- 19 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcribed by ESO. Translated by —
01:30¡Pájaro soñador!
01:35Toma, es el doble. Ahora lárgate. ¡Fuera!
01:52¡Pájaro!
02:22Hace un par de horas pensabas que Yang sospechaba de ti.
02:48¿Qué te pasó?
02:50No sospecha de mí, estoy segura.
02:54¿Y cómo puedes estar tan segura?
02:58¿Acaso no viste cómo me defendió del señor Fabry?
03:01¿Eh? Y entonces, me dijo, ese perfume que traes es mío.
03:07No tiene nada que ver contigo. Solo es una pelea de hombres.
03:12¿En serio eres mala? ¿De qué lado estás?
03:16¡Vete! ¿Sabes qué? ¡Vete!
03:18¡Le gusta mi perfume!
03:48¡Buenos días!
04:16¡Buenos días!
04:17Hola a todos, buenos días.
04:18¡Buenos días, señor Yan!
04:20Yan, ordené que se instalaran las cámaras de seguridad.
04:22Sí, me parece muy bien. Pero que lo hagan rápido, no queremos que el espía actúe.
04:27Descuida. Tardarían una semana, pero pude ver que fuera antes.
04:31Perfecto. ¿Está todo listo para la sesión?
04:33Sí, todo está listo.
04:34Ah, súper.
04:38Y algo más.
04:39¡Claro que hay más!
04:40Pues entonces, dímelo. Espero que no tenga que ver conmigo.
04:43Dime.
04:44Yan, es un tema del que debemos hablar. Ese cheque que le diste a Fabry.
04:48Y no sé si podamos resolverlo con el pago del anticipo que nos hizo Seida.
04:52Ya conoces nuestra situación y...
04:54Leren.
04:55Dime.
04:55Oye, ¿sabes algo? De vez en cuando, también pienso en la compañía.
05:00Ya, no quise decir eso. Por supuesto que piensas en la compañía.
05:04Me refería...
05:04Puse la casa en venta.
05:05¿Qué casa?
05:08Ah, la cabaña que tienes.
05:10Pero, aún así...
05:11Leren, no te preocupes. Yo lo resolveré.
05:15Escucha, aún no estoy totalmente despierto. Así que cambia tu cara.
05:18Y no me mires de esa manera. Por favor, te lo pido, por lo que más quieras.
05:22Tú ocúpate de los marineros y yo me ocuparé de guiar el barco.
05:25¿Te parece bien, Deren?
05:27De acuerdo.
05:28Oh, no entremos en pánico. Me pondré a trabajar.
05:33Sí, señora. Traigo buen giorno.
05:35Sí.
05:37Hola, buenos días.
05:38Buen día.
05:40Le traje su té, señor Yan.
05:42¡Shh!
05:48Si no necesitas otra cosa, ya me voy.
05:52Muy bien. No lo olvides. Yo el barco y tú los marineros.
05:55De acuerdo.
05:56Ajá.
05:57Los marineros.
06:07¡Qué bien huele!
06:09¡Excelente!
06:09Sí, muy rico.
06:11¿El té?
06:11¿El té? Sí. Disfrúselo.
06:14El té y tú también... también te ves muy bien.
06:18¿Sabes? Ese color te va muy bien, ese color rosa.
06:21Es que hoy decidí vestirme así.
06:24¿Bien?
06:26Yan, tengo un regalo para ti y vine a dártelo.
06:30¿Para mí un regalo?
06:33Bueno, no es nada comparado con lo que has hecho por mí, pero...
06:38¿Y qué fue lo que hice?
06:39Pues enfrentarte con el señor Fabry.
06:42Sé que fue por mi culpa y pues...
06:44Es mejor que no vuelvas a hablar de ese tipo.
06:46No quiero escuchar su nombre.
06:48Pero lo que pasó fue por mi perfume, así que...
06:52¿Tu perfume dijiste?
06:53Porque creo que es mío.
06:56¿Por qué?
06:58¿Sabes?
06:58La noche...
07:00La noche...
07:01La noche que nos conocimos...
07:05Aunque no vi tu rostro...
07:09Cambió mi vida para siempre.
07:14Yo era simplemente un barco a la deriva entre la niebla.
07:21Pero en la vida hay cosas que pueden cambiar.
07:24¿Comprendes?
07:25Entiendo.
07:29No, creo que no.
07:31No sé qué es lo que entiendo y lo que no entiendo.
07:35Pero qué calor hace aquí.
07:38Déjame darte esto antes de que lo rompa o algo.
07:41¿Qué es?
07:49Un perfume que te hice.
07:51¿Para mí?
07:52¿Es de flores?
07:53En realidad...
07:56Solo de una flor.
07:58¿Y tiene algún nombre?
08:00No tiene.
08:01¿No tiene?
08:02Es una flor muy rara.
08:04Claro que lo tiene.
08:06Violeta oculta.
08:07¿En serio?
08:08Es una flor muy especial.
08:11Rara vez se ve.
08:13Sabes...
08:15El que la encontrara fue...
08:17Un milagro.
08:19Y parece que es muy fuerte, pero...
08:23En realidad es frágil.
08:26Y a veces puede esconderse...
08:29Bajo tierra toda su vida.
08:31Buena huele.
08:49Y solamente parece que se deja ver en primavera cuando ella quiere.
08:55Flores de bajo tierra.
08:56Huele.
09:09Siente su aroma.
09:14¿Se puede sentirla?
09:16¿Se puede sentirla?
09:16¿Has visto su color?
09:31Claro.
09:35¿La has olido?
09:39También.
09:43Brotó para que pudieras verla.
09:46Sí, tal vez.
09:54Señor Jan.
09:57No lo recuerdo, señor Jan.
09:59No recuerdo...
10:01Lo que había en esa carpeta.
10:04Señor Jan, están instalando cámaras de seguridad.
10:07A partir de ahora todo será grabado.
10:09Y no habrá secretos.
10:11Son instrumentos efectivos, pero...
10:14Yo preferiría que no los pusieran.
10:27Delicioso.
10:28Alguien presentó su color al mundo por primera vez.
10:44Y mis ojos brillan como una flor sin nombre.
10:47Cariño.
10:49Recuerdo la vez que me dijiste que era un poeta.
10:51Y escribo estos versos solo para ti.
10:53Si quieres, no lo recites como un poema.
10:56Porque cada año lo volveré a escribir.
10:59Cuando llegue el frío.
11:01Después de volar miles de kilómetros...
11:04Escribiré la alegría de la nave.
11:06Que llegue hasta el sur.
11:09Viviendo cada momento y lo haré...
11:11En nuestro lenguaje.
11:12Debimos haber puesto las cámaras hace mucho tiempo.
11:39Ah, ya habíamos tenido, pero el señor Asís dijo que los empleados podrían sentirse incómodos y las retiraron.
11:45¡Porque es todo un caballero!
11:48¿Qué clase de personas que se la pasan espiando están trabajando en esta empresa?
11:52¡Esta es una buena agencia!
11:53¿A quién se le ocurre hacer esto?
11:55¡Es algo inaceptable!
11:57¿Y a quién le estás gritando ahora?
11:59Eh, grito por si escucha al espía...
12:01...para que sepa que hablamos de él y tal vez se ponga nervioso o algo así.
12:04Tal vez haga un gesto con la cara o tal vez se ponga a temblar o mueva los hombros y así se descubra.
12:10Yayay, no haces más que gritarle a todos como un loco y no es correcto.
12:14Tienes que controlar tu carácter, Yayay.
12:15Tienes que controlarte porque te la pasas gritando.
12:18Tienes razón.
12:19¿No quieres enseñarme?
12:20Señorita Deren.
12:20Cierto, cierto, cierto.
12:21Señorita Deren, el guardia de seguridad que estuvo ayer en la noche la está esperando.
12:26Bien, llévalo a la oficina del señor Jan. Ahora voy.
12:28Sí, claro.
12:29Y no grites.
12:30Está bien.
12:31No grites.
12:32No grites.
12:32No, si no gritaras, pues esta.
12:39Vamos, haz memoria.
12:40Intenta recordar.
12:42Ese día estábamos todos en el campamento.
12:43Aquí no había nadie.
12:45¿Quién pudo entrar?
12:46Pudo ser cualquiera.
12:46Un mensajero, alguien de servicio.
12:48Intenta recordar.
12:49¿Quién?
12:49Hazlo ya.
12:53Sí vino alguien, señorita.
12:54¿Quién?
12:55La señorita Aileen.
12:56Ahí está.
12:57Sabía que era esa mujer.
12:58¿Cómo pudiste dejar entrar a alguien a esta empresa que ya no trabaja aquí desde hace tanto?
13:04¿Qué clase de trabajo de seguridad es el que tú haces, si se puede saber?
13:07Señorita Deren me dijo que venía a recoger sus cosas personales y que les había informado.
13:11Por eso no pude detenerla.
13:13Y tú te lo creíste, ¿no?
13:14¡Bravo!
13:15¡Qué buen trabajo!
13:16No fue mi intención.
13:18Discúlpenme.
13:18Por supuesto que no.
13:20Ahora te disculpas, igual que yo.
13:22Y todos nos disculpamos.
13:23Así arruinaremos el negocio.
13:25Y luego todos nos disculpamos.
13:27¡Excelente idea!
13:28Bueno, Deren, ya basta.
13:29Tranquilízate.
13:30Todos conocemos a Aileen.
13:31A veces ella es imponente.
13:33Está bien.
13:34¿Y Ferdy?
13:35Que no se vuelva a repetir un error como este.
13:38¿De acuerdo?
13:39Hay que ser cuidadosos.
13:40No dejes entrar a extraños.
13:41Por favor.
13:42Está bien, señor Jan.
13:43Discúlpenme.
13:44No se repetirá.
13:45Pero cuando estábamos en el campamento, aún no teníamos nada.
13:51Ah, Sanem, escucha.
13:52Esto es una conversación privada.
13:54¿Podrías, por favor, dejarnos conversar a solas?
13:57Pero Sanem tiene razón.
13:58Sí, bien pensado.
14:00Estábamos acampando.
14:02Aquí no había nadie y aún no teníamos nada de la campaña.
14:05No teníamos eslogan o imágenes o algo que Aileen quisiera robar.
14:11Solo queda una explicación, la misma de siempre.
14:13Tenemos un espía.
14:15No encuentro otra explicación.
14:17Estoy seguro de ello.
14:19Debe ser eso.
14:29Hay un espía que trabaja para Aileen.
14:31Sí, eso dicen.
14:33Nos despedirán a todos.
14:35Hay un espía infiltrado que está por aquí.
14:38Tú.
14:40Quieta.
14:41Podría ser ella.
14:42Tiene cara de espía, ¿verdad?
14:44¿Qué te pasa, JJ?
14:44Solo lo dije como un ejemplo.
14:46¿No tienes por qué ponerte así?
14:47Escuchen.
14:48Lo que los jefes harán ahora será traer un camión aquí y nos meterán a todos adentro.
14:53Y luego nos golpearán muy duro para que, confesemos, nos pegarán hasta casi matarnos.
14:57Estoy seguro que eso es lo que van a hacer.
15:00JJ, cálmate, por favor.
15:01No, porque eso es lo que yo haría si estuviera en su lugar.
15:06Espías, robos, amenazas y esas cosas.
15:09Esto parece la mafia.
15:10JJ.
15:11Arruinaron mi carrera.
15:13Acabaron conmigo.
15:14Me han hundido.
15:16JJ, ya tranquilízate.
15:19Ahora no sirve de nada culparnos entre nosotros, ¿entiendes?
15:22Es cierto.
15:22¿A quién debo culpar entonces?
15:24¿A mi tío, que es cocinero en Londres y no tiene nada que ver en esto?
15:28¿A quién se supone que debo cul...
15:30¿Qué estás diciendo?
15:32Tú eres la espía, Ailey.
15:34¿Qué?
15:34Así es.
15:35Tú siempre te has llevado muy bien con ella.
15:38¿Qué pasó?
15:39¿Qué te dijo ella?
15:40Habla ahora.
15:40JJ, estás completamente loco.
15:42No dudaría que fueras la espía.
15:44Eres sospechosa.
15:45Tal vez te hizo un hechizo como si fuera una bruja.
15:47¿Qué dices, JJ?
15:48Te tiene controlada.
15:50¿Verdad?
15:51Antes no eras así.
15:52Ella siempre se maquilla mucho para ocultar sus expresiones.
15:56Y tú estás haciendo lo mismo.
15:58Cada vez te maquillas más y más.
16:00Seguro eres tú.
16:01JJ, cálmate.
16:01¡Cállate!
16:02¡No me interrumpan cuando hablo!
16:04¡Contrólate, JJ!
16:06Pero los estaré vigilando.
16:08Además, las cámaras comenzarán a grabar.
16:10Todos ustedes serán expuestos de una vez por todas.
16:14Esperen un momento.
16:16¿Sanem?
16:17¿Y si el espía colocó cámaras antes que nosotros?
16:20Al fin dices algo coherente, JJ.
16:23Eso puede ser.
16:23Tal vez puso una cámara en algún lugar.
16:25Es verdad.
16:26Tal vez logró meterse, colocó cámaras y luego...
16:30Y luego se fue.
16:31Es posible que hiciera eso.
16:33Mi mente está trabajando.
16:34Está trabajando mucho.
16:35Podría ser.
16:36Tenemos que disimular.
16:38Actuar normal es como si no sospecháramos nada de eso.
16:42Nuestra rutina normal.
16:43¿Qué tal, Sanem?
16:44¿Qué me cuentas?
16:45Sí, soy natural.
16:46¿Qué pasa?
16:47Yo no puedo ser natural.
16:49¿Qué haremos ahora?
16:50Pues buscar esas cámaras.
16:52¿Y cómo las encontraremos?
16:54Lo haremos en secreto.
16:55Buscaremos penitencia.
16:56Pero van a estar escondidas.
16:58¿Quién sabe dónde están?
16:59Muy bien.
17:00Pues hay que empezar a buscar.
17:01Sí, hay que ser.
17:02Buscar por allá, por ahí, por allá.
17:04Sí, muy bien.
17:05Sí, sí, sí.
17:06¿Estás posible?
17:06Sí, sí.
17:08¿Qué caballeros?
17:08Actúa, Norma.
17:10Oye, sube y busquen el techo.
17:12Estoy listo para olvidar todos nuestros problemas.
17:33Pero no quiero que me decepciones.
17:35Nunca más en re.
17:42Llamada de Ailin.
17:50Dime, Ailin.
17:52Emre, ¿por qué no puedo verte?
17:54¿Qué es lo que pretendes?
17:56Parece que no quieres verme más.
17:58¿No está claro qué pretendo?
18:00Recuperar la confianza de Jan.
18:02Ten paciencia.
18:03Emre, ¿qué tienes en mente?
18:04Voy a verte y hablamos.
18:06No se te ocurra venir.
18:08Solo espera y te lo contaré todo.
18:11Confía en mí.
18:12¿Pero cuándo?
18:15Emre.
18:22No.
18:23Así no vamos a encontrar nada.
18:25Creo que lo que debemos hacer es algo diferente.
18:29Tenemos que pensar como si fuéramos el espía.
18:32Imagina que tú eres el espía.
18:33No me digas eso.
18:34No me digas esas cosas.
18:36No puedo ser un espía.
18:37Eso no me va.
18:38JJ, espera.
18:39¿Cuándo se nos ocurrió la idea para la campaña?
18:43Dime, ¿en dónde fue?
18:45En el bosque.
18:46Es cierto.
18:47Y cuando regresamos al campamento, ¿dónde presentamos el proyecto?
18:50En la oficina del señor Jan.
19:01Aquí no hay nada.
19:02Revisa debajo de las macetas.
19:04JJ.
19:05¿Cómo pondrían una cámara en una planta?
19:07Tal vez la escondieron entre las hojas.
19:09Busca ahí.
19:17¿Ahí no había una esfera de cristal?
19:19Sí.
19:20Sí, creo recordarla.
19:21Estaba ahí junto a esas cajas.
19:23Eso creo.
19:23Sí, es verdad.
19:24¿Qué espera dices?
19:26Ah, estábamos trabajando aquí y se la dio a Deren porque dijo que eso estaba horrible.
19:31Ah, sí, ya la recuerdo.
19:32¿Dónde está Deren?
19:33Ah, sí, como no te gustaba, me la tomé y entonces la llevé.
19:38¿Y dónde está ahora?
19:39¿Dónde la dejaste?
19:40Estoy pensando.
19:41¿A dónde?
19:43Ah, ya recuerdo.
19:43La llevé a mi oficina.
19:45Ay, no puede ser.
19:46Entonces vamos a tu oficina a buscarla ahora.
19:48¡Corre!
19:48No puede ser.
19:49¿Dónde está?
19:57¿Dónde?
19:57No recuerdo haberla dejado aquí en sí.
19:59¿Estás segura?
20:00Sí, estoy segura.
20:01Bueno, no lo sé.
20:02Es verdad, estaba sobre esa caja rosa.
20:04Lo recuerdo bien.
20:05¿Y dónde está?
20:06Ah, no lo sé.
20:07No tengo ni idea en dónde está esa esfera.
20:10Pero ¿cómo no vas a saber?
20:11Debes saber dónde la pusiste.
20:13No lo sé.
20:13Es inaceptable.
20:14¿No eres una mujer inteligente o qué?
20:16¡Vente de aquí!
20:17¡Yay, yay!
20:18¡Estoy nerviosa y tú me estás agobiando más sal de aquí!
20:22¡Largo!
20:24¡No tengo ni idea en qué está!
20:25¡Ya me voy!
20:25¡Síganme los buenos!
20:28¿Qué es lo que vamos a hacer?
20:30Vamos por buen camino.
20:31¿Estás seguro de que la cámara estaba en la esfera de cristal?
20:34¿Eso crees?
20:35Eso parece, sí.
20:36Pues alguien la tomó de ahí.
20:37¿Pero quién fue?
20:38¿Quién va a ser?
20:39El espía.
20:40¡Aquí se han dicho muchas cosas!
20:42¡Aquí hemos hablado de todo!
20:44¡Es mi oficina!
20:45¡Ay, estoy agobiada!
20:47¡Ya no puedo más!
20:48El rey, espero que lo seas tú.
21:01Señor El rey.
21:03¿Sanem?
21:07Estoy esperando.
21:07¿Quién será el espía?
21:13No puedes evitar involucrarte, ¿cierto?
21:22Quiero hacer un pedido.
21:26Sí, voy a involucrarme.
21:28En general no estoy de acuerdo contigo, pero esta vez voy a apoyarte.
21:32Creo que debes decirlo.
21:33Quiero un panini.
21:36Pero no estoy segura, porque no lo vi.
21:39Solo lo estoy suponiendo.
21:41Solo vi que estaba en la oficina de Deren y que tenía la bola de cristal en la mano.
21:46Creo que la tomó y se la llevó.
21:49¿Entonces?
21:50Sí, con tomate.
21:52Entonces nada, tengo que hablar con Jan.
21:55Por supuesto.
21:58Oye, pero si me equivoco y si no es el espía, ¿qué haré?
22:02Me irá mal.
22:04Pienso igual.
22:07Está bien.
22:09Anótalo.
22:10Bien.
22:11Luego te pago, Amento.
22:14Murat, lleva esto al archivo.
22:16Sí, señorita Deren.
22:18Pero colócalos bien.
22:20Claro, los he ordenado semanalmente.
22:22Deren, quería pedirte permiso para poder salir rápido.
22:26Ay, ¿y para qué quieres salir?
22:28Recuerda, Sanem, que no hay nada más importante que el trabajo que haces en esta oficina.
22:33Es que iré a comprar tarjetas de memoria para las cámaras.
22:37Sí, ve, está bien.
22:39Y de paso ve a la imprenta y revisa cómo van los carteles que mandamos.
22:42Por favor, no quiero que haya imprevisto.
22:44Sí, es que...
22:45Si eres la coordinadora, debes tener todo controlado.
22:49Entiendo.
22:50Ser coordinadora no solo consiste en tener el nombre.
22:53El puesto tiene mucha responsabilidad.
22:55Por ejemplo, ¿qué pasa si no supervisas los carteles?
22:57¿Qué tal si surge un problema de última hora?
22:59¿Qué es lo que le dirás al equipo, eh?
23:01Sí, comprendo.
23:02Ah, pero si quieres renunciar y no ser coordinadora, créeme que yo podría entenderlo perfectamente.
23:08Claro que no, si voy...
23:09¿Qué haces ahí?
23:14Nada.
23:15¿Te escondes de mí, verdad?
23:16Claro que no.
23:17¿Qué haces?
23:17Ay, Deren.
23:18¿Me evitas?
23:19No, no, yo...
23:20Benja Jace, te daré algo que hacer.
23:22Irán los dos a la imprenta y revisarán los carteles que enviamos a hacer.
23:26No quiero ni un solo error, así que revísenlos.
23:28Sí, está bien.
23:29Eh, Deren, en cuanto al ataque de pánico que tuve hace rato...
23:33Ni intentes recordarme eso.
23:35Estoy tratando de olvidarlo.
23:36¡Vete!
23:37Haces lo que te pedí y después vuelves a la oficina.
23:39Sí, de acuerdo.
23:40Vuelva cuando quiera.
23:42Hasta luego, señora.
23:44Mevkibé, ¿quieres algo de tomar?
23:46¿Limonada?
23:47¿Agua?
23:47¿Una soda?
23:49¿Algo de comer?
23:50¿Pan con queso?
23:51¿Unas galletas?
23:54¿Mevkibé Aydin?
23:56Sí, sí, ella es Mevkibé Aydin.
23:58Estas flores son para usted.
23:59¡Ah!
24:00¿De quién?
24:01¿Quién las envió?
24:02Y hay una nota de...
24:03¡Ah, qué elegante!
24:04¿Quién te envió las flores?
24:05Tengo mucha curiosidad.
24:07¡Qué educado y caballero!
24:10Mi hermosa media naranja, te diré algo.
24:14Sé que te he roto el corazón y lo lamento mucho.
24:18He dejado de lavar la ropa porque no entiendo la lavadora.
24:23Sin ti no soy nada, Mevkibé.
24:25Perdóname, amor mío.
24:27Firma Niad Aydin.
24:29¡Ah!
24:29¡Pero si soy yo!
24:31¿Qué te parece, Mevkibé?
24:32¿Te gustó mi sorpresa?
24:33¡Qué palabras tan hermosas!
24:36Puedes irte.
24:38Está bien, adiós.
24:41¿Me perdonas, Mevkibé?
24:44¿Me perdonas?
24:46¿Sí?
24:47¿Me perdonas?
24:48Me esquivé.
25:03No me ha perdonado.
25:06Presidenta, buenos días.
25:07¿Qué hiciste?
25:07¿Ya tienes las invitaciones?
25:09Sí, las tengo.
25:10Descuide.
25:13Las hice anoche.
25:15Y ya las llevé a imprimir.
25:16Estas son las invitaciones para la biblioteca.
25:18Me da gusto trabajar contigo.
25:19Eres muy eficiente.
25:20¿Y por qué susurramos?
25:30Parece que estamos en un velorio, Presidenta.
25:32Hice un voto de silencio.
25:33No hablo cerca de Niad.
25:35Hice un voto de silencio.
25:36¿Es monja o qué le pasa?
25:40Así no se lleva un paraguas.
25:42Cuando giras, me salgo y me mojo.
25:44Entonces, ¿dices que fue el señor Emre quien tomó la esfera de cristal?
25:47Así es.
25:48Hablaré con él ahora mismo.
25:50No, no hables con él.
25:51Habla con el señor Jan.
25:52Es mejor que le cuentes todo al señor Jan.
25:55Juntos podríamos hacer algo.
25:57Eso creo yo.
25:58Ay, Han, ya mando.
26:00Dime, Han.
26:02Quería recordarte que mañana inauguramos la biblioteca del vecindario.
26:05Debes venir.
26:06Y no acepto un no como respuesta.
26:08Claro que iré.
26:09Sanem, Sanem.
26:10¿Qué no ves?
26:11Me estoy mojando.
26:13Incluso puedo llevar algunos libros para donar.
26:16Tengo muchos libros de romance.
26:18Si quieres, los llevo.
26:19Ya no los necesito.
26:21El de las nutrias, recuerdas y libros románticos.
26:24Está yo quieto siempre.
26:26Siempre me haces reír.
26:28¿Lo sabías?
26:28Sí, JJ, tienes razón.
26:34Debo decirle esto a Jan.
26:36Tengo que hablar primero con él.
26:39Sanem, me mojo.
26:41Pues corre.
26:42Espérame.
26:43Bien, maravilloso.
26:45¿Un depósito por 200 mil?
26:47Estupendo, sí.
26:48Gracias por avisarme.
26:49Muy amable.
26:50Gracias.
26:51Iré al banco a firmar los documentos necesarios.
26:53Perfecto.
26:54Gracias.
26:58Señor Ibrahim, lo escucho.
27:01No, no.
27:02Ese precio no es aceptable.
27:04No es posible.
27:05Es que no puedo bajar tanto el precio.
27:07Claro.
27:08Sí, sí.
27:09Pero no puedo esperar.
27:11Lo siento.
27:11Es que me urge vender.
27:12De acuerdo, puedo bajarme solo un poco, pero necesitaré el dinero enseguida.
27:19Muy bien.
27:20Gracias.
27:21Que tenga un buen día.
27:22Adiós.
27:24Hola.
27:25Buenas tardes.
27:27¿Cómo estás?
27:28Creo que estás ocupado, ¿verdad?
27:29No, no, no es importante.
27:31¿Cómo estás, Seida?
27:33Muy bien.
27:33¿Y tú?
27:34Genial.
27:34Por favor, siéntense.
27:36¿Les ofrezco algo de beber?
27:38¿Té, café, soda, agua?
27:40No, gracias.
27:41Estamos bien.
27:42¿Qué noticias hay, Jan?
27:44¿Cómo van los preparativos de la campaña?
27:46Sí.
27:47Iba a llamarles para comentarles un poco los detalles.
27:49El estudio está listo y yo me encargaré de la sesión.
27:53¿Tú harás las fotografías?
27:54Sí, yo lo haré.
27:55¿En serio?
27:56¡Qué maravilla!
27:58Son noticias buenas.
27:59De hecho, era lo que yo quería, pero me daba pena pedirlo.
28:03Es que Compass Sport es un cliente muy especial.
28:07Por cierto, ¿hay algo que podamos hacer por la compañía?
28:11Si quieres, podemos pagarte por adelantado o incluso más.
28:15Eres muy amable, de verdad.
28:17Muchas gracias, pero no es necesario.
28:19Considera esto como parte de una relación laboral a largo plazo.
28:22Vamos a trabajar muy bien juntos.
28:25Lo entiendo.
28:27Muchas gracias, pero no es necesario, te lo juro.
28:31¿Y qué hay del problema del espía?
28:32¿Qué ha pasado?
28:33¿Hay algún progreso?
28:34¿Ya saben algo?
28:35Ya casi lo hemos resuelto.
28:36¡Qué buena noticia!
28:38Es cierto, eso es bueno.
28:40Pues ya nos vamos.
28:41No queremos quitarte más el tiempo, ¿verdad, Seida?
28:44Nos vamos muy contentas.
28:46Muy bien.
28:48Adiós.
28:49Nos vemos.
28:52Jan, quiero hacerte una pregunta.
28:54Claro.
28:55Siempre he querido hacer una sesión con un fotógrafo profesional.
28:58Y ya que harás las del catálogo,
29:00¿podrías tomarme algunas fotos a mí?
29:02Ah, bueno, para ser honesto, Seida,
29:07no hago ese tipo de fotos.
29:09¿No puedes hacer una excepción por mí?
29:12Es que me siento incómoda frente a la cámara
29:14y seguro que contigo me sentiré muy relajada.
29:17Vamos, no le digas que no a Seida.
29:19Por favor.
29:20No lo sé.
29:21Hazlo, anda.
29:22Está bien, entonces mañana con gusto hacemos las fotos que quieres.
29:25Muchas gracias.
29:27Pues nos vamos.
29:29De acuerdo.
29:29Bueno, nos vemos.
29:31Cuídense.
29:32Por cierto, me gusta tu aroma.
29:38Eres muy amable, muchas gracias.
29:40¿Qué marca es?
29:41Ah, no tiene marca, es especial.
29:45Pues huele muy bien.
29:47Sí.
29:48Adiós.
29:49Adiós.
29:49¿Con quién estabas hablando?
30:03¿Hablando?
30:04Eh, eh, hablaba con una amiga, es todo.
30:09Sonreías mucho.
30:10¿En serio?
30:10Sí, claro, sonreía porque soy una persona muy alegre.
30:15Además, no creo que eso sea algo malo, ¿sí?
30:18Ay, Han.
30:18Oye, eres mi hermana.
30:32Eres el único miembro de mi familia.
30:35Quiero que seas feliz.
30:36Y me preocupa que te precipites un poco.
30:40Sí.
30:40No me precipito, Osman.
30:42De hecho, lo que quiero es avanzar poco a poco en esta relación.
30:47Quiero construirla sobre una base fuerte.
30:50No te preocupes.
30:51Está bien.
30:53Confío en ti.
30:55Eres el mejor hermano que hay.
30:58Eres el mejor.
30:59Pero mira qué tiernos se ven.
31:01Me da gusto verlos así.
31:03La hermana ha crecido y ahora tiene una relación y quiere avanzar poco a poco y construirla sobre una base fuerte.
31:09Ay, picarona coqueta.
31:11Bueno, me voy a casa porque tengo que imprimir unas cosas.
31:14Hasta luego.
31:16Está bien.
31:16Ve y haz tu trabajo.
31:18Vaya, vaya.
31:19Ya está grande la hermana.
31:21Musa.
31:22Dime.
31:23No te metas en esto.
31:24Pero ¿cómo puedes decirme eso?
31:26¿No soy de la familia?
31:27¿No somos amigos de la infancia?
31:29Ayhan también es mi hermana.
31:31Y si quiere construir una relación sobre una base fuerte, también es de mi importancia.
31:35Pero ella no me preocupa.
31:37Me importas tú.
31:38¿Cómo que yo?
31:38Así es.
31:39Hace años que amas a Leila y no has hecho nada al respecto más que solo estar cortando carne.
31:44Enterraste tu amor entre chuletas y filetes.
31:46No dudaría que incluso podrías escribir el nombre de Leila con salchichas y colgarlas en la pared.
31:52¿Y qué sucede mientras tanto?
31:53Cuando tú te ocupabas de cortar la carne, llegó un tipo de clase alta.
31:57Y te la está robando.
31:59¿Y qué ventaja tienes tú?
32:00Ninguna.
32:01Él es un empresario.
32:02¿Y tú?
32:03Un carnicero.
32:04Hay una ligera diferencia entre ustedes.
32:06Y a este paso te quedarás haciendo albóndigas en forma de corazón.
32:08Y por desgracia, Leila no se las comerá porque es vegana.
32:11En verdad no tiene remedio ni cómo ayudarte.
32:14Bueno, amigo, tampoco tienes que molestarte.
32:24No quería meterme en tu vida.
32:25Yo solo te daba mi opinión como un hermano.
32:27¿Tú crees que no soy consciente de eso?
32:30Lo sé, Musafer.
32:31Sí, estoy enamorado de ella desde que éramos pequeños.
32:35Quiero decirle muchas cosas, pero me pongo nervioso y no me salen las palabras, amigo.
32:39No puedo expresarme.
32:40Esa es toda la verdad.
32:41No puedo.
32:42Así por las buenas sí te comprendo.
33:02Señora Mequibé, he traído libros para la biblioteca.
33:04¿Dónde los dejo?
33:05En la mesa, debajo del televisor.
33:07Muy bien.
33:08Muchas gracias, hijo.
33:09Mequibé llamando.
33:13Mequibé, buenas tardes.
33:14Hola, Jan.
33:15¿Cómo estás?
33:16Bien.
33:16¿Y tú?
33:17Yo también estoy bien.
33:18Gracias.
33:19Trabajando como siempre.
33:21Ya sabes cómo es esto.
33:22Te hablaba para informarte sobre nuestra biblioteca.
33:26Ya sabes esa idea que se te ocurrió.
33:28Sí, cuéntame.
33:29Pues la estamos montando en la oficina de la Asociación de Vecinos.
33:33Súper.
33:33Me alegro mucho.
33:34Eso es estupendo.
33:35Sí, sí.
33:36Y bueno, creo que todo saldrá bien.
33:39Claro que sí.
33:40Seguro todo irá tomando forma.
33:42Y bueno, también te llamaba para darte las gracias por todo, Jan.
33:47Y bueno, es mi primer proyecto y será algo muy bonito.
33:52Inauguraremos mañana por la tarde.
33:53Y ya que tú me sugeriste este proyecto de poner la biblioteca, me gustaría mucho que nos acompañara.
34:01Sería un honor.
34:02¿Está bien?
34:03Claro, gracias por invitarme.
34:04Ahí estaré.
34:06¡Maravilloso!
34:07Entonces te esperamos.
34:08Está bien.
34:09Te veo mañana, Jan.
34:12Hasta mañana.
34:12Cuídate.
34:13Cuídate.
34:22Sí.
34:28Tú puedes hacerlo, Zenem.
34:29Estás haciendo lo correcto.
34:32Ay.
34:32Ay.
34:36Ay.
34:36Ay.
34:43Jan, ¿crees que pueda hablar contigo?
35:11Sanem, si quieres hablamos luego.
35:13Estoy muy ocupado en este momento.
35:14Se me hace difícil concentrarme.
35:16Hay muchas cosas que hacer para el catálogo.
35:19Los carteles no están listos y los modelos no se han elegido.
35:22Todavía tenemos mucho trabajo que hacer.
35:24Si quieres, luego hablamos, por favor.
35:26Pero, Jan, yo creo que no.
35:27Además, Seida estuvo aquí hoy.
35:30¿Seida?
35:31¿Para qué vino?
35:32Sanem vino a revisar.
35:34¿Para qué más vendría?
35:35¿Por qué?
35:35¿Qué dijo?
35:36¿Qué quería?
35:40¿Qué dijo Seida?
35:40¿Qué dijo Seida?
35:41Ajá.
35:41Oye, ella supervisa la campaña.
35:44Ella nos da trabajo y luego nos paga como la profesional que es.
35:48Y paga muy bien.
35:49Pero, ¿sabes qué he notado últimamente?
35:51Que no tenemos mucho que mostrarle.
35:53Eso me di cuenta hoy.
35:54Ah, ¿de verdad?
35:58Entonces, si no tienes nada que mostrarle, muéstrale atención.
36:04Muéstrale cariño.
36:05Muéstrale empatía.
36:07Creo que eso lo haces muy bien, ¿verdad que sí?
36:10Y por cierto, le gustó mucho mi perfume.
36:14¿Tu perfume?
36:18Ajá.
36:19¿Por qué?
36:20¿Te olió?
36:21No, no, no a propósito.
36:22Solo se dio.
36:23Es que al despedirse me besó las mejillas y lo olió un poco.
36:28¿Entonces te besó ella?
36:29Sí, en la mejilla.
36:31Lo haces regularmente cuando te despides de alguien.
36:35Es muy normal.
36:36Ay, por supuesto que es muy normal.
36:38Pero si se acercó tanto, pues no me extraña que te oliera.
36:42Lo que pasa es que hiciste un delicioso perfume.
36:45Ahora resulta que yo tengo la culpa.
36:47Es normal que le haya gustado el perfume.
36:49Además, ella solo quiere ser mi amiga.
36:52Eso es todo.
36:52Sí, claro.
36:55Si quieres incluso, podrías hacerle un descuento en la campaña.
36:59Como resulta que es tu gran amiga.
37:01¿Por qué dices esa tontería de hacer descuentos en campañas?
37:04Quiero decir que pudiste decirle que tienes muchas amigas.
37:07Sanem es mi amiga, Deren es mi amiga, Gansé es mi amiga.
37:12Tú también puedes ser mi amiga.
37:14Adelante, únete al club.
37:16Ella es mi amiga normal.
37:17¿Qué tipo de amiga soy, si se puede saber?
37:19Especial.
37:22¿Cómo dices?
37:23Especial y hermosa.
37:26¿Soy una amiga hermosa, Jan?
37:29Pero claro que eres hermosa.
37:34Y también...
37:35¿Jan?
37:36Y llegó tu amiga, Deren.
37:40¿Qué pasa, Deren?
37:41Nada.
37:41¿Qué pasa?
37:43Jan, tenemos un gran problema.
37:47Uno de los modelos masculinos con los que planeamos trabajar no va a venir
37:50y la agencia de modelos no tiene a quién mandar.
37:54¿Qué hacemos?
37:56Puedes llamar a Osman.
37:57Tal vez pueda venir.
37:59Bravo, Sanem.
38:00Bien pensado.
38:01Llama a Osman y dile que nos ayude.
38:04Por favor.
38:06De acuerdo.
38:08Sí.
38:17Bueno, ahora sí he perdido la concentración.
38:20Así que no puedo seguir trabajando.
38:23Entonces, ¿qué es lo que querías decirme?
38:25Te escucho.
38:26Asesor inmobiliario llamando.
38:30No antes tengo que contestar esta llamada.
38:32Es muy importante.
38:33La estaba esperando.
38:35Hola, diga.
38:37Sí.
38:39Muy bien.
38:42No puedo bajar más el precio de la casa.
38:44Claro, sí.
38:46Claro, podemos vernos cuando quieras.
38:48Bueno, espero que sí.
38:50Bien, adiós.
38:53¿Venderás la casa o entendí mal?
38:55Ajá.
38:55La de la montaña.
38:56La venderé.
38:58¿Por culpa de Fabry?
38:59Exacto.
38:59Pero tú, ese es tu espacio.
39:05Zanem, oye, nada es más valioso o más importante que tú.
39:10¿Lo entiendes?
39:11No dejaré que ese idiota de Fabry te obligue a hacer algo.
39:14Sí.
39:14Alguien me llama.
39:22Te escucho.
39:23Dime.
39:24Exacto, sí.
39:27Claro, claro.
39:31No, eso no se puede.
39:41¿Qué pasó?
39:42¿Cómo te fue?
39:42Ah, pues no pude decirle nada.
39:46¿Por qué?
39:48Zan decidió vender su cabaña por culpa del señor Fabry.
39:52Le encanta esa casa, Yeye.
39:54Y seguro esto le duele.
39:56Y no quise que se enfadara con lo de Emre.
39:59Pero ahora mismo iré a hablar con el señor Emre.
40:02Voy a aclararlo ya.
40:03Espero que por intentar aclararlo no te causes un problema.
40:06Tengo que irme.
40:07Si preguntan por mí, inventas algo.
40:08Está bien, no te preocupes.
40:10Yo te cubro.
40:11¿Y mi paraguas?
40:13Ay.
40:18Que tengas un buen día.
40:20Gracias, igualmente.
40:32¿Sí, Tiga?
40:34Sí, soy yo.
40:34¿Quién es?
40:39¿Para una sesión de fotos?
40:42Sí.
40:43¿A qué hora sería eso?
40:47Lo que pasa es que...
40:49Oye, ¿qué haces?
40:50¡Acepta!
40:50¡Acepta!
40:51Está bien.
40:53Muy bien, ahí estaré.
40:55Gracias.
40:56Sí, igualmente.
40:57¿Qué es?
40:59Dime.
41:01Unas fotos para un catálogo.
41:03¡Sí!
41:04¡Ya lo sabía!
41:06Ven aquí, hermano.
41:07¿A quién van a encontrar mejor que tú si eres el chico más guapo?
41:10Tal vez podamos enfocar tu carrera en esa dirección.
41:15Ah, no.
41:17Este trabajo no es para mí.
41:18¿Pero qué estás diciendo?
41:20Por favor, hay muchos modelos que se ven muy normales.
41:23Y tú eres muy guapo.
41:24Seguro vas a triunfar.
41:25Te va a ir bien.
41:26Vas a ver.
41:27Ya basta.
41:29Me avergüenzas.
41:31Pues no tiene por qué darte vergüenza.
41:33Yo solo te digo la verdad.
41:57Sánem.
42:08Señor Emre, podemos hablar.
42:10Ven.
42:20Llamando a Emre.
42:25Dime, Sánem.
42:27¿En qué puedo ayudarte?
42:29¿Hay algún problema en la agencia?
42:31Sé que se llevó la esfera de nieve.
42:34¿Qué?
42:36¿Pero de qué hablas?
42:38La esfera de cristal que tenía una cámara oculta.
42:41Estaba en la oficina de su hermano y no sabíamos de dónde salió.
42:44Luego Deren se la llevó a su oficina, pero después desapareció.
42:47Muy bien.
42:47¿Y qué tengo que ver yo en eso?
42:49Señor Emre, lo vi en la oficina de Deren.
42:52Tenía la esfera en la mano y luego desapareció.
42:54Se la llevó usted.
42:55Sánem.
42:56¿Pero qué estás insinuando?
42:58¿Qué?
42:58¿Qué?
42:58¿Qué?
42:58¿Qué?
42:58¿Qué?
42:59¿Qué?
43:00¿Qué?
43:02¿Qué?
Recommended
1:22:37
|
Up next
43:14
43:24
43:23
43:19
45:10
42:16
42:26
41:55
45:24
44:07
44:32
39:49
44:51
44:01
41:55
44:45
41:58
Be the first to comment