- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00PÁJARO SOÑADOR
00:05Buen día.
00:22¿Cómo estás?
00:24Te estaba esperando.
00:26¿Tú eres el hombre que navegó todos los mares?
00:28Bueno, sí, un poco.
00:31¿Quién te dijo eso?
00:32Mis amigos del pueblo dicen que has peleado con monstruos marinos,
00:35que has escalado las montañas más altas
00:37y que no te cortas el cabello porque no tienes tiempo.
00:40Pero qué interesante.
00:42¿Cómo te llamas?
00:43Yaner, y quiero ser marinero como tú.
00:46Trabajar en un barco y navegar por el mundo.
00:48Perfecto, es un buen plan.
00:50¿Cuál es tu lugar favorito?
00:52El Estrecho de Gibraltar.
00:53Buena elección.
00:54Ahí se juntan el Atlántico y el Mediterráneo.
00:56Si quieres ser marinero, lo primero que tienes que hacer es aprender a leer mapas.
01:02¿Ese mapa es tuyo?
01:03Sí.
01:11¿Quieres que te diga cómo ir al Estrecho de Gibraltar?
01:14Ajá.
01:14Te lo diré detalladamente.
01:17Este es el bosque y pasando está el puerto.
01:19Del puerto salen y llegan barcos.
01:22Entonces, del puerto saldrás por acá.
01:25Llegarás al Mar de Mármara, luego al Estrecho de Tardanelos por el Mar Egeo,
01:29y después del Mediterráneo llegas al Estrecho.
01:34Y pasando eso está el Atlántico.
01:36Gracias, lo entendí bien.
01:37Si hay algo en lo que te pueda ayudar, no dudes en pedirlo.
01:40Gracias, Yaner.
01:42¿Y cómo te va en la escuela?
01:44¿Estudias mucho?
01:46¿Y cómo te llevas con tu nuera?
01:48Es imposible llevarse bien con ella.
01:49Solo ten paciencia.
01:50Pero no es tan sencillo.
01:51No te metas con ella o perderás a tu hijo.
01:53¿Y qué puedo hacer?
01:54¿Cuándo es el cumpleaños del niño?
01:56Es el próximo viernes.
01:57De acuerdo.
01:57¿Crees que puedas prepararme repollo relleno?
01:59Es que te sale muy bien.
02:00Yo encantada, claro.
02:02Gracias.
02:02Salúdame a tu familia.
02:03Hasta luego.
02:08¿Qué vamos a hacer?
02:10Mefkive, parece que Emre no nos ha perdonado.
02:14La verdad es que yo tampoco nos perdonaría.
02:16Es cierto.
02:18Lo que pasa es que Emre es todo un caballero.
02:20Y dijo que nos perdonaba porque es educado.
02:23Lo dijo por eso, pero no nos perdonó, está claro.
02:26Creo que no le hemos demostrado que estamos arrepentidos.
02:30Pero sí, sí lo estamos, Mefkive.
02:32Y, sinceramente, no sé qué podemos hacer para arreglarlo.
02:37Ya sé.
02:38¿En serio?
02:39¿Sabes qué haremos?
02:40¿Qué?
02:41Mira, primero le compramos un buen regalo, después nos arreglamos y vamos a su oficina para darle el regalo sorpresa.
02:47¿Te parece?
02:48¿Te agrada?
02:49Me parece una estupenda idea.
02:51Pero si me casé con la mujer más inteligente.
02:54¿Y qué le compraremos?
02:57Bueno, pues ya se nos ocurrirá algo en el camino.
03:00Pero ahora vamos a listarnos.
03:02Entonces cerraré la tienda e iré rápido a casa.
03:04No olvides la cartera.
03:05Sí, no te preocupes.
03:09Pude volver a escribir.
03:10¡Bravo!
03:11¡Bravo, Sanem!
03:13¡Bravo!
03:13¡Felicidades, Sanem!
03:14Creer algo nuevo no es sencillo, pero cuando empiezas a escribir, todos los problemas se van.
03:18Ya es suficiente, Yeyei.
03:19Lo sabía, Sanem.
03:20Muchas gracias.
03:24¿Jan?
03:26¿Ya te enteraste?
03:27Sanem ha vuelto a escribir.
03:29Está trabajando ya en su segunda novela.
03:31Son solo unas notas.
03:32Da igual.
03:32Lo importante es que ya comenzaste.
03:34Es verdad.
03:35Hijo, qué bueno que viniste, Jan.
03:40Te juro que me va a estallar la cabeza.
03:43Estoy cansado de trabajar en este proyecto.
03:46¿En dónde estabas, hijo?
03:47¿Por qué no le ayudas a tu viejo padre?
03:50Descansa, papá.
03:50Tranquilízate.
03:51Hasta que mi barco esté arreglado, me ocuparé de la agencia.
03:54¡Qué bueno!
03:56Me da gusto.
03:59Sí, a Sanem le parece bien, claro.
04:00Yo estoy ocupada.
04:02No quiero meterme en los asuntos de la agencia.
04:05Por mí no hay problema.
04:07Ah, ¿Jan?
04:09¿Esto es verdad?
04:10Es perfecto.
04:11Estoy segura de que hoy es un día especial desde el punto de vista astrológico.
04:14Veré mi horóscopo.
04:15Seguro dirá algo genial.
04:16Muy bien, Deren, hazlo.
04:23¿Más buenas noticias?
04:24Les informo que a partir de ahora no tengo ninguna relación con Friki Arika
04:29y delego toda mi responsabilidad en mi querido hijo, Jan.
04:32Am, mira, Iván, espérame que ya voy.
04:36Am, am, JJ, am.
04:43Iba a decirte que no te preocupes, pero veo que no estás preocupado.
04:46Tienes razón.
04:48Vamos a hacer que Jan y Sanem estén juntos.
04:52Recuérdalo.
04:53Que no se te olvide.
04:54Señor Asís, yo me encargo.
04:56No se preocupe.
04:57Hoy es un día maravilloso.
05:04Solo escribí un par de frases.
05:09¿Qué?
05:11El señor Asís me dijo que intentemos que estén juntos.
05:13Oh, no.
05:17Sanem, esto es una agencia.
05:19Entiende que no puedes decirnos que no quieres involucrarte.
05:22Estamos preparando tu libro, así que, por lo tanto, deberías ayudarnos.
05:26Tus ideas son muy importantes para el proyecto.
05:28Pero es que no quiero tener que ver con cosas de la agencia.
05:31Sanem, Deren tiene razón.
05:33Creo que deberíamos ayudar a la agencia.
05:35Ay, en serio, este tipo me vuelve loco.
05:37En todo se tiene que meter.
05:38Sí, por supuesto.
05:51De hecho, me gustaría ver lo que grabó esa cámara hace un año.
05:55¿Borraron alguna parte?
05:57¿Está todo en el disco?
05:59Perfecto.
06:03Pues, al ver que ya todo está en marcha, me iré porque tengo que resolver algunos asuntos.
06:07Mmm, te quedas al mando.
06:09¿A dónde vas?
06:10No me dejes solo.
06:21¿Podrías traerme un vaso con agua?
06:23No te creas, era broma.
06:26Pero no te causó gracia, ¿verdad?
06:28¿De pura casualidad no sabes caminar sin tacones?
06:53No sé por qué te interesan mis tacones.
06:56No sé andar sin ellos.
06:57Además, esta es mi oficina y soy una mujer.
07:00Con estilo, pero claro.
07:02Tú eres un hombre de campo y no vas a entender de estas cosas.
07:06Vives en el campo.
07:07Yo soy una mujer de ciudad.
07:09Oye, estoy cansada.
07:11Me absorbes mucha energía.
07:13Pero necesito un favor.
07:15Quiero que me lleves a un lugar.
07:17¿Y no puedes ir sola?
07:18No, no puedo.
07:20Además, si te pido que me lleves a algún lugar es porque no puedo ir sola.
07:23¿Por qué no puedes entenderlo?
07:27Por favor.
07:29Deja de contradecirme.
07:32Soy amable si haces lo que te pido.
07:33Soy un encanto.
07:36Entonces, muévete.
07:38Por favor, suéltame a mi sufer.
07:40Por favor, ven conmigo.
07:41No quiero que me dejes solo.
07:42Por favor, acompáñame.
07:43Porque solo ni a la tumba.
07:43Teren me pidió que hiciera algo y no puedo irme de aquí.
07:47Senjiz, tienes que cambiar tu actitud.
07:49No eres un empleado más.
07:50Ahora eres el jefe.
07:51Eres accionista de esta empresa.
07:52Es nuestra primer campaña y tenemos que hacerlo bien.
07:55Y por lo que veo, a nadie le importa.
07:57El señor Asís ni siquiera sabe quién soy.
07:59No me molestes.
08:00Tengo que irme.
08:00Yo te lo pido.
08:01Por favor, ven conmigo.
08:02Te dije que no, Muzafer.
08:03Si no, mejor me besaste solo.
08:04Por favor, ya basta.
08:06¿Puedes saber por qué discuten?
08:07Conseguí un proyecto para la empresa, pero al señor no le agrada al parecer.
08:11Por eso no quiere acompañarme y voy a tener que ir solito.
08:13JJ.
08:14Lo que pasa es que tengo cosas más importantes que debo atender.
08:17Ah, bien.
08:18Comprendo.
08:19Pues, vamos a hacer una cosa.
08:22Nosotros iremos a ver al cliente que te pidió el anuncio.
08:25Sí, al señor Bajatín le agradó mucho.
08:27Yo te acompaño para ayudarte, Muzafer.
08:29¿O tú qué opinas, JJ?
08:30Pero es perfecto.
08:31Denise irá contigo.
08:32Sí, de acuerdo.
08:32Ella te va a acompañar.
08:33Yo me voy.
08:34Como una agencia que...
08:35Oye, espera, ¿a dónde vas?
08:36Sí, ya vámonos, Muzafer.
08:38Está huyendo como un cobarde.
08:41Me parece que podríamos poner esto porque es corto y directo.
08:45Corto y directo.
08:47Perfecto.
08:52Tengo que hacer algo en la casa, pero...
08:55Tú continúa.
09:01Así no se puede.
09:05¿Qué dijiste?
09:06¿Qué?
09:08¿A dónde vamos?
09:10Voy por agua.
09:11Quiero fría.
09:12No te creas.
09:13Es una broma.
09:14JJ, eso no tiene gracia.
09:16Pues para mí sí es graciosa.
09:17Disculpa.
09:33Me gustaría hablar contigo de algunas cosas de la asociación y de las imágenes que pondremos en el folleto.
09:44¿Tienes tiempo para eso?
09:47¿Es urgente?
09:48La verdad, sí.
09:49Esperan que les demos una respuesta pronto.
09:51No creo que sea más urgente que lo que voy a hacer ahora.
09:53¿Quieres decirme algo más?
10:14Jan, tal vez te vamos a hablar antes de que veas lo que hay en ese disco duro.
10:20¿Hablar?
10:21¡Oye, Jan!
10:22¡Súper amigo!
10:23Jan, Sanem necesita la computadora.
10:26¿Puedes venir un momento?
10:27Creo que quiere preguntarte una cosita.
10:41En un momento te lo devuelvo, ¿sí?
10:43Gracias.
10:48¿Sí?
10:49¿Qué querías decirme?
10:50Bueno, si quieres, ve a ver qué quiere Sanem y luego hablamos.
10:55¿Qué pasa, Jigit?
11:09Jan tiene el disco duro.
11:11No ha visto nada.
11:12¿Me puedes decir qué hacer?
11:13Me siento perdido.
11:15Primero tranquilízate, ¿está bien?
11:17Así no conseguirás nada.
11:18Si le muestra las grabaciones a Sanem será mi fin.
11:22Ella jamás me perdonará.
11:24Estaré acabado.
11:25No puedo permitir que lo sepa.
11:26No te preocupes, no va a pasar nada.
11:29¿Comprendes?
11:30Ahora lo que tienes que hacer es quitarle el disco duro a Jan, ¿lo entiendes?
11:33¿Y las grabaciones originales?
11:35Yo me encargaré de eso.
11:36Tú no te preocupes.
11:38Tú haz lo que te digo.
11:40Consigue ese disco duro, ¿entiendes, Jigit?
11:42Está bien.
11:48Es increíble.
11:57¿Cuál usaremos como portada?
12:00Esta.
12:01Pues, la verdad, yo iba a elegir la misma.
12:14Ahora vuelvo.
12:15Necesito hacer algo importante.
12:16No tardo.
12:27Me alegra que hayas vuelto a escribir.
12:31El que estuvieran todos me inspiró un poco.
12:34¿Todos, dices?
12:39Musafer.
12:40Musafer.
12:41Deren.
12:43El señor Asís.
12:45Jai, Jai.
12:47Todos, entiendo.
12:48Sí.
12:52Revisamos los textos.
12:55Y Denis, ella también me inspira.
13:01Son solo unas notas.
13:14Perdón.
13:16Cosméticos Cosi.
13:18Oye, ¿vas a comprarme shampoo y espuma para afeitar?
13:21Yo no compro esas cosas.
13:23Esto no tiene nada que ver contigo.
13:25Voy a contarte el plan.
13:27Yo entraré en la tienda.
13:29Pero te lo advierto, tal vez sucedan cosas ahí adentro.
13:31Así que quiero que estés listo y me defiendas.
13:34Tal vez no sea un chico de ciudad como tú.
13:37Pero no soy un salvaje.
13:39Contrata a un guardaespaldas.
13:42¿Qué sucede?
13:43¿Acaso tus músculos no sirven?
13:45¿No son lo que aparentan?
13:47¿Solo son de adorno?
13:48¿Pero qué quieres que haga?
13:49A mí no me gustan las peleas y esas cosas.
13:52No me utilices.
13:53Resuelve tus problemas tú sola.
13:56Muy bien.
13:57Entonces me estás diciendo que entre yo sola.
14:00Muy bien.
14:01Entonces entraré yo sola.
14:03Aunque quiero que sepas que te arrepentirás.
14:05Ya lo verás cuando salga.
14:06Lo verás.
14:06Lo verás.
14:18En verdad hay que tener paciencia con esta mujer.
14:30Hola.
14:31Buen día.
14:32¿Te acuerdas de mí?
14:35¿Quién eres?
14:36¿En qué puedo ayudarte?
14:41No necesito tu ayuda o yo he venido a ayudarte a ti.
14:44Tú sigue contando tu dinero.
14:46No pienso molestarte con nada.
14:48Te ayudaré a hacer un poco de limpieza.
14:51Te será de gran ayuda.
14:52Descuida.
14:54No te preocupes.
14:57¿Se puede saber qué estás haciendo?
15:00Lo mismo pregunto yo.
15:01¿Qué es esto?
15:02Esta es la crema de mi amiga.
15:04Y por lo que veo, no tienes ni un poco de vergüenza por lo que haces.
15:08Al menos le hubieras cambiado el envase.
15:11Les cambias la calcomanía y las vendes a diez veces lo que te costó.
15:14Seguro te crees muy lista.
15:16¿Pero de qué estás hablando?
15:17Esas son mis cremas.
15:18Son de mi amiga.
15:18Sal de mi tienda ahora.
15:20La policía está a punto de llegar.
15:21No te preocupes.
15:22Atiéndelo con ellos.
15:24Me estás robando.
15:24Por favor, vete de aquí.
15:26Deja mis cremas.
15:28No me toques.
15:29No soporto que me toquen.
15:31No sabes lo que podría hacerte si vuelves a hacerlo.
15:33Por favor, alguien, ayúdeme.
15:36No tienes vergüenza.
15:36Lárguese de mi tienda.
15:38Me iré hasta llevarme todo.
15:39¿Qué está pasando, señorita Seren?
15:40Bulut, qué bueno que viniste.
15:42Esta mujer me está robando mis cremas que hago con mi fórmula secreta.
15:48Es cierto.
15:49Esta es la fórmula de Sanem.
15:52Lo que hacen se llama robar.
15:54Aquí la única ladrona es usted.
15:56Todas las cremas están patentadas.
15:57Si sigue haciendo esto, la denunciaremos con la policía.
16:00¿Entendió?
16:01Lárguense de mi tienda.
16:08De vez en cuando mi cerebro funciona mejor que mis músculos.
16:14Pues entonces, llevémonos todas esas cremas que tiene aquí.
16:18Muy bien.
16:19Eso fue increíble.
16:27Se quedó sin habla.
16:29Soy una mujer de negocios experimentada.
16:31A mí no me van a engañar tan fácil.
16:33Tienes razón.
16:35Oye, te diré una cosa.
16:37Estoy cansada.
16:38¿Te gustaría que fuéramos a tomar algo?
16:41¿Qué opinas?
16:42Hay un bar cerca de aquí.
16:43Si quieres, podemos ir a tomar algo.
16:46Eso fue increíble.
16:49¿Qué opinas?
16:52¿Quieres un bar donde sirvan capuchinos, verdad?
16:56Así nunca aprenderás.
16:58Nunca lo harás.
16:59Con que tengan algún café me conformo.
17:05Usa tu mente.
17:06Bajatín, ya se lo he dicho muchas veces, pero se lo voy a volver a repetir.
17:09Vamos a conseguir que su nombre brille.
17:12Fue por eso que decidí utilizar mi bello rostro para publicitar su negocio.
17:16El eslogan va directo.
17:17¿Qué digo con esto?
17:18No utilicé los músculos.
17:20Utilicé la mente.
17:22Aquí tenemos un hombre musculoso.
17:25Fíjese bien.
17:26Este es un musculoso y este es un hombre con cerebro.
17:28Quiero decir, cerebro, señor.
17:30Entiendo, Muzafer.
17:32Pero mi negocio es humilde.
17:33¿Qué quieres que haga con todo esto?
17:36No necesito esos carteles.
17:37Llévatelos.
17:38Señor, es que hemos trabajado mucho en esta publicidad.
17:40Hasta le puse una foto mía.
17:42Señor, voy a hacerle una pregunta.
17:44¿Qué es lo que más se vende en su tienda?
17:46¿Clavos y martillos?
17:47No puede prosperar en la vida solo vendiendo clavos y martillos.
17:50Eso es.
17:50Sí, es verdad.
17:51Así no puede prosperar.
17:52Buscamos algo diferente.
17:54Es decir, queremos ofrecerle a cada cliente lo que necesita.
17:59Queremos cubrir las necesidades de todos.
18:01Buscamos que las personas se lleven más de un producto en vez de comprar las cosas una por una.
18:05Si ofrece descuentos personalizados, incrementará las ventas.
18:08Usted tiene que pensar en grande.
18:10¿Eso crees, Denise?
18:12Claro que sí.
18:12¿Cuándo le he mentido?
18:14Sí, bueno, pero es que...
18:15Confía en Denise.
18:15Le irá muy bien, señor Bajatín.
18:17Está bien.
18:17Confío en ti.
18:18Muchas gracias por confiar en mí.
18:20Entonces, tenemos un trato.
18:22¿Le parece que nos tomemos un té para celebrar?
18:24Pero, Denise, aún no hemos ganado dinero.
18:26No es seguro que ganaremos mucho dinero.
18:27Sí, ya lo verá.
18:28Juntos vamos a ganar mucho dinero, señor Bajatín.
18:31Y también le quiero asegurar que todo el vecindario va a comprar esa hermosa tienda.
18:35¡Lo venderá todo!
18:36¡Será usted millonario!
18:40¿Logramos conseguir el cliente?
18:41Muchas gracias, Rojita.
18:42Si la empresa crece, te contrataré como mi asistente.
18:48¿Qué pasa?
18:49¿El puesto de asistente te parece insignificante?
18:51¿Me estás subestimando?
18:52¿No quieres ser mi asistente o qué?
18:54No, al contrario.
18:55Me hace mucha ilusión.
18:57Además, creo que la idea fue buena.
18:59Ay, pues la verdad es la idea más mediocre que he escuchado.
19:02Lo que le planteaste fue para convencer a una tienda de vecindario.
19:05Una tienda muy pequeñita.
19:07¿Se puede saber qué estás haciendo?
19:09¿Crees que estamos en terapia o qué?
19:11Seguramente juegas con mi mente para alterarme el aura, el espíritu, el chakra.
19:14No creas que no me doy cuenta.
19:15No soy un hombre estúpido, Rojita.
19:17Y no pienso dejar que me controles tú u otra persona.
19:25Pero...
19:29Nuestro jefe, el señor Ahmed, se reunirá contigo pronto.
19:33Le interesa conocerte.
19:34Es un hombre muy agradable.
19:36Pues, muchas gracias por tu ayuda, Emel.
19:38Estoy muy agradecido.
19:39No fue nada.
19:42Señorita Emel, ya la esperan.
19:44Está bien, Ferda.
19:44Muchas gracias.
19:46Tengo una reunión.
19:47Durará más o menos una hora.
19:49Te veo luego.
19:50De acuerdo.
19:51Pues, muchas gracias por todo.
19:52De nada, Emre.
19:53Nos vemos pronto.
19:56Muy bien.
19:57Ya tenemos los bocetos preparados.
19:59Vamos a imprimir las fotos de Sanem, las que tú elegiste.
20:03Gracias, Yana.
20:07Yeyei, la computadora, por favor.
20:08Sí, está bien.
20:22Como en los viejos tiempos.
20:23Es verdad.
20:32¡Sanem!
20:33¡Nesrin!
20:34¡Nesrin!
20:36¡Espera!
20:37¡Detente, por favor!
20:38¡Deja de correr!
20:39¿Qué pasa?
20:40¡No corras, por favor!
20:42¿Qué te pasó?
20:43¡Espera!
20:44¡Yaner, Yaner!
20:45Yaner le dijo a su padre que quiere viajar por todo el mundo y les dejó una nota diciendo
20:49que no se preocupen por él.
20:50No sabemos dónde estás, Aner.
20:52Pero, ¿por qué lo hizo?
20:53No lo sé.
20:53Siempre hace estas cosas.
20:55La última vez se construyó un barco.
20:56Seguro anda por ahí.
20:57Tranquila.
20:57Es un niño.
20:58Ya lo buscamos por todas partes, pero no hay rastro de él.
21:01Estoy muy preocupada.
21:02Nunca había tardado tanto en aparecer.
21:03¡Mi hijo!
21:04¡Ay, Alessi!
21:05¡Ay, Alessi!
21:05¡Ay, Alessi!
21:06¿Llamaron a la policía?
21:08Sí, pero me dijeron que no pueden hacer nada hasta que lleve 24 horas desaparecido.
21:12¿Cómo voy a esperar tanto tiempo?
21:14No vamos a esperar.
21:15Vamos a organizarnos y saldremos a buscarlo.
21:19Yan, organízalo todo.
21:20Creo que sé dónde puede estar.
21:22¿Cómo?
21:24Esta mañana estuvimos platicando.
21:25Me dijo que de grande quiere ser marinero y que viajará por el mundo.
21:29Me dije que el puerto estaba cruzando el bosque, así que seguramente debe estar en el bosque.
21:35Entonces vamos a buscarlo.
21:37Hay que organizarnos.
21:38Haremos equipos de dos personas.
21:39Lleven agua, comida y algo para el frío.
21:42Tal vez tardemos un poco en encontrarlo.
21:44Señora, usted quédese aquí.
21:47Cálmese y no se preocupe porque lo vamos a encontrar.
21:49Alguien quédese con ella.
21:50Está bien, yo me quedo con ella.
21:52Vamos, señora.
21:52Por favor, encuentren a mi hijo.
21:54Tráiganlo.
21:55Usted no se preocupe.
21:56Chicos, escuchen.
21:58Anoten el número de la señora Nezrin y manténganla informada de todo.
22:02¿Está bien?
22:02Les enviaré su número a todos.
22:03¿Les parece?
22:04Muy bien.
22:04Senjis y yo iremos juntos al bosque a buscarlo.
22:07Por favor, tengan mucho cuidado los dos.
22:10Hay personas que dicen que han visto osos en el bosque.
22:13Ningún oso va a espantar a este par de hombrosotes.
22:15Levántate.
22:17Podemos ir juntos si quieres.
22:19De acuerdo.
22:21Bueno, nos vemos.
22:22¿Quién va conmigo?
22:23Yo voy contigo, Sanem.
22:24Jigit, por tu pierna no podrás caminar en el bosque.
22:27Pero yo lo conozco bien.
22:30Sanem, voy contigo.
22:32No, prefiero ir sola.
22:33Recuerda que las personas del pueblo dicen que han visto osos.
22:36No hay que perder tiempo.
22:42Vamos.
22:43Nosotros también iremos.
22:45Me oriento muy bien en el bosque.
22:46Mezquide, este edificio es enorme.
22:56Uy, es verdad.
22:56¿Cómo lo vamos a encontrar?
22:57¿Dónde estará su oficina?
22:58¿En qué piso?
22:59Ay, es increíble.
23:01Seguro muchas personas trabajan aquí.
23:03Es enorme.
23:04Tienes razón.
23:05No podremos encontrarlo.
23:06Sí, buena idea.
23:07Le llamaré a Leila para preguntarle.
23:11Leila, mi vida.
23:13Hola, mamá.
23:14Adivina dónde estamos.
23:16¿Dónde están?
23:18Enfrente del edificio de Glocker Holding para ver a Emre.
23:24¿Y cómo podemos encontrarlo?
23:27¿En qué piso está?
23:28Esto está enorme.
23:29Era mejor que le hubieran avisado porque tal vez no esté.
23:32Es consultor financiero, así que pasa mucho tiempo con los clientes afuera.
23:36Es posible que no esté en la oficina.
23:42¡Ah!
23:43¡Mira!
23:44¡Ay, lo entiendo!
23:44¡Ah, mira!
23:45¡Aquí está!
23:46Te tengo que colgar.
23:46¡Emre!
23:47¿Hola?
23:50Ah, ya murió.
23:52Hola.
23:53Hola.
23:54Hola, Mezquide.
23:55Hola, hijo.
23:56Pero qué sorpresa que viniera.
23:58La verdad es que nos sentimos muy mal por lo que hicimos, entonces pensamos que lo mejor
24:04era darte un regalo para que nos perdones.
24:06Ay, pero no era necesario que me compraran algo de verdad.
24:09Muchas gracias.
24:10Lo hicimos porque te lo mereces.
24:12¿Qué te parece si nos tomamos un té?
24:13Buena idea.
24:14¿Un té?
24:15Claro, hay una cafetería aquí junto.
24:17No, queremos ver tu oficina.
24:18Podemos tomarnos el té ahí.
24:20Estamos muy orgullosos de ti.
24:21La oficina está llena de personas.
24:23Mejor allá.
24:24No te preocupes.
24:24Así puedes presentarnos a tus compañeros.
24:26Sí, sí.
24:27Tiene razón.
24:27Mejor entremos para conocer tu oficina.
24:29Además, nosotros estamos muy orgullosos de ti.
24:32Ven.
24:32Llévanos.
24:52¡Usafer!
24:53¡Usafer!
24:55¿Qué?
24:57¿Dos palabras?
24:58¿La primera es animal o es una cosa?
25:01¿Fruta, apellido o algún nombre?
25:05Ah, ya entendí que caminamos mucho.
25:09¿Qué?
25:10¡Que vengas, loco!
25:11Estamos a menos de cinco metros uno del otro.
25:14No sé por qué haces eso.
25:15¿Por qué no hablamos como personas normales y estamos tan cerquita uno del otro?
25:19Extraviados.
25:20¿De verdad?
25:20Sí, así es.
25:21No solpeché desde un principio.
25:22Iba a decírtelo hace como media hora, pero te vi tan seguro que pensé que tú sí sabías
25:26dónde estábamos.
25:27Pues acabo de darme cuenta de que nos hemos perdido.
25:30Ay, los lobos y los osos nos van a comer.
25:32Seremos como el renacino.
25:34Alamento, amiga.
25:34Tuvimos muchos momentos buenos y malos, ¿verdad?
25:37Ya lo sé.
25:39Ay, aburrido y lloramos juntos.
25:45Bueno, creo que ya estoy mejor.
25:46El haber llorado me hizo sentir mejor.
25:48¿Qué?
25:48No te preocupes.
25:49Ahora vamos a buscar al niño llamándolo por su nombre.
25:51¿Qué te parece?
25:53Buena idea, soldado.
25:54¿Y cómo se llama el perdido?
25:55¡Yaner!
25:57¡Ah, Yaner!
25:59Pues gritaremos su nombre y con un poco de suerte nos va a encontrar y nos va a salvar.
26:03¡Yaner!
26:05¡Yaner!
26:06¿Dónde estás?
26:07¿Dónde estás?
26:08¿Dónde estás, Yaner?
26:10¡No te veo!
26:11¡Esta rama está rota!
26:13¡Seguro pasó por aquí!
26:14¡Ah, sí!
26:15¡Esa rama está rota!
26:17¡Seguramente pasó por aquí!
26:18¡Allá hay otra rota!
26:20¡Todas las ramas están rotas!
26:22¡Es un niño!
26:23¡Es un simio!
26:23¡Destrosó medio bosque!
26:24¿Pero por qué hizo eso?
26:25¡Yaner!
26:26¡Deja de jugar al Tarzán y ven aquí inmediatamente!
26:29¡Sal ya!
26:32¡Ay, por qué no vine con Yan!
26:35En el fondo en verdad deseabas venir con él, Sanem.
26:39Y ahora estás perdida por orgullosa.
26:42¿Por dónde debo ir?
26:45¡Maldición!
26:47¡Ay, Yaner!
26:48¡Ay!
26:53¿Por ahí?
26:54¿Dónde es el norte?
26:57¿Dónde es el norte?
27:01¿Por ahí?
27:03¿O por ahí?
27:06¿O por...?
27:08¿Qué haces aquí?
27:12Buscando a Yaner.
27:13Pensé que tal vez caminó por aquí.
27:17Sí, claro.
27:18Yo también pensé en eso.
27:19Bien, me parece bien.
27:21Igual vamos por buen camino.
27:24Pues, sigamos.
27:25Sí, vamos.
27:26Sí.
27:28¡Yaner!
27:29No.
27:30No va a responder si le gritas de esa forma.
27:33Yaner no es como los demás niños.
27:36Yo también me escapé de casa cuando era pequeño.
27:38Y de adulto huyes.
27:42Eso ya lo sabemos todos, ¿verdad?
27:44¿Qué?
27:46¡Yaner!
27:52¡Ay!
27:52¡Me picó algo en la puerta!
27:53¿Qué papi?
27:54¡Ay!
27:55¡Nada!
27:55¿Qué te pasa?
27:56Solo fue una espina, pero me dolió mucho.
27:58¡Me duele!
27:59¡Musafel!
28:00Creí que me había picado un bicho y algunos pueden llegar a matarte.
28:04Tenemos que acostumbrarnos a vivir en el bosque.
28:06Tienes que cambiar tu actitud.
28:08Espera un momento.
28:09Vimos ese árbol hace poco.
28:11Y hace cinco minutos estábamos ahí.
28:13Y ahora estamos aquí.
28:14Estamos en el mismo lugar.
28:16Estamos perdidos.
28:17Lejos de la civilización, Musa.
28:19Los osos se comerán nuestros cuerpos, mi comandante Zenji.
28:22¡Shh!
28:23Cállate.
28:23Deja de decir esas cosas.
28:24No seas negativo y ten cuidado que te vas a caer.
28:26¡Ay!
28:27¡Eso!
28:28Si hubiera un campamento estaríamos a salvo, pero no tenemos ninguno.
28:32Musafer.
28:33¡Tantilo!
28:33¡La civilización!
28:34¡Mira esas casas!
28:35¡Estamos salvados!
28:36¡Estoy muy feliz, mi comandante!
28:39Es genial.
28:41No sé si me explico muy mal o tú no me entiendes.
28:44No me pondré esas botas.
28:45No sé caminar con botas de agua.
28:47Perdona.
28:48Deren, no puedes buscar a un niño en el bosque con tacones.
28:51Puedes caerte o torcerte un tobillo, ¿lo entiendes?
28:53La última vez que usé zapatos planos tenía 14 años y esas botas están horribles.
28:58Eso es una mentira y lo sabes.
29:01A ver, te ayudaré a ponértelas.
29:03Los pantalones van por dentro o por fuera.
29:05No te muevas.
29:05Yo te las pongo.
29:06Vamos a salvo.
29:06Quieta, yo lo haré.
29:08Musafer, a tus tres.
29:09Está bien, pero que quede claro que solo lo hago por el bien del niño, porque quiero
29:14que lo encontremos, solo por eso.
29:17Mira qué bien te quedaron.
29:20¿Te ves muy bien?
29:20Son horrorosas.
29:22No es verdad.
29:23Te quedan muy bien.
29:24Son unas botas ideales para el otoño e invierno.
29:26Se te ven excelentes.
29:27Sí, es verdad.
29:28Te quedan muy bien, Deren.
29:29Y no es por nada, pero nosotros estábamos arriesgando la vida en el bosque.
29:32Y ustedes aquí, jugando a la zapatería.
29:34Y si no han encontrado al niño, ¿qué hacen aquí?
29:36Fuimos a buscar al niño simio, pero nos perdimos y no podíamos salir.
29:40En ese bosquesote te pierdes y con tanto árbol te confundes.
29:43Como estamos todos, podemos ir los cuatro.
29:47¡Claro que no!
29:48Ya salimos una vez y lo volveremos a hacer, pero solo nosotros.
29:53El bosque es nuestro territorio.
29:56Tuvimos mucho tiempo y exploramos el bosque.
29:59Nos adentraremos en él y encontraremos a ese niño.
30:04¡Adelante, comandante!
30:07Jay Jay, por favor, mejor ven con nosotros.
30:10Ya fuimos al bosque.
30:11Estuvimos ahí.
30:12Encontraremos al niño.
30:13¿Qué haces, Mousafer?
30:14Tranquilo.
30:15¿Qué haces?
30:15Tranquilo, por este lado.
30:16Oye.
30:17Ay, niño.
30:18Jay Jay.
30:18Hay una escalera.
30:19¿Pero qué?
30:20Tú usa tus botas y déjanos en paz.
30:23¿Qué hacemos?
30:24¿Vamos con ellos?
30:25Sí, está bien, vamos.
30:30Yaner, ¿en dónde te metiste?
30:33¿Dónde estás?
30:40Sanem, es el mapa de Yaner.
30:53¿Su mapa?
30:54¿Cómo sabes eso?
30:55En la mañana me dijo que quería viajar por el mundo.
30:58Y le expliqué cómo hacerlo con este mapa.
31:01Espero que no le haya pasado nada.
31:03No le va a pasar nada.
31:07Lo encontraremos, confía en mí.
31:09Gracias, Yaner.
31:11Hay que encontrarlo.
31:13Su madre debe estar muy preocupada.
31:16Ella sola cría a ese niño.
31:17Si ella cuidara a uno, es difícil, no me imagino con tres.
31:24Papá, papá.
31:26Papá, papá.
31:27Tengo a Ame.
31:29Sí, sí.
31:30A ti te tocan más crepas porque vas caminando.
31:39¿Tres hijos?
31:42¿Por qué lo dices?
31:48No has leído el libro, ¿verdad?
31:49La verdad, ya me lo esperaba.
32:00Pero en este momento es lo de menos.
32:02Al final estamos bebiendo té.
32:14Creí que tomaríamos café, pero veo que también estás bebiendo té.
32:17Te gusta mucho.
32:19Bueno, les ofrecí té porque sé que les gusta mucho.
32:22Y está muy bueno.
32:23En fin, ¿ya nos podemos ir?
32:25Sí, claro, por supuesto.
32:27Y gracias por todo, Emre.
32:29Gracias por invitarnos a tomar el té.
32:31Estuvo delicioso.
32:32Gracias a ustedes.
32:33Me gusta mucho verlos.
32:34Y gracias por los chocolates y el bolígrafo.
32:37Les prometo que firmaré mis mejores contratos con esto.
32:41Esperemos que así sea, Emre.
32:43Bueno, pues vámonos.
32:44Me llevo mi bolígrafo.
32:45Vamos, por favor.
32:46Pero, Emre, ¿por qué tanta prisa?
32:48Siéntate.
32:48Ah, Mefkibé.
32:49Saca el teléfono y toma una foto para enviársela a Leila.
32:52Ay, qué buena idea.
32:53Cómo no se me ocurrió antes.
32:54Así se lo podremos enseñar a los del vecindario.
32:56Tienes razón, ¿eh?
32:58Tú, Emre, siéntate.
32:59No, no, no.
33:00Estoy bien así.
33:00Ay, por favor, siéntate.
33:03De acuerdo, sí.
33:04Vamos a enviársela a Leila.
33:06¿Sonrían?
33:10Emre, ¿qué haces?
33:14Ah, hola.
33:15Soy la suegra de Emre.
33:16¿Cómo estás?
33:18Y él es mi esposo, su suegro.
33:22Ah, Mefkibé.
33:24Ella es la chica de los perritos, su amiga.
33:29¿Un chocolate?
33:30No, muchas gracias.
33:31Disculpe.
33:35Disculpa.
33:39Emre, ¿puedes explicarme qué pasa?
33:44Lo siento, Emel.
33:46La verdad, les debo una explicación.
34:04¡Janet!
34:08¡Janet!
34:09¿Dónde se metió?
34:10En verdad que no entiendo nada, Bulut.
34:12¿Por qué gritas de esa forma?
34:14¿Qué?
34:14¿Acaso vivimos en las cavernas?
34:16¿Por qué no aprovechamos la ventaja de la tecnología moderna?
34:19No lo comprendo.
34:20¿Tienes una mejor idea?
34:22Organizar una campaña en las redes sociales,
34:24subir un cartel en internet,
34:25y en unas horas cientos de personas estarán buscándolo.
34:28Campaña.
34:29¿Todo lo solucionas organizando una campaña?
34:32Seguro le das a tu novio un informe detallado de los mercados todas las noches.
34:37Pues no tengo novio, Bulut, si eso es lo que quieres saber.
34:41No, ¿por qué iba a querer saber?
34:43Además, me imaginé que no tenías.
34:46Pues sí, si eso es lo que quieres saber, es porque así lo he querido.
34:50¿O qué?
34:51¿Crees que hay otro motivo por el cual no tenga novio?
34:53¿Por qué no lo hay?
34:58¿Yaner?
35:01¿Yaner?
35:02¡Yaner!
35:03Enfréntame si eres valiente, en nombre de los piratas.
35:06Toma esto y esto.
35:07¡Ja!
35:08¿Es lo mejor que tienes, marinero?
35:11¿Yaner?
35:15¡Yaner!
35:16¡Qué bueno que estás bien!
35:19¡Ay, qué bueno que te encontramos!
35:22Estábamos muy preocupados por ti.
35:24¿Y si te hubiera pasado algo?
35:26Claro que no.
35:27Por eso tengo la brújula, el mapa, la tienda.
35:30Hice esto para defenderme de los animales.
35:32Fui a buscar agua a la fuente y recogí fruta.
35:34Está todo controlado.
35:36Oye, campeón, ¿fuiste Boy Scout?
35:37Porque lo haces muy bien.
35:40¿Yan?
35:42No es el momento.
35:45¿Yaner?
35:46Tienes una responsabilidad con los que te quieren.
35:49No puedes desaparecer de esa forma.
35:51Cuando crezcas, sabrás muchas cosas y cuidarás de la gente que quieres.
35:55Y luego podrás ir a donde tú quieras.
35:57Podrás dar la vuelta al mundo si quieres.
36:00Pero tienes que ser responsable.
36:03¿Entiendes?
36:04No dejes a los tuyos.
36:05Está bien.
36:07O te convertirás en alguien que solo huye.
36:10O en un hombre que no consigue que sus seres queridos confíen en él.
36:14¿Y tú qué piensas?
36:15¿Debería volver?
36:16Ven.
36:17Siéntate aquí.
36:24¿Este collar?
36:26Es mágico.
36:27Lo llevan los marineros.
36:31Te lo regalo.
36:32Es para ti.
36:33Cuando sea el momento, el mar te llamará.
36:35Trato.
36:36Es un trato.
36:38Pero no ahora.
36:40No es el momento para eso.
36:41Luego hablan.
36:43Tenemos que llamar a tu mamá, pero no traje mi teléfono.
36:46¿Puedes llamarla?
36:47Bueno, yo recogeré todo esto.
36:50Tú no te muevas de aquí, Janer.
36:51Ayúdame a levantarme, Janer.
36:53Jala, jala, jala, jala.
36:54¡Qué fuerte!
37:01Jan.
37:02Cuida mucho a Sanem.
37:04Me dijo que tiene mucho miedo.
37:06¿De qué?
37:07De estar sola.
37:07¿De qué?
37:07De estar sola.
37:12Esto no sirve.
37:19Estoy muy cansada.
37:21No puedo dar ni un paso más.
37:23Buscamos a un niño, Deren.
37:24Tienes que resistir un poco.
37:28Mi rodilla.
37:30¿Estás bien?
37:30Me duele.
37:31¿Cuál es?
37:32La izquierda.
37:33Déjame verla.
37:34¿Y te duele mucho?
37:37¿Aquí?
37:42Estás bien.
37:47Sobrevivirás.
37:48Déjame buscarte un palo para que puedas apoyarte.
37:51No sabes qué hacer en estas situaciones, ¿verdad?
37:55¡Un oso!
37:55¡Un oso!
37:57¡Un oso!
37:58¡Un oso me va a matar!
38:00Oigan.
38:00¿Dónde vas?
38:01¿Qué pasa?
38:02¡Regresen!
38:03¿Cómo que qué pasa?
38:04¿Qué pasa?
38:06¿Qué se te perdió?
38:07¿En verdad vieron un oso?
38:09¿Por qué estamos descansando?
38:10¡Nosotros no huíamos del oso, pero ustedes nos detuvieron!
38:13Los osos corren a 48 kilómetros por hora.
38:16Aunque fueran unos atletas, no serían más rápidos que él.
38:18Ya lo sé.
38:19Nosotros no somos corredores o atletas, pero ese oso nos va a tragar.
38:23Tenemos que huir.
38:24Entiende.
38:24Debe ser otro animal, porque si fuera un oso ya se los habría comido.
38:27¿Otro animal?
38:28Sé un poco más específico.
38:29¿Cómo que otro animal?
38:30¿Qué hacemos si nos encontramos con un oso?
38:32¡Sí, dinos!
38:32Lo que tienen que hacer es asustarlo y hacerle creer que son más grandes que él.
38:36¡Ay, pero qué tontería!
38:38¿Se puede saber de qué estás hablando?
38:39¡Deja de decir mentiras!
38:41¿Qué hacemos?
38:42Deja que lo intente, porque creo que puedo hacerle creer que soy más grande de lo que me veo.
38:46¡Cállate y corre!
38:47¡Un oso!
38:48¡Un oso!
38:49Voy a tomar tus cosas.
39:10¿Sí?
39:17Vámonos.
39:29Ven aquí, Janer.
39:31No vuelvas a escapar, ¿está bien?
39:32Está bien.
39:33Sanem, gracias por encontrarlo.
39:37Me gusta tu collar.
39:37¿Quién te lo dio?
39:38Gracias.
39:39Jan, muchas gracias por todo, de verdad.
39:41De nada.
39:42Lleva tu tarea.
39:44Ven, siéntate.
39:48Aquí están tus cosas.
39:53Pórtate bien, ¿eh, amigo?
39:55Hasta luego.
39:55En poco tiempo oscurecerá.
40:03Es mejor que no volvamos por el bosque.
40:05Hay que regresar por el camino.
40:07Es más largo, pero más seguro.
40:08Ajá.
40:12Mejor cada quien por su lado.
40:16Sanem, debemos ir juntos.
40:17Recuerda que no llevas teléfono.
40:18¿Y si te pasa algo?
40:20¿Qué pasará?
40:21¿No podrás llamarme?
40:22¿O que yo no te llamaré?
40:24¿Desde cuándo es un problema?
40:25No, no, no, no, no.
Be the first to comment