- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:34Ay, Sanem. ¿Pero qué voy a hacer?
01:38JJ nuevamente tiene ataques de pánico.
01:40Eso de ser amigos, solamente lo ha confundido.
01:43Tranquila, todos los hombres se confunden.
01:45JJ no es el único.
01:48Una pregunta. ¿Quién es esa chica bonita que está con tu amigo?
01:52Bambi. Gamze. Una amiga de Jan.
01:55Ah, ¿esa es Bambi? ¿Qué hace aquí?
01:58Pues Jan la invitó. Parece que le interesa.
02:00Y no puedo decir nada porque solo somos amigos.
02:04Mira, es bonita.
02:06No digas tonterías.
02:08Tú eres más bonita que ella. No seas insegura.
02:12El señor Jan ni siquiera la mira cuando tú estás.
02:15Sí, ¿tú crees?
02:16Y además no creo que la chica esté interesada en Jan.
02:19Ni sexto sentido me lo dice.
02:22Yo también pienso eso.
02:26Oye, mira qué lindo peinado trae.
02:29Vamos a fijarnos bien y esta noche me peinas igual, ¿no?
02:32¿Es en serio?
02:33Vamos a ver las trenzas.
02:35¿Estás segura?
02:36Vamos, Camila.
02:41Vaya, por lo que veo estás interesada en los deportes bajo techo.
02:46Querrás decir al aire libre, ¿no?
02:48¿Qué dije?
02:50Sí, al aire libre. Bravo, perdona.
02:52Ya no sé ni lo que estoy diciendo.
02:55Antes de conocer a Jan no me interesaba nada de eso.
02:58En realidad a mí ni siquiera me gustaba salir a acampar.
03:02Ella está interesada.
03:03Jan, ya se te va a oír.
03:05Jan era muy popular en mi entorno.
03:08Tenía que pensar en una excusa para conocerlo.
03:11Entonces empecé a interesarme en todo eso.
03:14Así que me aprendí cuatro cosas de memoria y fingí ser escaladora.
03:19Y él me lo creyó todo.
03:21Chica inteligente.
03:23Así nos hicimos amigos.
03:26Pero qué mentirosa es.
03:28Es una farsante.
03:31Esa chica no tiene idea sobre ir a acampar.
03:33Me parece increíble.
03:37Debió haber inventado todo.
03:39Por lo visto lo único que le interesa a esa chica es estar con Jan.
03:44No me provoques, Aipan.
03:46Estamos en medio del bosque y no quiero problemas.
03:49Eh, abre ya.
03:50Pero ella dijo que fue hace mucho tiempo.
03:52Sujétalo.
03:53Por eso falló mi sexto sentido.
03:54Siéntate, vamos.
04:00En aquella época me moría por estar cerca de Jan, porque me gustaba mucho un amigo suyo.
04:05Ajá.
04:06Y así me acostumbré a acampar y luego me convertí en alpinista profesional.
04:10E incluso pude conseguir una licencia.
04:13Y también soy instructora de deporte al aire libre.
04:16¿Instructora?
04:17Así es.
04:18¡Magnífico!
04:19Bravo.
04:19Oye, pero que quede solo entre nosotros.
04:26Es secreto.
04:27¿Secreto?
04:28Por mí no te preocupes.
04:31Gamzee, ¿puedes venir?
04:32Ya voy.
04:34Notarlo.
04:34Ay, va de nuevo.
04:41¿De qué hablaba?
04:42Era solo una anécdota.
04:45Creo que el tipo no te agrada, ¿verdad, Jan?
04:50Para nada.
04:52Pues a mí me parece muy guapo.
04:57No me mires así.
04:58Me gusta.
05:00Es un tipo muy carismático.
05:02¿Carismático?
05:03¿En serio?
05:03Entonces será mejor que comiences a aprender italiano.
05:12Sanem, tranquila.
05:13No puedo decir que es una mentirosa.
05:15¿Cómo lo voy a demostrar, Ayhan?
05:20¿Dónde coloco esto?
05:22Ábrelo.
05:22Ábrelo de ahí.
05:24No lo vayas a soltar.
05:33Sujétalo, sujétalo bien.
05:45Es muy complicado.
05:47Oye, mira, papi.
05:50¿Qué tipo de tienda es esa?
05:52Ah, está ruta.
05:52Tengo que empezar de nuevo.
05:56Ajá.
05:57Sí, parece que ya quedó.
05:59Veo que montar una tienda de campaña no es tan fácil para ti.
06:02Estirala.
06:03Muy bien.
06:04Al contrario, es bastante fácil.
06:06Ya casi termino.
06:08Esto va aquí.
06:09Estamos pequeños, ¿no?
06:09¿Qué?
06:10Kamse, ¿por qué haces eso?
06:12Ya lo tienes dominado.
06:14Busca una tarea más difícil.
06:16Es que le estaba enseñando a Sanem cómo se hace.
06:19Aunque tengas experiencia, se te puede dificultar montarla.
06:22Es mucho mejor aprendérselo bien.
06:25Estoy asombrada.
06:26Y háganse dando vueltas y creí que no sabía montar la tienda.
06:30Pero es muy hábil.
06:32¿Ya la instalaste?
06:32De eso se ocupan Ayhan y JJ.
06:35Yo me dedico a tareas más complicadas para aprender un poco de todo, ¿saben?
06:39Estoy seguro que para ti eso es algo muy fácil.
06:42Lo que yo espero es que pienses en un buen eslogan.
06:45Voy a ver cómo van con la tienda.
06:49JJ, Ayhan.
06:50Pero es muy fácil, está muy simple.
06:52Si tú lo dices.
06:53Sí, pero es bien.
06:54Déjenme a mí, se los mostraré.
06:56Esto se coloca aquí.
06:57Espera, déjame leer las instrucciones.
06:59Deja que lo haga.
07:01¿Quieres un té?
07:02Vamos.
07:04Muy bien, así, sí.
07:07Con cuidado.
07:08Lo tengo, todo está fríamente calculado.
07:19Oye, Jenny, sal de la tienda, vamos.
07:21Hay que levantarla por adentro.
07:22¿Qué quieres? Por lo menos nos dejan que te venden.
07:25Oye, aquí dice que es automática.
07:27¿Cómo va a ser automática?
07:28No estás haciendo mal.
07:34Espera, Sanem.
07:35No sé por qué, pero ¿qué pasa si no es así?
07:37Ya te dije que no se hace así, no insistas.
07:40¿Qué haces?
07:40Haz de caso.
07:42Sanem, nos vamos a ahogar.
07:44Me falta el aire.
07:45Sanem, ¿qué es lo que hacen?
07:48Ah, sí, ya casi está montada.
07:51Solo nos faltan unos detalles.
07:53Ah, ya veo.
07:54¿No quieren que los ayude?
07:56Ay, no, ya casi está terminada.
07:58Ya casi terminamos de montarla.
08:00Sálgan de ahí, ¿sí?
08:01Sí, por supuesto, quítate.
08:03A ver, espera.
08:04Ya me aturé.
08:04Un momento.
08:05Es que según las instrucciones dice que tenemos que hacer...
08:07Sálgan de ahí y les explico cómo se arma.
08:09Está bien.
08:10Sí, ya salimos.
08:11¿Sabe montarla?
08:13Claro, no es la primera vez que armo una.
08:17Lo primero es acomodar las varillas.
08:19Cierto, son importantes, sí.
08:22Muy bien, creo que ya terminamos.
08:41Nos quedó bien.
08:43¡Bravo!
08:44Ya instalé la tienda.
08:45Aunque nos han ayudado mucho.
08:48Y se lo agradezco.
08:49Sí.
08:50Me siento capaz de cualquier cosa en este momento.
08:54Exacto, Jan.
08:55Y eso fue lo que pasó.
08:57No te creo.
08:59Veo que la señorita Gamze y Jan son muy buenos amigos.
09:03No me había fijado.
09:05¿Ah, no?
09:07Bueno, Jan es un triunfador.
09:11Y tiene mucho talento.
09:15Es un hombre excepcional.
09:19Es normal que atraiga tanto a las mujeres, sí.
09:23¿Qué pasa?
09:25¿Estás celosa?
09:26¿Yo?
09:27Porque lo dice.
09:29Uno no siente celos de los amigos.
09:33Oh, la amistad.
09:35Es de lo más difícil.
09:37¿Por qué?
09:38Porque la amistad está abierta a todas las posibilidades.
09:44Digamos que está abierta tanto para uno como para sus amigos.
09:52Vamos a montar las que faltan.
09:55Emre, ¿qué es lo que estás esperando?
09:57¿Por qué le sigues dando vueltas?
09:59A ver, si no luchas, no puedes ganar.
10:01Ve al campamento y habla con él.
10:03Me dejará en ridículo.
10:05Me echará.
10:06No, esta vez no irás como su hermano pequeño,
10:09sino como alguien que tiene el 40% de la empresa.
10:13Irás como su socio.
10:15Claro, tienes razón.
10:18Pero ahí habrán muchas personas.
10:20Emre, puede que Jan no te necesite,
10:23pero la agencia te aseguró que sí.
10:25Se lo prometiste a tu madre.
10:27Cumple con tu palabra.
10:28Escucha, no te dejes pisotear.
10:30Debes ser fuerte y reclamar tus derechos.
10:32Claro.
10:35Claro.
10:36Bien, ¿entonces irás?
10:38Pues sí.
10:41Voy a ir a cambiarme.
10:43No puedo ir en estas fachas.
10:46Muy bien.
10:47Es una buena elección.
10:48Oh, no se puede.
11:00Nadie me ayuda.
11:01Y además ahora está esa mujer Gamze rondándome la cabeza.
11:05Jan, ¿podrías venir a echarme una mano?
11:09¿Qué pasa?
11:10Soy una idiota.
11:11No puedo armar esto.
11:12Ay, amor, eso no es cierto.
11:15Debes cambiar esa idea tuya y ser positiva.
11:17Así uno puede hacer todo lo que se propone.
11:20Primero lo atamos aquí y luego lo atamos al otro extremo.
11:23Bien.
11:23Fíjate.
11:24¿Podrías hacerme un poco más de caso?
11:26No tengo ninguna experiencia en acampar
11:28y veo que Gamze sabe todo muy bien,
11:30así que no te necesita.
11:32Si los clientes me dieran así,
11:33estoy segura de que perderían toda la confianza en nosotros.
11:36Estoy aquí y cuando me necesites solo tienes que llamarme y vengo.
11:41Verena, ahora sujétalo.
11:45Te voy a pedir algo.
11:47Dime.
11:47Hoy estamos acampando.
11:49No estamos en la oficina, ¿de acuerdo?
11:52Entonces tenemos que relajarnos y tener una actitud diferente.
11:59Ay, es que a mí no me gusta acampar.
12:06Ay, es que a mí no me gusta acampar.
12:36Ay, es que a mí no me gusta acampar.
13:06Ay, es que a mí no me gusta acampar.
13:14Espere.
13:15Señorita Eileen.
13:20Hola.
13:21La agencia está cerrada y no hay nadie.
13:24Ya sé que están afuera.
13:25Vengo por un documento que olvidé.
13:27Disculpe, pero el señor Jan dijo que ya no tiene relación con la agencia
13:31y no puede pasar.
13:32¿Cómo te llamas?
13:34Ferdy.
13:35Ferdy.
13:37Escúchame, Ferdy.
13:38En el mundo empresarial las relaciones cambian todo el tiempo,
13:42pero mi amistad con Jan se mantiene igual.
13:44¿Me entiendes?
13:46Olvidé un documento y sé dónde está.
13:49Solo entraré a recogerlo, ¿de acuerdo?
13:53Pero el señor Jan...
13:55Jan está de campamento y no tiene cobertura.
13:58No lo compliques innecesariamente.
14:02¿Entiendes?
14:05Muy bien.
14:07Te veo en cinco minutos.
14:08Buenas tardes.
14:16Buenas tardes.
14:18Buenas tardes.
14:28Buenas tardes.
15:00Perfecto.
15:07Hola a todo el mundo.
15:27Nuestro último lanzamiento es un GPS portátil.
15:31Cuenta con un sistema mejorado de orientación por voz.
15:34Hemos organizado un juego.
15:37Usando el GPS y solo eso,
15:39tienen que recoger los banderines colocados en los árboles
15:43y el que recoja todos en el menor tiempo posible será el ganador.
15:46La ubicación de los banderines están introducidas en los dispositivos.
15:54No se puede usar mapa.
15:56¿Quién quiere jugar?
15:57Yo.
15:58Yo.
15:59Yo.
16:00Eh, ¿puedo tomar uno?
16:04Lo tengo.
16:05Diga.
16:06¿Para qué?
16:06Yo me mareo mucho con estos lentes.
16:12Lo siento mucho.
16:13Disculpen.
16:14Es demasiada tecnología para mí.
16:17Calma, Yeche.
16:18Zanem.
16:19No hace falta que pruebes el GPS.
16:22Es mejor que solo te lleves las gafas y vayas tomando notas.
16:26¿Pero qué estás insinuando, eh?
16:28Dímelo directo, Jan.
16:30¿Yo?
16:30¿Insinuando?
16:31¿Qué?
16:37Estos GPS son muy complicados.
16:39Y no estás acostumbrada a usarlos, pero como quieras.
16:43Hazlo.
16:44Claro, entiendo.
16:45No estoy acostumbrada a acampar ni a hacer cosas al aire libre.
16:48Soy una inútil.
16:50Si quieres probarlos, al menos no vayas sola.
16:52¿Me oíste?
16:53Ah, perdón, una pregunta.
16:54Creo que puse mal el reloj.
16:57Explícame cómo funciona esto.
16:59Quiero ser la ganadora.
17:00Sí, déjame explicártelo.
17:02Esto de aquí es el barómetro.
17:03Está bien.
17:04Y lo de aquí.
17:06¿Algún problema?
17:07¿Quieres que yo te ayude?
17:08Por un momento pensé que eras la señorita Lynn.
17:10¿Hay algún otro modelo con otro sonido?
17:13Porque este me pone bastante nervioso.
17:15No, por desgracia es el único que hay.
17:17¿En serio?
17:18Pues, de hecho, es una lástima.
17:21Porque con las gafas me mareo, así que usaré este aparato.
17:24Solo eso, solo eso.
17:25Muy bien.
17:25Esto te muestra el camino de vuelta por si te pierdes.
17:28Bien.
17:29¿Aquí lo ves?
17:32Ya lo tienes.
17:33Muchas gracias.
17:34De nada.
17:37Sanem, va a ser muy fácil.
17:40Eh, concéntrese solo en el objetivo y siga su instinto, ¿de acuerdo?
17:48De acuerdo.
17:49Muy bien.
17:50Confundí tu voz y me hizo sentir...
17:52Sanem, ¿a dónde vas?
17:53Voy a ganar y a llevarme el premio.
17:55¿Qué?
17:56Espéranos, camina.
17:57Está bien.
17:57¿Qué esperas?
17:58Ya voy.
17:58¿Te sucede algo, Jan?
18:08¿No vas a participar?
18:09No.
18:10¿Y eso?
18:12¿Te rendiste cuando escuchaste que yo iba a participar?
18:15No, nada de eso.
18:17Para que yo pueda competir, necesito que haya rivales de mi categoría.
18:21No me subestimes, Jan.
18:22Eh, lo cierto es que puedo ser un buen rival.
18:31Le veremos.
18:36Ya vamos a empezar.
18:37Pondré el cronómetro en marcha.
18:42Ah, lo siento.
18:47Ay, Bambi, quiero que sepas que me tienes sin cuidado, ¿eh, niña rica?
18:52Avances del noreste.
18:55¿Noreste?
18:56¿Y eso por dónde es?
18:58Supongo que...
19:00Por ahí no creo, entonces...
19:03Seguro por acá.
19:03En cien metros gire hacia el este.
19:05Sí, por acá.
19:06Es el instinto, está muy claro.
19:11Presume ser montañista y no sé cuántas tonterías más.
19:14Se está alejando de su...
19:15¡Ay, que el curso de montañismo!
19:17Que si el club de buceo parece que esta chica hace de todo.
19:20Claro, niña rica, con leer libros no basta.
19:23Se está alejando de su destino.
19:24Quiero que sepas que yo corría por las calles cuando tú jugabas con tus muñecas en tu elegante apartamento.
19:29Querida, me vas a conocer, seré la ganadora.
19:33Se está alejando de su destino.
19:35Siga derecho en dirección al sureste.
19:42¿Sureste?
19:46¿Dónde está el sureste?
19:49Gire a la derecha.
19:50Gire a la derecha.
19:51¡No hay sendero!
19:53Gire a la derecha.
19:55¡No, que no hay sendero, Nesia!
19:57Se está alejando de su destino.
19:59Seguro que quiere decir izquierda.
20:02Gire a la derecha.
20:03Entonces...
20:05¿Qué es eso?
20:08¡No!
20:09¡No!
20:09Gire a la derecha.
20:10¡No!
20:10I don't know.
20:40I don't know.
21:10No idea dónde está el norte me habría convertido en guía.
21:13¿Qué no ves que todo está exactamente igual?
21:15¿Qué pasa?
21:16Vamos a ver los árboles.
21:18Tienen musgo por un lado.
21:19Eso quiere decir algo.
21:21Eso indica...
21:22¿Qué?
21:24Sí, ¿qué es lo que indica el musgo?
21:26Pues es que de este lado hay mucha humedad.
21:28Es más fresco.
21:30Hay reumatismo.
21:31El médico siempre dice lo mismo.
21:32¿Así es?
21:33No, no.
21:34Lo recuerdo de la escuela.
21:36La parte del tronco que tenía musgo quiere decir algo.
21:38Ya me estoy poniendo nervioso.
21:40Me está dando un ataque de pánico.
21:42Mira esto, Aijan.
21:43Está oscureciendo.
21:44Los lobos.
21:45¿Qué haremos?
21:45Todo está bien.
21:48Relájate.
21:50¿Y?
21:52Pues, estamos solos, JJ.
21:54Después de 200 metros, siga hacia el sureste.
21:59Señorita, disculpe, ¿podría callarse?
22:02Es que estamos en una conversación.
22:05La pagaré.
22:07No entres en pánico.
22:09La naturaleza significa calma.
22:11Yo he dormido en el bosque.
22:13Me agrada la naturaleza.
22:15Me susurra al oído.
22:16Estoy comunicado con ella todo el tiempo.
22:19Habla conmigo.
22:19Y es importante mantener la calma.
22:21Por supuesto que sí.
22:22¡Mira, JJ!
22:23¡Es el banderí!
22:25¿Ah?
22:26¿JJ?
22:27JJ.
22:30¿Y dónde estoy?
22:31¿Dónde estoy?
22:35¡Habla!
22:36¿Dónde estoy?
22:37Se ha alejado de su destino.
22:40Mira qué lista.
22:41Eso ya lo sé.
22:42Pero tú dime por dónde tengo que ir.
22:44Estoy completamente perdida.
22:46¡Aijan!
22:54¡JJ!
22:55¿Y alguien me oye?
22:58Estoy perdida.
23:00¡Hay alguien!
23:00¿Quién?
23:01Ay, ¿ahora qué hago?
23:08¿Y eso?
23:10¿Qué?
23:14¿Qué es eso?
23:15Los seis.
23:30¿Cuántos obtuviste?
23:34¡Vaya que tuve suerte!
23:34¡Cinco!
23:35¡Cinco!
23:35I can't believe that.
23:37Five.
23:38I can't believe that.
23:39I can't believe that.
23:41I can't believe that.
23:42I only have one.
23:44Here they have.
23:45Bring your banderines.
23:46Oh, here they have two?
23:48Yes, yes.
23:49For the collection,
23:50three.
23:51Good job.
23:53Atención, please.
23:55With six banderines,
23:56Mr. Jan is the winner.
23:59Good.
24:00Congratulations.
24:01Very good.
24:03It's a lot.
24:04That's great, he had a lot of luck.
24:10Wait a second.
24:12No, no, no.
24:14Alguien ha visto a Sanem? No ha vuelto.
24:16¿La vieron?
24:18No, no.
24:20¿Quién sabe dónde podría estar?
24:26La persona a la que llama no está disponible.
24:30Ni tiene señal.
24:32Escuchen, no se vayan.
24:34Vamos a dividirnos en grupos.
24:37Tenemos que encontrarla e iremos en parejas.
24:40Es lo mejor para que nadie más se pierda.
24:43Y si en una hora no la hemos encontrado,
24:45volveremos aquí y llamaremos a un equipo profesional.
24:48¿De acuerdo? Muy bien.
24:54¡Sanem!
24:56¡Sanem!
24:58Es que, ¿dónde se habrá metido?
25:01¡Sanem!
25:05¡Ay, Sanem!
25:06¡Ay, Sanem!
25:09No.
25:10Es mejor que nos separemos.
25:11Iré por allá.
25:13Señor Fabri.
25:14Me parece bien que usted vaya por allá
25:16y nosotros iremos por acá.
25:19Genial.
25:21¿Dónde puede estar?
25:22No lo sé, pero sobre todo no te asustes.
25:25El pánico es nuestro principal enemigo.
25:27¿De acuerdo?
25:28¿Y si algo malo le pasó?
25:29Despreocúpate, mujer de poca fe.
25:31En los bosques no pasa nada.
25:32Solo hay árboles y ramas.
25:34Alguna culebra.
25:35Tal vez un lobo.
25:37En los bosques pueden haber lobos, lobos.
25:39¿Lobos?
25:41¡Sanem!
25:43¡Sanem!
25:50¡Sanem!
25:59¡Sanem!
26:01¡Sanem!
26:02¡Sanem!
26:03¡Sanem!
26:04¿Qué te pasa?
26:05Te estás quedando apórica.
26:06Sí, de tanto gritar.
26:07Ay, qué sé qué.
26:08¡Sanem!
26:09¡Sanem!
26:10¡Sanem!
26:11¡Sanem!
26:12¡Sanem!
26:13¡Sanem!
26:14¿Dónde estás?
26:15¿Dónde estás?
26:16¡Sanem!
26:17¡Sanem!
26:18¡Sanem!
26:19¡Sanem!
26:24¡Sanem!
26:25¡Sanem!
26:32¡Sanem!
26:33¡Sanem!
26:36¡Sanem!
26:49¡Sanem!
26:55S'anem!
27:07S'anem!
27:25S'anem!
27:33S'anem!
27:49S'anem, ¿estàs bien?
27:51¡Ya la encontré! S'anem!
27:57S'anem!
27:59S'anem!
28:09S'anem!
28:13Voy a traer unas cuerdas.
28:21S'anem!
28:25S'anem!
28:27S'anem!
28:33S'anem!
28:35S'anem!
28:37S'anem!
28:39S'anem!
28:41No.
28:48Sanem.
28:50Sanem.
28:52Sanem.
28:56Sanem.
28:59¿Estás bien?
29:00Estoy mareada.
29:02Tranquila, al parecer no es grave.
29:04Calma, no te asustes, ¿sí?
29:07Enseguida te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
29:08¿Crees poder levantarte?
29:12¿Crees poder caminar?
29:13Sí.
29:23¿Estás bien? ¿Estás mareada?
29:25Ya no.
29:26No te muevas. Tengo algo que hacer, no tardo.
29:29Espera y saldremos de aquí muy pronto, Sanem.
29:31Hasta bien.
29:31Tranquila.
29:38Tranquila, de acuerdo.
30:00Ahora solo tienes que agarrarte fuerte a mí.
30:03¿Puedes hacerlo?
30:04Sí puedo.
30:07Ven.
30:08Sostén mi cuello con fuerza, ¿de acuerdo?
30:10Está bien.
30:10Y rodéame con las piernas.
30:12De acuerdo.
30:14Eso es, muy bien.
30:18Vamos.
30:18Vamos.
30:18Me dio mucho miedo.
30:46¿Qué estás a salvo?
30:46¿Sanem?
30:58Eh...
30:59¿Está bien?
31:01Sí.
31:01Sí.
31:01Trae aquí.
31:17No, no creo en esas cosas.
31:19No importa, soy buena en esto. Dame tu mano.
31:22Ahora veamos.
31:23En Italia pasamos mucho tiempo en las montañas y eso me encanta.
31:37A mí también me encanta.
31:41¿Estás mejor?
31:43Sí.
31:45Nos diste un buen susto.
31:46Me preocupaste.
31:50Lo siento mucho.
31:52No pienso perderte de vista.
31:55¿Nunca?
31:57Sobre todo cada vez que vayamos al bosque, ¿no?
32:02Entiendo.
32:03El café ayuda mucho cuando se tiene un día tan agotador como este.
32:20También es bueno el té.
32:22A los turcos les gusta el té y a nosotros nos gusta el café.
32:25Así es.
32:27Aunque este esté de tomillo.
32:29¿Tomillo?
32:30Ajá.
32:31Es relajante.
32:33Creo que tienes que probarlo ya.
32:35Sí, claro.
32:35La próxima vez lo voy a hacer.
32:44¿Qué hacía un agujero en medio del bosque?
32:47No entiendo.
32:47Aquello no era un agujero.
32:49Era el gran cañón.
32:50La pregunta es cómo no lo viste.
32:52Cómo pudiste caerte.
32:53Aunque mejor no te pregunto.
32:56Seguro fueron los cazadores para atrapar un oso.
33:00Y te cazaron a ti.
33:02A mi madre no la extrañaría.
33:04Porque siempre causo problemas.
33:09¿Quieres un té?
33:11Claro.
33:20¿Qué pasa?
33:42¿No te cansas?
33:55Solo sujeta mi brazo.
33:56Está bien.
33:57Y yo voy a sujetar el tuyo.
33:58Puede sujetarme.
33:59Sí, tiene buen apoyo.
34:05Y luego se puso roja como si fuera.
34:07¡El señor Emre!
34:08¡Viene llegando el señor Emre!
34:12Ten, tómalo.
34:16Vuelvo enseguida.
34:18Reposa.
34:21¿Qué haces aquí?
34:25Hola, querido hermano.
34:28¡Emre, ¿qué es lo que quieres?
34:30¿Podemos hablar en privado?
34:31Emre, no quiero hablar contigo.
34:34¿En serio?
34:36Pues tengo cosas que decirte.
34:38Traigo noticias.
34:39No me interesa.
34:40No quiero saber nada de ti.
34:42A ti y a mí ya no nos unen nada.
34:45Nuestra madre.
34:47Compartimos, madre.
34:49¿Qué tiene que ver mamá con esto?
34:51Ya sabe lo que pasó.
34:53¿Y qué?
34:54Sabe lo de la agencia.
34:55No me importa.
34:56Y tengo sus acciones.
34:59¿Qué?
35:00Así es.
35:01Por lo que ya no puedes echarme, Jan.
35:03Tengo en la agencia los mismos derechos que tú.
35:08Piérdete.
35:09Creo que no estás entendiendo correctamente.
35:12No puedes despedirme.
35:14Seguiré en la agencia, te guste o no te guste.
35:17Para volver a la agencia vas a necesitar más que esas acciones.
35:24No te será tan sencillo.
35:26Ahora lárgate de aquí, Emre.
35:31Te vas a arrepentir.
35:33Y mucho.
35:34Te vas a arrepentir.
36:04Bueno, chicos.
36:21Es una noche estupenda para acampar.
36:23Así es.
36:25Las estrellas brillan en el cielo.
36:27Se respira aire limpio y fresco.
36:29Y estamos muy contentos.
36:34Aunque no los veo tan alegres.
36:37Pero, ¿a qué vinimos a acampar, chicos?
36:40Para inspirarnos y pensar en nuevas ideas.
36:42¿Qué pasa?
36:42Están un poco tensos, lo entiendo.
36:44Pero tengo algo milagroso que creo que puede ayudar a todos.
36:48Traigan sus tazas.
36:50Hacer.
36:50Muy bien, yo, yo, yo, yo, yo.
36:56Salmen, de estar en un campamento tranquilo se convirtió en toda una aventura.
37:00Sí, y además lo del señor Emre.
37:02Toma, Yeke.
37:03Gracias.
37:04Buen provecho.
37:06A partir también.
37:08Buen provecho.
37:09¿Qué hay en el termo?
37:10Ah, bueno, esté con un poco de alcohol.
37:12Pues no puedo beber alcohol.
37:15Me da sueño.
37:16¿Qué te da sueño?
37:16¿Cómo?
37:18No lo sé.
37:20Pero no vine aquí para dormir.
37:24¿Alguien quiere más?
37:26Uf, mi cabeza.
37:32Jan, tranquilízate un poco.
37:33¿Gamsé, no lo viste?
37:35Le dije que no quiero verlo y...
37:38Ahora tiene las acciones de mi madre.
37:41Maldita sea.
37:43Jan, tranquilízate.
37:44Tienes que respirar profundo.
37:45Cálmate.
37:48¿Recuerdas cuando acampamos en la montaña?
37:51Cuando descubrí que mi novio me engañaba.
37:53También se presentó ahí para pedirme perdón como si nada.
37:58¿Qué me dijiste esa noche, eh?
38:01Estamos en plena naturaleza.
38:07No dejes que ese idiota te estropee la noche o algo así.
38:11Así es.
38:13Y yo te hice caso.
38:16De igual manera, no podía hacer nada al respecto.
38:19Pero aún así, tus palabras me ayudaron mucho en ese momento tan confuso, Jan.
38:24Pues ahora aplícalo contigo.
38:27No sé qué problema tengas con tu hermano.
38:30Pero por favor, hazme caso, Jan.
38:32Este no es lugar para solucionarlo.
38:35Volvemos a estar juntos acampando después de muchos años.
38:38Lejos de la ciudad, de los rascacielos y el caos.
38:42Por favor, disfrútalo.
38:45¿Está bien?
38:46Sí, tienes razón.
38:52Sí, lo sé.
38:55¿Cómo te sientes?
38:58Bien, muchas gracias.
38:59Parece que en los momentos difíciles está al lado de Jan.
39:07Se ven muy unidos.
39:09¿Quién?
39:10Es que somos buen equipo.
39:12No.
39:15Me referí a Jan y a la señorita Gamzee.
39:18Se llevan muy bien.
39:20Solo hay que ver lo rápido que lo tranquilizó.
39:23¿En serio?
39:27No me había fijado en eso.
39:30Pues solo hay que observar bien.
39:36Sanem, como no has bebido nada, te traje un jugo.
39:40Debes tener sed.
39:41¿De verdad?
39:43Pues toma esta silla y siéntate.
39:45Ay, gracias.
39:46Bebe.
39:47Bien, las dejo para que platiquen.
39:48Gracias.
39:49Siento la cabeza muy rara.
39:51Ay, no lo entiendo.
39:52Bebe.
39:53No dejes nada.
40:04¿Quieres que vayamos a tomar algo?
40:06No, gracias.
40:07Tú ve.
40:08Me estaré bien.
40:09Muy bien.
40:10Te veo más tarde.
40:11Bebe.
40:12Oye, sabe raro.
40:14Ah, es que es un jugo orgánico.
40:16Se nos ha olvidado a qué sabe la fruta.
40:18Termínatelo.
40:20Tiene vitaminas.
40:23Tómalo.
40:24Ya voy.
40:27No dejes nada, ¿eh?
40:29Bebe.
40:29Bebe.
40:31Jan.
40:33¿Qué haces?
40:35Voy a dar un paseo.
40:37Si quieres, te acompaño.
40:39Ay, no puede ser.
40:41Siempre llego en mal momento.
40:42¿Qué me pasa?
40:52¿Qué me pasa?
41:05Tengo un sueño.
41:06Pero no puedo dormirme.
41:12Lobos, ovejas.
41:14No te duermas, Alem.
41:17Hay lobos.
41:19Y ovejas.
41:23Voy a dar un paseo.
41:26A ver si me despejo.
41:27¿Qué será?
41:34¿Qué haces aquí?
41:37Podemos hablar en privado.
41:38Mamre, no quiero hablar contigo.
41:41Mamre, ¿qué haces aquí?
41:42Te vas a arrepentir.
41:53Tengo sus acciones.
41:55Por lo que ya no puedes echarme.
41:58Tengo en la agencia los mismos derechos que tú.
42:02Píérdete.
42:03Creo que no lo estás entendiendo bien.
42:06No puedes despedirme.
42:07Qué jugo tan raro me dio, Deren.
42:18Pero después de unos tragos, te acostumbras un poco.
42:22Pues sí.
42:25¿A quién le da miedo caminar por aquí?
42:28Yo soy valiente.
42:30Sí.
42:30Qué bien.
42:44¿Habrá sido un lobo?
42:48¿Es un lobo?
42:51Hay un lobo cerca de aquí.
42:55Está aquí.
42:57Qué miedo.
43:00¿Qué?
43:18¿Chanem?
43:19¿John?
43:20¿Eres tú, Jan?
43:23¿Qué haces aquí?
43:26Pues...
43:26dando un paseo.
43:28Fusionándome con la naturaleza.
43:33¿Estuviste bebiendo?
43:35Es jugo.
43:36Jugo, sí, claro.
43:37Sí.
43:38¿Y estás segura que eso es jugo?
43:40Sí, claro.
43:41Me lo preparó Deren especialmente para mí.
43:44Además, a ti, ¿qué más te da, jefe?
43:47No creo que sea tu asunto, ¿verdad?
43:50¿Por qué te alejaste del campamento?
43:55¿Dejaste solos a tus amigos?
43:58A Bambi Gamzee.
44:00Suena como un apodo.
44:03A ver, dime, ¿por qué estás sola, eh?
44:07No es tu estilo.
44:09No es tu estilo.
44:39I don't know.
45:09If you have a good relationship, you'll be very happy with her, I'm going to present it.
45:17It's time to come back.
45:19Really? My friend is there. No you can't go back. I'm going to come back.
45:24But you're right.
45:26No, it's just that you need to sleep, Sanem.
45:30Jan Dibit, the enemy never sleeps. It's a joke. No, you forget it.
45:38¿A qué enemigo te refieres, Sanem?
45:40Creo que has vivido mucho más de la cuenta. Creo.
45:44Mira, ponme mucha atención, ¿eh?
45:49Eres mío.
45:52Y eso es todo.
46:08Casi!
46:09Casi!
46:10Casi!
46:11Casi!
46:12Casi!
Be the first to comment