- 19 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29Pájaro soñador
01:35Restaurante Bonapetit, 5 kilos.
01:41Sí, 5 kilos.
01:42La familia ruidosa del vecindario pidió 3 kilos.
01:46Espere, unos quieren 3 kilos y otros quieren 5.
01:49Y Osman tiene un pedido de 10 kilos.
01:51¿Cómo surtiremos a todos?
01:52No tener trabajo es malo, pero esto es peor.
01:55No hace falta que te estreses.
01:57¿Para qué?
01:57Aquí tienes un comerciante con experiencia.
01:59Prepárate, abriremos otra tienda.
02:04¿De verdad?
02:04Sí, expandiremos el negocio.
02:06¿Qué dices, Osman?
02:10¿Y para qué?
02:11Abriremos una tienda de albóndigas veganas.
02:14Ah, no, no, no, eso no es posible.
02:16¿Dónde encontraremos un local y cómo lo pagaremos?
02:19Pues tengo la solución.
02:20El local nos saldrá totalmente gratis.
02:23Pero necesito hablar con mi madrecita para convencerla.
02:49Jan, ven aquí y nademos un poco.
03:09No, gracias.
03:11Estoy leyendo.
03:14Refrézcate, yo estoy bien.
03:16¿Te pasa algo?
03:17Es que no quieres venir a nadar conmigo.
03:21No estoy de amor.
03:47Es la contraseña.
04:07No la pierdas.
04:12Seguro que es Bolet.
04:14Claro que sí.
04:15¡Sanem!
04:33¡Niab!
04:35¡Leila!
04:36¡A cenar!
04:37¡La mesa está lista!
04:39Ya voy, mamá.
04:40¡No!
04:53Prueba eso, está delicioso.
04:56Buenos días.
04:57Buenos días.
04:57Buenos días.
04:58Uf, vaya desayuno.
05:00Este rifat es una joya.
05:02Es verdad, todo lo que hace rifat es maravilloso.
05:06Iré a serme un té.
05:07¿Tú quieres?
05:08Pues sí, por favor.
05:09Primero iré a abrir la puerta.
05:11De acuerdo.
05:13¿Y qué tal? ¿Cómo van las cosas?
05:21Aileen.
05:22Hola, Jen.
05:23Hola, ¿qué tal?
05:24Emre, ¿está en casa?
05:25Sí, aquí está. Pasa.
05:26En realidad quería hablar contigo.
05:29De acuerdo. Pasa y hablamos. No te quedes en la puerta.
05:32No quiero molestar.
05:34No, no es molestia. Entra.
05:38Por ahí.
05:43Rifat siempre compra los lácteos en una granja cercana.
05:47Prueba este queso. Verás qué delicioso.
05:48Buenos días.
05:55Aileen, hola.
05:56Buen provecho.
05:57Gracias.
06:04Síndete, Aileen. Emre, traerá el té.
06:06Sí, y otro para mí.
06:08Por favor, de una vez, ve por ellos.
06:11Y también trae un plato para Aileen.
06:15¿Cómo estás?
06:16Sí, fuerte.
06:17Por favor.
06:17Bien, ¿y tú?
06:18Muy bien.
06:22Claro, ya hablaremos.
06:24Hasta luego.
06:26Ay, te juro que los sábados resultan completamente agotadores.
06:30¿Sabes qué hora es?
06:32Mediodía.
06:33Ah, todavía es temprano.
06:34Me reuniré con Osman para platicarle sobre mi seminario.
06:37Quiere crear su propia marca.
06:38Ah, tu padre también.
06:40Venderá albóndigas.
06:41¿Te lo imaginas?
06:42Albóndigas.
06:44Ven y siéntate.
06:45Ay, estoy realmente cansada.
06:48Ser una mujer empresaria es difícil.
06:50Ay, mamá.
06:52Jan debió haber sido muy duro en aquella época, ¿no?
06:55Sí, y no sabes cómo me torturaba.
06:57¿Y entonces?
06:59Un día me regañó y me lo advirtió.
07:01Dijo que si volvía a equivocarme, se lo dijera a él primero.
07:04Temía que se lo contara al señor Asís, pero no lo hizo.
07:08Me protegió.
07:09Fue hace mucho.
07:09La verdad, ya no lo recuerdo.
07:11Y luego llegó Emre, por supuesto.
07:13Su llegada fue algo especial.
07:15Emre vivía con su madre en el extranjero y después de muchos años decidió volver.
07:19Nunca olvidaré aquel día.
07:20Aileen, no los aburras más, ¿eh?
07:23Polen, no...
07:23Quiero hablar contigo, pero más tarde.
07:25Ahora solo desayunemos.
07:30Jan, quiero proponerte un negocio.
07:33Pues cuéntame.
07:36Tengo un proyecto de una gran empresa.
07:38De autos.
07:39Pero esto está por encima de mi capacidad.
07:43Si quieres y si te interesa, yo te lo puedo pasar.
07:50Esto es un regalo de reconciliación.
08:02¿Qué dices?
08:03Honestamente me sorprende.
08:05Es un regalo bastante grande, sin duda.
08:08¿Qué quieres a cambio?
08:10Bueno, se trata de trabajo.
08:13Quiero compartir la campaña de productos orgánicos 50 y 50.
08:17Te quedarás con las grandes tiendas.
08:20Trabajé mucho para conseguir este proyecto.
08:22Y necesito el dinero.
08:24Y no nos robamos a los clientes.
08:25¿Qué te parece?
08:26Es una cuestión de principios.
08:28Yo no te robé ningún cliente.
08:30Puede ser.
08:32¿Qué te parece la oferta?
08:35No interferiré con Galina, lo prometo.
08:37Solo los productos orgánicos.
08:38También trabajaremos juntos y compartiremos lo que tú quieras.
08:41Me gustaría pensarlo un poco más.
08:45Claro.
08:46Pero por favor, décídelo pronto, ¿sí?
08:48Para poder hablar con la empresa y organizarlo todo.
08:50Y ahora sí me disculpan.
08:55No se levanten, tranquilos.
08:59Emre, no hace falta que me acompañes.
09:01Conozco el camino.
09:02Buen provecho.
09:32Buen provecho.
10:02Buen provecho.
10:32Buenos días, princesa.
10:53Te levantaste temprano.
10:54Siempre llegas cinco minutos tarde.
10:56Estoy escribiendo mi novela.
10:57No dormí anoche.
10:58Me voy a trabajar.
11:00¿Vas a trabajar el sábado?
11:01El señor Jan vendrá a buscarme.
11:03Ahora el jefe viene por la empleada.
11:05No es eso.
11:06Es que tenemos que ir a visitar un lugar.
11:08¿Van a ir los dos juntos?
11:10Sí.
11:10¿Qué tiene de malo?
11:12Dijiste que los dos.
11:14Pero viene con alguien más.
11:15¿Quién es ella?
11:16¿Quién es quién?
11:17Hija, mencionaste una chica.
11:21¿Será su novia?
11:22Sí.
11:22Sí.
11:23Es ella.
11:26Bueno, no seas exagerada, mamá.
11:29Por favor.
11:31Bravo, mamá.
11:32Bravo.
11:32Muy bien, ¿eh?
11:34Hola, Sanem.
11:35¿Qué tal, señor Jan?
11:36Hola, señor Jan.
11:36¿Qué hay, Leila?
11:37Hola, señora Medkve.
11:38Buenos días.
11:39¿Cómo estás, señor Jan?
11:40Muy bien.
11:40¿Y usted?
11:42Estupendamente.
11:42Qué gusto volverlo a ver por aquí.
11:45Nos alegró el día.
11:48Me llevo a Sanem un rato.
11:49Tenemos un asunto de trabajo.
11:51Si no, le importa.
11:52Ay, por supuesto.
11:53Si va con usted, me quedo tranquila.
11:55Vuelvan cuando quieran.
11:57Si quiere, le pido a mi madre un permiso por escrito.
11:59A ver si puedo ir.
12:00Pues en falta tu madre y yo nos entendemos muy bien.
12:05Bueno, usted la conoce bien.
12:08De acuerdo.
12:08Entonces, nos vemos.
12:10Adiós.
12:10Nos vemos.
12:11Adiós.
12:12¡Qué hombre tan lindo!
12:18¿Qué tal, Sanem?
12:21Hola, Polen.
12:26¡Vuelva cuando quiera!
12:28Claro, eso haré.
12:30¿Te llevas muy bien con el señor Jan?
12:32Es un buen tipo y da gusto verlo.
12:35Y ella es hermosa.
12:36Sí, mamá, ya sé.
12:37Ya la conozco.
12:37Es muy guapa.
12:38De la cabeza a los pies.
12:40Es delgada y alta.
12:41Supe que comerías con Jan.
12:42Quise acompañarlos.
12:44Muy bien.
12:45El lugar es hermoso.
12:46Sé que te gustará.
12:47Seguro que sí.
12:49¡Que tengan un buen día!
12:51Ah, ahora voy a limpiar la tienda.
12:54Mamá, quiero darte un masaje.
12:56Ah, por ahí viene Musafer.
12:59Quiero oír buenas noticias.
13:01A ver, por donde empiezo.
13:03Pues, hablé con mi madrecita.
13:05La senté y le expliqué todo con gráficos y con una excelente presentación.
13:09Lo hice con una gran confianza y seguridad.
13:11Como pueden ver, soy un hombre convincente.
13:15Genial.
13:16¿Y entonces?
13:17Ella no aceptó para nada.
13:22Y qué bien.
13:24Bien.
13:26Qué bien que no hicimos más albóndigas.
13:28No tenemos dónde almacenarlas.
13:30En fin, ya podemos volver a nuestras vidas de antes, tranquilas y relajadas.
13:35Y aquí no pasó nada.
13:56¡Qué puntualidad!
13:58La una en punto.
13:59Hola.
14:01Ah, ¿Levent?
14:03¿Polén?
14:03¿Qué estás haciendo aquí?
14:08No has cambiado nada.
14:09Tú tampoco.
14:10¿De dónde se conocen?
14:12Nuestros padres son viejos amigos.
14:15Cuando estuve en Harvard, Polén estaba en Estados Unidos.
14:18Nuestros padres nos presentaron.
14:19Estaban convencidos que seríamos la pareja perfecta.
14:22Pero no funcionó, no tenemos química.
14:24Cierto.
14:25Y aún sigue sin haberla.
14:29¿Cómo estás, Anel?
14:30Muy bien, gracias.
14:31¿Y tú?
14:32Bien, también, gracias.
14:33Bueno, Sanem, ¿entramos?
14:40Sí, por supuesto.
14:42Vamos.
14:42Tardé una hora en encontrar este sitio.
14:44Sí.
14:45No había estado aquí antes.
14:46Debo admitir que es extraño.
14:48Cuando el sol sale, todo se ilumina.
14:57Buenos días, señor.
14:58¿En qué puedo servirle?
15:00Vengo a medir, Mefkibé.
15:02¿A medir?
15:03Me ayudas, tengo que tomar medidas.
15:06Sí, a ver, ponte en ese mostrador, ahí.
15:09¿Qué estás tramando?
15:11Sí, ponte ahí.
15:12Ah, vas a pedir nuevos estantes, no te molestes, salen muy caros y por ahora no hacen falta.
15:19Oye, no se trata de eso.
15:23Mefkibé, estás vendiendo la tienda.
15:26Sí.
15:26Eres una mujer de negocios.
15:28Sí.
15:28Tú atiendes el negocio y yo la casa.
15:30Sí.
15:31Mefkibé, no me gusta ser el hombre de la casa, ya sabes, tener que limpiar, cocinar.
15:36Bueno, eso ya lo sé, ve al grano.
15:37¿Qué quieres decirme?
15:39Habla.
15:39Sí, como te dije, hay una gran demanda de albóndigas y no tenemos un lugar para almacenarlas.
15:43Y tu querido esposo encontró una solución.
15:46Nuestra tienda es muy grande, tenemos mucho espacio, así que tomaré ese rincón.
15:50Ah, vaya.
15:52Te quieres apropiar de una parte de la tienda para irme sacando poco a poco.
15:56No, busca otro sitio, no.
15:59Busca otro local, ni a ataque y no.
16:01¡Olvídalo!
16:02Vete.
16:03Ni a...
16:04Tráeme un kilo de carne picada.
16:11No te daré mi tienda.
16:13Claro que no.
16:34No te daré mi tienda.
16:43No te daré mi tienda.
16:44No te daré mi tienda.
16:45No te daré mi tienda.
16:46No te daré mi tienda.
16:47No te daré mi tienda.
16:48No te daré mi tienda.
16:49No te daré mi tienda.
16:50No te daré mi tienda.
16:51No te daré mi tienda.
16:52No te daré mi tienda.
16:53No te daré mi tienda.
16:54No te daré mi tienda.
16:55¿Estás bien?
17:15Maldita sea.
17:17Odio este polvo. Esto no es para mí.
17:18Me marcho.
17:20Voy a limpiarme. No tardo.
17:25¿Va a limpiar? ¿Sí?
17:27No tengas prejuicios.
17:29Es guapo.
17:31Lo más probable es que sea el albatros.
17:33No te rindas.
17:35No mires a Jan.
17:36Enfócate en el albatros.
17:38No mires a Jan.
17:39¡Pero qué ennistia!
17:41¡Cuidado, cuidado!
17:43¡Señor Jan!
17:45Dime, Sanem.
17:47Es urgente. ¿Puede venir un minuto?
17:50¿Te urge mucho?
17:51Sí, señor Jan.
17:52¿Puedes preguntarme? ¿Te escucho bien?
17:54No, es que debo mostrárselo. Es algo de allá.
17:57Está bien. Ya voy. Espera un segundo.
18:00Lo espero.
18:01Oye, Polen, voy a ver de qué se trata y vuelvo.
18:10Dime, ¿qué pasa?
18:12Es que tengo que preguntarle una cosa urgente.
18:16Entonces pregúntame.
18:19Pues...
18:19Ah, ¿de qué color será la fachada?
18:23¿La fachada?
18:24Sí.
18:25¿Eso era tan urgente?
18:27Ni siquiera hemos decidido nada del interior y a ti te preocupa la fachada.
18:31Pero sin saber el color de la fachada, no puedo imaginarme el resto del local.
18:35El interior, la decoración. Es por eso que le preguntaba.
18:40Entiendo.
18:41Claro.
18:42Vamos a darle un aire retro.
18:44Vamos a mantener partes de la estructura y elegir el mismo color y textura, Sanem.
18:49Muy bien.
18:54Que quede natural.
18:58Sin exageraciones. ¿Te parece buena idea?
19:01Si usted lo dice.
19:10Salud.
19:11Es mi alergia.
19:13Voy a ver cómo está Polen porque no se siente cómoda con los tacones.
19:18Tú elegiste algo mejor.
19:20Muchas gracias, señor Jan.
19:21Es razonable.
19:22Ay...
19:23Si necesitas algo, llámame. Puedes preguntarme lo que quieras. No dudes en hacerlo.
19:28Por supuesto, claro. Si tengo cualquier duda, yo lo llamaré.
19:31Sí, estaré allá.
19:33¿Estás bien, Polen?
19:36Ay, Jan.
19:37No, para nada. Mira, mis pies están arruinados.
19:41Déjame ver bien.
19:43No es nada tranquila. Los tacones te quedan bien, pero no son muy adecuados para venir aquí.
19:46Tienes razón.
19:47¿No tienes zapatos deportivos, como los de Sanem, por ejemplo?
19:50Ay, cariño. Es que luego iremos a comer.
19:52Sí.
19:52Y no puedo llevar deportivos.
19:55Ay...
19:55¡Oh!
19:58¡Ah!
19:59¡Hola, casi padre!
20:00Espero que traiga buenas noticias.
20:02¿Dispondremos de su tienda?
20:03Tal vez, Muzafer.
20:05¡Ah!
20:05Aunque, por desgracia, no lo puedo asegurar.
20:10Osman, lo lamento. Tú también. Te habías hecho ilusiones. Teníamos planes. Estaba todo pensado. Pero Mefkive no quiere. Lo siento.
20:18No hay problema. Tranquilo. Hice cuentas de los pedidos de ayer. Con eso no cubrimos ni los gastos.
20:23¿Cómo que no?
20:24Vaya, es cierto. No alcanza. Incluso si dividimos los gastos en tres. No salen las cuentas. No es suficiente para los gastos de transporte. No puede ser. Está muy claro. No salen las cuentas. ¡Es una pena!
20:38No se desanimen. Pronto encontraremos algo que hacer.
20:43¿En verdad, Osman?
20:44Oh, Osman. Nos llenas de esperanza.
20:47No quise decir aquí y ahora. Me refería en el futuro. Hablemos de otras cosas. ¿Quieren? Vamos a tomar té. Siéntense. Yo lo traigo. Vamos. Por favor, siéntense.
20:54Sí, sí, sí.
20:55Buena idea. Tomemos té.
20:56En efecto.
21:00Me gustaron sus ideas. Envíame el proyecto la semana que viene y lo vemos.
21:05Pero debemos empezar a rodar el anuncio enseguida. ¿Queremos presentar la nueva marca lo antes posible?
21:10Muy bien. No hay problema. Hablaré con Deren y trabajaremos en ello.
21:14Por cierto, averigüé que trabajarás con Aileen parte del diseño. Me alegro. Hiciste lo correcto. Te lo agradezco.
21:22Sanem, gracias a ti también a mi madre le encantará. Este lugar será perfecto.
21:28Es un placer.
21:30Por cierto, si tengo dudas, puedo llamarte, ¿verdad?
21:35Leven, te propongo algo. Primero llámame a mí y luego le informo a Sanem. Así también yo estaré informado.
21:40De acuerdo. Así lo haremos.
21:43Jan, oye, ¿nos vamos o perderemos la reservación?
21:46Sí, claro. Vamos.
21:47¿La reservación? ¿Dónde?
21:49A Moon Daisy. Un lugar nuevo. ¿Lo conoces?
21:52Moon Daisy. Pero, ¿cómo conseguiste una reservación? Siempre está lleno. Tengo la mía dentro de tres meses.
21:57Qué envidia me da.
21:58Ah, si gustas, puedes venir con nosotros. Y que Sanem también venga. Mi amigo que trabaja ahí puede arreglar una mesa para cuatro.
22:08Perfecto. Qué bien. Será una cita doble.
22:10¿Perdón, Alevent? ¿Una cita doble?
22:14Pues dos parejas. Tú entiendes.
22:17Sanem.
22:17De acuerdo. Iré.
22:26Restaurante Moon Daisy.
22:32Ay, en realidad no sé qué ordenar. El menú es excelente.
22:37¿Elegimos algo juntos?
22:38Sí, como quieras.
22:39Hola, ¿qué tal? Es un viejo amigo.
22:48Polen, gracias. Mira a todos los conocidos que están aquí.
22:53Sanem, ¿qué te pareció el restaurante?
22:55Está bien, lindo lugar.
22:58¿No bebes vino?
22:59Sanem no bebe alcohol.
23:01Yo tampoco bebo alcohol.
23:03John, no seas absurdo. Déjala que beba si quiere.
23:07No, no es para ella. No sabe beber y cuando toma, comienza a decir tonterías.
23:13¿Digo tonterías?
23:14Ajá.
23:14Es malo para mí, de verdad.
23:16Sí.
23:16Tomaré una copa de vino. Por un día, no pasa nada.
23:20Entonces quieres decir tonterías. No te importa ser el ridículo. Pues adelante, adelante, haz lo que quieras.
23:26Tomaré una copa.
23:28Hazlo, hazlo.
23:31Sanem, no pudimos hablar de la fiesta del 40 aniversario. ¿Lo recuerdas?
23:37Ah.
23:39Hablamos sobre el palco de la fiesta.
23:41Sí, el palco, el palco.
23:43Levent, ¿no ibas con una chica la noche de la fiesta? ¿Ah?
23:47Recuerdo que ella estaba ahí contigo, no lo niegues.
23:50Fui con Yesim.
23:50Yesim, claro, su novia.
23:52Mira, no tenía barba y fue con una chica, lo recuerdo bien.
23:56Uf, esa noche sucedieron muchas cosas.
23:59Yesim se puso celosa y al final se fue.
24:01¿Entonces dices que se fue? ¿Puedo saber por qué? ¿Por qué se fue? ¿Qué sucedió?
24:10Ah, no puedo decirlo aquí. Es un poco obsceno.
24:13¿Es obsceno, de verdad?
24:16O tal vez romántico.
24:18Romántico para una mujer.
24:21Obsceno para un hombre.
24:34¿Ya decidieron?
24:36Aún lo estamos pensando, pero antes de comer, puede traerme otro whisky, por favor, y apresúrese. Es urgente.
24:42Claro, de inmediato.
24:47Eh, yo ya decidí.
24:49¿Podemos ordenar?
24:51¿Puede servirme una copa de vino?
24:53Por supuesto.
24:54¿Qué vas a ordenar, Sanem?
24:55Aún no decido.
24:58Se lo agradezco mucho.
25:00Buen provecho.
25:05Osman, esta vez funcionará.
25:20Ah, hola, Leila. ¿Cómo estás? Planeaba ir a tu casa. Se me ocurrió pasar a buscarte.
25:25Ah, es que tenía cosas que hacer, pero ya las organicé y vine a buscarte. Podemos ir a dar un paseo y tomar algo si quieres.
25:32Ah, había pensado que podemos comer juntos.
25:36Hay un restaurante vegetariano a dos calles más abajo. Si gustas, podemos ir.
25:40Espera, no te confundas. Vegano y vegetariano son diferentes. La gente piensa que son iguales, pero yo no puedo comer en un restaurante que es vegetariano.
25:49Comprendo.
25:50Lo que pasa es que son cosas diferentes.
25:52Hola, Leila. ¿Qué? ¿Te perdiste?
25:56Oh, oh, JJ, yo te preguntaría lo mismo. Este es mi vecindario.
25:59Es cierto.
26:01JJ, ¿qué pasa?
26:02Ay, Han. ¿Cómo estás?
26:05Escuché tu voz desde la distancia. ¡Qué voz tan potente tienes!
26:10Ah, sí. Tienes razón. Tengo una voz muy potente. ¡Mira!
26:14¡Ay, Han!
26:15¿Sí, viste?
26:15Cállate, todo el vecindario se va a enterar.
26:17Ah, hola, JJ.
26:19Hola, hermano.
26:21Tú eres el prometido de Sanem.
26:23Me refiero al novio falso. Yo lo sé bien. Sanem me lo dijo. Sé que fue un compromiso falso. No te preocupes.
26:33JJ, Osman es mi hermano.
26:35No me digas.
26:39Tu hermano, Osman. Tu hermano. Señor. Tu hermano, Osman. Señor. ¿Cómo quieres que te diga?
26:48Osman. Nada más.
26:50Bien. ¿Estás listo para la sesión muda?
26:55Listo.
26:56Ay, ¿van a jugar un juego?
26:57Así es.
26:58Ay, los juegos me encantan.
26:59Pediremos pizza del local de la esquina.
27:01Sí. La pizza vegana de ese lugar es muy buena. Tengo ganas de probarla.
27:07Ah, ¿y si nos unimos a ellos, Osman?
27:09¿Por qué no?
27:11Sí. Vamos a buscar la pizza para que no se enfríe.
27:15Osman, ¿pero cómo se va a enfriar con este clima?
27:18Osman. Tienes razón.
27:20Sí. Entonces, como tú quieras.
27:23Sí.
27:23¿Y esas flores que tienes en la mano para quién son, eh?
27:31Ah.
27:33¿Flores? ¿Estas flores?
27:36Ayhan me las pidió para adornar la casa, ¿cierto?
27:41Tómalas, hondo.
27:42Gracias. Se las pedí porque nos gusta decorar la casa con flores.
27:46Son mis favoritas.
27:47¿Son tus flores favoritas?
27:49Me encantan las flores.
27:49¿Qué flores son?
27:50Ya verás cómo nos divertimos jugando con ellos.
27:53No, no.
27:56Lo, lo, lo...
27:57Son mis favoritas.
27:59Un saludo.
28:00Yeah.
28:01Son mis favoritas.
28:01Son mis favoritas.
28:02Son mis favoritas.
28:03Son mis favoritas.
28:03Yo y翻éside.
28:03Como.
28:03Facebook y web eso.
28:04Son mis favoritas.
28:05Son mis favoritas.
28:06Así es.
28:07Ceas tenha.
28:07glo 퍼 pracy.
28:08No, no, no.
28:09No, no, no.
28:09No, That's not.
28:11No, no, no.
28:11No, no, no.
28:12No, no, no.
28:13No, no, no.
28:15No, no, no, no.
28:16¡Oh no!
28:18No, no, no.
28:19Just like.
28:20No me ll�os.
29:51Ven, por aquí.
30:03Sanem, ya basta.
30:04¿Se refiere a Leven, señor?
30:05No, estoy... estoy hablando en general.
30:08No sigas. Ya basta.
30:09¿Pero qué estoy haciendo, eh?
30:10Es lo que quisiera saber.
30:12¿Qué rayos haces?
30:13¿Qué es lo que pretendes?
30:14Escucha, no lo entiendo.
30:15No tengo la más remota idea.
30:16Por favor, explícate.
30:17Usted me confunde.
30:19Si le molesta mi relación comercial con Leven, quédese tranquilo.
30:24No hay nada especial entre nosotros.
30:26¿Es eso de verdad?
30:27No, no. Contigo no puedo enfadarme, Sanem.
30:30En esa mesa solo estamos tú y yo.
30:36Polen se irá y Leven no es el albatros.
30:38No te engañes.
30:39Pierdes el tiempo.
30:41¿Por qué se involucra?
30:44No es asunto suyo.
30:45Déjeme decidir por mí misma.
30:48¿Y con Polen qué pasará?
30:49Terminé con Polen.
30:50Las cosas cambian.
30:55Ustedes pueden reconciliarse de nuevo.
30:58Además, es una mujer excelente.
31:00Sí, lo es.
31:07Seré más cautelosa.
31:09Y no se preocupe, puedo cuidarme sola.
31:13¿Entramos?
31:14¿Entramos?
31:20¡Belleza!
31:43¡Ah! ¡La belleza hace sufrir!
31:46¡Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo!
31:47¡Se acabó!
31:48¡Dame cinco, dame cinco!
31:50¡Osman, esa película no existe!
31:52¡La estás inventando!
31:53¿Por qué te enfadas?
31:54Es solo un juego.
31:55Es tu turno.
31:55¿Estás listo?
31:56Sí, estoy preparado.
31:57Lo haremos.
31:58Lo haremos.
31:58Perfecto.
31:59No nos conocemos bien, pero lo lograremos.
32:02No puedo.
32:02Estoy muy estresado.
32:04Mejor no juguemos.
32:04No digas tonterías.
32:06Espera.
32:06Cálmate.
32:07Escúchame.
32:08Tenemos tres minutos para nosotros dos, ¿eh?
32:11Para mí serán como tres segundos.
32:13Vamos, vamos.
32:15Sí, está bien.
32:16Yo empiezo.
32:18Díganme la película.
32:19Relájate, ¿sí?
32:30Intenta describirlo con calma.
32:33De acuerdo.
32:35¡Corre tiempo!
32:36Tres palabras.
32:38El espacio.
32:40¡Guía del autoestopista galáctico!
32:41¿Qué dije?
32:47¿Adiviné?
32:48¡Sí, adivinaste!
32:50¿Y esto es?
32:51¡Sí, eres buenísima!
32:54¡No dije!
32:54¡Un segundo!
32:55¿Qué emocionaste?
32:56¡Sí, ya basta!
32:58¿Se lo susurraste?
32:59Claro que no.
33:00Estoy segura que sí, porque el gesto más fácil fue el dedo.
33:04Y tú acabas de hacer un círculo y ella entendió enseguida.
33:07Seguramente hicieron trampa.
33:08¿Tramas?
33:08No eches a perder el juego.
33:10De niña le llamábamos aguafiestas.
33:12¡Aguafiestas!
33:13¡Aguafiestas!
33:13¡Aguafiestas!
33:13¡Aguafiestas!
33:14No me susurro nada.
33:15Osman, ¿tú lo viste susurrar algo?
33:18¡Claro que no!
33:19¿Lo ves?
33:20Dame esas cinco.
33:20Sí, nuestras almas miran en la misma dirección, chiquita.
33:26¿Perdón?
33:28¿Eso qué significa?
33:30Los ojos...
33:32Los ojos del corazón miran...
33:36Miramos en la misma dirección como en la vida, señor Osman.
33:44Osman.
33:45Hermano.
33:48Osman.
33:50Hermano Osman.
33:52¡Osman!
33:52Parece que nuestros ojos no miran en la misma dirección, Osman.
33:56Me expresé muy bien.
33:57Tendrías que haberlo adivinado enseguida.
34:00No entiendo cómo no pudiste hacerlo.
34:02Pero eso no puede ser.
34:03Nos criamos en el mismo vecindario.
34:05Crecimos juntos en esas calles.
34:07Recuerdo lo que escribiste en ese diario cuando te referías a mi alma gemela.
34:11En serio, no les hagas caso.
34:13Sí, eso es verdad.
34:14Pero parece que no basta.
34:16Ya me aburrí.
34:16¿Qué hacemos?
34:17¿Vamos por un helado?
34:19Déjame adivinar.
34:20Tu helado favorito es el de caramelo.
34:22Sí, el de caramelo.
34:23¿Cómo supiste?
34:24Ya ves.
34:27Yo te invito.
34:28No, yo voy a pagar.
34:29Está bien.
34:33El auto es muy caro.
34:35Si lo rayamos...
34:36Claro.
34:37El hombre es nuestro cliente.
34:38Si quiere hacer una visita, ¿qué le puedes decir?
34:40No puedes rechazarlo.
34:41No es posible.
34:42Con eso no se puede.
34:44No se puede.
34:52Sanem, dejemos solos a estos tortolitos y vámonos a otro lado.
34:58Claro.
35:00Es mejor que se queden.
35:02Nos vamos.
35:07Apúntame tu teléfono, Sanem.
35:09Y mantengámonos en contacto, por si acaso.
35:12¿Levent, viniste en auto?
35:14No te preocupes por Sanem.
35:15Luego le pedimos un taxi.
35:17No se preocupe, lo solucionaremos.
35:19Sí, nos las arreglaremos.
35:21Sí.
35:27¡Qué color!
35:29Nosotros también nos vamos.
35:30Polen, levántate.
35:36Ahí, tu bolso.
35:37Enseguida le traigo el auto.
35:46Despacio.
35:47Escalón, escalón, escalón.
35:49Otro más.
35:53Ten cuidado.
35:54Espera un segundo.
36:07Ya vuelvo.
36:11Bueno, ese tipo.
36:15Estoy buscando la palabra correcta, Sanem.
36:17Ese...
36:19Idiota.
36:21El idiota.
36:22¿Segura quieres irte con él?
36:25Sí.
36:27¿Con el idiota?
36:28Sí.
36:30De acuerdo.
36:31Diviértete.
36:32Sí.
36:54Vámonos.
37:04Sube.
37:08Yo no voy, lo siento.
37:10¿Cómo?
37:11Teníamos una larga tarde por delante.
37:16Espero que no seas el albatros.
37:17No estoy de humor.
37:22Que la pases bien.
37:24Bueno, como quieras.
37:25No insistiré.
37:26¿Ya abriste?
37:35¿Cómo te sientes?
37:35¿Te sientes mareada?
37:36¿Ya abriste?
37:48¿Cómo te sientes?
37:50¿Te sientes mareada?
37:50Ay, mi cabeza, John.
37:54Espera.
37:55Detente.
37:56Cuidado.
38:02Despacio.
38:15John.
38:17Nos divertimos mucho, ¿verdad?
38:21¿Qué pasa?
38:21Polen, voy a salir.
38:40No me siento bien.
38:41Quiero estar solo.
38:43¿De acuerdo?
38:44Tú duérmete.
38:45¿Quieres?
38:46No me esperes.
38:47Duerme tranquila.
38:49Descansa.
38:53Así te vas a reponer.
38:55Descansa.
39:16¿Hola?
39:21Sanem.
39:23Sanem, John, se fue.
39:26¿Eres tu polen?
39:27Sí, soy yo, Sanem.
39:29La verdad es que me siento muy mal y John se fue.
39:32Además, estaba muy borracho.
39:34No puede mantenerse en pie.
39:36¿Y si le pasa algo malo?
39:38¿Qué puedo hacer?
39:39¿Dónde voy a buscarlo?
39:41Mejor quédate en casa.
39:43No salgas.
39:43Tú también has bebido mucho.
39:45No le pasará nada, no te preocupes.
39:48Sanem, mira, me siento muy mal, en serio.
39:53No sé qué hacer.
39:54Necesito estar cerca de él y decirle cosas importantes que no le he dicho.
40:01Ahora, necesito hablar con él.
40:07Entiendo.
40:09Entiendo, pero...
40:10Entonces, saldré a buscarlo.
40:12No, no, no, no salgas.
40:17Bueno, voy para allá, pero espera hasta que llegue.
40:19No vayas a ninguna parte.
40:21Está bien, te espero, pero no te tardes.
40:24Oye, te pregunto por última vez.
40:45Piénsalo, piénsalo bien.
40:47Si quieres, me quedo.
40:48Si me pides que me vaya, no volverás a verme.
40:55Vete.
40:56No, no, no, no, no, no.
41:26No me buscas.
41:28Soy yo.
41:35Para.
41:38No llores.
41:40Por favor, no llores.
41:44Todo está perfecto.
41:46Como tú, todo está genial.
41:47Recdan, dikenlerin içindeyim, ben hala toprağın üzerindeyim, durduğu zaman yüreğimdesin.
42:17Yüreğimdesin.
42:29Quiero decirte algo desde hace tiempo. Nunca me había sentido así como ahora. Me tiemblan las manos y los pies.
42:38Tıkandım bu yerde, kaldım kendimde.
42:50Tıkandım bu yerde, kaldım kendimde.
43:02Tıkandım bu yerde, kaldım kendimde.
43:14Tıkandım bu yerde, kaldım kendimde.
43:20Tıkandım bu yerde, kaldım kendim.
43:32Tıkandım bu yerde, kaldım kendimde.
43:34Tıkandım bu.
43:36Tıkandım bu.
43:38Tıkandım bu.
43:40Tıkandım bu.
43:42Tıkandım bu.
43:44Tıkandım bu.
43:46Tıkandım bu.
43:48Tıkandım bu.
43:50Tıkandım bu.
43:52Tıkandım bu.
43:54Tıkandım bu.
43:56Tıkandım bu.
Be the first to comment