Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
finke13-11
  • vor 7 Stunden

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Garuda, der Götterbote, halb Mensch, halb Adler, aus Indonesien und handgeschnitzt.
00:00:54Naja, aber für mich kommt nur antike Kunst in Frage.
00:00:56So schön diese Statue auch ist, ich brauch keine Dekobare, ich will eine Wertanlage.
00:01:00Ich muss los. Wenn Sie wieder echte Antiquitäten hereinkriegen, sagen Sie Ihrer Mutter, dass sie mich anrufen soll.
00:01:06Okay, bis bald. Wiedersehen.
00:01:16Benzel Asia Trade, Oliver Benzel, guten Tag.
00:01:18Ja, ich bin's. Nur damit du dir keine Sorgen machst.
00:01:21Na, wie kommst du im Laden zurecht?
00:01:23Ganze drei Kunden seit heute Morgen. Wenn ich hier zusperren würde, das wird keiner merken.
00:01:27Ich hätte dich begleiten sollen.
00:01:30Und wie lief deine erste Klausur?
00:01:32Ganz gut. War gar nicht schwer.
00:01:35Heute Morgen kam Post vom Amtsgericht.
00:01:38Sie können keine Sterbeurkunde ausstellen.
00:01:40Nicht vor Ablauf von zehn Jahren.
00:01:42Oliver, weißt du, was das bedeutet?
00:01:44Die Lebensversicherung wird nicht zahlen.
00:01:46Ich könnte doch versuchen, in den Ferien in Thailand und Burma was für uns einzukaufen.
00:01:50Schöner Traum.
00:01:54Durch die Welt reisen.
00:01:55So wie früher mit Papa.
00:01:57Und mein Büro hätte ich dann in Melaka.
00:02:00Da ist mein Koffer. Ich melde mich wieder.
00:02:10Okay. Würden Sie bitte Ihre Tasche öffnen?
00:02:14Kann ich Ihre Brieftasche sehen?
00:02:15Würden Sie sie bitte öffnen?
00:02:24Bitte, Madame.
00:02:27Würden Sie mir folgen?
00:02:32Bitte, Sir.
00:02:34Okay.
00:02:36Bitte nehmen Sie Platz.
00:02:37Danke.
00:02:41Reisen Sie geschäftlich oder aus privaten Gründen?
00:02:43Privat.
00:02:44Privat?
00:02:47Aber Sie haben eine Firma in Melaka.
00:02:50Ja, wir handeln mit antiker Kunst.
00:02:53Wir?
00:02:54Wer ist wir?
00:02:55Mein Mann und ich.
00:02:57Ist er das auf der Fotografie?
00:02:59Ja.
00:03:01Sie sind hergekommen, um ihn zu besuchen?
00:03:09Mein Mann ist tödlich verunglückt.
00:03:12Oh, das tut mir leid.
00:03:14In unser Büro in Melaka wurde er eingebrochen.
00:03:17Und ich soll mit der örtlichen Polizei klären, was gestohlen wurde.
00:03:20Deshalb bin ich hier.
00:03:25Danke schön.
00:03:26Guten Flug.
00:03:26Ja, Juliane Wenzel, das ist meine Reservierung.
00:03:33Einen Moment, bitte.
00:03:35Tut mir leid, Mrs. Wenzel, das muss ein Missverständnis sein.
00:03:38Wir haben keine Reservierung auf Ihren Namen.
00:03:40Das kann nicht sein.
00:03:42Sehen Sie mal, hier.
00:03:44Das ist mein Pass zu Juliane Wenzel und darf ich die Reservierung mal sehen?
00:03:48Aber, ähm...
00:03:48Hier ist das Datum des heutigen Tages und die Reservierungsnummer.
00:03:52Es tut mir wirklich leid, aber wir zahlen Ihnen natürlich das Taxi nach Kuala Lumpur.
00:03:55Machen Sie sich keine Sorgen.
00:03:56Ich muss nicht nach Kuala Lumpur.
00:03:59Ich muss nach Melaka.
00:04:00Ich habe einen wichtigen Termin und bin schon spät dran.
00:04:02Es tut mir leid, Madame, wirklich.
00:04:04Aber ich kann Ihnen leider...
00:04:05Entschuldigen Sie, aber ich habe Ihre Unterhaltung mitbekommen.
00:04:08Ich...
00:04:08Ich muss auch nach Melaka.
00:04:11Wenn Sie möchten, würde ich Sie mitnehmen.
00:04:15Oh, vielleicht sollte ich mich erst einmal vorstellen.
00:04:18Ähm...
00:04:19Ja, hier meine Karte.
00:04:21Mein Name ist Mohan Abdullah.
00:04:24Ich weiß, was Sie denken.
00:04:26Ich werde auch nicht gern von Fremden angesprochen.
00:04:28Ja, ja, einen Moment.
00:04:30Ich werde diese Lady nach Melaka mitnehmen.
00:04:33Und Sie merken sich bitte mein Gesicht und werden sich daran erinnern.
00:04:36Ich bin sicher, Ihre Kollegin hat eine Kopie meines Passes.
00:04:39Wenn ich Sie in zwei Stunden nicht anrufe, rufen Sie die Polizei.
00:04:43Wollen Sie mich auf den Arm nehmen, Mr. Mohan?
00:04:45Jeder kennt Sie doch hier.
00:04:48Ich bin sicher.
00:04:51Ich bin sicher.
00:04:51Ich bin sicher.
00:05:18Ich habe fast vergessen, wie schön es hier ist.
00:05:30Waren Sie schon lange nicht mehr hier?
00:05:33Hier.
00:05:34Und wenn, dann immer nur für ein paar Tage geschäftlich mit meinem Mann.
00:05:38Okay.
00:05:39Lassen Sie mich raten.
00:05:41Sie handeln mit Kunst?
00:05:44Sieht man das?
00:05:45Ja, ich kann es sehen.
00:05:48Kunsthändlerin.
00:05:51Ja, die meisten deutschen Firmen, die hier im Land produzieren, sind eher im Norden angesiedelt.
00:05:56In Penang.
00:05:57Oder im Süden.
00:05:58In Singapur.
00:05:59In Melaka gibt es sonst nichts, womit gehandelt werden könnte.
00:06:03Oder man Geld verdienen kann.
00:06:06Und wie dem auch sei.
00:06:07Wir sind im selben Geschäft.
00:06:08Ich bin auch Kunsthändler.
00:06:13Können Sie es nicht sehen?
00:06:14Kunsthändler?
00:06:14Ja.
00:06:15Ich bin auch nicht.
00:06:45Danke.
00:06:46Gibt es ein Problem?
00:06:47Brauchen Sie Hilfe?
00:06:48War schön, Sie kennengelernt zu haben.
00:06:49Danke für die Fahrt.
00:06:50Und vergessen Sie nicht, die Mietwagenfirma anzurufen.
00:06:53Ja, und übrigens, wenn Sie wirklich Hilfe brauchen, Sie haben hier meine Karte.
00:06:59Zögern Sie nicht, mich anzurufen.
00:07:00Danke.
00:07:01Was für bisher mit der Mietwagen-Karte zu haben?
00:07:02Danke für die Fahrt.
00:07:03Und vergessen Sie nicht, die Mietwagenfirma anzurufen.
00:07:07Ja, übrigens, wenn Sie wirklich Hilfe brauchen, Sie haben hier meine Karte.
00:07:13Zögern Sie nicht, mich anzurufen.
00:07:14Danke.
00:07:15Was wir bisher ermitteln konnten, sind Sie über das Dach eingedrungen.
00:07:34Eine sehr ungewöhnliche Methode für diese Gegend.
00:07:37Ungewöhnlich?
00:07:38Ja, sehr ungewöhnlich.
00:07:40Nach Überprüfung des Tatortes waren die Täter nur an Ihrem Büro interessiert.
00:07:45Offensichtlich wurden keine Wertsachen entwendet.
00:07:55Nehmen Sie sich Zeit, alles in Ruhe durchzusehen.
00:07:59Ich warte unten auf Sie.
00:08:01Okay.
00:08:15Dann gehen Sie aus.
00:08:20Letzen sind Sie.
00:08:25Dann kommen Sie Kinder.
00:08:29Mir ist alles alleine.
00:08:31Ich drye noch die und spiele.
00:08:33Wir haben eine Runde herausge임en.
00:08:34Im будущen K нитиverd Nowak hat ein.
00:08:36Wir machen 100 Employ großen Video.
00:08:37ribb
00:08:37Im ph psic démontagen haben Sie etwas über Dr.
00:08:40Sie haben recht, Inspektor.
00:09:02So viel ich bis jetzt weiß, fehlen tatsächlich nur Sachen aus dem Büro.
00:09:05Wie zum Beispiel ein Ordner mit Lieferanten.
00:09:06Wir brauchen eine detaillierte Liste von allen Dingen, die gestohlen wurden.
00:09:10Das ist gar nicht so einfach bei dem Chaos.
00:09:12Aber wir brauchen sie. Freut mich, sie kennengelernt zu haben. Ich hoffe, wir sehen uns.
00:09:36Das ist gar nicht so einfach.
00:10:06Nein, ich bin da.
00:10:14Vielen Dank.
00:10:21Das ist gar nicht so, Süße.
00:10:35Oh!
00:10:41Entschuldigen Sie bitte.
00:10:42Ist doch nichts passiert.
00:10:43Das habe ich auch mal gespielt, als ich klein war.
00:10:52Wo bist du hier?
00:10:56Ich suche eine Frau, die Dalina heißt.
00:10:58Dalina ist meine Mutter. Wir haben ein Geschäft da drin.
00:11:00Wenn du wirfst, musst du ein bisschen in die Knie gehen und ganz sanft werfen. Ganz sanft.
00:11:14Sehr gut.
00:11:15Das ist wirklich wunderschön. Findest du nicht auch?
00:11:31Hier ist Ihr Wechselgeld.
00:11:32Oh ja.
00:11:32Danke sehr.
00:11:33Vielen Dank und beehren Sie uns bald wieder.
00:11:35Bye.
00:11:35Vielen Dank. Bye.
00:11:36Selamat datan. Willkommen in meinem Shop.
00:11:42Suchen Sie etwas Bestimmtes? Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:11:45Danke.
00:11:46Nein, ich möchte eigentlich nur mit Ihnen sprechen.
00:11:50Juliane Wenzel.
00:11:51Was kann ich für Sie tun?
00:11:56Ich brauche Ihre Hilfe.
00:11:59In unser Haus ist eingebrochen worden und es fehlen geschäftliche Unterlagen.
00:12:04Lieferscheine, Rechnungen.
00:12:06Die Polizei glaubt, dass das Verschwinden der Dokumente einen Grund hat und ich wollte Sie fragen, ob Sie davon Kopien haben.
00:12:12Tut mir leid. Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.
00:12:16Es ist eine Weile her und ich weiß leider nichts.
00:12:19Tut mir leid.
00:12:19Sie haben jeden Tag mit meinem Mann zusammengearbeitet. Jahrelang.
00:12:24Ja, aber es ist sechs Monate her.
00:12:26Ich habe mein eigenes Geschäft eröffnet und ich habe mit Ihrer Firma nichts mehr zu tun.
00:12:31Tut mir leid.
00:12:49Untertitelung.
00:12:50Untertitelung.
00:12:52Untertitelung.
00:12:53Untertitelung.
00:12:54Das war's.
00:13:24Das war's.
00:13:54Verdammt noch mal.
00:14:02Was haben Sie da?
00:14:04Ein Einbruch reicht Ihnen wohl nicht, oder?
00:14:06Ich hab mit den Einbrüchen nichts zu tun. Das müssen Sie mir glauben.
00:14:11Ich hätte doch die Festplatte nicht hier gelassen, wenn ich es gewesen wäre.
00:14:14Ich weiß, dass einige Sachen aus unserem Lager in Ihrem Laden sind. Und jetzt sind Sie hier, um die Spuren zu verwischen.
00:14:23Was hätte ich denn tun sollen? Nachdem Ihr Mann gestorben war, hatte ich doch keine Arbeit mehr.
00:14:28Ich musste meine kleine Tochter ernähren. Und dann hab ich diesen Laden bekommen.
00:14:36Äh.
00:14:38Was ist da drauf?
00:14:39Wir haben alle Dokumente in Computerfiles gespeichert.
00:14:45Herr Wenzel wollte auch von unterwegs auf die Dateien zugreifen. Und ich wusste genau, wo Sie versteckt waren.
00:14:51Was haben Sie jetzt vor?
00:14:59Die Belege ausdrucken und der Polizei übergeben.
00:15:01Wollen Sie einen Schluck Wasser?
00:15:31Ja, danke.
00:15:39Oh, Tanita. Wir haben heute Besuch aus Deutschland. Sie heißt Juliane Wenzel.
00:15:59Hey, hallo.
00:16:02Kommen Sie ran.
00:16:03Danke.
00:16:04Und das ist meine Tochter.
00:16:07Hallo, Tanita.
00:16:09Ich hab ihn nicht mehr zu weit geworfen.
00:16:12Sie kennen meine Tochter?
00:16:13Ja, wir haben uns gestern draußen beim Spielen kennengelernt.
00:16:16Hier.
00:16:17Okay, ich schließe nur schnell den Drucker an.
00:16:19Danke.
00:16:19Was bastelst du denn da?
00:16:23Wir machen einen Waubolan.
00:16:28Und was ist das?
00:16:30Ein Monddrachen.
00:16:31Aha.
00:16:32Und warum heißt der so?
00:16:34Lässt man den nur nachts steigen, wenn der Mond am Himmel steht?
00:16:38Der heißt so, weil Mama sagt, es bringt Glück, wenn man ihn steigen lässt.
00:16:42Und er erfüllt dir jeden Wunsch.
00:16:46Und was ist dein größter Wunsch?
00:16:47Verrate ich nicht, sonst geht er nicht in Erfüllung.
00:16:49Der Waubolan ist so etwas wie ein Nationalsymbol.
00:16:53Man lässt sie nach der Erntezeit steigen.
00:16:56Ich bin fertig.
00:16:57Ah, gut. Wollen wir?
00:17:00Lieferanten F bis L.
00:17:02Es muss einen Grund geben, dass genau dieser Ordner gestohlen wurde.
00:17:06Denken Sie doch noch mal nach.
00:17:08War da irgendeine besonders wichtige Firma dabei?
00:17:11Oder gab es vielleicht Unstimmigkeiten mit der Steuer?
00:17:14Ihr Mann hat selten bei großen Exporteuren eingekauft.
00:17:16Er hat die Sachen meist von Privatleuten bezogen.
00:17:19Von Privat.
00:17:21Und da gab es nichts Auffälliges?
00:17:23Lieferwege, Komplikationen, keine Papiere, ohne Rechnung, Probleme am Zoll.
00:17:30Doch, da war mal was.
00:17:32Einen Augenblick.
00:17:33Ja?
00:17:35J Trading Limited in Bangkok. Darf ich?
00:17:37Das ist die einzige Firma, bei der Ihr Mann den Einkauf immer persönlich getätigt hat.
00:17:42Er fuhr mit seinem Boot dorthin und zahlte in bar.
00:17:47Das waren alles Stücke, die sich sehr gut verkauft haben.
00:17:49Alles zertifizierte Antiquitäten.
00:17:53Kennen Sie die Inhaber?
00:17:55Ich hatte nie persönlichen Kontakt mit denen. Nicht einmal am Telefon.
00:17:59Können wir das bitte ausdrucken?
00:18:00Sicher.
00:18:01Hallo Mohan, hier ist Juliane Wenzel.
00:18:15Ja, ich hoffe, ich störe Sie nicht, aber ich brauche Ihren Rat.
00:18:19Ihr Name ist Dalina.
00:18:37Sie hat einen kleinen Souvenirshop.
00:18:38Mrs. Wenzel?
00:18:50Hallo.
00:18:51Oh, hallo.
00:18:52Juliane, bitte nehmen Sie Platz.
00:18:54Danke.
00:18:54Wie wär's mit deiner Tasse beruhigendem chinesischen Tee?
00:19:03Tut mir leid, Sie mit meinen persönlichen Problemen zu belästigen, aber ich...
00:19:06Ich weiß wirklich nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
00:19:09Nein, nein, nein, keine Sorge.
00:19:11Ich will Ihnen helfen.
00:19:12Aber eine Frage hätte ich.
00:19:14Warum gehen Sie nicht einfach zur Polizei mit dem, was Sie wissen?
00:19:16Weil ich wahrscheinlich in größeren Schwierigkeiten stecke, als mir klar ist.
00:19:21Ich weiß nicht, in welche Geschäfte mein Mann hier verwickelt war.
00:19:25Und mir gehört die Hälfte der Firma.
00:19:27Ich verstehe.
00:19:29Ja.
00:19:30Haben Sie die Dokumente?
00:19:35Hier, J Trading Limited.
00:19:37Entschuldigen Sie, möchten Sie etwas bestellen?
00:19:39Nein, danke.
00:19:40Kommen aus Thailand und exportieren asiatische Kunst.
00:19:48Kennen Sie die?
00:19:58Dieser Briefkopf zeigt den Buddha aus dem Grand Palace in Bangkok.
00:20:03Es ist verboten, ihn abzubilden.
00:20:05Ich kann mir kaum vorstellen, dass diese heilige Skulptur in einem thailändischen Exportfirmenbriefkopf auftaucht.
00:20:13Was heißt das?
00:20:14Ich möchte Ihnen keine Angst machen, aber das Ganze riecht nach illegalen Geschäften.
00:20:19Aber die Zollpapiere waren immer in Ordnung?
00:20:22Solche Dokumente kann man fälschen, das ist leicht.
00:20:27Also, was haben Sie als nächstes vor?
00:20:30Ich muss wissen, mit wem mein Mann zusammengearbeitet hat.
00:20:35Sie wissen, dass das gefährlich ist, oder?
00:20:37Soll ich abreisen und warten, bis die Polizei in Deutschland vor meiner Tür steht?
00:20:42Okay.
00:20:43Wenn Sie das wirklich vorhaben, dann kann ich Ihnen helfen.
00:20:46Ich habe gute Kontakte zu den Händlern und auch zu den Behörden.
00:20:50Wenn Sie also wollen, kann ich Ihnen helfen.
00:20:55Das ist wirklich sehr nett, aber ein bisschen viel verlangt, oder?
00:20:59Ja.
00:21:03Viele Menschen sagen über uns, mal allein, wir wären hilfsbereit von dem Moment unserer Geburt an.
00:21:14Möchten Sie welche?
00:21:15Nein.
00:21:16Hier brauchen wir gar nicht weiter zu suchen, das ist alles industrielle Fertigung.
00:21:21Natürlich.
00:21:22Die Schnitzereien sind zu perfekt.
00:21:23Kennen Sie zufällig Jade Trading Limited aus Bangkok?
00:21:31Darf ich mal sehen?
00:21:32Ja, wir haben gehört, wir könnten vielleicht extrem gute Stücke von denen beziehen.
00:21:36Das ist der älteste Tempel Malaysiens.
00:21:38Hier ist der Göttin der Gnade geweiht.
00:21:40Doch, Julian, hier gibt es das frischeste Lust.
00:22:02Nein.
00:22:06Ich warte, einer von denen würde Ihnen gut stehen.
00:22:08Ja?
00:22:12Wie wär's mit denen?
00:22:15Jade?
00:22:17Tut mir leid, aber von denen habe ich noch nie gehört.
00:22:20Zubei Yong-Cheng.
00:22:22Zubei Yong-Cheng.
00:22:24Zubei Yong-Cheng.
00:22:27Nein, tut mir leid.
00:22:29Wie viel?
00:22:30Oh, Sie haben mich.
00:22:30Tut mir leid, kenne ich nicht.
00:22:41Würden Sie mich bitte entschuldigen?
00:22:42Ich habe zu tun.
00:22:43Das ist ein sehr kostbares Stück.
00:22:45Kommt das aus Sokothai oder aus Ayutthaya?
00:22:47Das stammt aus Kambodscha.
00:22:52Wir importieren solche Dinge nicht aus Thailand.
00:22:56Entschuldigen Sie mich.
00:22:58Trotzdem danke.
00:22:59Hallo?
00:23:14Von wegen keine Importe aus Thailand.
00:23:16Ich verwette in meinem Kopf, dass diese Statue aus einer der beiden thailändischen Königsstädte stammt.
00:23:23Die Pfeifen, die Pfeifen, man hört sie schon von Badita.
00:23:28Sere Matatang.
00:23:49Suchen Sie etwas Bestimmtes?
00:23:51Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:23:52Sie kommen mir sehr bekannt vor.
00:23:54Ja, jetzt fällt es mir wieder ein.
00:24:00Haben Sie nicht für Jürgen Wenzel gearbeitet?
00:24:04Ja.
00:24:06Wieso?
00:24:08Die sind ja wunderschön.
00:24:11Würdest du sie mir verkaufen?
00:24:13Was wollen Sie?
00:24:15Es sind Kopien von gewissen Dokumenten aufgetaucht.
00:24:18Dokumente?
00:24:19Wo haben Sie die her?
00:24:21Von Jürgen Wenzel?
00:24:22Nein, ich...
00:24:26Tanita, könntest du das bitte nach hinten bringen?
00:24:29Aber sie ist doch noch gar nicht fertig.
00:24:33Ich habe noch die Festplatte.
00:24:35Ich hole sie.
00:24:35Warte hier, Schatz.
00:24:36Ich bin gleich zurück.
00:24:38Lass uns ein bisschen mit den Elefanten spielen.
00:24:41Es ist sehr schwierig, mit dieser Art von Leuten in Kontakt zu kommen.
00:24:46Was soll ich daraus schnitzen?
00:24:48Eine Butter?
00:24:49Oder vielleicht doch lieber eine Schlüssel?
00:24:51Wer steckt hinter dieser Firma?
00:24:54Man sagt, ein thailändischer Geschäftsmann.
00:24:58Sein Name ist Boon Nam.
00:25:00Was wissen Sie über den Kerl?
00:25:04Nicht sehr viel.
00:25:05Es scheint, als ob niemand genaueres über ihn weiß.
00:25:10Er agiert nur über Mittelsmänner.
00:25:12Und seine Meetings finden auf offener See statt, um den Zoll zu umgehen.
00:25:16Da steckt eine Menge Geld drin, aber ich bin nicht interessiert.
00:25:23Ich glaube, das wird ein sehr schöner Budach.
00:25:28Warum nicht?
00:25:29Ihr Nachbar vom Laden nebenan tut es doch offenkundig auch.
00:25:33Ich habe Familie, verstehen Sie?
00:25:35Ich habe zwei Kinder.
00:25:38Man muss nach seinen Regeln spielen.
00:25:40Sonst bringt er sie um.
00:25:42Wenn sie da einmal drin hängen, gibt es kein Zurück mehr.
00:25:45Ich möchte jedenfalls nicht als ein toter Körper in der Straße von Melaka treiben.
00:25:52Ich glaube, ich mache doch was anderes aus dir.
00:25:56Doch eine Schüssel.
00:26:02Hier ist sie.
00:26:02Bitte gehen Sie jetzt.
00:26:09Und es wäre besser für Sie, wenn keine weiteren Kopien auftauchen würden.
00:26:15Denn es wäre doch schrecklich, wenn so einem zarten Wesen etwas zustoßen würde.
00:26:22Haben Sie verstanden?
00:26:24Bitte gehen Sie.
00:26:28Hauen wir ab.
00:26:32Ich werde mich morgen bei den Behörden erkundigen, ob irgendjemand diesen Buhnennamen kennt.
00:26:51Okay.
00:26:55Vielen Dank für alles.
00:26:59Juliane?
00:27:02Danke.
00:27:20Ist ja gut.
00:27:22Was ist denn passiert?
00:27:24Wollen Sie mit uns essen?
00:27:28Ja, gerne.
00:27:32Ich liebe diesen asiatischen Reis.
00:27:36Kann ich bitte das Rezept davon haben?
00:27:39Sicher.
00:27:40Dieses Nasi Goreng Rezept gibt es in meiner Familie schon seit Generationen.
00:27:44Ich schreibe es Ihnen auf.
00:27:45Tanita, es ist Zeit fürs Bett.
00:27:47Aber ich bin doch überhaupt nicht müde.
00:27:49Tanita, ab ins Bett.
00:27:51Also gut.
00:27:52Es tut mir leid, dass ich Sie da reingezogen habe.
00:28:05Es war nicht Ihr Fehler.
00:28:07Es ist Zeit, dass wir die Polizei einschalten.
00:28:10Die ganze Sache hier ist in der Nummer zu groß für uns.
00:28:13Es wird nicht mehr passieren.
00:28:16Das Ganze war ein Missverständnis.
00:28:17Und ich habe es auf malayische Art geklärt.
00:28:19Vielleicht sollte ich auch aufhören, in der Vergangenheit rumzugraben.
00:28:27An diesem Buhn-Damm kommen wir sowieso nicht ran.
00:28:31Ich...
00:28:31...hab das Gefühl, dass Jürgen möglicherweise ermordet worden ist.
00:28:37Ich kann mir nicht vorstellen, dass er zusammen mit diesen Schmugglern gearbeitet hat.
00:28:41Das passt einfach nicht zu ihm.
00:28:43Es ist besser, nicht darüber nachzudenken.
00:28:45Ich bin fertig.
00:28:52Das ist aber ein hübsches Kostüm.
00:28:56Ich tanze Makjong.
00:28:58Das ist ein traditioneller malayischer Tanz.
00:29:00Er wird vererbt von Generation zu Generation.
00:29:03Sollen wir dir etwas vortanzen?
00:29:06Sicher.
00:29:07Eins, zwei, drei.
00:29:24Kommen Sie, alle auf uns.
00:29:27Es ist ganz einfach.
00:29:29Sie machen uns einfach alles nach.
00:29:31Achten Sie auf unsere Hände.
00:29:32Gehen Sie in die Knie.
00:29:34So.
00:29:34Jetzt ein Ausfallschritt nach rechts.
00:29:51Nein, kann ich nicht.
00:29:53Toll.
00:29:53Wir haben Talent.
00:29:54Ah, du bist schon wach.
00:30:22Guten Morgen, Juliane.
00:30:24Es ist ja schon halb zehn.
00:30:25Ja.
00:30:26Ich habe Tanita bereits zur Schule gebracht.
00:30:29Ähm, danke, dass du hier übernachtet hast.
00:30:31Tanita hätte sonst gar nicht geschlafen.
00:30:33Das ist okay.
00:30:35Ich habe dir ein typisch malaysisches Frühstück gemacht.
00:30:37Etwas Quay und Tee.
00:30:39Hier.
00:30:42Ich muss auch gleich wieder los.
00:30:44Ich werde auf einen Markt fahren, wo Handwerker ihre selbst hergestellten Waren verkaufen.
00:30:48Kann ich mit?
00:30:49Es wäre mir eine Ehre.
00:30:55Warum hast du Jürgen eigentlich so selten auf seinen Reisen begleitet?
00:30:59Ich frage nur, weil wir uns nie begegnet sind.
00:31:03Anfangs war ich viel zu sehr beschäftigt, unseren Laden hochzuziehen und Oliver war noch ganz klein.
00:31:07Ich hatte gar keine Zeit.
00:31:08Und, ähm, Jürgen war echt ein Abenteurer.
00:31:16Seine Reisen wurden immer extremer und irgendwann hatte ich einfach keine Lust mehr, mich ständig gegen Malaria und Gelbfieber impfen zu lassen.
00:31:25Wie lange wart ihr beiden verheiratet?
00:31:2722 Jahre.
00:31:29Verrückt.
00:31:30Ist eine verdammt lange Zeit.
00:31:34Können wir davon mal anhalten?
00:31:39Es ist alles so friedlich hier.
00:31:42An einem Tag wie heute kann man sich solche Unwerte überhaupt nicht vorstellen.
00:31:48Und plötzlich steht man ganz allein da.
00:31:50Ja, der Laden läuft nicht mehr und Oliver fehlt seinen Vater und es ist einfach nicht fair.
00:32:01Du musst ihn wohl sehr geliebt haben, dein Jürgen.
00:32:10Ja.
00:32:11Es ist noch ganz schön hier.
00:32:41Könntest du die in Europa verkaufen?
00:32:45Äh, nee.
00:32:46Eher vielleicht sowas.
00:32:48Okay.
00:33:07Sowas könnte ich gut in Deutschland verkaufen.
00:33:11Das ist etwas ganz Besonderes.
00:33:13Mhm.
00:33:14Ja, sauber geschnitzt.
00:33:16Wenig Gewicht, das heißt geringe Transportkosten.
00:33:19Was wird er denn dafür?
00:33:21Ähm,
00:33:22Paktik in ibrapa.
00:33:25Komm da.
00:33:27Ungefähr 20 Euro.
00:33:29Da kann man bestimmt noch was handeln, oder?
00:33:32Das ist kein einfaches Frauengesicht.
00:33:35Das ist eine Maske aus Langkawi.
00:33:38Es ist ein Unikat,
00:33:39gemacht mit sehr viel Liebe.
00:33:41Jede dieser Masken hat ihre eigene Geschichte.
00:33:44Masuri war die Schönheit von Langkawi.
00:33:47Sie war eine wunderwunderschöne Frau.
00:33:50Ihre Stiefmutter bezichtigte sie des Ehebruchs nur, weil sie eifersüchtig auf ihre Schönheit war.
00:33:55Sie wurde zum Tode verurteilt, noch bevor ihr Liebster aus dem Krieg zurückkehrte.
00:34:01Weißes Blut floss aus ihren Adern, als der Dolch sie tötete.
00:34:06Weiß, weil sie unschuldig war.
00:34:07Seitdem ist Masuri ein Symbol für Frauen geworden, die von ihren Männern verlassen wurden.
00:34:15Sie schenkt den Verzweifelten Trost und Hoffnung.
00:34:17Du könntest sie für einen guten Preis in deinem Laden verkaufen.
00:34:31Die ist für mich.
00:34:32Guten Morgen.
00:34:37Guten Morgen, Inspektor.
00:34:38Mr. Patrick Lee erwartet Sie schon.
00:34:40Ist gut.
00:34:41Kommen Sie.
00:34:41Ich bin überzeugt davon, dass sie nichts von den Geschäften ihres Mannes wusste.
00:34:48Um ehrlich zu sein, finde ich das ein bisschen schwer zu glauben, Inspektor.
00:34:52Mrs. Wenzel hat immerhin die geschmuckelte Ware verkauft.
00:34:56Die Dokumente waren gefälscht.
00:34:58Möglicherweise erzählt sie Ihnen nicht die Wahrheit.
00:35:04Möglicherweise nicht die ganze Wahrheit.
00:35:06Warum sollte Juliane mich anlügen?
00:35:13Auf mich macht sie jedenfalls einen grundehrlichen Eindruckschef.
00:35:19Juliane?
00:35:21Wäre ich da etwa ein persönliches Engagement heraus?
00:35:27Also gut.
00:35:28Ich müsste lügen, wenn ich nicht eine gewisse Sympathie für Mrs. Wenzel hegen würde.
00:35:33Dann ist sie vielleicht ausgekocht genug, um sie um den kleinen Finger zu wickeln.
00:35:39Und was ist mit dem Einbruch?
00:35:40Wir wissen, dass sie damit nichts zu tun hatte.
00:35:44Diese Informationen erhielt ich von unserem Kontakt in Singapur.
00:36:00Ja, das hat sich ja gelohnt.
00:36:01Und nächstes Mal kann ich hoffentlich auch was für mein Geschäft kaufen.
00:36:12Hallo?
00:36:13Hallo, ich bin's.
00:36:14Mohan.
00:36:15Ich würde gerne etwas mit Ihnen besprechen.
00:36:18Ist alles in Ordnung?
00:36:19Konnten Sie was herausfinden?
00:36:20Können wir uns treffen?
00:36:22In der Stunde?
00:36:24Ja, in der Stunde schaffe ich's.
00:36:26Hi.
00:36:33Und? Gibt's irgendwelche Neuigkeiten, Überwunder?
00:36:36Ein Phantom.
00:36:38Es sieht aus, als würde er nicht existieren.
00:36:41Tja, damit hab ich schon fast gerechnet.
00:36:43Und Jade?
00:36:44Es muss doch irgendwie rauszufinden sein, wer hinter dieser Firma steckt.
00:36:46Also scheinbar existiert diese Firma nur auf dem Papier.
00:36:53Mein Kontaktmann in der Behörde hat mir ein paar Bilder geschickt.
00:36:57Jürgen.
00:37:06Sind Sie sicher, dass das Ihr Mann ist?
00:37:08Ja.
00:37:09Er sieht anders aus, aber...
00:37:12Diese Aufnahmen stammen von einer Insel im Süden.
00:37:16Ungefähr vor einem Monat.
00:37:19Die Polizei sucht noch ihn.
00:37:21Sie glauben, dass er runtergetaucht ist, um der Justiz zu entgehen.
00:37:26Tut mir leid.
00:37:27Hallo, Juliane.
00:37:51Hi.
00:37:51Die hast du im Wagen vergessen.
00:37:54Danke.
00:37:57Was ist los?
00:38:00Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, aber ich hab erfahren, dass Jürgen wahrscheinlich noch lebt.
00:38:06Es gibt Fotos.
00:38:10Kann ich sie mir ansehen?
00:38:16Hier.
00:38:21Wo hast du die her?
00:38:23Von Mohan.
00:38:24Jürgen wird polizeilich gesucht und Mohan hält es für möglich, dass er untergetaucht ist.
00:38:30Das muss jemand anderer sein.
00:38:32Jemand, der ihm einfach nur ähnlich sieht.
00:38:36Wie kommst du denn darauf?
00:38:39Er hätte sich doch bei dir gemeldet.
00:38:42Wenn jemand dich liebt,
00:38:44verlässt er dich nicht so einfach.
00:38:45Das ist er auch.
00:38:50Ist das besser?
00:38:51Das war's.
00:39:21Das war's.
00:39:51Hallo, Mama. Wie geht's? Hat alles geklappt?
00:39:57Hallo, Oliver.
00:39:58Was ist los?
00:40:00Ach, es geht um deinen Vater. So wie's aussieht, war er in illegale Geschäfte verwickelt.
00:40:05Was? Das ist doch Blödsinn.
00:40:07Er wird behördlich gesucht.
00:40:10Gesucht? Aber Papa ist doch tot.
00:40:14Es kann sein, dass dein Vater noch lebt.
00:40:17Das ist unmöglich. Er hätte sich doch gemeldet.
00:40:20Papa verschwindet doch nicht einfach so.
00:40:23Ja, ich weiß auch nicht mehr, was ich glauben soll.
00:40:27Ich muss noch ein paar Tage hier sein.
00:40:29Oliver, es hat geklingelt.
00:40:31Pass auf, ich klär das und melde mich, sobald ich kann, ja?
00:40:34Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.
00:40:36Bis dann, mein Schatz.
00:40:37Hi, Juliane.
00:40:53Tja, ich kam zufällig hier vorbei und wollte sehen, ob alles in Ordnung ist.
00:41:00Wie geht es Ihnen?
00:41:01Ich hab mich schon mal besser gefühlt.
00:41:03Lust auf einen Spaziergang? Würde sich vielleicht auf andere Gedanken bringen?
00:41:06Wenn mein Mann in Schwierigkeiten gewesen wäre, hätte er sich bei mir gemeldet.
00:41:16Vielleicht hatte er nur einfach Angst davor, dass sein Doppelleben als Schmuggler aufliegt.
00:41:21Dalina glaubt, dass derjenige auf den Fotos nur jemand ist, der Jürgen sehr ähnlich sieht.
00:41:27Würden Sie das vorziehen?
00:41:29Wäre vielleicht einfacher für mich. Am schlimmsten ist diese Ungewissheit.
00:41:32Vielleicht könnte ich mit Ihnen auf die Insel fahren und die Sache klären.
00:41:41Warum würden Sie das für mich tun, mal abgesehen von Ihrer malaysischen Hilfsbereitschaft?
00:41:47Ab und zu bringen Sie mich gern in Verlegenheit.
00:42:02Schön, dass Sie vorbeigekommen sind. Das hat mir gut getan.
00:42:11Aber ich schulde Ihnen noch eine Antwort auf Ihre Frage.
00:42:17Gute Nacht.
00:42:17Gute Nacht.
00:42:47Gute Nacht.
00:42:48Gute Nacht.
00:42:50Gute Nacht.
00:42:51Gute Nacht.
00:42:52Gute Nacht.
00:42:53Gute Nacht.
00:42:54Gute Nacht.
00:42:55Gute Nacht.
00:42:56Gute Nacht.
00:42:57Gute Nacht.
00:42:58Gute Nacht.
00:42:59Gute Nacht.
00:43:00Gute Nacht.
00:43:01Gute Nacht.
00:43:02Gute Nacht.
00:43:03Gute Nacht.
00:43:04Gute Nacht.
00:43:05Gute Nacht.
00:43:06Gute Nacht.
00:43:07Gute Nacht.
00:43:08Gute Nacht.
00:43:09Gute Nacht.
00:43:10Gute Nacht.
00:43:11Gute Nacht.
00:43:12Gute Nacht.
00:43:13Gute Nacht.
00:43:14Also, wo haben Sie Ihren Mann kennengelernt?
00:43:24Wir haben beide Kunstgeschichte studiert und der Professor wollte unbedingt, dass wir zusammen zu einer Kunstaktion gehen.
00:43:31Ah, Vorsicht.
00:43:32Danke.
00:43:34Also lieber auf den ersten Blick.
00:43:37Ich war fasziniert von seiner Leichtigkeit.
00:43:40Er hat einfach mitgeboten, obwohl er gar kein Geld hatte.
00:43:42Offensichtlich mit Erfolg.
00:43:45Tja, dürfte ich mal die Bilder haben?
00:43:51Danke.
00:43:53Bang, bang.
00:43:55Wir sollten uns erstmal da versuchen.
00:44:06Boss, sorry, ich habe dich nicht mehr.
00:44:09Nicht mehr, Orani.
00:44:12Ich weiß nicht mehr, aber alle Probleme sind gleich.
00:44:16Es ist schwer, Herr Herr.
00:44:17Danke.
00:44:19Ich habe gesagt, für ihn sind die Wissen alle gleiche aus.
00:44:23Ich kann uns leider nicht weiterhelfen.
00:44:26Assalamualaikum.
00:44:27Ich habe gesagt, was er nicht mehr soon.
00:44:29Ich habe gesagt, dass er sich schon immer wieder zu haben.
00:44:34Ich hatte es nicht mehr.
00:44:35Herr, wir sehen uns selbst.
00:44:36Der Mann sagt, er kommt alle paar Wochen hier vorbei und kauft Lebensmittel.
00:44:46Er kommt in einen Boot so ähnlich aussit wie das da.
00:44:51Der Mann sagt, er kommt alle paar Wochen hier vorbei und kauft Lebensmittel.
00:44:54Er kommt in einen Boot das so ähnlich aussit mit Dasta.
00:45:01kommt in ein Boot, das so ähnlich aussieht wie das da.
00:45:31Talina!
00:45:51Was ist los mit dir? Du scheinst mir irgendwie nicht ganz bei der Sache zu sein.
00:45:56Es tut mir wirklich leid.
00:45:58Ich schlage vor, du gehst nach Hause und ruhst dich aus.
00:46:01Und ihr geht wieder auf eure Positionen. Wir machen ohne Talina weiter.
00:46:15Das ist doch alles absurd. Ich bin mit einem Schmuggler verheiratet.
00:46:20Nein, mit einem Totenschmuggler verheiratet, der hier quicklebendig alle zwei Wochen zum Einkaufen geht.
00:46:26Wir können morgen weitermachen.
00:46:27Obwohl es die Suche nach der Nadel im Heuhofen sein wird.
00:46:31Ich weiß gar nicht, ob ich überhaupt noch weiter suchen will.
00:46:35Es ist schon spät. Ich bring sie nach Hause.
00:46:38Okay.
00:46:43Ich let's go.
00:46:44Ja, ich bin mit einem Beamten.
00:46:45Ich bin mit einem Schmuggler verheiratet.
00:46:47Wir müssen sie verheiratet.
00:46:49Ihr könntest nicht in ihrem Schmuggler verheiratet.
00:46:49Ich bin mit einem Schmuggler verheiratet.
00:46:51Ich bin mit einem Schmuggler verheiratet.
00:46:51Und ich bin mit ihm gut.
00:46:52Aber ich bin mit ihm gut.
00:46:53Amen.
00:47:23Hier, die Karten habe ich ja bei Jürgen Sachen gefunden.
00:47:49Und?
00:47:49Na ja, zunächst habe ich mir auch nichts dabei gedacht, aber die hier sind größer und detaillierter aufgenommen als die anderen.
00:47:56Vielleicht versteckt er sich ja da.
00:47:58Juliane.
00:48:03Bist du wirklich da hin?
00:48:06Ja. Ich muss doch wissen, was passiert ist.
00:48:11Gut. Ich werde mitkommen.
00:48:15Okay.
00:48:19Mama?
00:48:23Oliver!
00:48:24Hat er dir eingeredet, dass mein Vater ein Schmuggler ist?
00:48:28Oliver?
00:48:33Oliver!
00:48:34Jetzt warte doch mal!
00:48:35Wer ist das? Was ist hier eigentlich los? Du erzählst mir, dass Papa noch lebt und dann...
00:48:38Ich kann dir das erklären.
00:48:39Was gibt es da zu erklären?
00:48:40Oliver! Dein Vater wird polizeilich gesucht. Er ist abgetaucht, er hat uns sitzen lassen und Mohan hilft mir.
00:48:46Mohan?
00:48:47Ja, Mohan.
00:48:48Hast du mit Papa schon gesprochen?
00:48:49Ich weiß nicht mal, wo er ist.
00:48:51Vielleicht stimmt das ja alles gar nicht. Wenn Papa wirklich noch lebt, hat er sicherlich gute Gründe, sich zu verstecken.
00:48:56Oliver, wo willst du hin?
00:48:57Ich suche ihn auf meine Art.
00:48:58Das ist gefährlich.
00:48:59Lass mich in Frieden nicht, komm schon klar.
00:49:00Ja.
00:49:00Ich kann Oliver nicht erreichen.
00:49:17Hallo?
00:49:27Hallo?
00:49:31Dalina?
00:49:32Oliver!
00:49:34Ja?
00:49:34Was für eine Überraschung.
00:49:37Warte, ich mach die Tür auf.
00:49:41So.
00:49:43Komm doch rein.
00:49:44Mir leid, dass ich einfach so reinplatze, aber Ihre Adresse stand im Adressbuch von meinem Vater.
00:49:49Mach dir keine Sorgen. Stell deine Taschen dahin.
00:49:52Danke.
00:49:52Das ist meine Tochter, Tanita.
00:49:57Tanita?
00:50:00Deine Mutter hatte dich mal im Büro dabei.
00:50:02Aber als ich dich gesehen habe, da warst du noch ein kleines Baby.
00:50:06Wer bist du?
00:50:07Ich bin Oliver.
00:50:09Das wird aber ein schöner Drache.
00:50:11Denkst du, dass er fliegt?
00:50:13Ich habe ihm genau nach Anleitung gebaut.
00:50:20Ich glaube, das Holz ist ein bisschen zu dick und zu schwer.
00:50:27Aber ich weiß, wo ich das Richtige für dich besorgen kann.
00:50:29Bleibst du bei uns zum Essen?
00:50:33Ja, gern.
00:50:34Ich weiß, wie ich das Richtige für dich besorgen kann.
00:51:04Ich weiß, wie ich das Richtige für dich besorgen kann.
00:51:07Da.
00:51:08Da ist ein Boot.
00:51:09Da hinten ist ein Boot.
00:51:12Hier.
00:51:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:34Sie haben noch einige Jahre für meinen Vater gearbeitet. Ist Ihnen nichts aufgefallen?
00:52:46Ich war nur seine Sekretärin.
00:52:48Ich kann es auch nicht glauben. Andererseits, die Sachen, die wir von ihm bekommen haben, wir haben ihre Preise damit erzielt.
00:52:55Können Sie sich vorstellen, dass er noch lebt? Aber er hätte uns doch nie im Stich gelassen.
00:53:02Dieser Malaya, mit dem meine Mutter offenbar zusammen ist, kennen Sie ihn?
00:53:11Mohan Abdullah? Soviel ich weiß, handelt er mit Kunst.
00:53:15Wissen Sie, woher meine Mutter ihn kennt?
00:53:17Ich glaube, Sie sind sich rein zufällig am Flughafen begegnet.
00:53:24Kunsthändler. Rein zufällig.
00:53:26Ich war von Thailand nach Malaysia unterwegs. Dann kam dieser Sturm.
00:53:34Das Boot ist gekendert und ich ging über Bord.
00:53:37Ein paar Fischer haben mich dann entdeckt.
00:53:39Ich war bewusstenlos.
00:53:39Aufgewacht bin ich in einer Klinik in Thailand.
00:53:44Ich lag zwei Monate im Koma.
00:53:47Warum hast du dich nicht gemeldet?
00:53:49Ich dachte, es wäre das Beste.
00:53:51Für euch war ich tot.
00:53:53Und dieser Bu Nam ist hinter mir her.
00:53:57Ich wollte dich und Oliver schützen.
00:54:04Ich hätte dir sagen sollen, woher die lukrativen Sachen wirklich standen.
00:54:08Aber am Anfang lief alles gut.
00:54:10Du hättest mich nur überredet, aufzuhören.
00:54:18Es tut mir leid.
00:54:20Es muss doch in Malaysia auch sowas wie eine Kronzeugenregelung geben.
00:54:24Es wäre nur eine Frage der Zeit, bis dieser Bu Nam mich findet.
00:54:39Hallo Mama.
00:54:59Hallo, Mama.
00:55:08Endlich, Oliver.
00:55:10Ich habe deinen Vater gefunden.
00:55:12Was?
00:55:13Wir sind in ungefähr zwei Stunden am Hafen.
00:55:15Du kannst uns dort treffen.
00:55:17Wie geht es ihm?
00:55:18Es geht ihm gut.
00:55:21Den Rest erzähle ich dir später.
00:55:22Wir fahren jetzt okay.
00:55:24Bis gleich.
00:55:25Okay, bis dann.
00:55:29Jürgen, ich glaube, Sie sollten sich vorerst versteckt halten.
00:55:38Ich kenne deine kleine Pension.
00:55:41Nein, ich möchte zu mir.
00:55:42Da sind meine ganzen Papiere.
00:55:44Ich nehme den Hintereingang, da sieht mich keiner.
00:55:47Außerdem weiß ja noch niemand, dass ich hier bin.
00:55:52Papa?
00:55:56Oliver?
00:55:59Na, mein Großer.
00:56:10Papa.
00:56:19Wir sollten gleich morgen Dalina treffen.
00:56:21Wer weiß.
00:56:23Wenn du der Polizei alle Unterlagen zusammenstellst
00:56:25und dich kooperativ zeigst.
00:56:27Das ist keine gute Idee.
00:56:28Du kannst dich doch nicht ewig verstecken.
00:56:31Wir könnten mit der deutschen Botschaft sprechen.
00:56:38Sag mal, du machst es dir echt verdammt einfach.
00:56:41Ist dir eigentlich klar, in welche Situation du uns gebracht hast?
00:56:43Wir haben jahrelang illegale Kunst verkauft.
00:56:46Schon mal nachgedacht, was passiert, wenn das rauskommt?
00:56:49Der Laden lief.
00:56:50Das wolltest du doch.
00:56:53War dir sowieso immer wichtiger als ich.
00:56:55In einer Partnerschaft bespricht man sich, Jürgen.
00:57:00Man verschwindet nicht einfach so.
00:57:04Nicht mal angerufen.
00:57:06Das war nicht so einfach.
00:57:09Red doch kein Blödsinn.
00:57:10Du hättest die Polizei informiert.
00:57:12Ihr werdet dann auch in Deutschland nicht mehr sicher gewesen.
00:57:14Vielleicht sollten wir morgen in Ruhe noch mal über alles reden.
00:57:37Darf ich reinkommen?
00:57:38Es ist, als ob er ein anderer Mensch wäre.
00:57:44Ich kenne ihn überhaupt nicht mehr.
00:57:47Und das Schlimmste ist, dass ich ihm nicht mehr vertrauen kann.
00:57:50Und Mohan?
00:57:51Glaubst du, du kannst ihm vertrauen?
00:57:53Ein Kunsthändler sei jedenfalls nicht.
00:57:56Wie meinst du das?
00:57:57Er arbeitet für die Behörden.
00:58:01Abteilung Kunstschmuggel.
00:58:04Malaysische Regierung hebt indonesischen Schmugglerring aus.
00:58:07Schau, das ist er.
00:58:12Mama, der hat dich doch nur benutzt, um an Papa ranzukommen.
00:58:14Sie haben sich heute nicht bei mir gemeldet.
00:58:30Was geht hier vor?
00:58:31Es war ein anstrengender Tag.
00:58:33Das heißt, er ist es immer noch.
00:58:39Was haben Sie herausgefunden?
00:58:41Leider Fehlalarm.
00:58:42Das war nicht Jürgen Wenzel.
00:58:45Jemand, der ihm so ähnlich sah?
00:58:47Glauben Sie nicht, dass Mrs. Wenzel ihren Mann erkennen würde?
00:58:50Sie hat ihn lange Zeit nicht gesehen.
00:58:52Die langen Haare, ich meine.
00:58:55Haben Sie die Leute auf der Insel befragt?
00:58:59Alle, die ihn gesehen haben, halten ihn für einen Holländer.
00:59:02Irgendeinen Aussteiger.
00:59:03Tja, möchten Sie was trinken?
00:59:14Vielleicht ein andermal.
00:59:15Aber wenn sie sich nicht überreden, muss ich sie nicht geben.
00:59:25Sie hat ihn nicht gesehen.
00:59:26Aber ich bin nicht überreden.
00:59:26So, jetzt bin ich nicht sicher.
00:59:27Und da war ich die Leute auf der Insel befragt.
00:59:28Aber ich bin nicht so weit.
00:59:29Was habe ich mir gemacht?
00:59:29Würde dich nicht überreden.
00:59:30Was habe ich mir gemacht.
00:59:31Und da war ich sie nicht überreden.
00:59:32Aber ich bin nicht überreden.
00:59:33Aber ich bin nicht überreden.
00:59:34Ich bin nicht überreden.
00:59:35Untertitelung. BR 2018
01:00:05Morgen, Oliver. Morgen, Papa.
01:00:22Wo ist denn deine Mutter? Kannst du ja später fragen.
01:00:31Wozu brauchst du denn die Hölzer? Für einen Drachen.
01:00:33Was? Erinnerst du dich an Tanita? Die Kleine von unserer Sekretärin.
01:00:41Ich habe ihr versprochen zu helfen.
01:00:44Ich muss noch ein paar Sachen einkaufen. Wir sehen uns später.
01:00:47Ja, bis später.
01:00:49Es tut mir leid.
01:01:13Du hast mich angelogen. Vom ersten Moment an.
01:01:18Also gut. Ich gebe zu, es war mein Job rauszufinden, ob du etwas damit zu tun hast.
01:01:23Aber ich habe mich in dich verliebt. Ich habe dir nichts vorgemacht.
01:01:27Juliane, warte.
01:01:33Ich habe Tickets nach Singapur.
01:01:38Die sind für dich, dein Sohn und deinen Mann.
01:01:41Ein Direktflug wäre viel zu gefährlich.
01:01:44Ihr müsst das Land verlassen, und zwar so schnell wie möglich.
01:01:46Ich mache dir keine Sorgen wegen der Behörden.
01:01:49Ich habe gesagt, wir hätten Jürgen nicht gefunden.
01:01:52Er darf sich nicht stellen.
01:01:53Sie sperren ihn ein.
01:01:55Dieser Bund namert seine Leute überall.
01:01:57Sie würden ihn umbringen.
01:01:57Ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen kennengelernt.
01:02:13Ja.
01:02:27Morgen.
01:02:33Morgen.
01:02:37Du warst bei Mohan?
01:02:39Ja.
01:02:41Er hat uns Tickets besorgt.
01:02:43Für heute Nacht.
01:02:46Für die Fähre nach Singapur.
01:02:48Und von dort aus weiter mit dem Schiff nach Australien
01:02:50und dann zurück nach Hause mit dem Pfleger.
01:02:54Juliane,
01:02:55Ich kann das nicht.
01:03:00Das ist deine einzige Chance,
01:03:02all aus dieser Sache rauszukommen.
01:03:05Oder willst du hierbleiben und dich den Behörden stellen?
01:03:11Was ist eigentlich los mit dir?
01:03:15Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll.
01:03:18Mit uns.
01:03:23Glaubst du, wir könnten noch mal von vorne gehen?
01:03:25Am Anfang.
01:03:27Könntest du mir verzeihen?
01:03:29Das weiß ich jetzt nicht.
01:03:31Das spielt doch im Moment überhaupt keine Rolle.
01:03:32Du musst hier so schnell wie möglich raus.
01:03:35Kannst du mir verzeihen?
01:03:40Du bist mir so fremd.
01:03:42Und so weit weg.
01:03:44Ich.
01:03:47Juliane.
01:03:47Ich wünschte, dass wir alles hier nicht passiert.
01:04:00Ich wünschte, dass wir alles hier nicht passiert.
01:04:03Ja, Lina.
01:04:33Lina.
01:05:03Lina.
01:05:10Lina.
01:05:17Lina.
01:05:19Lina.
01:05:21Lina.
01:05:22Lina.
01:05:23Lina.
01:05:25Lina.
01:05:26Lina.
01:05:27Lina.
01:05:28Du hättest dich bei mir melden können.
01:05:39Ich wollte euch nicht in Gefahr bringen.
01:05:42Wir wären mit dir gegangen.
01:05:44Wir hätten dich das nicht allein durchstehen lassen.
01:05:47Und dann?
01:05:49Wie lange hätten wir uns auf der Insel verstecken können?
01:05:52Tanita geht zur Schule.
01:05:55All die Jahre, die wir zusammen waren,
01:05:57habe ich jedes Mal gedacht,
01:06:00dass du nicht mehr zurückkommen würdest,
01:06:01wenn du weggefahren bist.
01:06:03Wenn du wieder da warst,
01:06:06dann warst du in den ersten Tagen wie ein anderer Mensch.
01:06:10Jürgen, niemand kann zwischen zwei Welten leben.
01:06:13Ich möchte hierbleiben.
01:06:15Bei dir und Tanita.
01:06:17Und was ist mit deiner Frau und deinem Sohn?
01:06:21Juliane hat es nicht verdient,
01:06:22all die Jahre so von dir hintergangen zu werden
01:06:24und Oliver auch nicht.
01:06:27Jürgen, du musst das Land verlassen.
01:06:30Du bist dir nicht mehr sicher.
01:06:33Kommst du dann mit?
01:06:35Nach Deutschland?
01:06:38Mein Leben ist hier.
01:06:41Ich will Tanita hier aufwachsen sehen,
01:06:44wo sie hingehört.
01:06:44Es ist das Beste
01:06:50für uns alle.
01:06:55Bitte geh.
01:06:59Geh einfach.
01:07:04Versprich mir nur eins.
01:07:07Erzähl Juliane nie von uns.
01:07:09Peter!
01:07:29Peter!
01:07:29Peter!
01:07:29Peter!
01:07:34Schau dir, ich habe den Militär bekommen.
01:07:36Jetzt können wir gleich den Dach.
01:07:38Komm.
01:07:38Tschüss.
01:08:01Hast du dich entschieden?
01:08:02Die Fähre geht in zehn Stunden.
01:08:06Und du?
01:08:08Hast du dich entschieden?
01:08:13Alles andere wäre unvernünftig.
01:08:15Fertig.
01:08:41Fertig.
01:08:42Mama, dürfen wir den Drachen steigen lassen?
01:08:46Am Hafen ist genug Wind.
01:08:49In Ordnung.
01:08:50Aber bleibt nicht zu lange.
01:08:52Das Essen ist bald fertig.
01:08:53Hallo?
01:09:09Hallo?
01:09:10Juliane?
01:09:12Ja, gut, dass ich dich erreiche.
01:09:15Ich wollte dir sagen, dass Jürgen und ich...
01:09:16Wir haben uns entschieden, heute Abend abzureisen.
01:09:19Und ich wollte mich auch noch bei dir bedanken für alles, was du für mich getan hast.
01:09:25Falls du jemals was brauchst, bitte melde dich bei mir.
01:09:28In Ordnung.
01:09:30Ich wünsche dir und deinem Mann alles Glück der Erde.
01:09:36Oliver, sieh nur, wie er fliegt.
01:09:37Ja, er fliegt.
01:09:39Ja, er fliegt.
01:09:43Probier du doch nochmal.
01:09:43Ja.
01:09:44Hay'n clique.
01:09:47Das ist chritte.
01:09:50Erstmal.
01:09:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:22ZDF, 2020
01:10:52Wir haben Ihren Sohn gekidnappt. Rufen Sie nicht die Polizei.
01:11:22Juliane!
01:11:23Ich wollte Malaysia nicht verlassen, ohne mich von dir zu beabschieden.
01:11:40Bitte, komm rein. Ja, hier lebe ich also. Bitte, setz dich doch.
01:11:47Danke.
01:11:48Also, ihr nehmt heute Abend die Fähre?
01:11:52Ja.
01:11:52Das ist wohl die einzig richtige Entscheidung.
01:11:57Ich war fasziniert von Masores Geschichte. Aber ich brauch sie nicht mehr.
01:12:04Wunderschön. Sie ist die Patronin aller Frauen, die verlassen wurden.
01:12:09Danke, dass du Jürgen gefunden hast.
01:12:14Das ist die Ironie des Schicksals. Warte, ich hole dir was zu trinken.
01:12:18Da ist ja der Mann aus dem Zeitungsartikel.
01:12:35Der da? Mein Boss. Patrick. Wir waren bei ihm zu Hause zum Essen eingeladen.
01:12:40Diese Skulptur, die habe ich schon mal gesehen.
01:12:45Tja, irgendwie sehen die alle gleich aus.
01:12:47Nein. Ganz und gar nicht. Diese Göttin ist einzigartig aus dem 13. Jahrhundert. Sieh mal.
01:12:52Die Verfärbung des Steines auf der Schulter.
01:12:55Jürgen hat sie gekauft, aber im letzten Moment, ich erinnere mich noch genau,
01:13:00hat er gesagt, dass der Lieferant sie für sich selbst haben wollte.
01:13:02Was? Das würde bedeuten, Patrick und der Lieferant wären die gleiche Person?
01:13:08Die Juliane. Das ist eine sehr schwere Anschuldigung, ist dir das klar?
01:13:13Patrick ist eine sehr angesehene Person in unserer Behörde.
01:13:23Ja? Jürgen, bei Mohan.
01:13:26Was? Wir kommen sofort.
01:13:29Alle, meine ich, die sind für die Vorge.
01:13:47Oh, oh, oh, oh, oh.
01:13:54Oh, oh, oh.
01:13:57Oh, oh, oh.
01:13:58Oh.
01:13:59Oh, oh, oh.
01:13:59Oh, oh, oh.
01:13:59Jürgen? Jürgen?
01:14:19Jürgen?
01:14:29Liebe Juliane, ich habe mir die letzten Tage fest vorgenommen, es dir zu sagen, aber ich konnte es nicht.
01:14:41Tanita ist meine Tochter. Ich weiß, was ich getan habe, ist unverzeihlich, aber zumindest die Kinder sollen mich dafür bezahlen.
01:14:52Egal was geschieht, ich möchte dir sagen, dass ich dich geliebt habe.
01:14:55Vielleicht hätten wir eine zweite Chance verdient, aber die Dinge sind nun mal so, wie sie sind.
01:15:02Leb wohl.
01:15:05Juliane, du hattest recht. Patrick hat Bankkonten in Thailand, Millionen an Schwarzgeld und ebenfalls in der Schweiz.
01:15:12Ich habe seine Telefonate der letzten Monate überprüft. Fast alles Kunsthändler. Jürgens Nummer war auch dabei.
01:15:17Die Statue auf dem Foto wurde aus seiner Privatsammlung in Bangkok gestohlen.
01:15:21Es gibt keinen Zweifel mehr für mich. Patrick Lee und Boon Nam sind ein und dieselbe Person.
01:15:27Ja, dann müssen wir diesen Typen eben verdammt nochmal zum Sprechen bringen. Er muss doch wissen, wo Oliver ist.
01:15:34Juliane, hast du immer noch die Unterlagen bei dir?
01:15:36Ja, sicher. Ich habe doch die Belege ausgedrückt und versteckt.
01:15:38Gut, damit kriegen wir ihn. Ich bin gleich bei dir.
01:15:41Okay.
01:15:41Okay.
01:15:51Oliver und Tanita sind verschwunden. Sie wollten doch nur den Drachen steigen lassen, aber sind nicht zurückgekündigt.
01:16:05Ich weiß.
01:16:05Ich habe solche Angst.
01:16:06Ich weiß, unsere Kinder sind entführt worden.
01:16:08Was?
01:16:11Und Jürgen will sich den Entführern stellen.
01:16:13Nein. Warst du bei der Polizei? Sie bringen ihn um, ganz sicher.
01:16:17Nein. Moran hat mir gesagt, er weiß, wer dahinter steckt. Wir sollen warten. Er wird jeden Moment hier sein. Okay?
01:16:31Biegen Sie da vorne rechts ab.
01:16:38Komm, komm.
01:16:38Komm, komm.
01:16:38Jürgen wollte bei dir bleiben. Habe ich recht?
01:17:01Hast du mir der Septonator verschwiegen?
01:17:04Du weißt es.
01:17:05Ich habe ihn fortgeschickt. Ich habe ihm gesagt, er soll mit dir und Oliver zurück nach Deutschland gehen. Zurück in sein altes Leben.
01:17:18Ich wollte nicht, dass er dir weh tut.
01:17:21Du liebst ihn.
01:17:26Und du?
01:17:27Ich weiß es nicht mehr.
01:17:30Aber er ist dein Ehemann.
01:17:32Wir waren jung und offensichtlich hat unsere Liebe nicht für ein ganzes Leben gereicht.
01:17:36Ich weiß es nicht mehr.
01:18:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36Na wen haben wir denn da? Welche Überraschung. Ich habe deine Frau erwartet.
01:18:55Lassen Sie die Kinder gehen. Warum sollte ich?
01:19:06Lass ihn los!
01:19:12Ich würde an Ihrer Stelle kein Risiko eingehen.
01:19:14Moran!
01:19:36Was bedeutet das, Moran?
01:19:38Diese Göttin aus dem 13. Jahrhundert ist illegal in ihrem Besitz.
01:19:42Wovon reden Sie überhaupt?
01:19:43Fünf Bankkonten in Thailand und Millionen fließen über diese Konten pro Quartal.
01:19:48Niemand verdient so viel. Nicht einmal Sie.
01:19:51Was?
01:19:53Überweisungen auf Schweizer Banken.
01:19:55Auffällig viele internationale Telefonate von Ihrem Handy aus.
01:19:59Horrende Schulden bei Kunsthändlern.
01:20:01Das Spiel ist aus, Patrick.
01:20:04Oder sollte ich Sie Buhennamen nennen?
01:20:08Das ist doch absurd.
01:20:10Wo ist mein Sohn? Mein Mann und das Mädchen?
01:20:13Wenn ich fragen dürfte, wer ist diese Lady?
01:20:16Hören Sie zu, Patrick. Ich habe mit der Staatsanwaltschaft gesprochen.
01:20:20Niemand will einen Skandal.
01:20:22Ganz speziell nicht, wenn es um Kunsthaupt innerhalb der Behörde geht.
01:20:25Sie machen Ihnen ein Angebot.
01:20:27Bei Kindesentführung oder sogar Mord sieht die Sache allerdings anders aus.
01:20:33Haben Sie mich verstanden?
01:20:34Ich werde mir diesen Unsinn nicht länger anhören.
01:20:37Was?
01:20:39Was?
01:20:39Was?
01:20:40Das ist ja eine Laufgebung.
01:20:41Was?
01:20:42Was?
01:20:42Was?
01:20:42Was?
01:20:43Was?
01:20:44Wie?
01:20:44Was?
01:20:45Was?
01:20:45Was?
01:20:45Was?
01:20:46Was?
01:20:46Was?
01:20:46Was?
01:20:47Was?
01:20:48Halt, warte!
01:21:02Ist der Boden an?
01:21:05Ja?
01:21:10Alles klar.
01:21:18Wo bleiben die beiden denn nur?
01:21:35Tanita!
01:21:37Mama!
01:21:38Mama!
01:21:40Ich auch.
01:21:48Papa!
01:22:10Papa!
01:22:10Papa!
01:22:18Moan hat mit dem Staatsanwalt gesprochen.
01:22:46Wenn ich als Kronzeuge aussage, lassen sie mich gehen.
01:22:55Da seid ihr ja.
01:22:57Ich muss jetzt auf die Bühne.
01:22:59Die Show fängt gleich an.
01:23:00Toi, toi, toi.
01:23:01Was meinst du damit?
01:23:02Viel Glück.
01:23:04Salina!
01:23:12Hat Oliver gesagt, ob er kommt?
01:23:14Er war sich nicht ganz sicher.
01:23:16Kann ich ihm nicht verdenken.
01:23:17Hey, Oliver.
01:23:47Schön, dass du da bist.
01:23:52Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:23:56Du hast so ein Mist gebaut.
01:24:15Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:24:20Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:24:25Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:24:35Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:24:45Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:24:55Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:25:01Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:25:11Ich wollte die Aufführung nicht verpassen.
01:25:13Das ist eine Idee.
01:25:14Dalina kauft hier ein und schickt uns dann die Ware nach Deutschland.
01:25:18Wir verkaufen statt teurer Kunst einfach Handwerk.
01:25:21Schnitzereien, Masken, Puppen und sowas.
01:25:23Das bringt uns zwar nicht so viel ein, aber das schaffen wir schon irgendwie.
01:25:27Und ich flieg dann immer hin und her.
01:25:29Was sagst du?
01:25:31Das ist gar keine schlechte Idee.
01:25:36Bis in zwei Wochen.
01:25:37Tschüss, Mama.
01:25:38Pass auf dich auf.
01:25:39Juliane.
01:25:40Ich wünsch dir, wir könnten noch einmal von vorne anfangen.
01:25:55Und uns unter anderem umschalten.
01:25:57Wir können uns noch einmal von vorne anfangen und uns unter anderem umschalten.
01:26:07Noch einmal von vorne anfangen und uns unter anderen Umständen kennenlernen.
01:26:13Aber bevor du gehst, möchte ich dir sagen, ich liebe dich.
01:26:26Es ist so viel schiefgelaufen, ich...
01:26:28Weißt du, dass Geduld eine der größten Tugenden der Malaien ist?
01:26:37Du bleibst in meinem Herzen.
01:27:07Du bist so schön.
01:27:37Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen