- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
01:30Pájaro Soñador
01:33Ah, señor Jan.
01:43Su chaqueta.
01:44¿Y mi licencia?
01:57¿No está?
01:59Debió caerse.
02:01¿Quiere que vean su oficina si está?
02:02No te molestes.
02:04Espere aquí en lo que subo a revisar.
02:06Olvídalo, no tenemos tiempo para eso.
02:08¿Sabes conducir? ¿Tienes licencia?
02:09Sí.
02:10Bueno, tú lo harás.
02:10¿Está listo?
02:32No te molestes.
03:02¿Qué le pasa?
03:10¿Sanem, qué haces?
03:11¿Por qué quitas las manos del volante?
03:13Perdón, perdón, perdón.
03:15Lo siento mucho, señor Jan.
03:17Estás conduciendo muy despacio.
03:19A 40 kilómetros por hora.
03:20Eso no puede ser.
03:21Mira toda la fila de autos que tienes detrás.
03:23Están volviendo locos.
03:25No es posible conducir tan despacio.
03:26Mira tu velocidad.
03:27Ah, tengo una fobia.
03:29No puedo conducir arriba de los 40 kilómetros.
03:31Ahora ni siquiera conduces a más de 20.
03:33Si sigues así, puedes causar un accidente.
03:35Esto es más peligroso.
03:36Toda la gente se ha vuelto loca.
03:38Intentan rebasarnos.
03:39No podemos seguir así.
03:40Te pido que aceleres, por favor.
03:43Pisa más el acelerador y conduce como se debe.
03:45No puedo acelerar.
03:47El pedal no funciona.
03:49Claro que funciona.
03:50Pisa con fuerza.
03:50No tengas miedo.
03:51Empuja tu pie.
03:52Ten valor.
03:52No pasará nada.
03:53Hazlo.
03:54Está bien.
03:55Como usted diga.
04:11¿Qué haces?
04:12¿Quieres matarnos?
04:14No exageres en la velocidad.
04:15Controla tu pie.
04:16No empujes hasta el fondo.
04:17Tranquila.
04:18Te lo dije.
04:19El acelerador no funciona correctamente.
04:21No es eso.
04:22Lo que pasa es que estás loca.
04:23Lo entiendo.
04:24Es eso.
04:27En esa salida, a la derecha.
04:32¿Estás sorda?
04:33Dije a la derecha.
04:34Ay, no me gusta ese lugar, señor Jan.
04:36Tomaré una desviación más adelante.
04:53Hola.
05:01¿Qué tal?
05:02¿Por qué me miras tan raro?
05:06No sabemos por qué lo hizo, ni qué pasará.
05:08Sí, pero...
05:09Ahí viene, ahí viene.
05:10Ah.
05:14Hola, chicos.
05:15¿Qué están haciendo?
05:16¿Qué les pasa?
05:21¿Por qué me están mirando como si fuera una extraña?
05:24No, no, sorprende.
05:25Es una sorpresa.
05:27Es decir, estamos muy sorprendidos de verte en la agencia.
05:29Eso es todo.
05:30¿Cómo que eso es todo?
05:31Eres una espía.
05:32Por eso te despidieron.
05:34¿Qué?
05:34Eso no es verdad.
05:35Claro que sí.
05:36Lo que escuchaste es muy claro.
05:37Gente que parecía del FBI revisaron tu computadora durante varios días.
05:41Instalaron algunos programas con los cuales se restauró la información eliminada y...
05:45Y fue así que descubrieron algunos mensajes enviados que...
05:49En resumen, se enviaron correos a Aileen desde tu computadora.
05:53Gullis, ¿por qué me interrumpes?
05:55Estaba en el punto culminante del relato, en el clímax de mi historia.
05:58Aburrida.
05:59Lo juro por lo que más quieran.
06:01Yo no envié ninguna información.
06:03Miren, si eso es verdad, alguien más lo envió desde mi computadora.
06:07Yo no tuve nada que ver.
06:08Si no lo hiciste tú...
06:09Por supuesto que no.
06:10¿Cómo dudas de mí?
06:12Eso es lo que pensé.
06:14No podías haber sido tú.
06:15Es imposible.
06:16Alguien más lo hizo.
06:16¿Qué harás?
06:17No tienes pruebas.
06:18Te despidieron.
06:19Se acabó.
06:19Si quieres, podríamos ayudarte a buscar otro trabajo.
06:22O vete a tu casa.
06:23JJ, no digas estupideces.
06:25No es broma.
06:26Mejor cállate o te daré un buen golpe.
06:29Gullis, ¿quién te dijo eso, eh?
06:30Fue un chico de ojos grandes con apariencia y movimientos extraños de Nassim.
06:34Ah, Nassim, ajá.
06:35Sí, así es.
06:36Él fue el que lo dijo.
06:37No sé más.
06:38Mira, mira.
06:39Así que fue él.
06:42Voy a hacerle una visita.
06:44Convertiré sus gafas en unos lentes de contacto.
06:47¿Está el señor Emre?
06:48Voy a verlo.
06:51No lo sé.
06:53Pues a mí no me convence del todo.
06:54Es posible que sea cómplice de Nassim.
06:56No creo en su falsa inocencia.
06:57Sí, Yayai.
06:58Estoy de acuerdo.
06:59Ay.
07:11Algo pasó.
07:12Así es.
07:14Algo pasó.
07:15Era cuestión de tiempo.
07:16Sabía que algo pasaría.
07:17Era inevitable.
07:19Es el neumático.
07:20Ah.
07:20Ah, sí.
07:21Sí.
07:21Sí.
07:29Sí, es el neumático.
07:39Buen trabajo, Sonem.
07:40Dame esos cinco.
07:42Gran conductora.
07:43¿Ahora qué vamos a hacer?
07:46¿Te molestaría ir por el gato del maletero?
07:50El gato.
07:50El gato.
07:51Sí.
07:51Ah, ¿me podría dar las llaves, por favor?
07:57Por supuesto.
07:58Sí, no le molesta.
08:02Ay, gracias.
08:08El gato.
08:12Aquí está.
08:13Es esto.
08:27Así lo haremos.
08:39¿De acuerdo?
08:42Te llamo después.
08:45Leila.
08:46Señora Emre.
08:47¿Qué haces aquí?
08:49¿Eh?
08:50Hasta donde recuerdo, trabajo en esta agencia.
08:53Si es que no estoy despedida.
08:55No.
08:56No quise decir eso.
08:58Discúlpame.
08:58Es que he estado algo distraído y...
09:02Señora Emre, sé muy bien lo que le dijo la persona de sistemas.
09:06Pero nadie le creyó, ¿verdad?
09:08Al menos usted sabe que no sería capaz de algo así, señor.
09:11De tu computadora salieron varios mensajes.
09:13Tiene que creerme, señor.
09:15Le juro que no envié ningún mensaje.
09:17Quien sea el espía envió información desde mi computadora.
09:20Aún no puedo entender por qué lo hizo.
09:21¿Por qué querrían culparme?
09:23No entiendo, pero usted confía en mí, ¿verdad?
09:26Enseguida lo envío.
09:27Será del correo de Leila.
09:29¿De acuerdo?
09:30Tan pronto te haya llegado, lo borraré.
09:35Perfecto.
09:38Tranquila, Leila.
09:40Por supuesto que confío en ti.
09:42Te prometo que encontraremos a ese espía.
09:45Y estarás libre de sospechas.
09:47Gracias.
09:48Ahora ve a casa.
09:50Si mi hermano se entera que viniste, se enojará.
09:53¿Entiendes?
09:54Sí, señor Emre.
09:55Buenos días.
09:57Igualmente.
09:57¿Y esto?
10:17¿Arzutash usará esto?
10:19Quémalo.
10:21Sí, señorita.
10:21Amor llamando.
10:29Hola, amor.
10:30Aileen, Jan sabe que ganaste el contrato.
10:34Va para allá para persuadir a Arzutash.
10:36Jamás la convencerá.
10:37No tiene ninguna posibilidad.
10:39¿Estás segura?
10:40No conoces a mi hermano, ¿eh?
10:42No va a rendirse tan fácil.
10:44Estoy muy segura.
10:46Conozco el punto débil de Arzutash.
10:48Es obsesiva por la belleza.
10:50Si me disculpas, tengo que trabajar.
10:52Está bien.
10:53No tiene ninguna posibilidad.
11:23No tiene ninguna posibilidad.
11:31Buenas tardes.
11:36De nuevo sin anillo.
12:00Parece que no te interesa.
12:02No, es por el clima.
12:04A veces con el calor me lastima el dedo.
12:10¿No tiene calor?
12:12¿Nos vamos?
12:21Deja, deja.
12:25Ahora yo conduzco.
12:27¿Lo hice tan mal?
12:29¿Tú qué crees?
12:34¡Leila! ¡Leila! ¡Espera!
12:52¿A dónde vas?
12:52¿Qué te dijo el señor Emre? ¿Te despidió?
12:56¿Eso es lo único que te interesa, Artía?
12:58¿Ahora quieres ser su asistente? ¿Es eso? ¿Te quedarás con mi trabajo?
13:02La verdad es que prefiero al señor Jan.
13:04Lo único que quería era apoyarte en caso de que te despidiera.
13:07Pero veo que estás muy alterada.
13:09Aún soy empleada de esta agencia, ¿entiendes?
13:11No te vayas. Ya lo entendí. Nadie te despidió. ¿Está bien?
13:15Pronto el señor Emre y su hermano van a hablar y todo esto se arreglará.
13:19Sabrán que no soy una espía.
13:22Pero ese tal Nassim de sistemas recibirá mi visita.
13:25¡Vámonos!
13:55No tengo idea de elegir este camino.
14:01Ah, pero esta no es mi culpa. No tengo nada que ver.
14:09Y mi teléfono no tiene señal.
14:11¿Qué vamos a hacer?
14:13Caminaremos.
14:14Caminaremos en el bosque y si nos perdemos, ¿no es mejor esperar?
14:17¿Qué quieres esperar?
14:20Mi sentido de orientación es muy bueno.
14:22Trae mi chaqueta.
14:27Y no olvides traer las llaves.
14:32Genial.
14:34Confiaría en las piedras antes que en usted.
14:39¡Rápido!
14:39Voy, señor.
14:40Luego regresamos por el auto.
14:43Tome.
14:44Mi bolsa.
14:46¡Uy!
14:47Cuidada.
14:48La tierra está mojada y resbalosa.
14:51Y tus zapatos son blancos.
14:53Ay, mira esas flores. Son tan hermosas.
15:14Perdona que te lo diga, pero no es momento de recolectar flores.
15:22Ah, pero señor Jan, es muy difícil encontrarlas. Estas son flores silvestres. ¿Puedo tomar algunas?
15:31¿Qué vas a hacer con las flores?
15:32Prepararé un perfume.
15:34¿Tú misma te haces un perfume?
15:36Qué original.
15:37Lo que hago no es exactamente un perfume. Es más, una crema. Receta de mi abuela.
15:59Huele muy distinto. Como flores silvestres.
16:07Esa es la razón por la que...
16:11¿Qué dice?
16:12No, nada. Sigue recolectando tus flores.
16:16Está bien. Casi termino.
16:25¿Ya podemos irnos?
16:26Sí.
16:27¿Al fin?
16:31Buenos días, Nia.
16:32Buenos días, Mustafa. Que estés bien.
16:35Genial.
16:36Gracias.
16:37Se vende.
16:42¿Hay algún comprador?
16:44El único es el primo de Yilmaz, pero aún no tiene todo el dinero.
16:48No se la vendas a él, ni a At.
16:50No lo hagas. Es muy descuidado. Todo el lugar estará sucio.
16:54No tendrá ningún cuidado. No, no, no. Olvídate de él.
16:58Hay otro amigo de Yalal del ejército. Solo está esperando la aprobación de un préstamo del banco.
17:02Tampoco es una opción. No lo conoces. Es un buen hombre. Tiene su familia.
17:06Y si es un mafioso, esa gente no se quedará con la tienda.
17:10Está bien. Los próximos candidatos traerán una carta de buena conducta por parte de su familia.
17:16También un comprobante de buena salud.
17:17Si les parece que es algo extraño, les diré, mi esposa no le venderá a ningún mafioso por...
17:22Niat.
17:23Estoy bromeando.
17:24Ah, Niat.
17:31Quiero que me prometas algo, Niat.
17:34La tienda mantendrá su nombre, aunque la vendas.
17:38Prométemelo.
17:39Tienda de abarrotes, Leila.
17:44Lo prometo.
17:45Le explicaré a ese comprador que llegué aquí hace 30 años, que llamé Leila, una mujer desconocida.
17:55De la que me enamoré.
17:57Nos casamos y mi primera hija lleva el nombre de Leila.
18:01Por eso esta tienda es tan importante.
18:04Debe mantener su nombre, ¿verdad?
18:06Está bien.
18:08¿Podrías cantar nuestra canción?
18:09Ah, no lo creo.
18:10¿Alguien podría escuchar?
18:13No escucharán.
18:14Ha pasado mucho tiempo.
18:16Canta.
18:16No, no puedo negarme, pero solo una estrofa.
18:21Está bien.
18:23Leila.
18:28¿Leila?
18:29¿Qué sucedió?
18:32Ven conmigo.
18:34Hija, ¿por qué estás tan triste?
18:36¿Qué pasó, hija?
18:38Mi carrera se terminó.
18:40Ah, no digas eso.
18:43Estás iniciando, eres joven, tienes mucho por hacer.
18:46No, papá, lo sé, es el final.
18:48¡Leila!
18:49¿Puedo decirte algo?
18:50Déjame ser tu asesora de vida.
18:52Estoy segura de que te hará mucho bien.
18:55Confía en mí.
18:56Bien, acepto.
18:57De todas formas, no tengo nada que perder, ya que...
18:59Espera un momento, ¿teníamos una cita?
19:02No lo creo.
19:03Déjame ver.
19:05Parece que ya tenía varios clientes hoy.
19:09Sí, tengo un cliente.
19:11Ah, pero te voy a llamar, ¿de acuerdo?
19:13Te lo prometo.
19:14Me retiro.
19:15Chao.
19:16¿Qué quiere decir chao?
19:18Chao es adiós en italiano.
19:20Algo como arrivederci.
19:23Ah.
19:24Leila, ¿te conviene ir con Aijan?
19:26Quizá aprendas algo de italiano y así encuentres otro trabajo.
19:30Sería bueno.
19:31Podrías trabajar en algo formal como tu hermana Sanem, ¿no crees?
19:34Ay, hija mía.
19:36Tú sabes cuánto...
19:38Te quiero.
19:39Te traeré un té.
19:40¿Se da cuenta de que estamos perdidos?
19:53Dijo que confiara en su sentido de orientación, pero no nos ha llevado a ningún lado.
19:56Alguien encontrará nuestros cuerpos debajo de un árbol.
19:59Seremos comida para los lobos.
20:00Ah, el hotel.
20:09Es hermoso.
20:12Le diré a alguien que traiga el auto del bosque mientras tú nos registras.
20:17Está bien.
20:17Perfecto.
20:18¿Están esperando?
20:31Hola, buenos días.
20:32Hola, bienvenida.
20:33Gracias.
20:34Tenemos una reservación a nombre del señor Jan Dibit.
20:39¿Dijiste Jan Dibit?
20:43¿Se piensa hospedar aquí?
20:46Sí, ustedes...
20:47Soy Arsutash.
20:49¿Eres su asistente?
20:51Sí, lo soy.
20:53Déjeme decirle que la he visto en varias revistas.
20:56En todas sus fotografías, sus piernas son muy largas.
21:00Por lo que entiendo, están a punto de dejar el hotel, ¿verdad?
21:03Hágalo rápido.
21:04Si no encontrarán mucho tráfico, me encargaré de darle sus saludos al señor Jan.
21:08Por favor, ayude a las señoritas.
21:10Ya van a salir de inmediato.
21:12Espere, espere.
21:14Cancela el vuelo, Sude.
21:15Nos quedaremos aquí una noche más.
21:18¿Arsut?
21:19¿Qué pasa?
21:20Jan Dibit Sude.
21:21¿Entiendes?
21:22Jan Dibit.
21:24Es tan guapo, rico, soltero e inteligente.
21:28¿Entiendes?
21:29Es una oportunidad.
21:31Que regrese nuestro equipaje.
21:32Nos quedaremos esta noche.
21:35¿Cómo me veo?
21:36Genial, como siempre.
21:38Ah, perdón que me entrometa, pero no se siente bien, ¿verdad?
21:43Al contrario, me siento bien.
21:45Pero su piel dice lo contrario.
21:47Se ve seca y con un color amarillo.
21:51Qué extraño, mire.
21:53Ay, no.
21:54No es nada.
21:54No le hagas caso.
21:55Te ves estupenda como siempre.
21:58Quiero una cita en el spa de inmediato.
22:00Necesito estar lista.
22:01¿Cuánto tiempo se quedará Jan?
22:02Dijo que se hospedaría varios días.
22:06No se preocupen.
22:12¿Qué es eso?
22:13¿Qué pasa?
22:13Ay, lo siento, señor Jan.
22:15Vinimos en vano.
22:16La señorita Arzu dejó el hotel, pero le dejó sus saludos.
22:19Creo que es mejor regresar.
22:20Ah, no, no.
22:22La señorita Arzu sigue aquí.
22:23Cambió de opinión.
22:24Este es su equipaje.
22:26Nos quedamos.
22:32¿Su habitación, señor?
22:38Muchas gracias.
22:39Me iré a bañar.
22:40Siento que huelo muy mal.
22:46Regresa, dame ese dinero.
22:47¿Por qué?
22:48¿Cómo que por qué?
22:50Así aprenderás a no meterte en asuntos ajenos.
22:53¿Entiendes?
22:53¿Entiendes?
22:53Uy.
23:08Huiré con su ropa.
23:10Esa es la solución.
23:20Eso es un tatuaje de un albatros.
23:24¿Tiene tatuado un albatros?
23:28¿Es broma?
23:29¿Por qué?
23:30Me lo hice hace mucho tiempo.
23:32¿Qué pasa?
23:34¿Se tatúa un albatros?
23:37Es que esto es una extraña coincidencia.
23:42Aunque si fuera algo normal no sería una coincidencia, ¿verdad?
23:48¿Pudiste llamar a Arzu?
23:49¿Tenemos una cita?
23:50Sí, sí.
23:51Todo está listo.
23:53Pero antes de eso, llevaré su ropa a la lavandería para que esté limpia, señor.
23:57Voy a bañarme, pero ¿no podemos resolver eso de otra manera?
23:59Tal vez si usamos un cepillo para limpiarla.
24:02Es que no quiero esperar.
24:03Eso no estaría bien.
24:05¿Qué importa si espera?
24:06La señorita Arzu estará ocupada por una o dos horas más.
24:10Mientras tanto, su ropa quedará limpia.
24:12Está bien, llévatela.
24:13Pero no te tardes.
24:15Por supuesto.
24:16No se quede aquí como Zeus.
24:19Tome un buen baño.
24:21Enseguida regreso.
24:22Buenos días.
24:35Hola.
24:35Para la habitación 306.
24:38En 15 minutos se la llevarán.
24:39No.
24:41No hay prisa.
24:42Tome su tiempo.
24:44Trabaje con calma.
24:45Tenemos toda la tarde.
24:46Nada de apresurarse.
24:57Hola.
24:59La señorita Arzutash está en un masaje.
25:02¿Y puede avisarme cuando salga de su masaje?
25:06No puede.
25:08En ese caso, regresaré más tarde.
25:11Hasta luego.
25:13¿Dónde estás?
25:15En nada.
25:15De un lado para otro.
25:18Sanem, ¿qué estás haciendo en Nava?
25:20¿Es Sanem?
25:20¿Viene para el barrio?
25:21Salúdamela mucho, por favor.
25:23¿Este barrio?
25:24¿Está contigo?
25:25No, es un vagabundo.
25:26Sigue contándome.
25:27Y estoy con el señor Jan en un hotel en Nava.
25:30Y no puedo entrar en la habitación porque está desnudo, así que salí.
25:34¿Cómo?
25:35¿Qué?
25:36¿Cómo que está desnudo?
25:37¿Tienes fotos?
25:38Muéstrame.
25:39El señor Jan está tratando de vender la agencia.
25:41Y estoy tratando de detenerlo por todos los medios posibles.
25:44Esa tal Arzu no está trabajando.
25:46Solo piensa en estar a solas con el señor Jan.
25:48Si la vieras, es muy guapa.
25:50Es todo una modelo.
25:51Pero yo me encargaré.
25:53Toda la ropa del señor Jan está en la lavandería.
25:55Está desnudo en la habitación y eso significa que no puedes salir de ahí y...
26:00Ay, ¿qué?
26:02¿Qué pasó?
26:03¿Sanem?
26:04¿Hola?
26:05¿Hola?
26:05¿Qué pasó?
26:06¿Qué pasa, Jan?
26:06¿Qué pasa?
26:07Dime.
26:08Ay, Musafel, ya.
26:09Tranquilízate.
26:15Señor, su ropa está lista.
26:16Ay, ya me encargo.
26:19Espera un momento.
26:20Está bien.
26:22No le dé dinero.
26:23Gracias.
26:28Muchas gracias, señor.
26:31Aquí tiene.
26:33Voy a vestirme.
26:34Sí, vístase.
26:37Tómala.
26:37¿Qué me hace?
26:38Tómame mi dinero.
26:40Púntalo.
26:46¿Qué pensaba?
26:50Yo contesto, yo contesto.
26:52Hola.
26:52Hola, señor Jan.
26:54Soy Sudé, la representante del Zutash.
26:57Supo que se hospede en el hotel y le gustaría invitarlo a tomar un café.
27:00Ah, claro.
27:01Justo a eso vengo.
27:02¿A qué hora nos veríamos?
27:05Eh, cálculo que en una hora más tardar estará libre.
27:08Le llamaré para acordar el lugar.
27:09Sí, esperaré su llamada.
27:11Perfecto.
27:11Hasta luego.
27:17Hiciste todo el trabajo.
27:19En serio me sorprendiste.
27:20Ah, tomaré un poco de agua.
27:24Agua muy fría.
27:32¿Todavía no terminas?
27:33En eso estoy, pero son muchas preguntas.
27:36Respondo las que sé.
27:37Si queda tiempo, regresaré a las demás.
27:41Ay, Jana, ¿qué hay datos sobre impuestos?
27:43¿Debo llenar esto?
27:45Mira, estas hojas son el expediente del cliente.
27:48Cuando termines, tendré toda la información para conocerte mejor.
27:52A ver, te falta esa respuesta.
27:54Es el número de pasaporte.
27:56No tengo.
27:56Además, ya sabes todo sobre mí.
27:58Vivimos frente a frente hace 20 años.
28:01Severset, ¿seguro que quieres a Sanem?
28:03¿Qué preguntita?
28:04¿El mar quiere al agua?
28:05¿La luna quiere al sol?
28:07¿La cabeza al cerebro?
28:08En ese caso, regla uno.
28:12Sin pretextos.
28:14Regla dos.
28:15Si Aijan dice algo, significa que lo sabe.
28:18Regla tres.
28:19Lo que Aijan diga es la verdad.
28:21Regla cuatro.
28:23Ya págame.
28:25¿Y por adelantado?
28:25¿Está adelantado?
28:36Toma.
28:41¿Quiere decir que tenemos un trato?
28:44Exactamente.
28:45Eres mi asesora de vida.
28:55Ah, disculpe.
29:02Acabo de hablar por teléfono y ahora me quedé sin señal.
29:04¿Sabe qué pasó?
29:05No lo sé.
29:19Toma.
29:21A veces hay señal y a veces no.
29:24Es solo cuestión de suerte.
29:29Gracias por nada, ¿eh?
29:40Sí, sí.
29:41En cuanto sepa algo, te volveré a llamar.
29:43Por ahora no podemos hacer nada.
29:45¿Hola?
29:45Señora Emre.
29:45Espera.
29:46Lo siento mucho.
29:46Un minuto.
29:47Un minuto.
29:48¿Hola?
29:49¿Hola?
29:50Ay, lo siento mucho.
29:51¿Podrías sentarse en aquel otro sofá?
29:53Muchas gracias.
29:54Buja.
29:54¿Hola?
29:56Señor Emre.
29:57Pude evitar que su hermano y la señorita Arzu se vieran, pero su representante llamó y le pidió una cita al señor Yan.
30:06Pero tengo un plan.
30:11Retomaré el control.
30:12Espero que funcione.
30:13No tiene ni una foto con una chica.
30:14No tiene ni una foto con una chica.
30:26Poblados lejanos.
30:27Poblados lejanos en África, fotografías de refugiados, exposiciones.
30:35Este hombre es soltero, sí.
30:37No lo puedo creer.
30:39No lo puedo creer.
30:41Dijo que vino exclusivamente a verme.
30:45No puede olvidarse de mí.
30:47¿Cómo?
30:47¿Ustedes ya se conocieron?
30:49Sí.
30:50En Europa y Estados Unidos nos hemos encontrado.
30:53No me habla, pero tal parece que está impresionado.
31:00Impresionado.
31:02Ah, ah.
31:03¿Arzu?
31:04¿Él está en la agencia Friki Árica?
31:07¿Es el hijo del dueño?
31:08Sí, ¿qué hay con eso?
31:10¿Y todavía me lo preguntas?
31:12¿No cancelaste hoy el acuerdo con esa agencia?
31:15Espera un segundo.
31:16Tal vez vino a convencerte.
31:18Puede ser.
31:19Es eso.
31:20No.
31:21Él no se ocupa de esos asuntos.
31:24Es un fotógrafo reconocido.
31:25Un artista de verdad.
31:28Viaja por todo el mundo.
31:29Solo está en Estambul unos días.
31:31Aunque digas eso,
31:32todavía tengo mis dudas.
31:35¿Qué importa si vino a convencerme?
31:37Hay que dejar que lo intente, ¿no lo crees?
31:40Sí, tienes toda la razón.
31:43Mira esto, Sude.
31:45Mis brazos parecen un poco más gruesos.
31:49La ropa me aprieta y me siento fea.
31:51¿Has notado ese cambio?
31:53Ay, claro que no.
31:54Es solo tu imaginación.
31:56Es que...
31:56Mírate.
31:57Eres una belleza.
31:58Eres perfecta.
32:00Eres la inigualable Arzuta.
32:02¡Ay, Han!
32:07¡Ay, Han!
32:08¿Qué lugar es este?
32:09¿A dónde hemos venido?
32:10Estamos tan lejos de nuestro barrio
32:11y eso me preocupa.
32:13Además, ¿qué le dijiste a Sanem por teléfono?
32:15Tengo el derecho a saber.
32:17El precio que estás pagando
32:18no incluye revelar las conversaciones con mi amiga.
32:21Entonces, ¿el precio qué incluye?
32:23Rutas al corazón de Sanem.
32:25¿En serio?
32:26¿De eso se trata?
32:27¿Debiste empezar por ahí?
32:28¿Qué hacemos?
32:29Lo primero son tus manos.
32:31Necesitamos resolver ese problema del exceso de sudor.
32:34Dijiste que era un hombre normal.
32:36Las manos van a sudar, la frente suda y no hay problema.
32:39¿Qué tiene de malo mis manos?
32:41Además, yo me acepto tal y cual son...
32:42Escúchame muy bien.
32:44Yo no te acepto así.
32:45¿Recuerdas la primera regla?
32:47Sin pretextos.
32:48Ya vamos a entrar.
32:49¿A dónde?
32:51Ah, ah.
32:51¿Skin Beauty?
32:53¿Qué significa Skin Beauty?
32:55Significa belleza de la piel.
32:57Deja todo en mis manos.
32:58Confía en tu asesora de vida.
32:59Conozco estos lugares.
33:01Te quitan el dinero.
33:02Te pueden hacer guapo.
33:03Me pregunto cuánto costará esa belleza.
33:05Mira todo a nuestro alrededor.
33:13Sofá, sillas, mobiliario.
33:15Todo de acuerdo con el concepto.
33:17Ay.
33:19Buenos días.
33:21Ay, mira esas flores.
33:22¿Te das cuenta?
33:23Perfectas, elegantes.
33:24Las hacen parecer reales, pero no lo son.
33:26Hay cuadros en todas las paredes.
33:28Y mira eso de allá.
33:29Esa estructura de acero debe ser muy cara.
33:31Todo eso se refleja en los precios en nuestra factura.
33:34¿Sabes quién pagará por eso?
33:35Asesora de vida, tú y yo pagaremos.
33:37Pero sobre todo yo.
33:39¿Por qué eres tan pesimista?
33:41Todo estará bien.
33:43Esto es algo que te beneficiará.
33:45Solo haz una cosa por mí.
33:46Cambia mi apariencia para que Sanem se enamore de mí.
33:49¿Por qué molestarse con mis manitas?
33:51Deja a las que suden.
33:51En este lugar hace calor.
33:53Tal vez ese sea el problema.
33:54¿Eso crees?
33:55Sí, pero no me escuchas.
33:58Bienvenidos.
33:58Ay, doctora.
34:00¿Cómo está?
34:03Es un placer.
34:04Ah, algo me dice que usted es el paciente.
34:08No, me siento muy bien, gracias.
34:11Solo mis manitas sudan.
34:12Podemos darle solución al problema de las manos sudorosas con un tratamiento sencillo de botox.
34:18Ah, tratamiento de botox.
34:21Eso es sencillo, sí.
34:22¿Qué es botox, eh?
34:23El tratamiento se compone de algo que...
34:25No es necesaria una explicación en este momento.
34:27Lo más importante es que funcione y veas los resultados por ti mismo.
34:31Claro, además ella me da confianza.
34:32Ah, eh, Musafer, ¿por qué no te sientas un momento?
34:36Toma esta revista, ojeala y espérame, ¿sí?
34:39Enseguida regreso.
34:40Está bien.
34:40¿Puede acompañarme?
34:43Esperación, no lo olvides, regatea.
34:45Lo haré, quédate tranquilo.
34:48Que sea económico, oigan.
34:49El dinero no se gana así de fácil.
34:52Ah, quería mencionarle algo.
34:54Eh, este chico tiene fobia a las jeringas.
34:57Se desmaya en cuanto las ve.
34:59¿Hay otra manera de poder hacerlo?
35:01¿Algo que no involucre una jeringa para el tratamiento?
35:04Eh, el botox siempre debe aplicarse con una jeringa.
35:08No hay otro método.
35:09Se dará cuenta de lo que pasará.
35:10No la podemos ocultar, tiene razón.
35:13Ayhan, escucha lo que dice aquí.
35:16Las personas que sufren mal de amores suelen vivir más.
35:20Entonces, felicidades, Musafer.
35:24Soy su asesora de vida.
35:26Me llamo Ayhan.
35:27Mucho gusto, doctora.
35:28Igualmente.
35:29Qué bueno que le ayudé.
35:31Somos como colegas.
35:33¿Podemos hacer el tratamiento de botox ahora mismo?
35:35Sí, solo tardaremos diez minutos.
35:41Oye, ¿por qué estás preocupado?
35:43¿Quién puede vernos?
35:44Aquí estamos seguros.
35:45No es por eso.
35:47Conoces a mi hermano.
35:48Primero el problema era tu padre, ahora es Jen.
35:51¿Qué clase de mujer crees que soy?
35:53La que quiero a mi lado el resto de mi vida.
35:55Basta, Henry.
35:57Por el trabajo no hemos podido estar
35:58Estar tanto tiempo juntos.
36:02Arzú no contesta el teléfono.
36:05Aileen, ¿te das cuenta de tus ambiciones?
36:08¿Eh?
36:09El trabajo te hace olvidar lo demás.
36:11A esto se le llama una mujer exitosa.
36:15¿No hay noticias de Sanem?
36:17Aún no responde.
36:19No te preocupes.
36:21Jen regresará con las manos vacías.
36:22Ya lo verás.
36:23No te preocupes.
36:24El móvil.
36:25No te preocupes.
36:26No te preocupes.
36:28No te preocupes.
36:28Oh
36:55Lo siento mucho
36:58El señor Jan me pidió que se le entregara esto. La esperé en este barco. Es lo que me dijo.
37:05Está bien. ¿Quién eres?
37:08Trabajo en la recepción. Estoy un poco enferma. El jefe me dijo que me pusiera un cubrebocas para poder trabajar.
37:14Está bien. Puedes retirarte. Gracias.
37:16¡Ay, Sue! ¿Quiere que lo acompañe a un paseo en barco solo Celillo?
37:21¿No es genial? Con esto acaba de confesarme su amor. ¿Te das cuenta?
37:26¡Cuidado!
37:28¡Ah! Digo que tenga cuidado con su mascarilla.
37:34Bueno, vámonos rápido. Yo también iré. Los vigilaré de lejos.
37:39¡Está bien! No puedo esperar para verlos. ¡Qué emoción!
37:44Te acepté como mi asesora de vida, pero si mi problema se soluciona tomando pastillas,
37:48prefiero ir a comprarlas a la farmacia y no estar aquí en una clínica privada.
37:52Solo estás pensando en el dinero. Relájate un poco.
37:58Muy bien. Podemos entrar. El consultorio está listo. Pase, por favor.
38:03Por supuesto. Primero usted, doctora. Por favor. Adelante, Aijan. Adelante. Adelante.
38:09Doctora, ¿me da dos minutos?
38:19Mozafer, escúchame bien. Tienes que enfrentar tus miedos. ¿Cómo le tienes miedo al Botox?
38:24¿De qué estás hablando? No le tengo miedo al Botox. Simplemente odio los hospitales y esos olores tan feos.
38:30¿Qué te hace odiar a los hospitales? ¿O qué te asusta de ellos?
38:33Lo que cuestan sus servicios. Tienes que pagar mucho dinero.
38:36Y esta es una clínica privada. Nos quedaremos sin un centavo. ¡Sargamos de aquí! ¡Corre!
38:40Deja de pensar en el dinero. Relájate y respira profundo.
38:44Mira. Piensa en la vida con Botox. Sin sudor en las manos.
38:48Y con Sanem a tu lado. Piensa en una vida en la que ambos se aman.
38:51Una vida en la que caminaremos tomados de la mano.
38:54¿Qué me puede hacer el Botox? ¿Eso qué es? ¿Quién lo inventó?
38:58Me conoces. Soy un hombre fuerte. ¿Quién le teme al Botox? ¿Qué es el Botox?
39:03¿Qué es el Botox?
39:12Ahora es el momento, doctora.
39:15Listo. Vamos a comenzar.
39:18¿Una jeringa?
39:24Doctora, se desmayó.
39:29Es ahora o nunca.
39:31Considérelo una anestesia natural.
39:34Inyéctelo ya.
39:36Como usted quiera.
39:44Bien.
39:51¿Por qué no ha llamado?
39:52Llamaré a su habitación.
39:56Preguntaré si todo está bien.
39:58Sí, debemos solucionar esto.
40:00Sí.
40:01¿Hola?
40:03¿Qué tal? Buenas tardes.
40:05¿Puede comunicarme a la habitación de Arsutash?
40:09¿Salió?
40:11¿Se fue?
40:13¿En serio?
40:14De acuerdo, gracias.
40:16Se fue.
40:18Al parecer, se fue de paseo en bicicleta.
40:21¿En bicicleta?
40:22Sí.
40:23Que volvería al atardecer.
40:25¿Que volvería al atardecer?
40:26Esa mujer está jugando conmigo.
40:29Y lo que usted le hace al señor Emre.
40:33¿Qué le hice a Emre?
40:37Señor Jan, es obvio que ella no quiere verlo.
40:40Tal vez su hermano pueda contactarla y nosotros podríamos volver.
40:43No me iré sin solucionar este problema.
40:48¿Dónde alquilen las bicicletas?
40:50Iremos.
40:51Acompáñame.
40:51Ah, disculpe.
41:09¿Cree que será fácil que encontremos en el bosque a la señorita Arsutash?
41:13¿Y si mejor no vamos?
41:14Hay una ruta desde el hotel.
41:15De ida o vuelta nos tenemos que encontrar.
41:17¿Por qué está tan seguro?
41:19El color de esta bicicleta no me gusta mucho, pero es lo que había.
41:23No puedo ir tan rápido, ¿recuerda?
41:25¿No habrá competencia?
41:26No.
41:27No.
41:27Oh, my God.
41:57Oh, my God.
42:27Está bien.
42:33Ahí está.
42:34La roca de la novia.
42:37La llamaron así por su parecido con una novia.
42:40¿Conoce la historia?
42:41No, cuéntamela.
42:42Me gusta mucho escuchar tus historias.
42:44Se la contaré.
42:46Una chica muy hermosa vivía en Abba,
42:48pero nunca había salido del poblado.
42:50Un día llegó a Abba un hombre.
42:52Él era extranjero.
42:54Había cruzado los siete mares porque era capitán de un barco.
42:59A pesar de eso, nunca había conocido al amor,
43:01pero tan pronto vio a la chica de Abba,
43:03se enamoró de ella.
43:05Y ella de él, claro.
43:06Entonces, decidieron casarse.
43:12El capitán le pidió permiso al padre de la chica,
43:15pero éste lo rechazó por ser un extranjero.
43:19Fue así que decidieron escapar.
43:22Creo que lo estoy aburriendo con la historia.
43:24Nada de eso.
43:25No te detengas.
43:25¿Qué pasó después?
43:26Ah, acordaron que en este lugar se reunirían para escapar.
43:32Ella se puso un vestido de novia y vino a esperar a su amado.
43:36Pero las horas se volvieron días y el capitán jamás llegó.
43:43Ella se puso triste y dijo que si no podía encontrar a su amado,
43:48se convertiría en un ave o en una roca.
43:52Y así cambió su forma.
43:57Es muy triste.
43:59En realidad no lo es, porque...
44:26Creo que deberíamos regresar antes de que nos pase algo.
44:40Pero buscamos a la señorita Arzu.
44:43Olvídala.
44:44Ya llamará.
44:45No la busquemos.
44:46Será como ella quiera.
44:47No la busquemos.
Be the first to comment