y qué quieres que haga?
00:11:37¿Quieres que le robe a un camello?
00:11:38¿Robar a un camello?
00:11:42No, quiero que averigües de dónde ha salido el dinero.
00:11:46No es buena idea.
00:11:48Oye, no te pido que hagas ninguna locura.
00:11:50Mira, ese tío es un...
00:11:52¿Has visto su expediente?
00:11:54Un mildundi.
00:11:56No, no puede ser un mildundi.
00:11:58¿Quién pagaría de asentarme?
00:11:59¿Quieres mi opinión?
00:12:00Cuando se hace algo así hay que mantenerlo en secreto, ¿vale?
00:12:03Y tú me estás hablando de todo esto de una forma poco profesional, te lo garantizo.
00:12:07Vaya, te ha quedado.
00:12:09Tal y como lo has dicho, te ha quedado.
00:12:12De maravilla.
00:12:18¿A ti te gusta?
00:12:19¿Qué va?
00:12:20Para nada.
00:12:23A veces creo que debería sentar la cabeza.
00:12:27¿Tú qué crees?
00:12:29Creo que nos están mirando.
00:12:31¿Qué va?
00:12:33Pues yo creo que sí.
00:12:33Te equivocas.
00:12:36Oye, solo quiero vigilarlo un poco.
00:12:38Si no hay nada, lo dejamos.
00:12:39La vida sigue, aunque sin dinero.
00:12:41Bueno, ¿qué?
00:12:42¿Vas a ayudarme o no?
00:12:48Vale, lo haré.
00:12:50Encontraré a ese tío.
00:12:51Pero solo pienso hacerlo porque me lo pides tú y no tengo nada mejor que hacer.
00:12:56Y, bueno, si quieres que sea sincero contigo, pues porque detesto mi trabajo.
00:13:00Ese es el espíritu.
00:13:03¡Eres el más malo!
00:13:20¡Eres el más malo!
00:14:01¡Eres el más malo!
00:14:19¡Eres el más malo!
00:14:27Pero, ¿qué coño?
00:14:55Bueno, ¿y qué hace aquí?
00:14:57Trabaja en el restaurante.
00:14:59Sí, ya, pero ¿qué hace?
00:15:01Lo típico, pone bebidas, repone cosas.
00:15:03¿Puedes parar?
00:15:07Le tiene miedo a alguien.
00:15:09¿A qué te refieres?
00:15:10Viene cinco veces por semana.
00:15:12Sí.
00:15:13Puntual.
00:15:13Sí.
00:15:14¿Para reponer el bar?
00:15:15Ajá.
00:15:16Es un camello, David.
00:15:25¡Oh, Dios!
00:15:41Jim, Jim, no puedes acercarte así a ese tío.
00:15:44Vistes como un poli.
00:15:46Soy poli.
00:15:47¿Sabes a lo que me refiero?
00:15:48Debes continuar, al menos otra semana.
00:15:50¿Por qué?
00:15:50Le metieron en la cárcel y ahora limpia platos.
00:15:53Por Dios, déjate observarle.
00:15:54Seguro que no has olvidado algo.
00:15:56Sí, seguro.
00:15:56Bueno, te estabas fumando un peta, así que tal vez...
00:15:59¡Ah, perdona!
00:16:01¿Estoy en misión oficial?
00:16:02Parezco un botones.
00:16:03No hay nada más que pueda hacer.
00:16:05No pienso gastar ni un día más de mis vacaciones en esto.
00:16:07Y espero que no te lo tomes a mal, porque somos amigos y eres mi jefe.
00:16:12Pero que te follen, Jim.
00:16:13Todo esto es una mierda.
00:16:14David.
00:16:16David.
00:16:17David.
00:16:17¡Depositivo, tío!
00:16:35Os lo dejo todo a vosotros, chicos.
00:16:38Tesorería pasará a recogerlo.
00:16:41Es falso.
00:16:42¿Y cuándo vendrá?
00:16:43¿Y yo qué sé?
00:16:44Venga ya, tío.
00:16:45Tengo mucho que hacer.
00:16:46Sí, bueno.
00:16:47Lo siento mucho.
00:16:48¿Y no puedes esperarles tú?
00:16:53Haremos una cosa.
00:16:54Lo decidiremos a mi manera.
00:17:00¿Qué haces?
00:17:04¿Empiezo yo o lo haces tú?
00:17:06Para, por favor.
00:17:07Para ya.
00:17:07Vale, yo primero.
00:17:10¡Dios!
00:17:11¡Joder!
00:17:11¿Pero qué haces?
00:17:14¡Qué subidón!
00:17:15Te toca.
00:17:16No, no.
00:17:17¡No!
00:17:18¡Joder!
00:17:20¡Pobrecillo!
00:17:20¡Le he tomado el pelo!
00:17:24¡Pardillo!
00:17:25¿Sergento Waters?
00:17:27Sí.
00:17:30¿Qué es esto?
00:17:31El teniente Stone le pide que se encargue de sus asuntos durante su misión especial.
00:17:35¿Pero qué dices?
00:17:36¿Qué misión especial?
00:17:39¡Vale!
00:17:43¡Esto!
00:18:02¡Han!
00:18:04¡Papá!
00:18:06¡Gracias!
00:18:06No, no, no, no.
00:18:45No, no, no, no, no.
00:19:06No, no, no, no.
00:19:18No, no, no, no.
00:19:20No, no, no, no.
00:19:22No, no, no, no.
00:20:21No, no, no, no.
00:20:22No, no, no, no.
00:20:42No, no, no, no, no.
00:21:15No, no, no, no, no, no.
00:21:42No, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:22:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:16¿Qué es esto?
00:22:18¿Qué?
00:22:21El frigorífico. Tiene candado.
00:22:25Haces unas preguntas.
00:22:29Mírate.
00:22:30¿Qué?
00:22:31Creo que se debería encargar tu...
00:22:33¿Mi qué?
00:22:34La chica que resuelve crímenes, Nancy Drew. Esto es para ella.
00:22:38Oh, ¿has visto esta?
00:22:41Por encima.
00:22:57Es una tienda de barrio.
00:23:00No tengo ninguna noticia al respecto.
00:23:06¿Qué locura es esta?
00:23:08Nada.
00:23:08Has colgado mi teléfono de una forma sospechosa.
00:23:11Eso te convierte en sospechoso de realizar actividades ilegales.
00:23:14Le prometo que no.
00:23:15Llamaré al sheriff.
00:23:16Le daré 100 dólares.
00:23:17Vale.
00:23:21Muy bien.
00:23:23¿Sabe? Realmente tiene usted mucha suerte de que esta investigación disponga de tantos fondos.
00:23:35Sí, límpiala.
00:23:37Limpiala.
00:23:37Vale.
00:23:39¿Ahí?
00:23:40Sí, atrás. Unos tres fotogramas.
00:23:44Muy bien, ya está.
00:23:45Vale, vale, para. Ponla de nuevo.
00:23:48Vale, vale, para.
00:23:49Oye, ¿podemos ver otro ángulo?
00:23:50Claro.
00:23:50Sí, claro.
00:23:52Ajá.
00:23:54Ajá.
00:23:55Para, para, para ahí.
00:23:57¿No es ese el sitio de sándwiches de Decatur el que hace cheese steaks?
00:24:01Oh, sí. He estado ahí.
00:24:02Es un sitio genial.
00:24:03Todo está buenísimo.
00:24:05Hola, Bill.
00:24:08Así es como se deben hacer.
00:24:10Ah, el queso sale por todas.
00:24:12Hay que tener cuidado con el queso.
00:24:13Vale, hazme una copia de todo. Luego límpialo y siga con esos códigos.
00:24:17De acuerdo.
00:24:19He investigado el local.
00:24:20¿Sí?
00:24:21Han instalado hace poco una unidad de almacenamiento.
00:24:24Según la descripción, el congelador tiene 15 centímetros de hormigón reforzado con acero.
00:24:28Por lo visto es el almacén de carne más seguro del mundo.
00:24:31Pero si relacionas a los camellos con la tapadera del hotel y el servicio de la batería falso,
00:24:36hace que uno se pregunte muchas cosas.
00:24:39Y nunca sale nada.
00:24:41Creo que ya sabes qué pienso.
00:24:44La hostia.
00:24:49Señor.
00:24:51Gracias.
00:24:51¿Lo limpio?
00:24:52Sí.
00:24:59¿Alguna vez te has metido en una cámara acorazada?
00:25:03Pues no.
00:25:05¿Lo dices en serio?
00:25:06No lo sé.
00:25:07¿Y tú?
00:25:08No.
00:25:09¿Y qué pasa con esta?
00:25:10Sigue con ella, Luis.
00:25:12Bien, tengo una pregunta.
00:25:15¿Hay una caja fuerte en la trascienda de una tiendecilla?
00:25:18Sí.
00:25:18¿Y la hemos encontrado?
00:25:20Efectivamente.
00:25:20Y asumimos que está llena de dinero, drogas o algo así.
00:25:24Debe de estar llena.
00:25:25Sí.
00:25:26Vale.
00:25:27Y bueno, ¿cómo, cómo salimos?
00:25:31¿Eh?
00:25:43¿Qué?
00:25:59¿Hallo? ¿Puedo ayudarte?
00:26:02Sí, ¿hallo? Un momento, un momento.
00:26:11Sí, bien, yo necesito un ordenador.
00:26:20Espera, espera...
00:26:21¿Cómo se van a pagar para eso?
00:26:25Bueno, mi gente lo llamará y lo solucionará.
00:26:29Sí, sí, sí, sí.
00:26:30¿El army roba algo?
00:26:33Es una banca, pero otra cosa.
00:26:36Ya, Paul Hull.
00:26:39Oye, sí, voy a rellenar esto.
00:26:42Sí, voy a enseñar.
00:26:45Oye, ¿te han pasado el informe?
00:26:47Me voy. Acábalo tú.
00:26:49Yo no estoy autorizado, ¿y qué más da?
00:26:52Entonces, este es el plano del apartamento
00:26:54que está justo encima de la caja fuerte.
00:26:56Sí, lo he hecho esta mañana.
00:26:57Has hecho un buen trabajo.
00:26:59¿Qué es esto?
00:27:00Es de esos tíos alemanes.
00:27:02¿Hay presupuesto para eso?
00:27:04No tengo dinero.
00:27:05Ya se te ocurrirá algo.
00:27:07¿De dónde voy a sacar tanta pasta?
00:27:09Eres listo, astuto...
00:27:12¿Qué dices?
00:27:12¿De dónde sale tu dinero?
00:27:14He refinanciado.
00:27:15¿Refinanciado qué?
00:27:16Un préstamo hipotecario, ya lo he pedido.
00:27:18¿Has pedido una hipoteca para financiar un atraco?
00:27:21Joder, te has vuelto loco.
00:27:22¿Por qué no seguimos?
00:27:22No nos sobra el tiempo.
00:27:25Bien, sí.
00:27:26Como te decía, creo que podemos entrar por el techo.
00:27:29Ajá.
00:27:29La puerta es nueva.
00:27:30Si la tocamos, sonará la alarma.
00:27:32A menos que contemos con un profesional...
00:27:34Que no tenemos.
00:27:34Que no tenemos.
00:27:35Entonces propones hacer un agujero en el suelo.
00:27:38Eso es.
00:27:39¿Y dónde lo haríamos?
00:27:40En el comedor.
00:27:42Echemos un vistazo.
00:27:46El único problema sería que hubiese un inquilino.
00:27:53¿Qué es eso?
00:27:55No es nada.
00:27:56Se me puso una abeja en la cara cuando estaba haciéndolo.
00:28:00Tendremos que hacer algo con él.
00:28:02¿Con quién?
00:28:03¿Con el inquilino?
00:28:04¿Quieres pagarle?
00:28:05¿Pagarle?
00:28:05No.
00:28:06Le ataremos o algo así.
00:28:09¿Le ataremos o algo así?
00:28:10Es complicado.
00:28:11¿Y quién lo hará?
00:28:12Claro, que no será fácil.
00:28:13Tú acabas de decir, le ataremos o algo así.
00:28:16Vale, ya lo pensaremos.
00:28:18Bueno, tema dinero.
00:28:19Quiero confirmar el pedido.
00:28:22Jim, son diez mil.
00:28:24¿Qué, te apuntas o no te apuntas?
00:28:26Porque yo sí.
00:28:30¿Qué, vas a dejarme colgado?
00:28:37Estuve tres horas haciéndolo.
00:28:40Joder, si parece hecho por Da Vinci.
00:28:52Vale, de acuerdo.
00:28:53Ya se me ocurrirá algo.
00:28:58Tú siempre positivo.
00:29:00Y te respeto.
00:29:05Y me caes de puta madre.
00:29:07Y me caes de puta madre.
00:29:09Y me caes de puta madre.
00:29:10Y me caes de puta madre.
00:29:17Y me caes de puta madre.
00:29:28¿Alguna vez has hecho esto?
00:29:29No.
00:29:31No.
00:29:32No voy a hacer esto porque sea buena persona.
00:29:35Necesitas mucho dinero.
00:29:37Es un préstamo a corto plazo.
00:29:41Lo sé.
00:29:42Vamos.
00:29:47Vamos.
00:29:56Esta gente se la sabe todas.
00:29:58Dos saldrán corriendo.
00:30:00Si eso pasa, detenlos.
00:30:03Vamos.
00:30:13Vamos.
00:30:14Todas arriba.
00:30:15¡Todas arriba!
00:30:16¡Arriba, vamos!
00:30:17¡Poneos contra la pared!
00:30:19¡Vamos!
00:30:20¡Poneos contra la pared!
00:30:22¡Poneos contra la pared!
00:30:23¡Atrás!
00:30:25Teme un momento.
00:30:27No estoy visto.
00:30:27No estoy visto.
00:30:28Tiene derecho a permanecer en silencio.
00:30:31No estoy visto.
00:30:31¿Por qué grita tanto?
00:30:44Aquí hay uno y dije dos.
00:30:46Dije que necesitaba dos.
00:30:47Es todo lo que tengo.
00:30:49Es todo lo que tengo.
00:30:50Es todo lo que tengo.
00:30:58Vale, haremos una cosa.
00:31:08¿Has jugado a esto?
00:31:15No.
00:31:15No, no, no, por favor.
00:31:17¿Qué vas a hacer?
00:31:19No, no, no.
00:31:20¿Qué vas a hacer?
00:31:21No, no, no.
00:31:25No, no, por favor.
00:31:28No, no, por favor.
00:31:33No, no, por favor.
00:31:36Ve con ella, vamos.
00:31:37No, no, no.
00:31:40No, no, no.
00:32:09Gracias por ver el video.
00:32:40Gracias por ver el video.
00:33:10Gracias por ver el video.
00:33:12Ah, el sospechoso fue encontrado con las siguientes armas.
00:33:16¡Bobo!
00:33:18Fantástico.
00:33:46Bobo.
00:33:47Bobo es un nombre interesante.
00:33:49Sobre todo para quien vende armas.
00:33:53Es gracioso, ¿no crees?
00:33:56Es...
00:33:58Bobo, bibi, bobo, boron, bom, bibi, bobo, borin, po, pum.
00:34:02Soy sin, por cierto.
00:34:10Oye, ¿a dónde, a dónde vamos?
00:34:12¿Está lejos?
00:34:13Joder, cierra la puta boca.
00:34:15¡Coño!
00:34:16A ver, capullo, vas a estar ahí sentado hasta que yo lo crea conveniente.
00:34:20Si no te parece bien, te puedo pegar un tiro en la cabeza ahora mismo.
00:34:24¿Lo pillas?
00:34:28O sea que...
00:34:31Está lejos.
00:34:48¡Fuera!
00:34:55La pasta.
00:35:08Uy, uy, esa sí que es grande.
00:35:13Bueno, ahí va todo.
00:35:15Cuéntalo si quieres.
00:35:17Oye, por cierto, serán nuevas, ¿no?
00:35:21O sea...
00:35:23No, no les habrás rayado los números de serie ni nada de eso, ¿verdad que no, amigo?
00:35:32Sea quien sea el que buscas, espero que no sea como yo.
00:35:35Más vale que sea un mierda como tú.
00:36:04Más vale que sea el que buscas, espero que sea un buen día.
00:36:22Cricket, jump high, the greencast is golden.
00:36:27Cricket, jump high, the cold rain is falling.
00:36:34Cricket, you may die before the morning rolls round.
00:36:42Cricket, jump high, the greencast is golden.
00:37:03Menudo careto.
00:37:05Pues acostúmbrate, es nuestro colega.
00:37:08Pero vive solo, ¿no?
00:37:10Apenas le he visto salir.
00:37:20¿Has traído la furgo?
00:37:21¿La furgo?
00:37:23No, he traído las matrículas, la furgo era cosa tuya.
00:37:27Tenías que traerlo todo.
00:37:29No, no, creo que dijiste que...
00:37:31No, no, no lo dije.
00:37:32Traer la furgo era cosa tuya.
00:37:34¿Qué vamos a hacer ahora?
00:37:37Supongo que la he cagado.
00:37:38Lo siento, de verdad.
00:37:41Joder.
00:37:46¿Cómo vamos a mover esto?
00:37:49¿En serio?
00:37:51Fíjate en esto.
00:37:52No eres capaz ni de...
00:37:55Vamos a arriesgar nuestras vidas.
00:37:57¿Eres consciente de eso?
00:37:58¿Tienes idea de lo peligroso que es lo que vamos a hacer?
00:38:01¿Sabes todo lo que puede salir mal?
00:38:03¿O ni siquiera eres capaz de pensar en eso?
00:38:13La recogí y la escondí cerca del aeropuerto.
00:38:16Lo siento, David.
00:38:17Solo te estaba...
00:38:19Gastando...
00:38:20Una broma.
00:38:27Era...
00:38:27Era solo una broma.
00:38:46Que no sea él.
00:38:47Que no sea él.
00:38:48Que no sea él.
00:38:49Que no sea él.
00:39:18¿Preparado?
00:39:19Te veo de maravilla, ¿eh?
00:39:22Ahora entraré.
00:39:24Para ver que estamos solos.
00:39:25Y cuando lo haya comprobado,
00:39:28te invitaré a venir vía walkie-talkie.
00:39:31¿Vale?
00:39:39No.
00:40:17¿Qué pasa?
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:06¿Qué pasa?
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:27¡Levanta!
00:41:29¡Levántate, hostias!
00:41:33¡Vamos!
00:41:37Sobre la cama.
00:41:40No hagáis ruido.
00:41:47¡Cuidado con esas manos!
00:41:51¡Vamos!
00:41:54¡Vamos!
00:42:00¡Vamos!
00:42:08¡Vamos!
00:42:11¡Vamos!
00:42:22¿Has oído algo?
00:42:38He apartado la mirada, ha venido a por mí.
00:42:40Ha cogido a la chica.
00:42:49Solo le he disparado al tío.
00:43:08¡Vamos!
00:43:09¡Vamos!
00:43:12¡Vamos!
00:43:16¡Vamos!
00:43:17pensar en algo. ¿Dónde la ponemos? Sí, bueno, venga, ponla en el suelo.
00:43:25¡Me ha mordido! ¡Me cago en...! Coño, venga, ponla ahí.
00:43:34Bueno, ya está.
00:43:39Vamos.
00:43:52A la de tres. Uno, dos.
00:43:54¡Viva!
00:44:00¡Viva!
00:44:02¡Viva!
00:44:05¡Viva!
00:44:08¡Viva!
00:44:12¡Viva!
00:44:16¡Viva!
00:44:17¡Viva!
00:44:40¡Viva!
00:45:56Bueno, venga, hasta el fondo.
00:47:08Oye, ¿cuánto nos queda?
00:47:11La mitad.
00:47:20¿Qué pasa?
00:47:22Han cambiado la receta.
00:47:26Pero no está mal, aunque podría mejorar.
00:47:31Necesito fumar.
00:47:45¡Mierda!
00:47:47Yo me encargo de esto.
00:47:50¿Qué vas a hacer?
00:47:51Algo.
00:48:05Hola.
00:48:08Buenas noches.
00:48:10Vaya susto nos habéis dado.
00:48:12Me ha parecido ver a alguien descargando bultos.
00:48:15Bueno, puede ser. Estamos de vigilancia y habéis estado a punto de cagarla.
00:48:20¿De vigilancia?
00:48:22Inspector O'Connor.
00:48:24Ah, eh, Cliff.
00:48:26Bien.
00:48:39Así que, vigilancia.
00:48:44¿Y cuánto lleváis observándolo? ¿Al tipo ese?
00:48:48Esta noche.
00:48:49Unas 18 horas, Cliff. Oye, ¿te importaría apagar las luces?
00:48:53¿Sabes? Siempre quise ser poli.
00:48:55Tiene un curro chulísimo.
00:48:56O sea, tiene sus ventajas.
00:48:58Sí, claro, que lo tiene.
00:49:02Sí, sí. Oye, ¿te importaría apagar las luces, Cliff?
00:49:05Ah, sí, claro. Las luces.
00:49:09Avisaré para que todas las patrullas estén al tanto de esto.
00:49:12Ah, es una misión encubierta.
00:49:13No puedes hacer eso. Lo siento.
00:49:16Ah, sí, por supuesto.
00:49:19No hay ningún problema, claro.
00:49:21Buena suerte.
00:49:22Buenas noches, Cliff.
00:49:23Buenas noches.
00:50:06Buenas noches, Cliff.
00:50:34Buenas noches, Cliff.
00:50:57Buenas noches, Cliff.
00:51:02Cuídalo.
00:51:03¡Ahora aguanta!
00:51:08¡Para!
00:51:11¡Vamos, sigue!
00:51:19¡Dios!
00:51:29Debe de haberse atascado.
00:51:32No, no lo creo.
00:51:43La correa.
00:51:45Está rota.
00:51:47¿Tenemos otra?
00:52:00¿Y?
00:52:01¿Y ahora qué hacemos, Cliff?
00:52:07Estoy pensando.
00:52:11¿Se acabó?
00:52:12No.
00:52:15No.
00:52:16Vale.
00:52:16No.
00:52:18No.
00:52:46Solo faltan seis milímetros.
00:52:56Venga, sujétala.
00:53:02¡Eh! ¡Para, para, para, para!
00:53:06¿No quieres practicar antes?
00:53:09Ya la aguanto yo si quieres.
00:53:14No habrás tomado mucho café hoy, ¿verdad?
00:53:17Es broma. Venga, dale.
00:53:29Solo unos más, machate.
00:53:35Es que rebota mucho. No podremos.
00:53:46Tengo una idea.
00:53:48Aunque es un poco...
00:53:50Loca.
00:54:20¡Ay!
00:54:24Loca.
00:54:25Loca.
00:54:33Loca.
00:54:39Loca.
00:54:45Loca.
00:54:47Loca.
00:54:48Loca.
00:54:50Loca.
00:54:51Loca.
00:54:58Loca.
00:55:02Loca.
00:55:04Loca.
00:55:05Loca.
00:55:05Loca.
00:55:07Loca.
00:55:22Loca.
00:55:23Loca.
00:55:23Loca.
00:55:24Loca.
00:55:31Loca.
00:55:46Loca.
00:55:47Loca.
00:55:49Loca.
00:55:49Loca.
00:55:51Loca.
00:55:52Loca.
00:55:58Loca.
00:56:06Loca.
00:56:09Loca.
00:56:27Lo logramos.
00:56:28Muy bien.
00:56:46Muy bien.
00:57:12Muy bien.
00:58:04Muy bien.
00:58:09Listo.
00:58:10Muévela despacio hacia la derecha y suéltala.
00:58:12La giraré hasta el cero.
00:58:19Listo.
00:58:20Vale, sigue.
00:58:32Quieto ahí.
00:58:42¿Listo?
00:58:44Dame un segundo.
00:58:58Vale, continúa.
00:59:08Para.
00:59:18Listo.
00:59:20No.
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:53Despacio, no veo la muesca.
01:00:11¡Para, para, para!
01:00:13Ya está, creo.
01:00:16¿Eso crees?
01:00:18Está detrás de los anillos. No puedo verla, pero he oído el ruido. ¿Lo has oído?
01:00:23No, yo no.
01:00:30Venga, ábrela.
01:00:34¿Estás seguro?
01:00:41Sí, ábrela.
01:01:04¿Qué tal?
01:01:22Abierta.
01:01:24¿Y bien?
01:01:32¿Qué? ¿Qué pasa?
01:01:37¿Me oyes? ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
01:01:42¡Háblame, coño! ¿Qué te pasa?
01:01:47Deberías bajar.
01:01:48Vale.
01:02:06¡Qué misterio!
01:02:15¿Qué es este lugar?
01:02:29¿Tú has abierto esto?
01:02:59¿Qué está pasando?
01:03:23Hay que subir al piano.
01:03:26Vale.
01:03:48Hay que subir al piano.
01:04:00¿Hola?
01:04:05Hola.
01:04:28Tengo un hijo en casa.
01:04:32De tres años, tengo que llamar a su padre.
01:04:40Por favor.
01:04:43Por favor, es lo único que pido.
01:05:04Escribe el número en mi mano.
01:05:31Por favor, es lo único que pido.
01:05:47Hola, soy yo.
01:05:49Oye, ¿tú sabes la hora que es?
01:05:51Ya sé que es temprano.
01:05:52Bueno, ¿qué quieres?
01:05:53¿Puedes ayudarme?
01:05:54¿Qué pasa?
01:06:03¡Ey!
01:06:04Hola.
01:06:17Hola.
01:06:22Hola.
01:06:25Hola.
01:06:49Hola.
01:06:51Hola.
01:06:52Hola.
01:06:53Hola.
01:06:54Hola.
01:06:54Hola.
01:06:54Hola.
01:06:57Hostia puta.
01:07:08¿Vives aquí?
01:07:10¿Quién vive aquí?
01:07:12¿Qué quieres decir?
01:07:14¿De quién son las armas?
01:07:16¿Qué armas?
01:07:18Las del armario.
01:07:20No lo sé.
01:07:21No sé nada de ninguna arma.
01:07:22¿No sabes nada de esas armas?
01:07:25¿Son de él?
01:07:26No lo sé.
01:07:27No le conozco.
01:07:50¿De quién son?
01:07:51No lo sé.
01:07:52¿Esas armas?
01:07:53¿De quién son?
01:07:54¿Eh?
01:07:56¿De quién son las armas?
01:07:57¿Qué quieres decir?
01:07:58¿De quién son esas armas?
01:07:59No le conozco, joder.
01:08:03No le conozco.
01:08:06Simplemente, él tenía coca.
01:08:10Tengo problemas, ¿vale?
01:08:15Tienes mala suerte.
01:08:25¿Qué te ha dicho?
01:08:26Nada.
01:08:27Cree que son de él.
01:08:28¿Y quién coño es él?
01:08:29No lo sabe.
01:08:31No están cargadas.
01:08:32¿Has visto?
01:08:35No podemos hacerlo.
01:08:38¿Cómo?
01:08:39Lo de ahí abajo no es una simple...
01:08:43No sé lo que es.
01:08:46No sé dónde estamos ahora mismo.
01:08:49En el corazón del sueño americano.
01:08:52En el corazón del sueño americano.
01:08:52No había visto nada parecido en toda mi vida.
01:08:55Bueno, ha habido un giro.
01:08:57Tenemos que irnos de aquí.
01:08:59Vale.
01:09:00Y todo se quedará donde lo encontramos.
01:09:02Esto es una locura.
01:09:03Sí, sí, es una locura.
01:09:04Pero eso no significa que tengas que irte de aquí de vacío, David.
01:09:07De vacío tendremos suerte si salimos vivos.
01:09:15Has traído suficientes bolsas como para cogerlo todo.
01:09:20¿Qué cabrón?
01:09:22¿Tú lo sabías?
01:09:24¿Qué?
01:09:25Lo sabías.
01:09:26Sabías que esto estaba aquí.
01:09:28Nadie encuentra algo así por casualidad.
01:09:35Nosotros sí.
01:09:45Lo tenías todo planeado.
01:09:46No, David.
01:09:47Estoy tan sorprendido como tú.
01:09:49Pues no lo parece.
01:09:50Porque he venido preparado.
01:09:52Eso es lo que hacen las personas como yo.
01:09:54Pensamiento positivo.
01:09:55¿Quieres saber lo positivo que soy?
01:09:58Bueno, iba a ser una sorpresa.
01:10:00Pero veo que estás un poco estresado.
01:10:02Soy tan positivo que tengo dos billetes para las Bahamas.
01:10:05Uno con tu nombre.
01:10:06Porque cuando esto acabe lo celebraremos.
01:10:09Beberemos ron y fumaremos puros.
01:10:11Eso es ser positivo.
01:10:12¿Tratas de inculparme?
01:10:13Se trata de eso, ¿verdad?
01:10:15¿Inculparte de qué?
01:10:16Lo digo en serio.
01:10:17Oye, si lo dices en serio, date cuenta de que no tiene sentido.
01:10:20¿Cuánto tiempo llevabas buscando a alguien como yo?
01:10:22Un tío a quien acusar.
01:10:26David pensaba que eras...
01:10:29Oye, tendría que ser un genio para planear algo así.
01:10:32Cuéntame otra historia.
01:10:33Vale.
01:10:33Somos dos amigos que han encontrado mucho dinero y a mí me hace súper feliz.
01:10:38Esa es la historia.
01:10:39No, Kim.
01:10:40Madre mía.
01:10:42Dime, David.
01:10:43¿Qué hace falta para repartir unos cuantos millones de dólares contigo?
01:10:48¡Cálmate!
01:11:10Jim, nos cogerán.
01:11:12David.
01:11:15Abre, por favor.
01:11:21Te lo pido, por favor.
01:11:24Lo siento.
01:11:28Mira, si estás asustado, lo entiendo.
01:11:31No pasa nada.
01:11:32Pero yo no lo estoy.
01:11:34Y ya he llegado muy lejos.
01:11:36Así que ábrela, David.
01:11:38Por favor.
01:11:39Conseguirás que nos maten.
01:11:45Te lo pediré una vez más.
01:11:48Por favor, ábrela.
01:11:54No puedo.
01:11:57Ábrela, ábrela.
01:11:59Jim.
01:12:00Ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela.
01:12:30¡Suscríbete al canal!
01:13:05¡Suscríbete al canal!
01:13:35¡Suscríbete al canal!
01:13:53¡Suscríbete al canal!
01:13:55¡Suscríbete al canal!
01:14:21¡Suscríbete al canal!
01:14:50¡Suscríbete al canal!
01:15:00¡Suscríbete al canal!
01:15:18¡Suscríbete al canal!
01:15:34¡Suscríbete al canal!
01:15:49¡Suscríbete al canal!
01:16:00¡Suscríbete al canal!
01:16:16¡Suscríbete al canal!
01:16:35¡Suscríbete al canal!
01:16:47¡Suscríbete al canal!
01:17:01¡Suscríbete al canal!
01:17:05¡Suscríbete al canal!
01:17:06¡Suscríbete al canal!
01:17:27¡Suscríbete al canal!
01:17:45¡Suscríbete al canal!
01:17:54¡Suscríbete al canal!
01:18:15¡Suscríbete al canal!
01:18:46¡Suscríbete al canal!
01:18:53¡Suscríbete al canal!
01:18:55¡Suscríbete al canal!
01:19:15¡Suscríbete al canal!
01:19:18Eso es. No te levantes.
01:19:33Te explico la situación.
01:19:35Si haces todo lo que yo te diga, vives.
01:19:37Si haces otra cosa, mueres. ¿Entendido?
01:19:42Joder, ¿lo has entendido?
01:19:43Sí.
01:19:44Muy bien. Ha sido una noche muy larga.
01:19:47No.
01:20:24Oye, cuando pare dejaré que te vayas.
01:20:27Y espero que podamos continuar como si nada.
01:20:30¿Vale?
01:20:36No.
01:20:43No.
01:20:44No.
01:20:45No.
01:20:56No.
01:20:59No.
01:21:01No.
01:21:04No.
01:21:06No.
01:21:19No.
01:21:30No.
01:21:32No.
01:21:32No.
01:21:32No.
01:21:32No.
01:21:44No.
01:21:46No.
01:21:48No.
01:21:52No.
01:21:53No.
01:21:56No.
01:22:05No.
01:22:08No.
01:22:10No.
01:22:11No.
01:22:12No.
01:22:21No.
01:22:22No.
01:22:30No.
01:22:31No.
01:22:35No.
01:22:36No.
01:22:39No.
01:22:42Bye.
01:22:43No.
01:22:44No.
01:23:08Sincronización Andrea Oroz
01:23:32Sincronización Andrea Oroz
01:24:13Sincronización Andrea Oroz
01:24:25Sincronización Andrea Oroz
01:25:03Sincronización Andrea Oroz
01:25:30Sincronización Andrea Oroz
01:26:14Sincronización Andrea Oroz
01:26:32Sincronización Andrea Oroz
01:27:02Sincronización Andrea Oroz
01:27:32Sincronización Andrea Oroz
01:27:39Sincronización Andrea Oroz
01:27:43Sincronización Andrea Oroz
Comentarios