- vor 2 Tagen
Arcane spielt in einem geteilten Stadtstaat namens Piltover, der aus einem reichen und strahlenden Stadtteil sowie einem düsteren und verarmten Bezirk namens Zhaun besteht, der um seine Unabhängigkeit kämpft.
Piltover, die in ganz Runeterra als „Stadt des Fortschritts“ bekannte Stadt, ist auch die Heimat vieler der brillantesten Köpfe. Insbesondere die Erfindung der Hextech (eine Technik, um Magie nutzbar zu machen) zu Beginn der Serie verhilft der Stadt zu neuem Ruhm.
In dem lebensfeindlichen Umfeld der Unterstadt hingegen wachsen die Waisenkinder Violett (Vi) und Powder (Jinx) in der Obhut ihres Ziehvaters Vander auf. Die beiden kleinkriminellen Schwestern machen bei einem Raubzug in dem wohlhabenden Bezirk mit, wobei eine Kette an Ereignissen ausgelöst wird, die nicht nur einen Keil zwischen die beiden Geschwister treibt, sondern auch die Zukunft von ganz Piltover gefährdet.
Piltover, die in ganz Runeterra als „Stadt des Fortschritts“ bekannte Stadt, ist auch die Heimat vieler der brillantesten Köpfe. Insbesondere die Erfindung der Hextech (eine Technik, um Magie nutzbar zu machen) zu Beginn der Serie verhilft der Stadt zu neuem Ruhm.
In dem lebensfeindlichen Umfeld der Unterstadt hingegen wachsen die Waisenkinder Violett (Vi) und Powder (Jinx) in der Obhut ihres Ziehvaters Vander auf. Die beiden kleinkriminellen Schwestern machen bei einem Raubzug in dem wohlhabenden Bezirk mit, wobei eine Kette an Ereignissen ausgelöst wird, die nicht nur einen Keil zwischen die beiden Geschwister treibt, sondern auch die Zukunft von ganz Piltover gefährdet.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00UNTERTITELUNG
00:30Als ich zehn Jahre alt war, zeigte mir dein Großvater die Überreste der Schlacht von Hildenaar.
00:44Er bot mir eine Goldmünze für jede Klinge, die ich unter den Gefallenen finden würde.
00:49Wegen des Stahls, sagte er.
00:52Doch ich wusste, dass er mich anlog.
00:54Er wollte, dass ich lerne, was Tod wirklich heißt.
00:57Aber Kino sagt, Krieg wäre ein Versagen unserer Staatskunst.
01:02Dein Bruder denkt, dass er mit Worten alle Probleme löst.
01:04Er hält sich selbst für den Fuchs unter den Wölfen.
01:06Doch vergiss nicht, mein Kind.
01:08Wenn du in dieser Welt überleben willst, musst du lernen, sowohl der Fuchs als auch der Wolf zu sein.
01:17Wir streichen die Wände strahlend golden und importieren Kristallkronleuchter.
01:22Die Berater treten von dort aus ein.
01:24Doch die Regentin verfügt über ihren eigenen geheimen Eingang.
01:28Sie sollte ein vertrauenserweckendes Gesicht haben.
01:31Gescheit genug, um ihre Untergebenen zu beeindrucken und doch nachgiebig, damit wir sie formen können.
01:36Das klingt ganz nach meiner Tochter.
01:39Du gibst mir den Thron?
01:41Ich werde dir die ganze Welt geben, mein Kind.
01:44Wenn du mir beweist, dass du sie regieren kannst.
01:46Was sollen wir mit ihr anstellen?
02:08Sie wird kein Ärger mehr bereiten.
02:10Nehmt ihre Habseligkeiten und schickt sie in die Arbeiterkolonien.
02:13Sie ist ein Symbol des alten Regimes.
02:20Töte sie, dann muss nur eine sterben.
02:23Lässt du sie leben, dann müssen wir tausende töten.
02:26Wir könnten dem Volk zeigen, dass wir barmherzig sind.
02:28Ein Wolf ist nicht barmherzig.
02:48Wie ernst ist das?
03:16Ich bin gleich wieder bei dir.
03:18Okay.
03:28Jenks!
03:28Ja.
03:39Er ist weg.
04:04Was?
04:07Dann war das alles umsonst.
04:09Das war's.
04:39Das war's.
05:09Das war's.
05:39Das war's.
06:09Das war's.
06:39Wer wohnt hier?
06:41Noch einer von deinen Ratsfreunden?
06:48Caitlin!
06:49Oh, dir geht's gut.
06:51Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
06:53Und du hast deine Streunerin aufgelesen.
06:55Das ist Vi.
06:56Sie kommt aus der Unterstadt.
06:58Oh, das sehe ich.
07:00Könnten wir uns kurz unterhalten, Caitlin?
07:01Ich bin vertraulich.
07:03Du musst unbedingt mit dem Rat reden.
07:11Mit dem Rat reden?
07:12Ich hoffe, du weißt, dass du das Gesetz gebrochen hast.
07:15Sie hat doch nur getan, was sie für richtig hielt.
07:17Ich übernehme die volle Verantwortung.
07:21Als Tochter eines Ratsmitglieds fallen deine Fehltritte auf den gesamten Rat zurück.
07:25Meine Fehltritte?
07:26Und was fällt noch auf den Rat zurück?
07:29Vielleicht all die Toten in der Unterstadt.
07:31Die werden da unten vergiftet und haben die Wahl zwischen einem ausbeuterischen Diktator
07:35oder einer Regierung, die auf sie scheißt.
07:37Ah!
07:38Caitlin!
07:38Unsere Tochter sollte sich nach diesen Strapazen ein wenig ausruhen.
07:51Ich beantrage eine Audienz.
07:55Danke.
07:56Du und deine Freundin, ihr dürft selbst vor den Rat treten.
08:00Ich würde nahelegen, euch entsprechend vorzubereiten.
08:08Ihre Verletzungen sind äußerst schwer.
08:26Du glaubst etwa, ich seh das nicht.
08:30Ich glaube, ich kann sie retten.
08:33Aber das wäre eine Zerreißprobe für sie.
08:35Manchmal ist der Tod eine Gnade.
08:39Sie wird das durchstehen.
08:41Doch bevor ich anfange, muss ich eine Sache wissen.
08:44Bist du bereit, sie zu verlieren?
08:48Jinx!
08:50Jinx!
08:55Sie wird nicht sterben, Doktor.
08:58Das darf sie nicht.
09:02Ich verstehe.
09:05Und ich hoffe, du verstehst,
09:09das hier ist nur zu deinem Besten.
09:16Ich hatte selbst mal eine Tochter.
09:18Circo empfängt niemanden.
09:34Ja, kein Problem.
09:37Ich wollte eh nicht zu ihm.
09:38Ich dachte, wir könnten kurz reden.
09:40Weißt du, wenn ich meine Leute frage, was Circo gerade so treibt, fällt dein Name immer
09:47zuallererst, Silvika.
09:49Silvika ist unten am Hafen, oder Silvika hat einen Schläger-Trupp angeheuert.
09:54Du machst meinen Leuten Angst.
09:57Kommt zum Punkt.
09:59Du hast den Laden fest im Griff, nicht wahr?
10:02Außer, dass es nicht dein Laden ist, sondern seiner.
10:05Und Jinx.
10:06Soll das dein Plan sein?
10:08Du willst dann Silcos Stuhl sägen und appellierst ein bisschen an mein Egel?
10:12Eins muss ich dir lassen, Finn.
10:14Wenn ich denke, du kannst nicht noch dümmer werden, überraschst du mich.
10:18Dann lass mich ehrlich zu dir sein.
10:20Er verliert die Kontrolle.
10:21Die Unterstadt verfällt langsam ins Chaos.
10:23Und irgendwie beschleicht mich das Gefühl, dass er da oben nur noch Papierflieger bastelt.
10:27Sobald was mit Jinx ist, hat Silco plötzlich keine Eier mehr.
10:32Und dann schickt er dich vorbei, damit du die Scheiße für ihn ausbadest.
10:36Das Ego ist die eine Sache.
10:38Der Verstand die andere.
10:46Du bist nicht die Einzige, die mit seiner Führung nicht zufrieden ist.
10:49Es gibt noch weitaus größere Fische als Silco.
10:52Du bist nicht die Einzige, die mit seiner Führung nicht zufrieden ist.
11:22Mel, Elora, ihr hättet nicht extra herkommen müssen.
11:31Was willst du hier in Piltover, Mutter?
11:32Ich wollte dich sehen.
11:34Und man erzählt viel Gutes über Piltovers Gastfreundschaft.
11:37Du bist nicht extra um die halbe Welt gereist, um unsere Delikatessen zu probieren.
11:41Es ist über zehn Jahre her, Mel.
11:43Seit du mich verbannt hast.
11:45Ach, jetzt spiel dich nicht so auf.
11:46Du wurdest hergeschickt, um die Familieninteressen zu vertreten.
11:49Und es ist dir offensichtlich prächtig gelungen.
11:51Du sagtest damals, vielleicht wirst du mit deiner Sentimentalität bei den rückgratlosen Idealisten in Übersee besser aufgehoben.
11:59Dein Gedächtnis hast du von deinem Vater.
12:02Versuch jetzt nur nicht, dich bei mir einzuschmeicheln.
12:04Ach, Mel.
12:05Und so schon gar nicht.
12:11Dein Bruder ist tot.
12:12Was ist passiert?
12:19Er hat sich mit dem Falschen angelegt.
12:22Und ich hab's nicht gesehen.
12:25Ein Fehler, den ich nie wieder gut machen kann.
12:27Ich habe von der Hextech-Waffenforschung eines gewissen Jace Tellis erfahren.
12:35Ich wusste es.
12:37Es wird Krieg geben.
12:38Du hast die Probleme deiner Unterstadt schon viel zu lange schwelen lassen.
12:41Piltover ist nicht wie Noxus.
12:43Wir ziehen nämlich nicht so leichtfertig in den Krieg.
12:46Ich hab die Hextech-Forschung unterstützt, um die Stadt zu schützen.
12:49Und nicht, um sie zu zerstören.
12:50Das spielt keine Rolle.
12:52Hör mir zu.
12:53Waffen dienen nur einem einzigen Nutzen.
12:55Sie werden zum Töten geschaffen.
12:57Ich bin hier, um dich zu den richtigen Entscheidungen zu führen.
13:01Ich brauche deine Hilfe nicht.
13:03Werden wir sehen.
13:06Miss Medada?
13:08Ja?
13:09Ja.
13:13Er meint mich, Schätzchen.
13:14Ich probiere eure Delikatessen.
13:33Also gut.
13:35Wir haben gleich eine Ratsaudienz.
13:37Noch heute Nacht.
13:40Du hast das alles allein rausgekriegt?
13:42Obwohl du noch nie unten warst?
13:44Du bist ja noch hartnäckiger als Powder.
13:52Was ihr passiert ist, ist nicht deine Schuld.
14:00Als meine Eltern noch am Leben waren,
14:04hab ich mir mit Powder auch so ein Bett geteilt.
14:06Naja, es war nicht mal halb so groß.
14:10Wir hatten dieses eine Lieblingsspiel,
14:12in dem wir uns gegenseitig mit Monstern überboten haben.
14:16Sie sagte sowas wie,
14:18ich bin eine Monsterschnecke mit giftigem Schleim.
14:21Und dann sagte ich,
14:24tja, dann bin ich ein Schneckenfresser Krebs mit Todesstacheln.
14:29Manchmal hab ich's
14:30vielleicht ein wenig übertrieben
14:32und sie bekamen Angst.
14:33Ich wollte nicht, dass sie weint und deshalb unsere Eltern aufweckt.
14:39Also
14:39hab ich so getan, als würde ich meine Monster verjagen.
14:44Dann sagte ich sowas wie,
14:45kein Monster kann dir etwas antun,
14:47solange ich bei dir bin.
14:50Dann tauchte ein echtes Monster auf.
14:54Und ich lief einfach davon
14:56und ließ sie im Stich.
14:59und ließ sie im Stich.
15:29und ließ sie stärker, als du glaubst.
15:31Frei?
15:33Es tut mir so leid, Fauda.
15:35Deine Schwester ist Jinx?
15:37Nein!
15:41Aber nicht!
15:42Nein!
15:44Ich weiß, dass diese Prozedur sehr schmerzhaft ist.
15:47Nein!
15:49Ich befürchte leider,
15:50dass das noch nicht alles war.
15:53Nein!
15:53Nein!
15:54Nein!
15:54Nein!
15:54Nein!
15:54Nein!
15:54Nein!
15:59Nein!
16:25Nein!
16:25Was hast du ihr angetan?
16:32Ich hab ihr das Leben gerettet.
16:51Hey, pass auf, wo du hingehst!
16:52Hau her!
16:55Hau her!
16:58Hau her!
16:59Hau her!
17:00Hau her!
17:00Neh, was geht es so?
17:01Hau her!
17:02Hau her!
17:03He's gong, was geht es so gut!
17:25Oh.
17:38Pass auf.
17:41Nimm deine dreckigen Hände weg.
17:45Tschüss.
17:55Oh, sehr raffiniert. Obwohl diese Propellerflügel nicht korrekt ausgerichtet sind.
18:12Du irrst dich. Das Ding ist für die Unterstadt gedacht. Da unten ist die Luftdichter.
18:18Oh. Ist alles in Ordnung, mein Junge?
18:22Ja, mir geht's gut. Ich hab mir nur meinen Knöchel verstaucht.
18:26Sind Sie Ratsmitglied Heimerdinger?
18:30Nun ja, ich bin kein Ratsmitglied mehr.
18:33Was machen Sie auf dieser Seite des Flusses?
18:36Ich wollte den Bewohnern der Unterstadt lediglich meine Unterstützung anbieten, aber es scheint, als wäre ich hier nicht willkommen.
18:46Warum lachst du?
18:47Wir haben anscheinend einen ähnlichen Tag.
18:49Hm. Das sieht mir nicht nur nach einer Verstauchung aus. Du benötigst ärztliche Hilfe.
18:55Ich sollte nicht hier sein. Hier oben ist es für mich nicht sicher.
18:59Ich weiß leider nicht, wie ich mit diesem Bein da runterkomme.
19:02Und Sie haben ein Board.
19:04Lehrt man an Ihrer Akademie Militärgeschichte, Mr. Tellis?
19:21Zuallererst, ähm, Ratsmitglied Tellis. Und ich bin mir nicht sicher.
19:27Der allorianische General Sonnenparlec ist seinen Gegner mit verbundenen Augen gegenübergetreten.
19:32Er meinte, der Verstand verwirkt sich hinter dem Körper.
19:35Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sowas hier versucht hat.
19:39Sie sind Merts Mutter.
19:40Unter anderem, ja.
19:43Langkräftig zu, mein Junge. Du machst schon nichts kaputt.
19:47Ich bin sehr beschäftigt. Wenn Sie mich also entschuldigen würden...
19:49Die Bedrohung durch die Unterstadt ist erdrückend. Ihre Führungsriege ist unfähig.
19:55Wir sind vielleicht nicht Noxus, aber Piltover ist nicht so hilflos, wie Sie denken.
19:58Von Piltover war nicht die Rede. Der Rat ist das Problem.
20:02Der Verstand, der sich hinter dem Körper verbirgt.
20:05Ihnen fehlt eindeutig die Erfahrung, mit dieser aktuellen Krise umzugehen.
20:08Wissen Sie, wie viele Erfinder an der Akademie jemals einen Erfolg haben?
20:13Drei Prozent.
20:15Wir sind Fehlschläge gewohnt.
20:16Aber in der Stadt des Fortschritts versuchen wir es eben so lange, bis etwas funktioniert.
20:21Vielen Dank für Ihren Rat, Mrs. Medada.
20:23Ich muss mich um meine Stadt kümmern.
20:26Warte!
20:32Ich verstehe, warum sowohl diese Stadt als auch meine Tochter dir verfallen sind.
20:36Du hast diese jugendliche Leidenschaft.
20:38Ich habe Erfahrung.
20:41Ich will, dass du Erfolg hast, Jace.
20:43Dass du der Welt die Hextech schenkst, wenn du dich der Realität weiter verschließt.
20:47Befürchte ich, du endest wie General Parlik.
20:50Geschlachtet mit geschlossenen Augen.
20:53Drei meiner Lieferanten haben mich informiert, dass sie ihre Lieferungen bis in den Herbst verschieben wollen, damit sich die Lage bei uns beruhigt.
21:03Wir haben größere Sorgen als einen kurzzeitigen Umsatzrückgang.
21:06Unser eigener Sheriff hat uns verraten, wir brauchen bessere Aufklärung.
21:09Wir müssen umgehend handeln, sonst wird das noch mehr Leben kosten.
21:12Vielleicht hat Marcus ja allein gehandelt.
21:15Was könnte ihm jemand aus der Unterstadt bieten, das er hier nicht bekommen würde?
21:18Es geht nicht darum, was sie ihm geboten haben, sondern was er zu verlieren hatte.
21:22Werte Ratsmitglieder, meine Tochter wird uns mit neuen Erkenntnissen versorgen.
21:28Vielen Dank.
21:31Werte Ratsmitglieder, das ist Vy.
21:33Sie kommt aus der Unterstadt.
21:35Obwohl wir sie ein Leben lang hängen gelassen haben, hat sie alles riskiert, um mir zu zeigen, wie das Leben dort unten wirklich aussieht.
21:42Die Bewohner verhungern.
21:44Sie sind krank.
21:45Und vom Schimmer zerfressen.
21:47Sie leben in ständiger Angst vor den Machenschaften organisierter Verbrecherbanden, die alle von einem einzigen Mann angeführt werden.
21:54Silko!
21:55Wir haben Silko jahrelang beobachten lassen.
21:58Uns ist nichts über eine solche Vereinigung bekannt.
22:01Wer hat diese Untersuchungen geleitet?
22:04Was will dieser Silko überhaupt von uns?
22:07Er will die Unabhängigkeit der Unterstadt.
22:09Er nennt sie die Nation von Zorn.
22:14Was ist hiermit?
22:15Wer hat das gebaut?
22:17Ja.
22:19Ihr Name ist Jinx.
22:21Und diese Jinx hat den Magiestein?
22:24Dann müssen wir mit voller Härte vorgehen.
22:26Das würde zu Krieg führen.
22:27Aber nicht jeder da unten ist schlecht.
22:29Aber die meisten.
22:31Selbst wenn wir sie angreifen wollten, haben sie immer noch ihr Schimmer.
22:34Aber wir haben Hextech.
22:36Was ist nur mit dir los?
22:38Wir schwingen hier seit Wochen nur belanglose Reden.
22:40Die tragen immer noch Leichen von der Brücke.
22:42Wie lange sollen wir uns das noch gefallen lassen?
22:44Jace, du hast keine Ahnung von Krieg.
22:45Ich schon.
22:47Er muss unser allerletzter Ausweg bleiben.
22:50Vielleicht gibt es ja doch noch eine diplomatische Lösung.
22:52Sie hat recht.
23:02Was?
23:02Ihr wollt tatsächlich mit ihm verhandeln?
23:04Das könnte der einzige Weg sein, weiteres Blutvergießen zu verhindern.
23:07Das ist doch Wahnsinn.
23:09Habt ihr denn überhaupt nichts gelernt?
23:11Es ist unmöglich, mit ihm zu verhandeln.
23:13Er verachtet euch und alles, wofür ihr einsteht.
23:16Er wird sich euch niemals beugen.
23:18Vollstrecker, bitte begleitet sie nach draußen.
23:24Nicht nötig.
23:25Ich weiß, wo eure scheiß goldene Tür ist.
23:27Bye!
23:41Warte doch!
23:42Bleib stehen!
23:43Wo willst du überhaupt hin?
23:45Keine Ahnung.
23:46Zurück dahin, wo ich herkomme.
23:47Damit würde ich hier allen einen Gefallen tun.
23:49Ich krieg das wieder hin!
23:50Nein, wirst du nicht!
23:51So laufen die Sachen nun einmal.
23:53So war es schon immer.
23:54Mein ganzes Leben.
23:54Und ich war so dumm, dass ich dachte, ich könnte was daran ändern.
23:57Aber wir müssen doch irgendwas tun können.
24:00Irgendetwas.
24:01Wir machen einen neuen Plan.
24:02Wir müssen es versuchen.
24:04Das haben wir doch, okay?
24:05Hat alles nichts gebracht.
24:07Die Oberstadt und die Unterstadt sind nun mal wie Öl und Wasser.
24:10Aber was ist mit uns?
24:14Öl und Wasser.
24:16Daraus wird nichts.
24:18Sag das nicht weit.
24:20Tu dir selbst einen Gefallen, Cupcake.
24:23Geh zurück in dein protziges, riesiges Zuhause und dann vergiss mich einfach.
24:29Okay?
24:50Untertitelung.
24:51Untertitelung des ZDF, 2020
25:21Victor, ich arbeite da seit ein paar Wochen an einem privaten Projekt.
25:38Nein.
25:51Victor, ich arbeite daran schon über ein Jahr und...
26:00Victor...
26:03Victor, ich hatte gehofft, du könntest vielleicht einen Blick auf meine Arbeit werfen.
26:17Victor, ich war so beeindruckt von deiner...
26:26Alles, was du tust, beeindruckt mich.
26:38Victor!
26:39Victor!
26:57Victor!
27:01Victor!
27:02Victor!
27:03Victor!
27:04Victor!
27:05Victor!
27:06Victor!
27:07Victor!
27:08Victor!
27:09Victor!
27:10Sky, Sky. Nein, nein. Das geht nicht. Das darf nicht sein.
27:40Das darf nicht sein.
28:10Das darf nicht sein.
28:41Ja, ich will, dass Silco dafür bezahlt.
28:44Ich bin dabei.
28:46Vergiss es. Du hast den Rat doch gehört.
28:48Dann scheiß auf den Rat. Du hast selbst gesagt, du willst nicht länger rumsitzen.
28:52Das war der einzig vernünftige Satz auf eurer albernen Versammlung.
28:55Aber ich bin nicht die Bürgerwehr.
28:57Nein, du bist ein Opfer.
29:11Benutzt du das Ding hier etwa, wenn du dich in eurem Meetings meldest?
29:13Die wurden für Minenarbeiter entworfen.
29:16Jemand, der mir nahe stand, hatte solche Dinge.
29:22Du warst der erste Anlaufpunkt für Caitlin, als wir wieder hier hochgekommen sind.
29:26Von allen Arschlöchern hier hat sie dir vertraut und dachte, dass du uns helfen könntest.
29:31Was soll ich deiner Meinung nach tun?
29:36Ihn einsperren?
29:38Silco hält die Unterstadt mit Schimmer in seiner Gewalt.
29:40Unterbrich seine Versorgungslinien.
29:42Dann werden ihn seine eigenen Leute irgendwann zerfleischen.
29:45Und wie sollen wir das anstellen?
29:46Wir müssen einfach nur seine Fabriken stilllegen.
29:49Eine nach der anderen, bevor er reagieren kann.
29:55Also.
29:57Haben wir ein Deal, Hübscher?
30:16Hübscher, Hübscher.
30:46Hübscher!
30:47Hübscher.
30:47Hübscher!
30:52Bleib Mater!
31:01Hübscher, Hübscher.
31:02Oh, oh, oh, oh!
31:32Oh, oh, oh, oh.
32:02Untertitelung des ZDF, 2020
32:32Untertitelung des ZDF, 2020
33:02Untertitelung des ZDF, 2020
33:32Untertitelung des ZDF, 2020
34:02Untertitelung des ZDF, 2020
34:32Untertitelung des ZDF, 2020
35:02Untertitelung des ZDF, 2020
35:32Untertitelung des ZDF, 2020
36:02Untertitelung des ZDF, 2020
36:32Untertitelung des ZDF, 2020
37:02Untertitelung des ZDF, 2020
37:32Untertitelung des ZDF, 2020
38:02Untertitelung des ZDF, 2020
38:32Untertitelung des ZDF, 2020
39:02Untertitelung des ZDF, 2020
39:32Untertitelung des ZDF, 2020
40:02Untertitelung des ZDF, 2020
40:04Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar