- vor 2 Tagen
Arcane spielt in einem geteilten Stadtstaat namens Piltover, der aus einem reichen und strahlenden Stadtteil sowie einem düsteren und verarmten Bezirk namens Zhaun besteht, der um seine Unabhängigkeit kämpft.
Piltover, die in ganz Runeterra als „Stadt des Fortschritts“ bekannte Stadt, ist auch die Heimat vieler der brillantesten Köpfe. Insbesondere die Erfindung der Hextech (eine Technik, um Magie nutzbar zu machen) zu Beginn der Serie verhilft der Stadt zu neuem Ruhm.
In dem lebensfeindlichen Umfeld der Unterstadt hingegen wachsen die Waisenkinder Violett (Vi) und Powder (Jinx) in der Obhut ihres Ziehvaters Vander auf. Die beiden kleinkriminellen Schwestern machen bei einem Raubzug in dem wohlhabenden Bezirk mit, wobei eine Kette an Ereignissen ausgelöst wird, die nicht nur einen Keil zwischen die beiden Geschwister treibt, sondern auch die Zukunft von ganz Piltover gefährdet.
Piltover, die in ganz Runeterra als „Stadt des Fortschritts“ bekannte Stadt, ist auch die Heimat vieler der brillantesten Köpfe. Insbesondere die Erfindung der Hextech (eine Technik, um Magie nutzbar zu machen) zu Beginn der Serie verhilft der Stadt zu neuem Ruhm.
In dem lebensfeindlichen Umfeld der Unterstadt hingegen wachsen die Waisenkinder Violett (Vi) und Powder (Jinx) in der Obhut ihres Ziehvaters Vander auf. Die beiden kleinkriminellen Schwestern machen bei einem Raubzug in dem wohlhabenden Bezirk mit, wobei eine Kette an Ereignissen ausgelöst wird, die nicht nur einen Keil zwischen die beiden Geschwister treibt, sondern auch die Zukunft von ganz Piltover gefährdet.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00UNTERTITELUNG
00:30Sie wollten mich sprechen, Professor?
00:32Ah, komm rein, Seth.
00:34Ist das zu fassen? Unsere Stadt wird tatsächlich 200 Jahre alt.
00:39Beinah so alt wie ich.
00:41Uns steht ein geschichtsträchtiger Tag des Fortschritts bevor.
00:49Stanwyck Hediddley.
00:52Ha, ich weiß fast nichts über ihn.
00:54Alles, was er gebaut hat, ist entweder explodiert, geschmolzen oder zusammengestürzt.
00:58Und doch steht er hier vor uns.
01:02Stanwyck stellte seine persönlichen Bestrebungen zurück und konzentrierte sich auf etwas Wichtigeres.
01:08Unsere Zukunft.
01:10Er hatte eingesehen, dass keiner seiner Erfolge auch nur annähernd an die Leistungen seiner Schüler heranreichen würde.
01:15Ich hatte ja keine Ahnung.
01:18Das war sein großes Opfer.
01:22Mein alter Freund.
01:24Der Rat hat dich als Redner zum Tag des Fortschritts vorgeschlagen.
01:27Aber Sie halten normalerweise diese Rede.
01:31Ich könnte ihr niemals gerecht werden.
01:34Ich teile die Einschätzung des Rats.
01:35Die Hexgates haben unserer Stadt zu neuem Aufschwung verholfen,
01:39gelehrt aus fernen Ländern hergebracht und das Feuer für Kunst und Wissenschaft neu entfacht.
01:44Du hast dir diese Ehre verdient.
01:48Ich werde mein Bestes für Pilte aufergeben, Professor.
01:51Ich weiß, es ist etwas kurzfristig, aber vielleicht präsentierst du uns deine neuesten Forschungserkenntnisse?
01:58Die Leute lieben einen großen Auftritt.
02:00Victor und ich sind dann etwas dran.
02:02Das neueste Kapitel der Hextech.
02:03Kommen Sie später zum Labor, dann zeige ich es Ihnen.
02:05Ich bin in freudiger Erwartung.
02:07Die ganze Welt erwartet Großes von dir, mein Junge.
02:09Ich bin in freudiger Erwartung.
02:39Die Welt ist blind.
03:09Untertitelung des ZDF, 2020
03:39Untertitelung des ZDF, 2020
04:09Untertitelung des ZDF, 2020
04:39Untertitelung des ZDF, 2020
04:41Untertitelung des ZDF, 2020
04:43Untertitelung des ZDF, 2020
04:45Untertitelung des ZDF, 2020
04:47Untertitelung des ZDF, 2020
04:49Erschied dir ganz recht
04:56Erschst immer noch Funkstille?
05:02Ich bin im Dienst
05:03Ja, das sehe ich
05:04Vor dem Zelt deiner Familie wimmelt es ja förmlich von Verbrechern, Caitlin
05:08Ich will gar nicht wissen, wen sie alles bestochen hat, damit ich hier postiert wurde
05:12Das war nun mal dein Fehler
05:13Dass du für sie nicht einen Beruf gewählt hast, der deinem Stand entspricht
05:16Sie würde alles tun, um mich von der echten Welt fernzuhalten
05:20Aber so hast du einen Logenplatz während meiner Rede
05:22Deine Rede?
05:25Ich halte heute Abend die große Rede
05:27Dann sind wir wohl der Anarchie verfallen
05:30Viel Spaß mit den ganzen Betrunkenen
05:32All righty, sup, das Panzersch efforts!
05:35Ha ha
05:40Ja, ja, ja, ja
05:50Ja, ja, jaFood
05:51Ja, ja, ja, ja
05:52Ja, ja
05:53Ja, ja, ja
05:54Ja, ja, ja, ja
05:55Ja, ja, ja, ja
05:57Ja, ja, ja, ja
05:58Haben Sie die Ladungspapiere?
06:18Von deinem Freund aus der Unterstadt.
06:28Verklug, das sind die Firelines.
06:58Wir haben genau fünf Minuten für die Aktion.
07:08Hey, hast du hier schon mal so viel Schimmer gesehen?
07:11Sie erhöhen die Produktion. Durchsucht das Unterdeck.
07:14Fuck mit alles auf.
07:28Oh verdammt, sie ist hier.
07:45Hier.
08:15Wow, Gott!
08:22Oh, Gott!
08:23Oh!
08:32Oh!
08:41Hi.
09:11Wai, ich dachte ich nicht verliere.
09:31Es ist nicht so, dass du mich im Stich genommen hast, weil du ein Jinx bist.
09:39Dann lass mich kämpfen.
09:44Du bist nicht bereit dafür.
09:54Du bist nicht bereit.
10:08Das war's für heute.
10:38Du solltest doch einfach nur die Ladung beschützen.
10:46Denkst du, er wird es absegnen?
11:08Heimerdinger ist genau wie wir, fest davon überzeugt, dass die Wissenschaft das Leben verbessern sollte.
11:14Wir müssen nur beweisen, dass es sicher ist.
11:17Und wie überzeugen wir den Rat?
11:19Wir haben den Kristall stabilisiert, so wie sie es verlangten.
11:22Haben die Hexgates gebaut, wie sie es verlangten.
11:25Jetzt entscheiden wir über die Zukunft der Hextech.
11:27Professor, ich freue mich, dass Sie es einrichten konnten.
11:32Das konnte ich mir unmöglich entgegen lassen.
11:34Was gibt es denn so Wichtiges?
11:36Hiermit fing alles an.
11:42Mit magischen Energiekristallen, die zu unbeständig waren, um sie außerhalb unseres Labors einzusetzen.
11:47Hextech sollte ursprünglich die Magie in das Leben gewöhnlicher Bürger bringen.
11:50Und hiermit ist das nun erstmals möglich.
11:55Mit diesem Hextech-Magiestein.
11:58Nein, warte!
12:15Ach, du heiliges Zahnrad!
12:19Wir haben einen Weg gefunden, die Kristalle zu verdichten.
12:23Diese neue Version ist stabil und 100% sicher.
12:28Dürfen wir präsentieren, das neueste Kapitel der Hextech.
12:34Diese Magiesteine ermöglichen uns den mobilen Hextech-Einsatz.
12:37Oh.
12:42Diese Magiesteine können alles mit Energie versorgen.
12:58Die Atlas-Handschuhe.
13:06Sie ermöglichen den Minenarbeitern vollständig ermüdungsfreies Arbeiten.
13:12Die Hextklaue.
13:15Ein mechanischer Arm, der mit einem mächtigen Energiestrahl ausgestattet ist.
13:19Stellen Sie sich nur vor, was unsere Handwerker damit alles anfangen könnten.
13:32Wir könnten mithilfe von Hextech eine völlig neue Welt erschaffen.
13:35Mit diesem Magiestein wird der Traum Wirklichkeit.
13:37Wie dem auch sei, das war unsere Präsentation.
13:46Wirklich beeindruckend, meine Herren.
13:48Ihr könnt außerordentlich stolz auf euch sein.
13:50Natürlich müsst ihr noch ein paar Kinderkrankheiten ausmerzen und Prozesse optimieren.
13:55Aber nach zehn Jahren Forschungsarbeit ist diese Technologie bestimmt bereit.
13:59Zehn Jahre?
14:00Oh, keine Sorge, mein Junge.
14:02Die verfliegen schneller, als man deckt.
14:04Vertraue mir.
14:04Aber bei allem Respekt, Professor.
14:06Wir könnten schon heute mit Hextech unser aller Leben verändern.
14:09Ein so gewaltiger Durchbruch braucht Zeit, Victor.
14:12Solche Macht in den falschen Händen ist äußerst gefährlich.
14:15Forscht weiter und ich bin mir sicher, ihr werdet einen Weg finden, Hextech gegen Missbrauch zu schützen.
14:24Oh.
14:30Das waren vielleicht vier oder fünf, glaube ich.
14:36Keine Ahnung, wie die reingekommen sind.
15:00Das waren vielleicht vier, glaube ich.
15:30Du bist aus der Unterstadt.
15:58Ich hab nichts damit zu tun.
15:59Die ist völlig verrückt.
16:01Ganz ruhig.
16:02Wer hat auf mich geschossen?
16:04Wer hat geschossen?
16:05Für wen arbeitest du?
16:07Ich kann nicht.
16:08Er bringt mich um.
16:09Wer?
16:10Ich kann nicht beschützen.
16:13Caitlin Kiraman.
16:15Warum überrascht mich das nicht?
16:17Zum wiederholten Mal mischst du dich in unsere Ermittlungen ein.
16:20Solltest du nicht das Zelt deiner Mutter bewachen?
16:22Ja, das hab ich auch, Sheriff.
16:24Aber sie braucht mich dort nicht und das hier hat ganz offensichtlich Vorrang.
16:27Du bist offenbar daran gewöhnt, deinen Willen zu bekommen.
16:30Unsere Befehlskette gibt es nicht ohne Grund.
16:32Ja, das verstehe ich auch.
16:33Aber hier geht es um weitaus mehr als nur diesen Schmuggel.
16:36Wenn sie mich ihn ausfragen lassen, dann kann ich...
16:38Das werde ich übernehmen.
16:39Und da du offensichtlich nicht ausgelastet bist, übernimmst du heute die Nachtschicht.
16:44Jawohl.
16:45Gut.
16:46Werf diesen Kerl auf ein Boot nach Stillwater.
16:48Jawohl!
16:49頭, wie der collegier Café ist interessant.
16:52Ich glaube, dass du spürt?
16:54Ja.
16:55story
16:55Untertitelung des ZDF, 2020
17:25Sie hat auf uns geschossen.
17:36Wo gehobelt wird, fliegen Späne.
17:38Sie hat auf die Firelights geschossen.
17:40Die meisten von ihnen sind tot.
17:43Das war aber kein Versehen.
17:44Sie ist durchgedreht und hat wild umhergeschossen.
17:47Ich hatte diese Gören im Griff.
17:49Sie ist ein Problem.
17:50Das wissen wir alle genau.
17:51Wir.
17:53Wer ist wir?
17:55Ich erwarte mehr von dir als bloße Ausreden.
18:00Es war deine Aufgabe, für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen.
18:04Du hast versagt.
18:06Enttäusch mich bloß nicht noch einmal.
18:08Die Welt wird jeden Tag ein Stückchen kleiner.
18:19Und das alles dank dieser Hexgates.
18:21Sie haben uns abgehängt.
18:23Die Oberstadt baut ihren Vorsprung Tag für Tag weiter aus.
18:28Was ist vorgefallen?
18:30Sie hat es ja doch schon gesagt.
18:31Genau deshalb frage ich dich.
18:38Eine dieser Firelight-Arschgeigen war ein Mädchen.
18:41Sie hatte pinke Haare.
18:43Deine Schwester ist tot.
18:55Das weißt du genauso gut wie ich.
18:57Weiß ich doch.
18:58Ich weiß.
18:59Schwestern.
18:59Nicht wahr?
19:00Man kann nicht mit ihnen, aber in den Geburtsgang zurückschieben geht auch nicht.
19:03Der heutige Fehlschlag wirft uns um Wochen zurück.
19:10Tut mir leid.
19:11Ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann.
19:15Ich mach das alles hier für uns, Jinx.
19:18Für jeden Einzelnen.
19:20Die Söhne und Töchter von Zorn verdienen mehr als dieses Drecksloch.
19:25Wird nicht nochmal passieren.
19:28Ich weiß.
19:29Zivika wird das heutige Chaos beseitigen.
19:42Zivika?
19:43Dieser Oger könnte nicht mal eine Wollmaus mit einem Flammenwerfer beseitigen.
19:47Sie wird es hinkriegen.
19:48Du solltest dich auf dein Spielzeug konzentrieren.
19:52Nimm eine Auszeit.
19:54Ja, aber ich brauch keine Auszeit.
19:56Du wirst tun, was ich dir sage.
20:22Die Spendengala ist gut angelaufen.
20:26Deine Mutter wäre stolz.
20:28Hm, wäre sie das?
20:30Keine Lust auf Smalltalk?
20:32Hm, diese Leute langweilen mich zutiefst.
20:36Der Einzige, der meine Zeit wirklich wert ist, ist er.
20:39Unser Goldjunge.
20:41Er hat Piltovers Herz im Sturm erobert.
20:45Oh, wenn man vom Teufel spricht.
20:47Dürfte ich sie kurz entführen?
21:03Was verschafft mir denn diese Ehre?
21:18Es geht um Heimerdinger.
21:20Das Übliche also.
21:22Wir haben ihm unsere Forschung gezeigt.
21:24Er glaubt, wir benötigen mehr Zeit.
21:25Es ist Tag des Fortschritts.
21:27Repräsentanten der ganzen Welt sind gekommen, um die Wunder der Stadt des Fortschritts zu bewundern.
21:32Wenn es einen Moment gibt, etwas Neues zu präsentieren, dann ist es wohl dieser.
21:37Spitze.
21:38Heimerdinger ist ein genialer Wissenschaftler, aber er ist alt.
21:45Er lebt in der Vergangenheit.
21:47Piltover braucht einen Visionär, der vorausschaut.
21:50Jemanden wie dich.
21:52Glauben Sie das etwa wirklich?
21:55Hextech hat das Potenzial, einfach alles zu verändern.
21:59Die Welt ist bereit dafür.
22:00Und ich habe bereits mit potenziellen Investoren gesprochen.
22:03Investoren?
22:04Aber natürlich.
22:05Das Interesse an deiner Hextech ist überwältigend.
22:07Es ist deine Rede.
22:10Gib den Leuten einen Ausblick in die Zukunft.
22:26Sie kann's nicht gewesen sein.
22:33Unmöglich!
22:37Ich habe nur so eine...
22:39Nur so eine...
22:40Mächtige in Dengtussi durch Löcher.
22:42Ich war nur ein klein wenig durcheinander.
22:45Und jetzt denkt er, ich wäre schwach.
22:49Sefica wird das Chaos beseitigen.
22:51Sefica macht immer genau das, was man ihr sagt.
22:53Ich bin nicht schwach.
22:58Ich bin schwach.
23:04Und ich beweise sie.
23:07Und wir gehen sie beweisen.
23:09Werde, ihr werdet schon sehen.
23:10Wo warst du?
23:24Die wollten schon, dass ich die Rede halte.
23:26Komm mit mir auf die Bühne.
23:27Wir sind doch Paten.
23:28Nein, ich...
23:29Ich trete auf gar keinen Fall vor.
23:30So...
23:31So viele Leute.
23:34Hast du deine Rede vorbereitet?
23:37Mhm.
23:38Es ist mir eine Ehre, Ihnen die Zukunft von Piltover und des gesamten Planeten vorzustellen.
23:44Bitte begrüßen Sie nun gemeinsam mit mir auf dieser Bühne.
23:49Jace Telles.
23:50Mein großer Auftrag.
23:51Mein großer Auftrag.
24:20Äh, guten Abend.
24:33Ich gehe davon aus, dass viele von Ihnen heute Abend nicht mit mir gerechnet hätten.
24:37Glauben Sie mir, ich bin genauso überrascht wie Sie.
24:47Ich stamme aus einer einfachen Familie.
24:49Wir betrieben eine kleine Werkzeugfabrik.
24:52Unsere Hämmer haben sicher die Steine unter ihren Schuhen bearbeitet.
24:56Mein ganzes Leben lang hat niemand sonderlich viel von mir erwartet.
24:59Und das ist genau der Grund, welcher diesen Moment so außergewöhnlich macht.
25:05Vor nur wenigen Jahren eröffneten uns die Hexgates den Zugang zur ganzen Welt und brachten Piltover Ruhm,
25:10der jenseits unserer aller Vorstellungskraft lag.
25:12Aber das war noch nicht alles.
25:23In diesem Jahr haben wir etwas vollkommen Neues entwickelt.
25:39Das ist etwas, das wir Ihnen präsentieren werden, wenn die Zeit reif ist.
26:00Etwas, das unser aller Leben erleichtern wird.
26:07Ganz gleich, ob Sie zu einem hohen Haus gehören oder wie ich aus dem Handwerk kommen.
26:12Wir versprechen, dass wir niemals ruhen werden.
26:14Denn wir sind die Stadt des Fortschritts.
26:16Und unsere Zukunft ist strahlend.
26:17War das alles?
26:47Ich dachte, dieser Telles-Junge wäre so ein Art Genie.
26:50Hat der nicht letztes Jahr ein Luftschiff durchs Land geschossen?
26:53Eigentlich war das ein Zeppelin.
26:54Ein Zeppelin hat eine starre Metallkonstruktion, anders als ein Luftschiff.
26:59Ist doch nur ein Ballon, oder?
27:00Für mich gibt's doch keinen Unterschied.
27:03Bitte entschuldigt, dass wir nicht ganz so gebildet sind wie ihr, my lady.
27:07Was hast du hier überhaupt zu suchen, Kieroman?
27:10Solltest du nicht auf irgendeiner Cocktailparty rumsitzen?
27:13Ha ha ha ha!
27:16Feuer!
27:17Feuer!
27:18Feuer!
27:25Was ist passiert?
27:26Hupf sofort die Feuerwehr!
27:32Hilfe!
27:33Ich bin hier drin!
27:35Hilfe!
27:35Was ist hier noch?
27:45Hilfe!
27:45Ich bin ein kleines, hilfloses Mädchen und ich hab das Gebäude aus Versehen in Brand geschnitten.
27:57Wirklich, völlig aus Versehen.
28:05Alle raus!
28:06Na los!
28:07Ach ja, viel Spaß mit meinen Sprengfallen.
28:09Glückwunsch!
28:10Ach ja, viel Spaß mit meinen Sprengfallen.
28:11Glückwunsch!
28:11Ich binID.
28:12Ich bin einig, nicht wahr?
28:13Ich bin einig, vielleicht aus Versehen.
28:13Ich bin einiger, vielleicht aus Versehen.
28:14Ich bin einig, vielleicht aus Versehen.
28:17Wie ist es, bei mir.
28:18Aber wenn was ich sicher ist, dann kann ich einig, bisschen in Branden?
28:19Ich bin einig, buyerkraut.
28:20Ich bin einig, boiler.
28:21Ach ja, viel Spaß mit dir.
28:22Ich bin einig, bei mir.
28:23Ich bin einig, bei mir.
28:24Der Magiestein ist weg.
28:47Und mit ihm ein Großteil unserer Forschungsunterlagen.
28:51Die Lage verändert sich stündlich.
28:53Bisher hat sich noch niemand aus der Unterstadt zum Anschlag bekannt.
28:58Wie könnte es nur dazu kommen?
29:04Der Untergrund wurde von uns schon viel zu lang vernachlässigt.
29:08Wir haben uns vollkommen entfremdet.
29:10Sie sind vielleicht nicht Ihre bevorzugten Bewohner, aber wir sind und bleiben ein Volk.
29:14Die Unterstadt kann nicht kontrolliert werden.
29:17Nicht durch uns.
29:18Welche Wahl bleibt uns dann?
29:19Mr. Talis, könnten die Grublinge den Stein zum Bau einer Waffe nutzen?
29:25Schema? Künstliche Körperteile?
29:28Wir haben doch gesehen, wozu Sie imstande sind.
29:30Aber natürlich können Sie das!
29:31Wenn er in die falschen Hände fällt, ist es durchaus möglich, dass Sie seine Energie nutzen könnten.
29:39Wir müssen uns umgehend darum kümmern.
29:43Sie haben recht.
29:45Es lag in meiner Verantwortung, diese Technologie zu schützen und ich habe versagt.
29:49Mein Fehler hat Unschuldigen das Leben gekostet.
29:51Ich bin hier, um Ihnen zu empfehlen, den Einsatz von Hextech bis zur endgültigen Klärung der Situation einzustellen.
29:57Einschließlich unserer Labore, der Raffinerien und der Hexgates.
30:01Hast du deinen Verstand verloren?
30:03Die Hexgates müssen um jeden Preis geöffnet bleiben.
30:05Piltovers Status als globaler Handelspunkt hängt von Ihnen ab.
30:08Tausende würden ihre Existenz verlieren.
30:11Aber sollte nicht eher die Sicherheit Piltovers unsere Priorität sein?
30:15Du wärst bereit, ein Lebenswerk zu opfern?
30:17Ohne die Hexgates erreichen meine Waren die Außenmärkte erst im Winter.
30:21Soll ich den Noxianern sagen, dass ihre nächste Weinlieferung als Essig bei Ihnen eintrifft?
30:26Werte Ratsmitglieder, wir befinden uns offenbar in einer Sackgasse.
30:30Wenn wir die Hexgates herunterfahren, wird unsere Stadt leiden.
30:33Aber wenn wir nichts unternehmen, öffnen wir stattdessen Missetätern Tür und Tor.
30:38Wir setzen dadurch deutlich mehr Leben aufs Spiel.
30:41Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir gemeinsam einen deutlich radikaleren Weg einschlagen.
30:46Was genau schwebt Ihnen vor?
30:50Mr. Tellis hat sein Engagement für unsere Sicherheit soeben eindrucksvoll bewiesen.
30:54Er hat sich dazu bereit erklärt, seinen großen Traum zu opfern.
30:58Und für mich sieht es ganz danach aus, als hätte nur Mr. Tellis das nötige Wissen, die Hexgates zu schützen.
31:04Ich schlage vor, dass wir den Rat um einen weiteren Sitz erweitern.
31:07Und dass ab sofort das Haus Tellis diesen Sitz im Rat einnimmt.
31:11Was?
31:11Als neues Ratsmitglied verfügt er über alle nötigen Mittel, um all unsere Investitionen schützen zu können.
31:17Ratsmitglied Medada.
31:18Das wäre ein einzigartiger Vorgang.
31:21Dieser Rat besteht seit Generationen aus exakt sieben Sitzen.
31:24Verfügt der junge Überführungserfahrung?
31:26Nur auf dem Gebiet der Wissenschaft.
31:28Ebenso wie Heimerdinger.
31:30Ich fürchte, Ratsmitglied Medada hat recht.
31:39Die Sicherheit der Hextechs sollte von einem Wissenschaftler übernommen werden.
31:43Ich unterstütze Ihren Antrag.
31:45Nun gut, lassen Sie uns abstimmen.
31:47Ich bin ich.
32:17Ein heilendes Nutzen, Vollstrecker, tot!
32:19Vollstrecker, tot!
32:21Du hast ein komplettes Gebäude zerstört!
32:23Oh, ja.
32:26Hast du überhaupt irgendeine Vorstellung, was du getan hast?
32:30Klar, weißt du.
32:32Eigentlich schon.
32:33Ich bin ich.
32:42Bis zum nächsten Tag des Vordstücks.
32:43Hey.
33:13Wie geht es dir?
33:17Ich stehe kurz vor dem Durchbruch.
33:19Solltest du dich nicht lieber ausruhen?
33:21Aber noch ist die Spur heiß. Pass auf.
33:23Ich habe doch ursprünglich gedacht, dass die Gewalt in der Unterstadt von einer Person gelenkt wird.
33:27Eine gigantische Verschwörung.
33:29Ich glaube, derselbe Verdächtige hat auch den Marktplatz angegriffen.
33:32Da waren die gleichen Symbole wie bei dieser Schmuggel-Operation bei den Hexgates.
33:36Die Hexgates?
33:37Warte mal. Bis vor kurzem haben sie ihre Geschäfte nur auf die Unterstadt beschränkt.
33:42Bloß nicht auffallen.
33:43Der Angriff auf den Marktplatz passt nicht dazu. Sie haben übertrieben.
33:46Wenn ich rausfinden kann, wer dahinter steckt, führt mich die Spur wahrscheinlich zum Drahtzieher.
33:50Die Antwort liegt hier und lacht mir direkt ins Gesicht.
33:54Ich kann es spüren.
33:55Hast du irgendwelche Beweise für deine Theorie?
34:02Ich wünschte, ich könnte das Puzzle vollenden. Damit Markus mir zuhört.
34:08Wenn ich eine Sache über den Rat gelernt habe, dann dass er mehr als bloße Theorien braucht.
34:12Seit wann kümmert es dich, was der Rat für eine Meinung hat?
34:15Seit ich Selbstratsmitglied bin.
34:20Du meinst das ernst? Wann? Wieso? Brauchten die einen neuen Heizungsreparateur?
34:30Haha.
34:32Ich hatte eigentlich gehofft, dass du vielleicht für mich arbeiten willst.
34:36Wachdienst von Haus Tellis.
34:42Das ist ein Repräsentantenposten. Das ist doch ein Schreibtischjob.
34:45Du wärst fast gestorben, Kate. Ich will... Ich will einfach, dass du sicher bist.
34:49Nein, danke. Ich hab bereits einen Job.
34:52Nein, hast du nicht. Deine Eltern haben nach der Explosion mit dem Sheriff gesprochen.
35:00Mehr kann ich nicht für dich tun.
35:02Ich brauch deine Almosen nicht, Ratsmitglied. Und auch nicht die meiner Eltern.
35:06Kate!
35:07Verschwinde!
35:22Ich muss mit einem der Insassen sprechen.
35:40Tja, die Leute hier drin sind nicht gerade sehr redselig.
35:44Er wurde von seinen eigenen Leuten beschossen. Der redet garantiert.
35:48Sollte er heute reingekommen sein?
35:52Oh. Insasse 2135.
35:57Aber ich fürchte leider, dass das nicht möglich sein wird.
36:00Warum nicht?
36:01Nun ja, es gab da einen kleinen Zwischenfall.
36:04Welche Art von Zwischenfall?
36:05Die... der unappetitliche Art.
36:12Aber es geht nicht anders. Ich muss mit ihm reden.
36:15Oh, das können Sie bestimmt auch. Naja, sobald er seinen Kiefer wieder bewegen kann.
36:20Wer hat ihn angegriffen?
36:22Wer zum Teufel bist du?
36:51The U.S.
36:56.
36:56Untertitelung. BR 2018
37:26Untertitelung. BR 2018
37:56Untertitelung. BR 2018
38:26Untertitelung. BR 2018
38:56Untertitelung. BR 2018
39:26Untertitelung. BR 2018
39:56Untertitelung. BR 2018
40:26Untertitelung. BR 2018
40:27Untertitelung. BR 2018
40:28Untertitelung. BR 2018
40:29Untertitelung. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar