- hace 18 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Capítulo 15
00:00:33¿Por qué no hay ruido?
00:01:00Capítulo 15
00:01:09Dentro de 15 días, nuestro ejército llegará a Han Yang
00:01:12¿Por qué me duele el corazón?
00:01:22¡Suscríbete al canal!
00:01:52¡Suscríbete al canal!
00:02:00Oye
00:02:00¿Qué pasa?
00:02:05Me pareció escuchar un ruido que provenía de este lugar
00:02:08Pero no hay nada en este lugar
00:02:10Sigamos
00:02:12¡Suscríbete al canal!
00:02:22¡Suscríbete al canal!
00:02:52Creo que tiene una estenosis aórtica
00:03:04Estamos por llegar
00:03:05Por favor, llame al profesor
00:03:06Le haremos una cirugía
00:03:17Abuelo
00:03:18En la casa del señor Hojun
00:03:27Estaba una niña
00:03:29Que se llamaba Ioni
00:03:30¿Hola?
00:03:36No
00:03:37Doctor Hojun
00:03:44¿Maké, dónde estás?
00:03:48Conocí a la pequeña Ioni
00:04:02En el cuarto donde fui atendida
00:04:05¡Maké!
00:04:24¿Qué hace aquí el bolso de la señorita?
00:04:26Para Hojun
00:04:37¿Te encuentras bien?
00:05:01Abuelo
00:05:19¿Cómo te sientes?
00:05:21Dime si sabes dónde estás ahora
00:05:23Sí, pero...
00:05:25¿Por qué estoy en el hospital?
00:05:26¿Por qué no me dijiste lo que tienes?
00:05:30No me regañes
00:05:31Aún no me pasa nada
00:05:33¿No te ha pasado nada?
00:05:35¿Sabes que pudiste haber muerto?
00:05:37Tu enfermedad es impredecible
00:05:39Si murieras no sería nada
00:05:40¡Basta!
00:05:40¡Me duelen los oídos!
00:05:42¿Por qué me hablas así?
00:05:43¿Ya sabías lo que tenías?
00:05:46¿Y por qué no me lo dijiste, abuelo?
00:05:48¿Por qué?
00:05:48¡Dime!
00:05:49Ya para, me estás avergonzando
00:05:51Me voy a mi casa
00:05:52No, claro que no
00:05:54Debes descansar
00:05:56Pronto será la cirugía
00:05:58¿La qué?
00:05:59¿Cirugía?
00:06:00Pero si yo no necesito ninguna cirugía
00:06:03La doctora aquí soy yo, abuelo
00:06:05Por favor, haz lo que digo
00:06:07¿Y el quirófano?
00:06:08Agendé un quirófano, pero...
00:06:10El profesor se encuentra en Inchon
00:06:11Y no podía venir hasta mañana, lo siento
00:06:13¿Que no le dijiste que era algo urgente?
00:06:15Sí, pero...
00:06:17Yo voy a llamarle
00:06:18Hija
00:06:24Déjame ir a casa
00:06:26Cruza el puente que está a dos kilómetros al norte sobre el río
00:06:48Después camina 30 minutos al noreste
00:06:53Ahí vas a encontrar una casa deshabitada
00:06:55¿Quién está ahí?
00:07:11¿Magué?
00:07:13¡Doctor Joim!
00:07:14¿Estás bien?
00:07:17Me alegra verte
00:07:18Me da gusto que sigas con vida
00:07:20¿No te hirieron?
00:07:21¿Todo está en orden?
00:07:22Sí, yo estoy bien, doctor
00:07:24Pero...
00:07:24Usted no se ve muy bien
00:07:27No te preocupes
00:07:28No pasa nada
00:07:30¿El doctor Yun cómo se encuentra?
00:07:32Sí, está bien, tranquilo
00:07:34Tranquilo
00:07:35Toda esa gente fue atacada por los soldados japoneses en Han Yang
00:07:51Cuando el doctor rescató a los que seguían vivos los trajo aquí para poder curarlos
00:07:57Bienvenido seas
00:08:08Debiste encontrar mi nota, por eso estás aquí
00:08:12Vayamos adentro
00:08:16¿No viniste a ver cómo sigue Ioni?
00:08:31Doctor Joim
00:08:32Gracias
00:08:35Hola, doctor
00:09:03Lamento mucho
00:09:10Haberte hecho esperar tanto para venir a verte
00:09:14Te agradezco
00:09:18Por ser tan valiente y resistir durante todo este tiempo
00:09:22Solo espera un poco más
00:09:32Ahora revisaré cómo estás
00:09:34¿Qué fue lo que le ocurrió?
00:09:54Parece que le pasó algo grave
00:09:56Mangyongpun
00:09:58Su energía en el vaso es débil, pero en el hígado está activa
00:10:02No creo que su causa haya sido el haber estado enferma tanto tiempo
00:10:04Eso es verdad
00:10:07Entonces dígame, ¿a qué se debió?
00:10:10Ellos viven en las montañas
00:10:11Y para sobrevivir cazan animales salvajes
00:10:14Un día, mientras su padre estaba afuera
00:10:21Un grupo de ladrones irrumpió en su casa
00:10:24Causando un daño grave a su madre
00:10:27Eso hizo que la niña presenciara el momento en que su madre se ahorcó
00:10:33He intentado salvarla de su mal de muchas formas
00:10:36Sin embargo, tú eres el único que va a poder ayudarla
00:10:39Al ver cómo resistió tanto tiempo
00:10:44Creo que tu promesa
00:10:45Le dio la fuerza necesaria para seguir con vida
00:10:49¿Crees que pueda salvarla?
00:11:01Haré todo lo posible para poder salvarla
00:11:03Su mente y su corazón están heridos
00:11:05No va a ser sencillo
00:11:07Miren quién es
00:11:11Eres el hombre
00:11:21De Yozón
00:11:23Mátenlos
00:11:28Creo que el destino
00:11:34Nos puso aquí
00:11:36¿Por qué no me dejas que me vaya a casa?
00:11:50Cuando un paciente quiere irse
00:11:52Debes dejar que se vaya
00:11:53Ningún doctor puede obligarlo a nada
00:11:55Si aceptas hacerte la cirugía tendrás una mejor calidad de vida
00:11:58Dime por qué te rehúsas a operarte
00:12:00¿Por qué eres tan necio?
00:12:02Ya estoy muy viejo y he vivido mucho
00:12:04¿Por qué tendría que vivir todavía más?
00:12:05No soy ambicioso
00:12:06Vivir más a esta edad también es agotador
00:12:10Debes tener otra razón
00:12:15Por favor dime qué es
00:12:20¿Por qué estás actuando así?
00:12:27Creo que he sido el mal padre
00:12:29Mi hijo y su esposa murieron antes que yo
00:12:33Así que no me merezco que me hagan esa cirugía
00:12:36Solo para vivir de esta manera
00:12:38Tan patética
00:12:40No debería ni ser llamado doctor
00:12:44Ni siquiera pude ayudar a mi hijo con
00:12:46La tristeza que tuvo
00:12:48Después de la muerte de su esposa
00:12:52Incluso dejé que
00:12:54Mi nieta perdiera a sus padres muy joven
00:12:57Por eso no me lo merezco
00:13:01No
00:13:09Sé que me entiendes
00:13:13Déjame ir
00:13:13¿Pero qué hay de mí?
00:13:17¿Es que yo no te importo?
00:13:21La única familia que me queda eres tú
00:13:23Y si también te pierdo a ti
00:13:29Me voy a quedar sola
00:13:33¿Eso es lo que quieres?
00:13:41¿Quieres que yo esté sola?
00:13:43Mientras yo no esté
00:14:10Debes cuidar al abuelo
00:14:13¿Cuidar de mi abuelo?
00:14:14¿Por qué?
00:14:23¡Yong Kyung!
00:14:25Escuché que tu abuelo se desmayó
00:14:27¿Está bien?
00:14:28Yo no
00:14:35Me merezco esto
00:14:38Ni siquiera soy tan bueno
00:14:42Si él aceptara la cirugía
00:14:44Estaría mucho mejor
00:14:46Lo siento
00:14:48Por lo que les hizo a mi abuelo
00:14:52No tienes por qué disculparte
00:14:55Él no es responsable de esto
00:14:58Es decir
00:14:59Él ya tenía esta enfermedad
00:15:02Oye
00:15:04Me enteré de que me ayudaste a persuadir al señor Park
00:15:07No lo habría logrado sola
00:15:09Muchas gracias
00:15:10Sí
00:15:12No fue nada
00:15:13Por cierto
00:15:15¿Por qué no está aquí Joim?
00:15:19Bueno
00:15:19Tenía que ir a un lugar
00:15:24¿A dónde?
00:15:27¿Acaso fue
00:15:28otra vez a Yoson?
00:15:30¿Para siempre?
00:15:37Claro que no
00:15:38Él va a regresar
00:15:43Eso fue lo que dijo
00:15:46Si no se fue para siempre
00:15:49¿Por qué no se quedó aquí?
00:15:53No hay nada importante allá
00:15:55Ya
00:15:58En realidad sí lo hay
00:16:03Es algo importante para él
00:16:07Y también para mí
00:16:09Un paciente que debe curar
00:16:13Porque no puede
00:16:16Dejar que esa niña muera así
00:16:20Incluso en esta ocasión
00:16:25Tuvo que apuñalar su corazón para ir
00:16:31Hoy debe ser mi día de suerte
00:16:48Ya que nos volvemos a encontrar
00:16:50Yo nunca pierdo el rastro de la presa
00:16:53Que estoy siguiendo
00:16:54Entonces
00:16:55Si la persona que estás buscando soy yo
00:16:58Vayamos a otro lugar y deja
00:17:01Silencio
00:17:01Hay gente de Yoson en este lugar
00:17:03Revisen todo
00:17:12Sí
00:17:13Un momento
00:17:14Adentro solo hay pacientes
00:17:16Y los doctores que los están tratando
00:17:19Yo sé que estamos en guerra
00:17:21Pero no debería de atacar a los doctores
00:17:23Ni a los pacientes
00:17:23Para mí todos son iguales
00:17:25¿Qué está pasando?
00:17:46Hay soldados japoneses
00:17:48¿Soldados?
00:17:50¿Soldados?
00:18:03No
00:18:04No
00:18:05No
00:18:05No
00:18:09Estos malditos bastardos
00:18:39¡Tú! ¡No lo creo! ¡Eres tú!
00:18:43¡Eres tú otra vez!
00:18:44¡Doctor Horín!
00:18:45¡Espera! ¿Qué haces? ¡Por allá! ¡Anda! ¡Aún hay más!
00:18:47¡En un momento, por favor! ¡Ahora vuelvo!
00:18:48¡Sí!
00:18:51¡No puede ser!
00:18:59¡Estoy harto de estos soldados!
00:19:01¡Nos tomó más tiempo de lo que pensé!
00:19:03¡Doctor Horín!
00:19:09Hola, Yesu, ¿qué estás en casa?
00:19:27¿El abuelo está ahí? ¿Lo viste?
00:19:30¿Sabes en dónde está?
00:19:31Él no está en la casa
00:19:36Tal vez regrese pronto, así que me quedaré a esperarlo
00:19:39¿Sabes si puede estar en otro lugar?
00:19:42¿Tal vez en un lugar que haya mencionado?
00:19:44No lo sé
00:19:45En realidad no tiene a dónde ir
00:19:47Tú eres su única familia
00:19:49Familia
00:19:59Familia
00:20:03Esperaba
00:20:07Que te hicieras cargo de la clínica
00:20:11Cuando yo no pudiera atenderla
00:20:13Ah, no podía obligarte
00:20:16A hacer algo que no querías hacer
00:20:19Pero ahora entiendo
00:20:21Que no tuve que presionarte de esa manera
00:20:24Aún así debes saber
00:20:27Que ningún
00:20:29Padre
00:20:30Considera inservibles a sus hijos
00:20:32De ninguna manera
00:20:33Quisiera que supieras
00:20:39Que nunca
00:20:40Fuiste un inútil para mí, hijo mío
00:20:43He vivido tanto como un doctor
00:20:46Y he sido castigado por todo lo que he hecho
00:20:49Que pensé que si
00:20:50Te veía en la otra vida
00:20:52De alguna
00:20:54Manera
00:20:55Me sentiría aliviado
00:20:56De tenerte
00:20:57Pero por Ion Kiong
00:21:00Puedo ser más ambicioso
00:21:02Para continuar un poco
00:21:05Más de tiempo con ella
00:21:08Si me uno
00:21:11A ti más tarde
00:21:12Podrás perdonarme
00:21:15Papá
00:21:27Discúlpame
00:21:29Por quitarte tiempo con el abuelo
00:21:33Y por eso
00:21:35Voy a dar lo mejor de mí
00:21:38En la tarea que me encomendaste
00:21:41Le hice muchas cosas malas
00:21:48Al abuelo antes
00:21:49Pero también tengo mucho
00:21:51Que agradecerle
00:21:52Así que
00:21:55Necesito más tiempo con él
00:21:59¿Crees que podrías
00:22:01Dejar ir al abuelo contigo
00:22:06Un poco más tarde?
00:22:07¿Crees que podrías
00:22:11Abuelo, no
00:22:34Me duele
00:22:35No, abuelo
00:22:36Por lo que entendí
00:22:37Entonces
00:22:38Te salvé, ¿cierto?
00:22:40Doctor Hoim
00:22:40¿Cómo fue que llegaste hasta aquí?
00:22:44Ahora
00:22:45Soy de las tropas de la ciudad
00:22:47Oye
00:22:50¿Y esto?
00:22:51¿Qué fue lo que te pasó?
00:22:53Señor
00:22:53No puede ser
00:22:54Estás muy herido
00:22:55Por favor, siéntate aquí
00:22:57Cuidado
00:22:57No puedo creer
00:22:58Necesito savia de arce
00:23:03Corteza de pino
00:23:04Y polvo draconis
00:23:04Habíamos traído un poco para acá
00:23:06Pero ya se nos ha terminado
00:23:08¿Qué vamos a hacer?
00:23:09¿Dónde conseguiremos
00:23:10Todo eso?
00:23:17¿Pusiste atención en esto?
00:23:21Maki, ve adentro
00:23:22Por el bolso que dejó la doctora
00:23:23¿Qué?
00:23:24Rápido
00:23:25De acuerdo
00:23:27¿Pero qué es todo eso?
00:23:34Una gran doctora lo dejó
00:23:35En este lugar para todos ustedes
00:23:37Déjalo ahí un momento
00:23:53Vas a estar bien
00:23:54Desaplicaré acupuntura
00:24:13Para ayudar con la circulación de la sangre
00:24:15¿Me ayudas?
00:24:21No dormí en días
00:24:38Después de lo que pasó esa vez
00:24:40Quedé impresionado de la manera en que te fuiste
00:24:42Lamento que presenciaras eso
00:24:45Oye, por cierto
00:24:46¿Qué fue lo que realmente pasó?
00:24:48Porque te di directo el corazón
00:24:50Y desapareciste frente a mí en ese momento
00:24:53Dime qué pasó contigo
00:24:55Dijiste que irías hacia el norte
00:24:57Sí, lo sé
00:24:58Pero no es lo mismo ir solo
00:25:00Y es que no conozco a nadie
00:25:02Y ahora ni siquiera tengo familia a quien proteger
00:25:04¿Y por qué te convertiste en guerrero?
00:25:11Porque las personas
00:25:12Que se suponía que nos cuidarían
00:25:14Empezaron a huir
00:25:16Y abandonaron a todos aquí a su suerte
00:25:17Entonces pensé que alguien debía proteger a la gente
00:25:20Estuve a punto de morir
00:25:23Pero tú llegaste a salvarme
00:25:25Y creí que podía ayudar
00:25:28Salvar a los demás
00:25:29Entonces mi mamá y mi hermano dirían que están orgullosos
00:25:32Bien hecho, Dochil
00:25:33Eres un buen chico
00:25:35Aún así
00:25:39Lo que hago no
00:25:40Se compara con las vidas que ha salvado siendo doctor
00:25:42Yo creo
00:25:45Que si no hubiese nacido como sirviente
00:25:47Hubiera sido un doctor
00:25:49Así habría salvado a las personas
00:25:53Y sería maravilloso igual que tú
00:25:55Realmente eres un buen doctor
00:25:57Vámonos
00:26:03Mi vida corría peligro todo el tiempo
00:26:12Y me preocupaba mucho
00:26:14No poder pagarte adecuadamente
00:26:16Pero desde allá arriba
00:26:19Cuidándome siempre
00:26:20Creo que mi mamá y mi hermano me ayudan
00:26:23Así que
00:26:26Ya te pagué
00:26:27Claro
00:26:30Ya me pagaste
00:26:31Sigue salvando
00:26:33Muchas vidas doctor Ho
00:26:34Yo las protegeré a toda costa
00:26:36Es una promesa
00:26:37Haré esto mientras esté vivo
00:26:39Si sobrevivimos y nos vemos
00:26:41Seamos como hermanos
00:26:42Aunque yo sería el menor
00:26:44¿Qué?
00:26:46No, no creo que tú seas el menor
00:26:47Ahora
00:26:50Todos despídanse
00:26:52Sí señor
00:26:53Cuídate mucho
00:26:58¡Suscríbete al canal!
00:27:28Quien va a operarte
00:27:39Es el mejor doctor que hay con esta especialidad
00:27:43Así que no te preocupes
00:27:45Y piensa en que será una larga siesta
00:27:47Y cuando despiertes aquí estaré
00:27:50No, tú tienes que hacerlo
00:27:54¿Qué?
00:27:56¿Qué?
00:27:58Mi nieta es una doctora
00:28:00Que ha salvado la vida de muchos
00:28:03¿Por qué no salvar
00:28:06La vida de tu abuelo?
00:28:08Lo que sucede es que...
00:28:10¿Qué?
00:28:12¿No crees poder hacerlo?
00:28:15Si no te sientes segura
00:28:18No te preocupes
00:28:18No te preocupes
00:28:19Está bien, abuelo
00:28:26Yo voy a hacerlo
00:28:31Yo te operaré
00:28:35Yo lo voy a hacer, abuelo
00:28:37Tú no
00:28:38Tú no
00:28:39Tú nunca me hiciste nada malo
00:28:42No
00:28:42No quiero que pienses eso jamás
00:28:46Yo podré seguir viviendo
00:28:49Gracias a ti, hija
00:28:51Todo
00:28:53Gracias a mi doctora
00:28:55La cual es
00:28:56Mi nieta
00:28:57Más tarde
00:29:01Quiero que me digas
00:29:04Cómo se ve mi corazón
00:29:06Quiero todos los detalles
00:29:09De acuerdo, abuelo
00:29:14Cuando despiertes te lo diré
00:29:19Te contaré a detalle
00:29:21Cómo es tu corazón
00:29:22Abuelo, verás que todo saldrá bien
00:29:25Dime, ¿recuerdas
00:29:39A la bella doncella
00:29:40Que conociste en la casa
00:29:41Del Dr. Hojun el otro día?
00:29:45Sí
00:29:45Esa doncella en verdad es
00:29:49Una doctora
00:29:50Que siempre cumple sus promesas
00:29:52Hace lo que sea
00:29:54Para cumplirlas
00:29:55Es por eso que estoy aquí
00:29:56El día de hoy
00:29:57Ella me mandó
00:30:00Para que yo cumpla
00:30:02Lo que prometí
00:30:02Lo hizo para que pueda curarte
00:30:05Y de esa manera
00:30:07Salvar tu vida
00:30:07Pero no podré hacerlo solo
00:30:12Por eso necesito
00:30:14Que me ayudes
00:30:14Todo lo que puedas, ¿sí?
00:30:17¿Entiendes?
00:30:17Solo podré salvarte
00:30:18Si tú también me ayudas
00:30:20¿Podrás hacer esto?
00:30:25Hacerlo con la fortaleza
00:30:26De tu corazón
00:30:27Eso es
00:30:35Entonces unamos fuerzas
00:30:38Para que te puedas curar
00:30:39Signos vitales
00:30:53Todo está estable
00:30:55Un placer trabajar con usted
00:30:56Gracias por ayudar
00:30:59Oye, Minye
00:31:01Hagamos un buen trabajo
00:31:03Claro que sí
00:31:05Estas manos han salvado
00:31:17Muchas vidas
00:31:17Eso debía haber sido
00:31:19Un regalo de tu padre
00:31:20Cirujana Choi Yong-kyung
00:31:27Iniciando reemplazo
00:31:28De válvula aórtica
00:31:29¿Bisturí?
00:31:43Asegúrate
00:31:44De salvarla
00:31:46Señorita
00:31:55Estoy aquí con usted
00:31:57¿Acaso
00:32:01Estarás viendo?
00:32:03¿Bisturí?
00:32:23¿E Cultura?
00:32:24Cuba
00:32:24Cerraré la horta con la pinza
00:32:40Irrigación
00:32:43Preparen solución cardiopléjica
00:32:54Parece que hay una calcificación grave en la horta
00:32:59Debemos tener mucho cuidado para no dañar la horta al extraerla
00:33:03¿La pinza, Kelly?
00:33:16Fálvula, por favor
00:33:17Min-je
00:33:24Asegúrate de que el hilo no se enrede
00:33:27Te aplicaré acupuntura en tus muñecas
00:33:35Eso hará que la causa de tu dolor se vaya
00:33:37De tu cuerpo para que tu alma por fin pueda estar en paz
00:33:40Y a partir de ahora tengas una mejor vida
00:33:54¡Suscríbete al canal!
00:34:03¡Suscríbete al canal!
00:34:16¡Suscríbete al canal!
00:34:29Ahora soltaré la pinza
00:34:45Una, dos, tres
00:34:48¡Suscríbete al canal!
00:35:18¿Te enteraste?
00:35:29Ahora sí sabremos qué pasó
00:35:30¿Qué es lo que pasa por el director, Ma?
00:35:32Miren, es el director, Ma
00:35:33¡Vamos, vamos!
00:35:35Director, por acá, por favor
00:35:37Unas preguntas, por favor
00:35:38¿Director, es verdad que sobornó a alguien para inventar el accidente?
00:35:41Díganos, ¿cuál fue la razón de lo que sucedió?
00:35:43Por favor, director, Ma
00:35:44¡Queremos saber!
00:35:46¡Venos sus razones, director, Ma!
00:35:47¡Por favor!
00:35:47¡A usted se le conoce a que venga a ser moderno!
00:35:50¡No dirá nada al público que decidió admitir su culpa!
00:35:53¡No se vayan!
00:35:54¡Director, Ma, no dirá nada!
00:35:55¡Ya viene que decir declaración!
00:35:56¡Director, por favor!
00:35:58¡Díganos qué sucede!
00:35:59¡No puede ser!
00:36:00¡No puede ser!
00:36:00¡No puede ser!
00:36:00¡No puede ser!
00:36:01¡No puede ser!
00:36:01¡No puede ser!
00:36:02¡No puede ser!
00:36:05Hola, señor Yang, disculpe, soy yo
00:36:08¿Cómo está?
00:36:09Ah, claro que no
00:36:10¿Cómo piensa que yo podría hacer algo como eso?
00:36:13Se lo pido, señor Park
00:36:14Ayúdeme, por favor
00:36:16Pero señor Park, no, no me haga esto
00:36:18Hola, señor Min, ¿cómo está?
00:36:21Soy el director, Ma
00:36:22Lo siento, no sé quién es
00:36:24Si todo esto se hace público
00:36:27Le recuerdo que usted también estará en problemas
00:36:29¿Pero qué dice?
00:36:31En verdad no sé qué está tratando de decirme
00:36:34Ah, y también escuché que la junta directiva tendrá pronto una reunión
00:36:38Creo que será para cambiar al director del hospital oriental en el que trabaja
00:36:43Pero, ¿por qué dice todo esto?
00:36:46Señor, una disculpa
00:36:47Usted es la única persona que puede ayudarme ahora
00:36:51Por favor, señor Min
00:36:52Se lo pido, señor Min
00:36:54Escucha
00:36:55Señor Min
00:36:56Maldito seas, Go-In
00:37:02Te mataré cuando te vea
00:37:03No creo que puedas hacerlo
00:37:05Porque él
00:37:13Ahora se encuentra en Yoson
00:37:16Entonces ahora
00:37:21Ahí viene cuando quiere
00:37:23En realidad se fue porque tenía que salvar a alguien
00:37:25Incluso tuvo que apuñalarse en el corazón
00:37:28Para llegar allá sin importarle el dolor
00:37:32¿Se apuñaló?
00:37:34¿Acaso está demente para hacer eso?
00:37:38Abuelo, escucha
00:37:38¿Alguna vez en tu vida hiciste algo como eso?
00:37:43¿Alguna vez te sacrificaste por salvar a un paciente sin importar el costo?
00:37:49¿Siendo un doctor?
00:37:50¿De qué hablas?
00:37:53Dime, ¿qué es lo que estás tratando de decirme?
00:37:59Cuando todos aquellos en los que has confiado te den la espalda
00:38:02No dudes en llamarme
00:38:04Seguiré estando contigo
00:38:07Ya que eres la única
00:38:09Familia que yo tengo
00:38:23Depende de las acciones
00:38:28Bien
00:38:28Depende de las acciones
00:38:31Estar
00:38:45Hola, doctor
00:39:06Hola, Ioni
00:39:07Ya despertaste
00:39:08¿Cómo te sientes ahora?
00:39:10Creo que ya estoy mejor
00:39:12Así es
00:39:13Me alegra mucho escuchar eso
00:39:15Lo hiciste muy bien, pequeña
00:39:17Hija, ¿estás bien?
00:39:27Mi niña
00:39:28Hola, papá
00:39:30Cariño
00:39:31¿Sigues viva, cariño?
00:39:35Gracias a usted
00:39:36Mi Ioni está viva
00:39:38Doctor Ho, le agradezco
00:39:41Muchas gracias
00:39:42En verdad, doctor Ho
00:39:44No se preocupe
00:39:45Me ha sido un honor
00:39:46Y aún le debo una disculpa
00:39:48Por favor, no lo haga
00:39:49Usted salvó a mi hija
00:39:51Y también me salvó a mí
00:39:53Porque sin mi hija no iba a seguir
00:39:55Estaba dispuesto a seguirla
00:39:58Hasta la muerte
00:40:00Si ella de repente moría
00:40:02Pero gracias a usted
00:40:05Mi hija sigue viva
00:40:08Y yo también
00:40:08Le agradezco mucho, doctor Ho
00:40:12No fue nada
00:40:14Mi niña
00:40:19Lo has hecho bien
00:40:24¿Por qué no continuó como médico real de nuestro rey?
00:40:54¿No es más seguro para usted ser doctor personal del rey?
00:41:00Entonces dime a qué regresaste
00:41:01¿Pudiste quedarte en el otro mundo si querías estar más seguro?
00:41:06Dígame
00:41:11¿Por qué Ioni está con usted?
00:41:15¿Estás molesto porque tuve que cuidar de tu paciente cuando no estabas?
00:41:22Cuando te fuiste
00:41:23Me enteré sobre el terrible incidente que le sucedió a la niña
00:41:27Por eso fue que la busqué
00:41:29Creí que si le pasaba algo
00:41:31Tú jamás te lo ibas a perdonar
00:41:34¿Usted cree que podría regresar a este lugar?
00:41:38Eso es algo que solo tú puedes saber
00:41:39¿Por qué me lo preguntas?
00:41:41Escuché que esto le pertenecía
00:41:53En realidad no es así
00:41:55Llegaron a mí y se quedaron por un tiempo
00:41:57No sé todos los secretos que rodean a ese estuche
00:42:02No sé desde cuándo ha existido o a quién perteneció
00:42:05Tampoco a quién pertenecerá después
00:42:07Sin embargo
00:42:08El estuche me permitió nuevamente ser el doctor que siempre quise ser y
00:42:14Después regresé a este lugar
00:42:18Tal vez sea para que uno proteja a la gente
00:42:23No lo sé, solo supongo su propósito
00:42:26¿Proteger?
00:42:31Ahora es difícil encontrar doctores
00:42:33Sobre todo los que son enviados por mandato divino
00:42:37Debe haber alguna razón por la que el estuche
00:42:40Te eligió y especialmente cuando estamos en guerra
00:42:43Y si mis suposiciones son ciertas
00:42:47Creo que debes saber el valor y el significado de tus habilidades
00:42:52La medicina es difícil de conseguir y suele ser costosa
00:42:57Sin embargo la acupuntura solo necesita moxa y acujas
00:43:00Así que este es
00:43:02El mejor tratamiento para la gente pobre
00:43:06Dijiste que no te querías llevar un recuerdo de este lugar porque peligrabas
00:43:12Sin embargo regresaste para salvar a una niña que no conocías bien
00:43:17Así que esa fue una buena decisión
00:43:21¿Pero qué significan todos estos símbolos?
00:43:26Debes haber pasado por mucho para poder llegar hasta aquí
00:43:29Todo el proceso de tu aprendizaje
00:43:32Todo tu esfuerzo para ser doctor
00:43:35Están contenidos en el estuche
00:43:38Nunca había visto esta
00:43:45Significa que debe ser la hora
00:43:48Hola abuelo
00:43:57Fue difícil hacer la cirugía pero todo salió bien
00:44:00Así que ahora vivirás una vida
00:44:04Larga y con mucha salud
00:44:08Pero siempre a mi lado
00:44:11Creí que mi nieta solo era una doctora que salvaba la vida de todos los demás
00:44:18Ay pero no es así
00:44:20¿Qué?
00:44:22Ella también puede salvar los corazones de toda esa gente
00:44:27Oye abuelo
00:44:35Él también sabía de esto ¿no es cierto?
00:44:42Cuando se fue
00:44:43Me pidió que cuidara muy bien de ti mientras él no estaba
00:44:48Si no te hubiera protegido
00:44:53Se habría molestado mucho
00:44:57Ay hija
00:44:59Cuando dijiste que querías estudiar medicina
00:45:05Sentí una gran alegría que lo hicieras
00:45:07Sin importar si no era medicina oriental
00:45:11Está bien que no hayas querido
00:45:15Trabajar en la clínica conmigo
00:45:17Es tu decisión y yo la respeto
00:45:20Tu lugar es en donde
00:45:22La gente
00:45:26Te necesita
00:45:28Salva a tus pacientes
00:45:30Sé una buena doctora
00:45:32Ahora sé que
00:45:35Este es el lugar en el que
00:45:37Siempre debiste estar
00:45:39Hija mía
00:45:40Una persona
00:45:45Siempre debe estar
00:45:47En el lugar al que pertenece
00:45:49Eso hará
00:45:51Que la persona
00:45:52Sobresalga mucho
00:45:54Y brille siempre en todo
00:45:57En todo lo que haga
00:46:10¿En dónde está su novio que parece un chicle?
00:46:20No lo sé
00:46:21Pero me pregunto
00:46:22¿Dónde estará ese hombre tan hiperactivo
00:46:23Que siempre que viene causa problemas?
00:46:25Tal vez ya no se hablan
00:46:26Porque ella descubrió que está loco
00:46:27¿Qué es eso?
00:46:29Espérate
00:46:29Tiene tiempo que no viene
00:46:32¿Salió de viaje?
00:46:33¿Creen que algún día regrese?
00:46:35A trabajar
00:46:35Para mí esto es extraño
00:46:37¿Entonces quiere decir
00:46:51Que no podré ir y venir otra vez?
00:46:54Tienes que elegir en qué lugar te quieres quedar
00:46:56Ya que esto está por terminar
00:46:58Y después de eso
00:47:00No habrá vuelta atrás
00:47:02Hola doctor
00:47:14Dime por qué esperaste a que regresara
00:47:26Solo lo hice
00:47:28Porque usted me lo prometió
00:47:29¿Así que creíste en mi promesa?
00:47:34Entonces también tengo a alguien que cree en mí
00:47:36Oiga doctor
00:47:40Yo quisiera ser como usted
00:47:43¿Una doctora?
00:47:47¿Por qué?
00:47:47¿A quién te gustaría curar?
00:47:49A los niños como yo
00:47:50Que están enfermos
00:47:52Quisiera curarlos
00:47:55Como lo hizo conmigo
00:47:57Sé que ahora estamos en guerra
00:48:02Y por eso hay muchos niños enfermos
00:48:04Quisiera poder ayudar desde ahora
00:48:08Pero
00:48:10Aún debo esperar a crecer
00:48:13Porque sé
00:48:15Que sigo siendo niña
00:48:17Incluso si debo regresar
00:48:39Por algo que sea inevitable
00:48:42Volveré contigo de inmediato
00:48:45Solo debes contar hasta doscientos
00:48:48Y volveré
00:48:49Antes que termines de hacerlo
00:48:51Uno
00:48:52Dos
00:48:55Tres
00:48:58Debería ir más lento
00:49:03Así es
00:49:06Uno
00:49:10Dos
00:49:14Dos
00:49:14Ah, yo creo
00:49:24Que si no hubiese nacido como sirviente
00:49:26Hubiera sido un doctor
00:49:28Sé que ahora estamos en guerra
00:49:30Y por eso hay muchos niños enfermos
00:49:33Debe haber alguna razón por la que el estuche
00:49:36Te eligió
00:49:37Y especialmente cuando estamos en guerra
00:49:39Ahora sé cómo recordar
00:49:53¿Quién eres en verdad?
00:49:58Entonces dime algo
00:49:59¿Qué es lo que sientes?
00:50:02Cuando tratas a alguien que lo necesita sin recibir
00:50:05Nada a cambio de esa persona
00:50:08Este lugar tiene muchas estrellas
00:50:34El cielo
00:50:36El cielo de Yosón está repleto de estrellas
00:50:38Pero en Seúl
00:50:40El cielo solo está oscuro
00:50:44Aquí no puedo ver ninguna
00:50:48Y eso
00:51:11Señorita Yongkyung
00:51:40Buenos días
00:51:41Estoy haciendo bolitas de arroz
00:51:43Las estoy haciendo para compensar los días que no estuve
00:51:48Casi están listas
00:51:49Oye, oye
00:52:03Te dije que esperaras
00:52:06No seas tan impaciente
00:52:07¿Salvaste
00:52:10La vida de Yoni?
00:52:15Sí, claro
00:52:16Gracias a ti
00:52:17Qué alegría me da
00:52:24¿Y
00:52:26A quién más salvaste?
00:52:29Al equipo de guerreros que hizo Dochil
00:52:31También gracias a ti
00:52:33¿Entonces ahora Dochil es un guerrero?
00:52:38Así es
00:52:38Debiste ver cómo utilizaba su espada
00:52:40Tan valiente para salvarnos a todos
00:52:43¿Entonces otra vez hubo soldados?
00:52:47¿Imagué cómo está?
00:52:49¿Si volvieron a verse?
00:52:51Sí, así es
00:52:54Sigue vistiéndose como un hombre
00:52:56Dijo que se sentía más cómoda con esa ropa
00:53:00¿Y qué hay del Dr. Yong?
00:53:02¿Él ha estado bien?
00:53:06Sí, está bien
00:53:08Un poco preocupado por ti
00:53:10Solo que no lo expresa
00:53:13¿Y qué más?
00:53:19Dijo que se sentía más
00:53:49Así que te pusiste mal
00:54:17Mientras yo no estaba aquí
00:54:18¿Te imaginas?
00:54:20Si hubieras estado aquí
00:54:21Todo hubiera sido un caos
00:54:22Aún así mi nieta se encargó de hacer todo un desastre
00:54:26Ay, no
00:54:27Qué vergüenza tuve que pasar
00:54:29Seguro que ella pasó por una situación difícil entonces
00:54:33¿Y qué hay de mí?
00:54:35Te preocupas más por ella
00:54:36Que por cómo estaba yo
00:54:38Por supuesto
00:54:38¿No lo sabía?
00:54:40¿Quién creía que era para mí el número uno?
00:54:41¿Qué dices?
00:54:43¿Acaso olvidaste quién te alimentó?
00:54:45¿Olvidó quién trabajó sin recibir pago?
00:54:46Ah, sí
00:54:47Entonces
00:54:49Págame lo que me debes
00:54:51Bien
00:54:57¿Por qué no llevas a mi nieta a comer?
00:55:00Debe estar algo de caída por estos días que he estado aquí
00:55:03La he preocupado mucho
00:55:04Qué bueno que aceptó la cirugía
00:55:12Ahora me siento un poco más tranquilo
00:55:15Veo en tu rostro
00:55:20Que has sufrido físicamente
00:55:23Pero también puedo ver que
00:55:25Ahora has sufrido mentalmente
00:55:28Eso quiere decir
00:55:32Que ya terminaste tu trabajo
00:55:34Mi
00:55:42Pyong Kyung
00:55:43Es una chica muy fuerte
00:55:46Ahora
00:55:48Tienes que ver por ti
00:55:50Cuida tu corazón
00:55:52Tienes que ver por ti
00:56:22¿Tienes que comer esto conmigo?
00:56:34Te agradezco mucho
00:56:36Cuando las vi en yo son la primera vez
00:56:39También lucían bien
00:56:40Tenía que hacerlas rápido
00:56:43Ya que estabas esperando
00:56:44Lo siento
00:56:45Está delicioso
00:56:48Qué bueno que te gustó
00:56:51Oye
00:56:56No
00:56:56Come un poco más despacio
00:56:58Es que no deberías comer tan rápido
00:57:00¿Y esto?
00:57:08No puede ser
00:57:09Te mojaste
00:57:10Te dije que tuvieras cuidado
00:57:11Se supone que los novios
00:57:13Le abren la bebida a su novia
00:57:14Discúlpame
00:57:16No
00:57:17No soy bueno
00:57:19Haciendo esto
00:57:20¿Y cómo va todo en Yoson?
00:57:33Los japoneses
00:57:34Apoderaron de todo Han-Yang
00:57:36¿Qué pasó con la gente?
00:57:39Las personas que no pudieron evacuar
00:57:40Fueron masacradas sin ninguna compasión
00:57:43Y no pude hacer nada ante eso
00:57:46Me quedé viendo como un verdadero cobarde
00:57:50Debió ser difícil
00:57:53Lo lamento
00:57:55A pesar de todo eso
00:57:57Un doctor
00:57:58Eligió ese camino en lugar de uno más seguro
00:58:01Un sirviente decidió servir a los demás siendo un guerrero
00:58:04Y una linda niña
00:58:05Se preocupaba por salvar la vida de los demás niños
00:58:09Así es como está su gente
00:58:13Pero este lugar
00:58:19Parece seguir sin ningún problema
00:58:22Y aún hay mucho polvo fino
00:58:24Son lugares muy distintos
00:58:31Por cierto
00:58:34Tengo algo que decirte
00:58:36Hola
00:58:42Habla la doctora Yongkyun
00:58:44Está bien
00:58:46Llegaré pronto
00:58:46Era de emergencias
00:58:49Sí
00:58:50Deberías irte
00:58:52Puede ser algo realmente urgente
00:58:56Tienes que regresar
00:58:57Yo voy a estar bien
00:58:59Corre
00:59:09Te dije que tenías que irte
00:59:12Entonces te irás
00:59:31Hay alguien a quien debo ver antes
00:59:33Así que ya tomaste tu decisión
00:59:35Si te vas
00:59:38Ya no podrás regresar
00:59:40Llegaré pronto
00:59:41Bien
00:59:41Hay alguien a quien debo ver
01:00:09¿Qué fue lo que pasó?
01:00:13Se desmayó por un cuadro de Disney
01:00:15¿Cuáles son sus signos?
01:00:39¿Qué fue lo que pasó?
01:01:09Señor, ¿puedo intentarlo?
01:01:11Señor, ¿me dejaría intentarlo?
01:01:21Una persona siempre debe estar en el lugar al que pertenece
01:01:26Eso hará que la persona sobresalga mucho
01:01:31Y brille siempre en todo, en todo lo que haga
01:01:39No
01:01:51No, no.
01:02:21No sé qué es lo que me falta hacer
01:02:33Porque aún lo tengo en mis manos
01:02:36Quisiera saber qué hay al final
01:02:38De este extraño destino
01:02:41Destino
01:02:51Ya llegaste
01:02:58Debí quedarme dormido
01:03:00¿Te gustaría salir?
01:03:06¿Te gustaría divertirte un momento?
01:03:08Esta es la primera vez que te subes
01:03:15Es mi primera vez en esto
01:03:17Es genial
01:03:19Está muy alto, ¿no?
01:03:23No
01:03:24¿Y cuándo construyeron esto?
01:03:46La verdad es que no lo sé
01:03:48Lo único que sé es que está azul
01:03:49Y que eso significa que estará soleado
01:03:51Anda, mírate
01:04:10Tienes que decirlo en voz alta
01:04:18Te quiero, yo quiero
01:04:19Solo falta uno para ganar
01:04:28¿Qué?
01:04:29¡Gracias!
01:04:30¡Gracias!
01:04:31¡Gracias!
01:04:32¿Qué?
01:04:33¿Qué?
01:04:34¿Qué?
01:04:35¿Qué?
01:04:36¿Qué?
01:04:42¿Qué?
01:04:43¿Qué?
01:04:44¿Qué?
01:05:49Tengo algo que decirte
01:05:51Si no lo hago, no tendré otra oportunidad
01:06:28Lo lamento
01:06:30Muchas gracias
01:06:48Por regresar
01:06:54Ahora
01:07:00Creo que ya puedo
01:07:02Darte el último adiós
01:07:06Sé que tienes que regresar
01:07:10Al lugar al que perteneces
01:07:14Yo protegeré a la gente de este lugar
01:07:22Yo protegeré a la gente de este lugar
01:07:24Y tú debes proteger a la gente de Yazon
01:07:28Ahora
01:07:38Cada uno tiene que seguir su camino
01:07:43¿Entiendes?
01:07:44¿Entiendes?
01:07:51¡Gracias!
01:08:14¡Gracias!
01:08:16¡Gracias!
01:08:23¡Gracias!
01:08:24Yo protegeré a la gente de este lugar
01:08:26Todo morre que mami chonhani
01:08:30Y je mongchul su opso
01:08:34Nol saranakie
01:08:36Nan saran
01:08:39Volverá al lugar de donde vine, pero sin ti
01:08:47Gracias por estar junto a mi en mi destino
01:08:50¿Cuántas muertes has tenido?
01:08:53Que enfrentar sin poder hacer nada hasta hoy
01:08:56No puedo cambiar de opinión
01:08:59Porque hay gente que no se rinde
01:09:01Y cree en mi
01:09:02Así que me están esperando
01:09:04Dime, ¿cómo te está yendo?
01:09:08Dime, ¿cómo te está yendo a ti?
Sé la primera persona en añadir un comentario