- 41 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:30Oh, oh.
01:00Oh, oh, oh, oh.
01:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
02:02Señora Mebkibi, ¿qué le pasa? Tocaba la puerta como si fuera una emergencia. La veo muy estresada.
02:09Ayhan, te diré exactamente lo que le dije a Sanem. Tienes tres segundos para decirme la verdad. ¿De dónde sacó el dinero Sanem para pagarle a Jalil? Empieza la cuenta. Tres.
02:21Tres segundos son muy pocos para contarle la verdad. ¿Sabe qué? La verdad puede ser bastante complicada, querida señora.
02:28Dije tres.
02:29¿Dijo tres? Pues eran tres nada más. Dos.
02:34Ay, no me presiones, señora Mebkibi. Se lo voy a contar. Eh, nos sentamos aquí en el jardín para que nos dé el aire. Sirve que se calma un poco, ¿de acuerdo?
02:44Pues nos sentamos aquí en la mesa tranquilamente y hablamos de este tema. ¿Quiere que le traiga algo de beber, agua, un café, un jugo?
02:51Nada de café.
02:52¿No?
02:52Un vaso de agua.
02:53Sí.
02:53¿Solo agua?
02:53Date prisa.
02:54Voy.
02:55¡Rápido!
02:55¡Ay, Han!
03:08¡Ay, es que no tengo agua! Voy a comprar, no tardo.
03:13¿A dónde vas? ¡No corras!
03:16No tenemos suficiente presupuesto para este proyecto. Lo haremos con nuestros propios medios.
03:21Ya iniciamos la preparación de la campaña. La lanzamos la próxima semana.
03:24Ajá.
03:26Ajá. De nada. Claro. Adiós. A ver, ¿se puede saber a dónde vas?
03:31Te traje el té. Tomo mi trabajo muy en serio, ¿sabes?
03:34Ahora eres guionista en prácticas de la agencia, así que debo felicitarte.
03:39Sí, estoy muy contenta. Cuando Deren me lo dijo, me puse tan contenta que la abracé. ¿Puedo abrazarte a ti también?
03:44Sí, si abrazaste a Deren, técnicamente puedes abrazarme a mí también.
03:49Ay, no, no puedo hacerlo, señor Yan.
03:58De acuerdo.
03:59Pues muchas gracias. Quiero decir gracias por la oportunidad que me has brindado. Lo agradezco.
04:07Tú te lo ganaste. Te mostraste tu talento y lo conseguiste.
04:10¿Y, hermano?
04:14Sí.
04:14Ahora soy guionista en prácticas, pero sigo siendo recadera. Si necesita un té, aquí me tiene. Solo tiene que avisarme y estaré aquí inmediatamente.
04:22Bien.
04:23Hasta luego.
04:24Hasta luego.
04:25¿Puedes venir?
04:26Sí, voy enseguida.
04:35Ay, perdón, señora. Ay, diablos. Ahí viene.
04:41Ayán, Ayán. ¿Qué pasa? ¿Por qué estás corriendo?
04:44Ese ejercicio me ha dotado. Así tengo energía todo el día.
04:47Niata, niata, agárrala. Que no se escape.
04:50Ay, no, ahí viene. Ay, suélteme.
04:53¿Qué pasó, Mefkibé?
04:54Entra. Entra ahí ahora mismo.
04:57No tengo tiempo.
04:58Ya oíste.
05:00¿Y ahora qué ocurre?
05:02Dime, ¿dónde consiguió Sanem el dinero? Tienes tres segundos. Tu tiempo empieza ya. Tres.
05:10Pidió un adelanto. Se lo pidió la agencia.
05:12¿Estás loca? Acaba de empezar a trabajar. ¿Cómo van a adelantar esa cantidad de dinero?
05:19Mírame a los ojos y cuéntame.
05:21Por favor, le juro que le digo la verdad. Ahora no puedo mentirle. Es imposible.
05:27Mefkibé, parece que está diciendo la verdad, ¿eh? Es mejor que no la presiones más. Déjala tranquila.
05:32¿Quién le dio el dinero?
05:33Le juro que no lo sé. Lo único que sé es que se lo dieron en la oficina. Es todo lo que me contó Sanem.
05:38Bien. Hemos terminado por ahora. El resto se lo preguntaremos a Sanem.
05:44¿Soy libre?
05:46Puedes irte, pero te estaré vigilando. Y dile a tu amiga Sanem de mi parte que no pienso olvidar el tema.
05:53De no ser por estos zapatos no me hubiera alcanzado, señora.
05:56¡Fuera!
05:56Ay. No te imagines cómo me duelen las rodillas.
06:02¿Estás bien?
06:03Eso espero, Niad. Te juro que esa chica acabó conmigo. Mis pies, las piernas, mis rodillas. Me duele todo. Corre como una niebre. Tuve que perseguirla por todas partes.
06:12Está bien. Quédate sentada. Te traeré un vaso de agua fría para que te refresques. Espérame aquí.
06:16Ay. Ay. Ay. Entonces mi madre está muy enojada. Está bien, tranquila. Hablaré con ella en cuanto llegue a casa. Muchas gracias, Aihán. Adiós.
06:31Ay.
06:35El segundo. ¿El segundo? ¿Cuándo fue el primero, eh?
06:39Ay, perdóneme, señorita Sanem. Había olvidado su gran ascenso de recadera becaria.
06:44Un salto de tres milímetros y lo había olvidado completamente. Le pido disculpas.
06:49Ay. ¿Qué quieres, Deren?
06:51¿Te estoy aburriendo?
06:52Pensé que habías terminado.
06:54Da igual. El cliente cree que el texto del anuncio es demasiado largo y tiene razón. Tienes que revisarlo y acortarlo más.
07:00Lo voy a revisar.
07:01Por cierto, cuando hagas la reducción, no olvides tener en cuenta el tiempo del conjunto.
07:06El tiempo, no hay problema.
07:12¿No me entendiste?
07:13Oh.
07:15Ya vi que no, ¿bien? Intentaré explicártelo mejor.
07:18Una palabra dicha por el narrador equivale a un segundo de anuncio.
07:22Cada segundo significa dinero que nos ahorramos, así que a la hora de cortar, que no te tiemble la mano.
07:27Muy bien, te llevaré la versión final.
07:29Recuerda que es urgente porque tenemos que enviárselo al cliente antes de empezar el rodaje.
07:33Muy bien.
07:36No puedo hacerlo. Usan palabras que yo no comprendo.
07:39Te envié el informe financiero de los últimos tres meses.
07:50¿Ya lo viste?
07:51¿Cómo puedo hacerlo? No tengo tiempo entre un rodaje y otro.
07:55Además, yo no entiendo las finanzas. Tú resuélvelo.
07:58Esto no es tan fácil como otras veces. Tenemos complicaciones. Los gastos se han incrementado y nuestro margen de ganancia está disminuyendo un poco.
08:06Tenemos muchos proyectos nuevos que son importantes. Es normal que los gastos aumenten.
08:12Pero todo va bien. Los clientes están satisfechos.
08:14Te equivocas. No nos va tan bien. Los gastos de las fotos se duplicaron más que el año pasado.
08:18Siempre sucede algo inesperado en el CDI. Eso implica gastos adicionales.
08:22Gastamos más de lo que ingresamos.
08:24¿Y qué deberíamos hacer? ¿Cerrar?
08:26Yo nunca dije eso. Pero si hay costos adicionales, házmelo saber. No puedes hacer siempre lo que se te dé la gana.
08:34¿Lo que me da la gana?
08:36¿Lo que me da la gana?
08:41¿Crees que a eso me dedico? ¿Eso quieres decirme, Emre?
08:44¿Que no tengo perspectiva? ¿Que no sé lo que hago y que voy por ahí malgastando el dinero de la empresa? ¿Eso crees?
08:51Entendiste perfectamente lo que quise decir.
08:53Claro que lo entendí, por supuesto. Pero tú deberías saber quién es el jefe de esta empresa.
08:58Soy responsable de todo lo que hacemos.
09:00Tranquilo, hermano. Me queda claro.
09:02Pero cuando te aburras y te vayas, papá y yo tendremos que encargarnos de todo.
09:05Ambos sabemos que no te quedarás mucho tiempo. Yo tendré que asumir toda la responsabilidad.
09:10¿Entiendes lo que te digo, verdad?
09:12Tengo una reunión.
09:13Sí. Hablaremos luego.
09:15¿Debería cortar esto también?
09:21Si lo corto desde el principio, el final parece más largo.
09:24¿Qué es esto? Imposible. No puedo quitar esta parte.
09:28Perdería todo el sentido. Tal vez pueda quitarle este párrafo de aquí. También puedo resumirlo.
09:33Pero... ¡Qué difícil es esto! ¡Qué horror!
09:39Estoy revisando el guión para cortarlo.
09:43¿Ah, sí?
09:46Sí, eso es.
09:49Parece que quedó bien.
09:52Suerte con eso.
09:53Si le quito esta parte.
10:00¿Sanem?
10:01Sí, señorita Ailín.
10:03¿Puedes venir a mi oficina? Tenemos que hablar.
10:06¿Puedo ir más tarde? Estoy recortando el guión ahora.
10:08Solo serán cinco minutos.
10:10Está bien si son cinco minutos.
10:11Escúchame. Cuando Jan me asignó esta oficina, me dijo que tú podrías ayudarme con algunos asuntos.
10:27¿El señor Jan?
10:29Si él lo dijo, entonces así es. Soy una empleada todoterreno. Puedo ayudarle con todo.
10:35Perfecto, porque como sabes, no hay mucha gente en esta empresa que quiera trabajar conmigo.
10:39Pero tú eres muy profesional. Te lo agradezco.
10:42Vaya, muchas gracias.
10:43Ah, ¿hay algo en lo que pueda ayudarle? Porque tengo mucho trabajo. Debo recortar el texto del anuncio.
10:49¿Es el anuncio de Ovido? Yo soy consultora de ese proyecto. ¿Por qué?
10:52Pues, quieren que acorte el guión. Necesitan que lo simplifique bastante.
10:57Porque dicen que exigimos el límite de tiempo establecido.
11:00De hecho, solo hay una versión en inglés. Solo tendríamos que traducirla.
11:04Creo que será suficiente, porque recuerdo que solo dura cinco segundos.
11:07Déjame buscarla. Así te será más sencillo acortarlo.
11:11Eso sería genial.
11:16Sí, solo son cinco segundos. Vamos a verlo juntas.
11:19¿Juntas?
11:20Toma una silla.
11:21¿Me siento con usted?
11:22Claro.
11:23¿Ven?
11:24Aquí está. Mira, lo mandaron hace poco.
11:33Si te parece bien, lo revisamos y podríamos resumirlo juntas. Luego veremos qué hacemos en la adaptación.
11:39Debo confesar que no conozco el lenguaje que usan aquí y no lo entiendo bien.
11:43Ya lo aprenderás. A todo mundo le pasa. No te preocupes.
11:46Por supuesto que lo voy a aprender.
11:47Sí, ya verás.
11:49Déjame ver.
11:50Aquí tiene.
11:50La historia es bonita.
11:55Sí, es verdad. Es preciosa.
12:01JJ.
12:04¿Qué estás haciendo?
12:05Tomando nota. Esa mujer primero capturó tu alma. ¿No estás consciente de la amenaza que es?
12:10¿Mi alma? Vamos, no puede ser. ¿Qué tontería? ¿Cómo iba a capturar mi alma?
12:14Te digo que lo hizo. Ella capturó tu alma y ahora te tiene controlada. No pasa nada. Compañeros, todo está bien.
12:21Estoy poseída.
12:23Qué exagerado eres. Aileen no es tan mala como la imaginas. Te lo aseguro.
12:27¿Que no es tan mala como pensamos? Lo dices porque te metió en el departamento de publicidad.
12:31Sí, quizá.
12:32Sí, quizá.
12:34Tengo miedo, Gullis.
12:36¿Por qué?
12:36No confío en mí mismo. Creo que yo también podría cambiar de bando. Porque cuando me mira, tal vez consiga que me ponga de su lado. ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Por favor, dime. Por favor, dime. Dime, dime, dime.
12:48JJ.
12:49¿No ves que esa mujer ni siquiera te ha llamado una sola vez?
12:52Pero lo hará. Lo presiento. El peligro me está acechando. Estoy acabado. Es el final. Voy a tomar un té de hierbas. Necesito calmarte.
13:02Ya, tranquilo.
13:03Un té de hierbas me relajará. Me tengo que esconder para que no pueda verme. Tú también deberías hacerlo.
13:08JJ, no digas tonterías.
13:09¡Tómale un té de hierbas!
13:11¿Que no hablas español?
13:12¿Por qué me gritas?
13:22Qué bueno que te veo.
13:25Igualmente.
13:26¿Sabes qué? Pasan cinco minutos y ya te extraño.
13:29¿De verdad?
13:29No sé qué debería hacer. ¿Quieres que deje mi puesto y vuelva a trabajar en la tienda?
13:35Solo vengo buscando mi pequeña dosis de Sanem.
13:39¿Dosis de Sanem? ¿Dosis?
13:41Muy bien. Hasta luego.
13:42Sí. Ya me voy.
13:44Adiós.
13:44¿J.J.?
14:11Sanem.
14:12¿Cuánto tiempo llevas ahí?
14:15Lo suficiente.
14:18¿Viste al señor Jan?
14:20Claro.
14:22¿Ahora lo llamas señor?
14:23¿Qué? ¿No era Jan?
14:25¿Se tomó su dosis de Sanem?
14:28Pues...
14:28Ah, sí.
14:32¿Y por qué estabas ahí?
14:33Es la sala de archivos, Sanem.
14:36Hay estantes polvorientos.
14:37Documentos olvidados.
14:39Un lugar alejado de todo el mundo.
14:41Si estas paredes pudiesen hablar...
14:44No lo entiendo bien.
14:47No lo sé.
14:48Es que estás actuando muy raro.
14:51Deberías haberte sobresaltado como de costumbre y gritar alguna locura, pero pareces demasiado tranquilo.
14:57Sí, estoy tranquilo.
14:59Eso es todo.
15:00No te preocupes por mí.
15:03He vuelto a relajarme y eso es bueno.
15:05¿Sabes qué?
15:06Te recomiendo que lo hagas.
15:08Bebé, te dé hierbas.
15:09Eso te ayudará a tranquilizarte.
15:11Por cierto, hacen bonita pareja.
15:13¿Pareja?
15:14¡Sanem!
15:18No lo niegues.
15:20Es verdad.
15:22Me voy, pero volveré.
15:24Hasta la vista, Bebé.
15:29Estantes polvorientos.
15:32Documentos olvidados.
15:34Y también una dosis de Sanem.
15:36¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
15:39¡Ay, vaya qué vergüenza!
15:45Entiendo que el señor Jean lo firme y envíalo hoy.
15:47Sí, señorita.
15:48¡Ay, Jay, Jay!
15:49¿Dónde está?
15:53¡Ay, no quiero ver a esa mujer!
15:56No sé a dónde mirar para evitar verla.
15:59¡Jay, Jay!
16:00¿Dónde estabas?
16:01¿A qué te refieres con esa pregunta, querida Deren?
16:04Me gustaría redefinir mi puesto.
16:06Quiero realizar prácticas.
16:08Ya veo, Jay, Jay.
16:10Tienes razón.
16:10También necesitas motivarte.
16:12De acuerdo, hagamos una cosa.
16:14A partir de ahora, serás el asistente en prácticas de Deren.
16:18¿Qué tal?
16:19¿Te gusta ese puesto?
16:20Sí, me gusta mucho.
16:21Es bastante agradable.
16:22¿Necesitas que te ayude con algo?
16:24Sí, Jay, Jay.
16:25Quiero que vayas al vecindario de Sanem
16:27y que revises los lugares donde grabaremos.
16:29Encárgate de prepararlos para el rodaje.
16:31Después te llamaré antes de salir de la oficina.
16:33Sí, querida Deren.
16:35¿Querida Deren?
16:36¿Te parece demasiado personal?
16:38Deren, te llamaré cuando haya gente.
16:40Y cuando estemos solos, querida Deren.
16:42Por supuesto que no.
16:43Te estás pasando de listo.
16:45No se te ocurra llamarme querida Deren.
16:47¿En serio no te gusta Deren?
16:49Vaya.
16:50Creí que sabías cómo tratar a la gente en esta oficina,
16:53pero me parece que estoy equivocado.
16:55Así que como quieras.
16:56Tal vez haya otras personas que necesiten asistente,
16:59como la señorita Elaine.
17:00Puede que comience a trabajar con ella.
17:03Es una acaparadora.
17:03Seguro que me aceptaría.
17:05Parece que lo está deseando con todo el alma.
17:08Jay Jay, ni se te ocurra.
17:10Es cuestión de tiempo.
17:12Y lo sabes.
17:13¿Me estás amenazando, Jay Jay?
17:19Jay Jay, deja de decir tonterías.
17:23¿Quién le estará enseñando a hablar así?
17:25¿Será esa mujer?
17:27Normalmente no es así.
17:30Señorita Elaine, aquí están los documentos que me pidió.
17:32Gracias, Anem.
17:33Pude terminar el guión gracias a usted.
17:35Se lo agradezco.
17:36Claro, es un placer.
17:38Cuando necesites ayuda, puedes preguntarme.
17:41Muy bien.
17:41Gracias otra vez.
17:42Sanem, ¿has visto a Emre?
17:46Creo que acaba de irse.
17:49Ah, qué bien.
17:51Me había prometido que iríamos juntos a la reunión.
17:54Pero como te dije antes, hay poca gente en la agencia
17:56que quiere trabajar conmigo.
17:58Da igual, él se lo pierde.
18:01Pensé que el señor Emre y usted no tenían problemas.
18:05Soy una profesional, Sanem.
18:06Nunca mezclo mis sentimientos con el trabajo.
18:10Si no, ahora mismo estaría llorando.
18:14Perdón, no entiendo.
18:16Me entendería si estuvieras en mi lugar.
18:18Me despidieron de esta empresa injustamente.
18:21Y además, mi prometido me dejó en cuanto el señor así se lo pidió.
18:24Yo pensé que tenía todo lo que merecía.
18:28Pero de pronto me vi completamente abandonada.
18:32Sin nada en mi vida.
18:33El amor hace que todo cambie inesperadamente.
18:38Es verdad.
18:40¿Hay algo que pueda hacer por usted?
18:43No, nada.
18:46Normalmente reprimo mis emociones y me quedo con ellas.
18:50Y ya estoy acostumbrada.
18:52¿Qué es lo que quede entre nosotras?
18:54Por supuesto.
18:55Puede quedarse tranquila.
18:57¿Quiere que le traiga un té o un café o cualquier cosa?
19:00No, gracias.
19:01No te molestes.
19:02Algo caliente le caerá bien.
19:04Una taza de té, por favor.
19:06De acuerdo.
19:07Ahora se lo traigo.
19:26¡Te encontré!
19:47¡Ay, no!
19:48Tení siguiéndome hace rato.
19:50¿Qué?
19:50¿Pensaste que no me daría cuenta?
19:52No, no, no.
19:52¿Pero cómo lo haces, Jan?
19:53Tú siempre me sorprendes y yo quería hacer lo mismo contigo.
19:55Tengo ojos en la nuca.
19:58A ver.
20:00¿Te queda bien?
20:01Muchas gracias.
20:03¿Qué pasa con nosotros?
20:05¿Tienes alguna idea?
20:06¿Por qué yo no?
20:08Nos vemos en secreto como adolescentes.
20:11Nos encontramos en los parques para que no puedan vernos.
20:14¿Qué hay entre nosotros?
20:15Cuando vi tu mensaje para vernos en el parque,
20:18casi se me sale el corazón de la emoción.
20:20No me digas.
20:21Sí.
20:22Yo cuidaré tu corazón, no te preocupes.
20:25Tengo un regalo para ti.
20:27¿Ah, sí?
20:27Sí.
20:28¿Crees que solo tú puedes sorprenderme?
20:32No me digas que tú lo hiciste.
20:34¿Eh?
20:34¿Haces origami?
20:35Es mi hobby.
20:36¿De verdad?
20:37Sí.
20:38¿Por qué una mariposa?
20:40Porque cuando te veo siento mariposas en el estómago.
20:42¿Hablas en serio?
20:43Sí.
20:48El teléfono de Deren.
20:49¿Qué?
20:50Deren, este me mandó.
20:51¿Qué?
20:51¿Qué?
20:51¿Qué?
20:52Espera.
20:53No.
20:54¿Hola, Deren?
20:55Estoy aquí.
20:56Sí, allí.
20:57Bueno, estoy aquí y allí.
20:59Sí, está bien.
21:00Por supuesto, voy para allá.
21:02Claro, no tardo.
21:03Adiós.
21:04Ay, lo siento.
21:05Deren quiere que vaya a la oficina
21:07y haga algunas correcciones al texto.
21:09No pueden estar dos minutos sin mí.
21:11A mí me pasa lo mismo.
21:13No puedo estar dos minutos sin ti.
21:14Tenemos el mismo problema.
21:16¿Volvemos?
21:17Vamos.
21:17¿De la mano?
21:18De la mano.
21:18Vamos por aquí.
21:28Ay, estoy muy cansada.
21:29Ay, yo también estoy cansado,
21:30pero no puedo hacer nada.
21:32Buenos días, señores.
21:33Buenos días.
21:33Hola, ¿podría echarle un vistazo a su tienda, por favor?
21:35Es que van a grabar un anuncio por aquí.
21:38Esta tienda no sirve.
21:39Es un lugar horrible.
21:42¿Esta es su tienda?
21:44No lo escucho.
21:45Señor, es que queremos grabar en su tienda, por favor.
21:47No puedo oírlo.
21:48No lo presiones demasiado.
21:49No lo escucho.
21:50No lo escucho bien.
21:52Aquí tienen bufandas y camisetas.
21:53Mira todo esto.
21:54¡Fuera!
21:56¿Quién es este?
21:57Esto parece una película de terror.
21:59¿Por qué aparece así de despeinada, señora?
22:00No le grites.
22:01¡Fuera!
22:03Eso jamás se lo diría a una mujer tan linda como usted.
22:05Su tienda es muy bonita.
22:07¿Podemos verla un momento?
22:08Es para un anuncio y no tenemos presupuesto.
22:11Señora guapa.
22:13Entonces, ¿podemos pasar a verla?
22:15Por favor.
22:16JJ, siempre dices que es la última tienda que vamos a ver, pero no es cierto.
22:20Pero...
22:20Ya perdí la cuenta de las tiendas que hemos visto.
22:22Ya me cansé.
22:22Ayhan, es un set de rodaje.
22:24Tengo que contemplar todas las posibilidades.
22:26Si vienen y no les gusta el sitio, preguntarán si tenemos otro.
22:29Dirán que la luz no es buena, que el auto no debe estar a la derecha, sino a la izquierda.
22:32Y si no funciona, ¿quién será el responsable?
22:34Pues yo y me despedirán.
22:35Por eso necesito ver todas las opciones.
22:38Eso es mentira.
22:39Creo que todo eso son pretextos.
22:40Lo que pasa es que no quieres estar a solas conmigo.
22:42Admítelo.
22:43Pues ahora estamos solos.
22:45No me refiero a eso.
22:46Quiero decir estar solos.
22:47Los dos juntos de verdad.
22:48Pero se puede estar a solas de verdad y de mentira.
22:51¿Cuál es la diferencia?
22:52JJ, oye, no tienes que esforzarte tanto.
22:56Es obvio que estás enamorado de mí.
22:58Y no tiene sentido negarlo.
23:00Sé que eres un poco tímido en ese aspecto, pero no se puede negar la evidencia porque tú mismo me lo dijiste.
23:05Sí, pero cambié de opinión.
23:07¿Cambiaste de opinión?
23:08Pues sí, eso hice.
23:09¿Qué significa eso?
23:10¿Cómo pudiste cambiar de opinión?
23:12A ver, ¿no te das cuenta de las chispas que saltan entre nosotros dos?
23:16Es la electricidad que fluye.
23:18Tú misma me dijiste que eso te pasaba cuando abrazabas a tu perro.
23:21Podría pasarme con cualquier persona, como con ese señor mayor.
23:23Verás cómo saltan chispas cuando me le acerco, señor.
23:26¡No me toques!
23:27Quiero que salten chispas.
23:28Ni que fuera una batería.
23:29Lo sé, es un ser humano, pero yo quiero que...
23:31¡Lena, Karen!
23:31¡Lárgate!
23:32¿Qué estás haciendo?
23:33Yo solo quería que saltaran chispas.
23:35Es un día maravilloso, ¿no?
23:36¿Qué hacen ustedes por aquí?
23:38Estamos revisando las tiendas.
23:40No podemos hablar contigo.
23:42Si están buscando una tienda, no busquen más.
23:44Yo los atiendo.
23:45¿Entendieron?
23:48Tenemos que irnos.
23:49Estamos muy ocupados.
23:50Muy bien.
23:52Buena suerte, corazón.
23:53Sé que pronto volverás a mí.
23:55Ay, Han, tienes mi número de teléfono.
23:58Puedes llamarme cuando quieras.
23:59Simplemente me marcas y hablamos un rato, ¿eh?
24:14¿Jan?
24:15Oye, tengo buenas y malas noticias.
24:18Dime, ¿cuál quieres escuchar primero?
24:20Bueno, empieza por las buenas.
24:22Me llamó JJ, hablo con todo el mundo en el vecindario y no hay problemas para rodar ahí.
24:26Perfecto.
24:27Entonces, empecemos a montar el set, ¿no lo crees?
24:30Y ahí es en donde está la mala noticia.
24:32Resulta que tenemos un gran problema.
24:34Adelante, sigue.
24:35¿Cuál es?
24:36No tenemos actrices.
24:38Las chicas que elegimos no van a venir.
24:40Se trata de la agencia.
24:41No quieren enviarlas.
24:43¿Por qué?
24:44Porque no hemos renovado el contrato con ellos.
24:47Como tenemos a Metin para ocuparse de los asuntos legales, estamos bastante perdidos con eso.
24:52Yo me encargo.
24:53Ve preparando el set.
24:54¿Cómo lo harás?
24:55No te preocupes.
24:57Tengo mis métodos.
24:58Conseguiré que vengan.
24:59Tú ocúpate del set.
25:04Está bien si tú lo dices.
25:09¿Qué pasará con la grabación?
25:11Yo la verdad no entiendo para qué nos llamaron.
25:13A ver, ¿de qué se trata hoy?
25:15Lo siento, pero se los he explicado tantas veces que ya no sé cómo decírselos.
25:19¿Van a permitir que usen el barrio y a todo el vecindario sin que les pague nada?
25:24No lo entiendo.
25:26Escúchenme bien.
25:26Una de las marcas de autos más prestigiosas que existe viene al vecindario a grabar un anuncio millonario.
25:32¿No se dan cuenta de la oportunidad que esto representa?
25:36Ellos ganan dinero y ustedes solo miran.
25:37¿Pero qué le vamos a decir a esas personas?
25:40¿Que nos paguen por conducir por nuestras calles?
25:42Sí, tienes razón.
25:43No nos conviene ni a nosotros ni al barrio.
25:45Si el anuncio se graba en el vecindario, le estarán dando publicidad.
25:49¿Cómo vamos a cobrarles por eso?
25:51No, no podemos hacer eso.
25:52Se vería bien, nosotros no somos así.
25:54¿En serio?
25:55Ah, sí.
25:55¿Tienes razón?
25:55Vaya, vaya, vaya.
25:57Qué pena, hablan en serio, ¿verdad?
25:59Pues están mucho peor de lo que pensaba.
26:01Escúchenme bien.
26:02No vamos a extorsionar a nadie.
26:03No somos ninguna mafia.
26:05Además, ustedes no tendrían que hablar con nadie.
26:08Yo los representaré, ¿entienden?
26:10Ustedes solo confíen en mí.
26:12Y yo haré todo lo que esté en mi poder para que se respeten sus derechos.
26:15Si quieren usar el vecindario, tendrán que pagar una pequeña cuota por ello.
26:19Es lo normal.
26:20Yo lo cobro y luego se los traigo.
26:22¿Me entiendes, Joseyín?
26:23Yo me encargo del dinero y luego lo dividimos.
26:26Lo repartimos y me dan una comisión por el trabajo.
26:28No me digan que les sobre el dinero porque los conozco y aquí no hay millonarios.
26:31La verdad es que yo tengo deudas.
26:34Así que ese dinero me caería bien.
26:37Estoy de acuerdo.
26:38Aquí todos tenemos deudas y por eso...
26:41Tenemos que mantenernos unidos y luchar juntos, ¿comprenden?
26:44¿Están de acuerdo conmigo, compañeros?
26:46Sí.
26:47Claro.
26:47¿Tengo razón o no?
26:48¿La tengo o no?
26:49Me parece bien.
26:50¿Están conmigo?
26:50Sí.
26:51Claro.
26:52Ah, una cosa más.
26:53Tomaron la decisión correcta.
26:55Ahora yo seré su representante.
26:56Confíen en mí.
26:57Déjenlo en manos expertas, como las mías.
26:59Sí, así se habla.
27:00Estoy de acuerdo.
27:01Secho, no te preocupes.
27:03Vas a poder pagar tus deudas sin ningún problema.
27:05Te lo aseguro.
27:06Confíen en mí.
27:07Café de la comida.
27:08Café de la comida.
27:08Música
27:40Fikri Arika, automotriz o vídeo, equipo de grabación.
27:43¿Tenemos todo listo?
27:44Sí, tenemos todo listo.
27:45JJ, te di una tarea. ¿Qué haces aquí?
27:48La calle todavía no está bloqueada. ¿Ya pediste el permiso?
27:51Me encargaré de eso enseguida.
27:53Sanem, ¿qué te dije? Recuerda que tienes que controlar todos los aspectos del rodaje.
27:58Por ejemplo, revisa la iluminación. Asegúrate de que todo esté bien.
28:01No podemos hacer nada sin tu visto bueno.
28:03La iluminación no está bien.
28:06Pues que la coloquen.
28:07¿Qué hace esta lámpara aquí?
28:10¿Jan? ¿Y las actrices?
28:12Estarán aquí en una hora.
28:13¡Ay, estupendo!
28:18¡Vamos!
28:18Sí.
28:19¿Qué haremos con esto ahora?
28:23Oigan, la lámpara está mal colocada. Que alguien venga a arreglarla.
28:26Este no es su sitio.
28:27Sí.
28:27Está mal colocado, chicos. No debieron haberlo puesto aquí. ¿Me oyeron?
28:36Hola, Jan.
28:38¿Niat? ¿Me qué? ¿Cómo están?
28:40Bienvenido al vecindario, Jan.
28:42Gracias por la comida. Eres una magnífica cocinera.
28:45De nada.
28:47Sanem.
28:48Sanem, ven aquí. Quiero hablar contigo. Solo un minuto.
28:51Tenemos un asunto con la comida.
28:54Ah, estoy intentando arreglar esto. Es importante que lo haga mamá. Si no, luego vamos a tener problemas.
29:02Sanem.
29:04¿Qué haces?
29:05Señor Jan.
29:05Sí.
29:07Estoy colocando bien esto.
29:09Oye, no pasa nada. Yo me encargo tú. Ve a hablar con tu madre. Ve.
29:13Pero, señor Jan.
29:13Sanem.
29:14Eh, señor Jan.
29:17Ya, Sanem. Ve para allá. Ve a hablar con tus padres. Vamos, hazlo. Apresúrate.
29:22Si se cae, eso es su culpa.
29:24No, no se caerá.
29:26Ven aquí.
29:29No me pongas más excusas y dime, ¿de dónde sacaste ese dinero?
29:36Mamá, papá.
29:38Aijan ya se los explicó. Me adelantaron el sueldo.
29:41¿En serio? ¿Te burlas de nosotros? Es mentira. ¿Cómo le van a adelantar tanto dinero a una empleada nueva?
29:48Hija, puedes contarnos lo que sea. Lo sabes, ¿verdad?
29:51Ah, no sé por qué aceptaron darme el dinero. Tal vez es porque mi hermana lleva años trabajando ahí.
29:57Sanem.
29:58Me estás volviendo loca, hija. Dime la verdad. ¿De una vez?
30:02Tu madre tiene razón. Lo siento, pero estoy de acuerdo con ella.
30:05Mamá, ¿por qué me presionas tanto?
30:07No sé. Papá ha trabajado en esa tienda durante muchos años. Pensé que la perdería. Estaba asustada, así que probé suerte y me salió bien. Eso es todo.
30:17Hiciste bien, pero debiste habernos contado. Al menos lo hubieras consultado con tu madre y pedirle su opinión.
30:22Ay, no podía ser.
30:23Sanem. Sanem, ¿puedes venir a arreglar esto, por favor? Eso es parte de tu trabajo.
30:28Me van a regañar por su culpa, por favor. Mamá, no te preocupes.
30:33Bien. Sí, tú lo dices, pero he estado molesta todo el día, lo sabes.
30:38Sanem.
30:40Vaya, vaya. ¿Qué clase de jefe tienes? ¿Cómo puede hablarte de esa forma?
30:44No te imaginas cómo es la vida en esa oficina. Todos los jefes son iguales.
30:49Bueno, parece un chico simpático, pero...
30:58Me encanta. Usaremos esta calle. ¿Podemos ponerlas en el segundo piso?
31:04Es la de...
31:04Sí, señorita.
31:05Vaya.
31:05Tenemos que poner las flores ahí arriba para que los cambie.
31:08¿Esto es, comandante?
31:08Sí, lo hacemos.
31:09Claro.
31:09Gracias.
31:10Déjenme que hable con ella.
31:12Hola, bienvenidos a nuestro vecindario. Es un gusto tenerlos aquí.
31:16Han traído un buen equipo. Espero además de eso no vengan con las manos vacías.
31:19Estamos un poco ocupados. Vamos a grabar aquí. ¿Necesitan algo?
31:23Para eso precisamente estamos aquí.
31:26Perdone, ¿podría decirme quién es usted?
31:28Yo soy el representante de este vecindario. Y estos señores son residentes de aquí.
31:33Él es el residente uno, residente dos.
31:35La gente del barrio ha estado hablando sobre el tema del rodaje y no han llegado a un acuerdo.
31:39Así que me pidieron que los asesore y precisamente por eso estoy aquí.
31:42Muy bien, entonces dígame sobre qué han estado hablando.
31:45Te lo explicaré rápidamente, hermana.
31:48¿Hermana?
31:49¡Ah! Lo que me faltaba. ¿Cómo te atreves?
31:53Maldito infeliz. ¿Alguna vez habías visto una mujer así?
31:56¿Ah? Seguro que jamás habías visto una mujer como yo en toda tu vida.
32:00Así que lo mejor que puedes hacer es cuidar tus modales y hablar con educación.
32:04O de lo contrario, mejor no abras la boca.
32:06Oye, ¿pero qué le pasa? ¿Acaso está loca? ¿O está nerviosa?
32:09Será mejor que la dejemos para más tarde.
32:12Escúchenme, esto no es el descanso de la escuela.
32:15Estamos trabajando. Así que es mejor que se larguen de aquí de una vez por todas.
32:19Ahora. ¡Fuera! ¡Fuera!
32:21¡Ah! En algo estoy de acuerdo contigo.
32:24Esto no es un patio de recreo.
32:26¿Quieren invadir el espacio de esta buena gente y largarse sin pagar?
32:28Pero eso es imposible. Todo tiene un precio en esta vida y eso lo saben mejor que nosotros.
32:33Todos los residentes del vecindario estamos de acuerdo en ese punto.
32:36Quiero que sepas que no queremos una gran cantidad.
32:39Claro.
32:39No queremos que nos paguen en dólares ni euros.
32:41Queremos liras turcas. Mil liras por cada casa y dos mil liras por tienda.
32:45Si lo pagan, pueden seguir trabajando aquí.
32:47¿Qué? ¿Mil liras? ¿Dos mil liras?
32:51Estamos grabando un anuncio sin presupuesto.
32:53¿Alguna vez has visto tanto dinero junto? ¿Quién te crees que eres?
32:57Además, JJ vino aquí esta mañana y me dijo que el vecindario estaba de acuerdo.
33:01Y nadie le ha pedido ni un centavo.
33:03Ah, ¿te refieres al chico que estuvo aquí antes?
33:06Oye.
33:06Largo.
33:07Escúchame. Pues eso fue en la mañana. Ahora los precios cambiaron.
33:11Si quieren rodar el anuncio, lo siento mucho, pero van a tener que pagarnos.
33:14Bueno, veo que tienen mucho trabajo. Ya no los molestaremos.
33:20Sigan con lo suyo. Luego nos vemos. Adiós.
33:23Pues que les vaya bien. Aquí el caos nunca termina, pero ya estoy acostumbrada.
33:28Que se han creído.
33:30Los asusté.
33:31Jan, los vecinos nos piden dinero por dejarnos grabar aquí. Esto es una nueva crisis. ¿Qué hacemos?
33:43De acuerdo. Entiendo. Estamos usando su espacio, así que es normal que pidan dinero a cambio. Y por supuesto que les pagaremos.
33:49¿Y cómo vamos a pagarles? Por favor, explícame con qué vamos a pagarles.
33:54Sanem.
33:58Dígame.
34:00Estoy muy aburrida. Aún falta una hora para que vengan las actrices. Este es tu vecindario, así que dime a dónde puedo ir.
34:07Y hay alguna cosa interesante por aquí.
34:10Por aquí.
34:10Es un vecindario muy sencillo. No hay mucho que ver alrededor.
34:17Entiendo. Lo que hay es lo que vemos. De hecho, me gustaría desconectarme un poco de la vida del centro de la ciudad y ver cómo vive la gente aquí en el distrito.
34:26¿Conocer la vida de la gente? Muy bien. Podemos ir ahí para que conozca a Melat.
34:30Bien.
34:31Ella sabe todo lo que ocurre por aquí. Si quieres saber algo sobre algún vecino de aquí, Melat es la indicada.
34:36Hola, Melat. Te presentaré a alguien, la señorita Ailín.
34:38Y a Melat.
34:40Encantada de conocerla.
34:41Bienvenida, bienvenida.
34:42Las dejaré solas. Cuida de ella.
34:44Sí, claro.
34:45Cuéntale todo sobre el vecindario.
34:46Por supuesto, Sanem. Hasta luego.
34:48Es toda tuya.
34:49¿En qué puedo ayudarla?
34:50Me gustaría arreglarme las uñas.
34:53Bien.
34:53Mis manos no se ven muy bien.
34:55Yo puedo hacérsela. Deje que les eche un vistazo. Voy a hacer un trabajo estupendo y quedarán preciosas. Por favor, pase, pase por aquí.
35:02Quítese el saco. Adentro hace calor.
35:04Por favor.
35:07Qué elegante.
35:11Trae agua caliente. Siéntese, por favor. Póngase cómoda. Tome asiento. Está en su casa. Eso es. Póngase cómoda y relájese. Ahora dígame.
35:19¿Quiere un café o un té? Puedo prepararle el café y luego le leo la suerte.
35:23No, gracias. Tomé mucho café y té en la oficina. Me gustaría que me viera a las manos. Están horribles.
35:29Tiene razón. Debe estar muy ocupada con su trabajo en el set. Comprendo que no tenga tiempo para nada más. No se preocupe. Le haré la manicura ahora mismo.
35:38Dame el agua, por favor.
35:40Gracias. Bueno, aquí vamos.
35:41Escuché que peinará a nuestras actrices para el rodaje.
35:45Así es. Espero que le guste. Este salón es pequeño, pero yo soy una estilista con mucha experiencia. Incluso hay señoras que vienen de los vecindarios vecinos para que las peine y también las maquille.
35:55Sí. Seguro que con su ayuda el anuncio quedará muy bien.
36:00Se lo agradezco. Es usted muy simpática. Me agrandan las cosas lindas que dice. Muchas gracias. Ya verá. Le dejaré las manos tan suaves como las de un bebé.
36:09Sí, pero no tengo mucho tiempo. Me escapé un momento porque Sanem me habló muy bien de usted.
36:16Ese es mi querido Sanem. Es una chica estupenda. Realmente lo es.
36:21¿Y qué hay de Osman? Es un chico muy guapo.
36:23Sí, de hecho lo es.
36:25Sanem y él se separaron, ¿verdad?
36:31Vaya, usted también escuchó eso, ¿no?
36:33No, no. Eso no fue más que rumores infundados. Ellos son amigos de la infancia.
36:39Eso es todo. Al final resultó que solo eran amigos y que no estaban comprometidos.
36:44Lo que no entendía nadie, ¿sabe?
36:46Era por qué Sanem llevaba ese anillo en el dedo. Tenía un diamante enorme.
36:50¿Exactamente de dónde lo sacó?
36:53Aún no lo sé, pero en algún momento acabaré averiguándolo.
36:56Entonces, ¿todo el vecindario sabe que ese compromiso era falso?
37:02Pues sí, y todo gracias a mí.
37:04Pero no me gustan los chismes.
37:07Así es nuestra Sanem.
37:08Un poco loca.
37:10Su hermana es más tranquila. Son muy diferentes.
37:13¿Un poco loca?
37:14Bueno, en realidad está completamente loca.
37:16Ya que su padre la adora.
37:18Ni se lo imagina. Yo los conozco desde hace muchos años.
37:21¿Sí le puedo?
37:26A ver, esta calle...
37:28Por fin me encontraste.
37:44Ay, no. Aquí no.
37:46Entremos aquí. No hay nadie.
37:47De acuerdo.
37:49No fue difícil encontrarte gracias al mapa.
37:51Te estaba mirando desde lejos.
38:06Ahí estaban tu padre, tu madre y todo el mundo.
38:08Y ya no pude aguantar más.
38:10Por eso te llamé.
38:11Para mí también es difícil.
38:15Hueles muy bien.
38:16Me encanta ese aroma.
38:18Quizá deberías dejarme uno de esos frascos de perfume que haces.
38:22Así podría olerlo cuando te eche de menos.
38:24¿Qué te parece?
38:26Tú también hueles muy bien.
38:28Intenté elaborar un perfume que oliera como tú, pero no pude.
38:31Nadie huele tan bien como tú.
38:32¿Es el frasco con la inicial?
38:35Exacto.
38:36Eres muy talentosa.
38:37Seguro que...
38:39Si me hueles bien, podrías crear una fragancia para mí.
38:42Acércate.
38:43Tengo mucho calor.
38:46¿Podemos salir?
38:46¿Tú qué crees?
38:48Vamos a salir, pero no juntos.
38:51Yo iré primero y luego sales tú, ¿bien?
38:54Bien.
38:54Yo saldré después de ti.
38:57¿De acuerdo?
38:58Pero déjame decirte que estoy harto de andar escondiéndome.
39:01Lo hago solo porque te amo, ¿de acuerdo?
39:03Te prometo que te compensaré.
39:05¿De qué manera?
39:06Eso sí me interesa mucho.
39:07Lo dije sin pensar, en serio.
39:09Vigin, vámonos.
39:11Yo salgo primero y tú vendrás después de mí.
39:13De acuerdo.
39:14Está bien.
39:16¿Me atribué?
39:34Ah.
39:34¿Para cuánta gente es esta comida?
39:39Sí, cociné mucho, pero hice el trabajo de las chicas y quiero que se sientan orgullosas.
39:43Que Dios te bendiga.
39:44Yo estoy muy orgulloso de ti.
39:46Mientras cocinaba estuve pensando muchas cosas, Niat.
39:49Ah.
39:51¿Por eso te pusiste el pañuelo en la cabeza?
39:53¿Te duele la cabeza?
39:55Sí, me duele la cabeza.
39:56Por valor de 40 mil liras.
39:58Pero averiguado, ¿quién le dio el dinero a San Em?
40:01Qué desgracia.
40:02Qué pena.
40:03¿Quién se lo dio, Mefkibé?
40:05Ha sido Jan, estoy segura.
40:07Emre no es el tipo de persona que presta esa cantidad.
40:09Pero Jan es un buen hombre.
40:11Nuestra hija le hizo sentir lástima por nosotros.
40:14Ella está enamorada de él.
40:16No puede ser.
40:18Mefkibé, tenemos que devolverle el dinero.
40:21No quiero poner a mi hija en esa situación, por Dios.
40:25El dinero no es problema, se puede conseguir.
40:27¿Pero qué hay de su amor?
40:29Es obvio que ese hombre no la quiere, la trata mal.
40:31¿Pero qué dices?
40:32¡Imposible!
40:32Mi hija es la niña más inteligente y hermosa del mundo.
40:35Es verdad.
40:36¿Dónde va a encontrar otra chica como ella?
40:38Honestamente, Jan es un buen hombre, pero le interesan las chicas hermosas de alta sociedad.
40:43Le gusta comer carne cruda.
40:44He escuchado que está de moda entre la gente como él.
40:47¿Carne cruda?
40:49¿Son caníbales?
40:51Tenemos que ayudarla para que lo olvide, Niad.
40:54De lo contrario, sufrirá mucho la pobre.
40:56De acuerdo, lo haremos.
40:57Pero ¿cómo?
40:58No es tan fácil.
40:59Planearemos algo.
41:00Tenemos que pensarlo.
41:01Podemos engañarla, pero tenemos que conseguir que lo olvide.
41:03Bueno, sí, de acuerdo.
41:04Estoy dispuesto a hacer lo que sea por la felicidad de mi hija.
41:08Entonces, manos a la obra.
41:09Así me gusta.
41:10Sí, está bien.
41:11Vamos, Mefkibé.
41:11Adiós, Aileen.
41:14Hasta la próxima.
41:15Hasta luego.
41:15¡Gracias!
Recommended
44:51
|
Up next
42:26
41:55
40:27
44:52
41:01
43:51
45:10
43:02
43:59
42:50
42:25
43:14
43:24
45:06
43:58
41:01
43:43
42:16
Be the first to comment