- hace 3 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ciudad Cruel
00:30No se me acerque
00:44Está clausurado, vuelve después
00:52¿Bazak?
00:57Dime qué estás haciendo, niña
01:00Entonces es verdad
01:02Mira, dame al bebé y ya estará bien
01:06Anda
01:07Primero muerta
01:09Niña
01:11¡No se acerque!
01:13Está bien
01:14Calma
01:15Mira, estoy seguro que debes de estar confundida
01:21Tranquila
01:22Escucha, ayúdame a lograr entender
01:27Y así después resolverlo, anda
01:29Vamos, niña
01:30Encontraremos una respuesta
01:33Adelante
01:35Pásame al bebé
01:36No
01:37Escuche
01:39Usted no se lo va a llevar
01:42Ese pequeño es mi hijo
01:47Yo soy su madre
01:49Esa es la verdad, ¿entiende?
01:51Niña
01:52No siga
01:53Bazak
01:57¡Que no se me acerque!
01:59No hagas esto
02:00¡No siga!
02:06Niña
02:06Bazak
02:08Tranquila
02:11Si no te importa tu vida, piensa en tu bebé
02:14Ni un paso más
02:17¿No me estás escuchando?
02:19Voy a matarme
02:21Si se acerca un poco más
02:25Le aseguro que voy a matarme
02:27Escuche
02:32Yo ya perdí un bebé una vez, señor Aga
02:36No estoy dispuesta a pasar por lo mismo
02:39Darcelo me destrozaría
02:42No voy a darle mi bebé a nadie
02:44Él es mi hijo
02:46¿Será que ya lo habrán encontrado?
02:54¿Y si lo encontraron, por qué todavía no me han llamado para avisarme?
02:58¿Por qué no querían que los acompañara?
03:00Debe ser por prevenir
03:01Tal vez él sepa algo más
03:03Tranquilízate
03:05Seher
03:06Escúchala
03:07Es posible que en realidad sea su bebé
03:09¿Cómo esperas que se tranquilice?
03:12¿Y
03:12Bazak a dónde irá?
03:14¿El señor Aga la perdonará y vivirá aquí otra vez?
03:19¿Podría ser capaz de hacer tal locura?
03:21Empacaremos y nos idemos inmediatamente
03:23Es verdad
03:24Eso es lo mínimo
03:26Seren
03:26¿Qué?
03:31Mi tío hará una prueba de ADN
03:33Claro, eso es lo más lógico
03:35Aunque yo sé
03:38Siento que
03:40Él es mío
03:42El bebé es mío
03:43Lo siento aquí en mi corazón
03:45¿Y pudiste hablar con Senk?
03:48¿Viene?
03:50No quiso
03:51No le interesa
03:54Por miedo enterró su cabeza en la arena
03:56Déjeme
04:00Déjenos ir
04:02O le juro por Dios que voy a matarme
04:06Calma
04:06Esto no está bien, Bazak
04:09Tenemos un conflicto que resolver
04:13Pero no sabemos el resultado
04:15Nadie de nosotros sabe toda la verdad
04:17Tú
04:18Tú nos puedes hacer entender
04:21Qué es lo que está pasando y así resolverlo
04:23Yo soy su madre
04:25Yo
04:25Está bien, niña
04:26Sí, tú eres su madre
04:28Entonces no tengas miedo
04:31Porque
04:36Quieres demostrarlo
04:39Y que no haya duda
04:42Que este bebé
04:44No es de Seren
04:46Escucha, si tú perdiste a tu hijo
04:49Y si también ella perdió al suyo
04:51Tú sabrás cuánto duele
04:54¿Y si este bebé es en realidad de Seren?
04:58Bazak
04:59¿Acaso ella no sufrirá?
05:02Ella también es mamá
05:03¿Crees que causar ese dolor es correcto?
05:07Mira
05:07Deja el espejo
05:09Quítatelo del cuello
05:11Se lo advierto
05:12Váyase
05:13No puedo pensar eso en este momento
05:16No me importa
05:18Mi bebé y yo queremos que usted se vaya
05:21Niña
05:23Digamos que te dejo ir ahora por esa puerta
05:27¿Qué harás?
05:30Puedo
05:30Bazak
05:31Escúchame
05:32Pasará algo malo
05:35Terminarás en la cárcel
05:38Y te darán muchos años
05:40Será un infierno
05:43Tu vida se acabará
05:46¿Entiendes?
05:47Adelante
05:48Déjame ayudarte
05:50No puedo vivir sin mi bebé
05:52Yo no puedo
05:57Escucha, te doy mi palabra
06:00Y te aseguro que así será
06:04Me encargaré que el bebé no sea totalmente separado de ti
06:10Anda
06:12Dame el espejo
06:14Por favor, dámelo
06:16Tenemos que irnos ahora
06:18Adelante
06:20Dame el espejo
06:30Ven aquí
06:34Ven
06:35Tranquila, querida
06:38Calma
06:42Ven solids
06:54Manten
06:55Mira el espejo
06:58Voy a despedir
07:12¡Gracias!
07:42¡Gracias!
08:12¡Gracias!
08:42Aquí tienes, Seger.
08:48Desde D.N.
08:54¡Gracias!
08:56¡Gracias!
08:58¡Gracias!
09:00¡Gracias!
09:02¡Gracias!
09:04¡Gracias!
09:08¡Gracias!
09:10¡Gracias!
09:15Señora Gaura, ¿qué pasará?
09:17Ya veremos, Seger.
09:23¿Cómo usted diga?
09:25Los papeles estarán en orden.
09:28Podremos llevar al bebé.
09:30Gracias.
09:32Igual gracias.
09:34Anda.
09:40Señora Seren, aquí está su bebé.
10:10Mamá, en verdad es mi bebé.
10:30Es mío.
10:36Mira mamá, entonces en verdad volvió, acércate.
10:50Mamá, es verdad, mira, ve al bebé, mamá, es real, entonces no moriste.
11:05Así que eres un milagro hecho realidad, hijo mío.
11:11Está vivo, es real.
11:15Mi bebé, mi hijo.
11:19Cuidado.
11:33Cuidado.
11:34Ya voy contigo, hija.
11:39Dios es testigo que con su hijo sigo enojada.
11:53Aunque no corresponde que yo le pida que reconozca a su hijo.
12:05Tampoco puedo estar orgullosa de mi hija, porque no sé qué hacer, señor Aga.
12:11Por más que lo pienso, no encuentro una solución.
12:17Solo hay una salida.
12:19Creo que la mejor idea es que yo y mi familia nos vayamos de acá.
12:25No es buena idea, Seger, porque siempre nos hemos arreglado.
12:28Y así debemos de continuar.
12:30No debemos tomar decisiones espontáneas.
12:33Debemos tener paciencia.
12:36Mira, dejemos que todo decante primero.
12:40Esto es muy nuevo para todos.
12:42Tenemos que esperar un poco, Seger.
12:44Y ya te contactaré.
12:45Prometo que me voy a encargar.
12:49Está bien.
12:50Bueno.
12:58Ya diré lo que tengo que decir.
13:00Mira, hijo, mira.
13:16Has llegado a tu casa.
13:18Esta es toda tu mansión.
13:21¡Ay, ay, ay!
13:23¡Qué preciosura!
13:24Esto es una obra de Dios.
13:26¡Qué belleza!
13:27Te felicito.
13:29Felicidades.
13:31Gracias, querida tía.
13:37Mamá, ¿sabes dónde conseguir los pañales y la comida para que no le falte de comer?
13:43Porque no quiero que le vaya a dar hambre.
13:45De seguro la señora Nurten debe tener.
13:46Pregúntale.
13:47Es una mala idea.
13:48Ni que estuviera loca.
13:54Mamá, ¿dónde vas?
13:55Duérmete ya.
13:56Estoy cansada.
13:57Voy a descansar.
13:58Trata de no estar mucho tiempo aquí.
14:00Nos vemos después.
14:01Ah, ah.
14:03Mira quién es.
14:05Mira quién llegó.
14:07Mira a la tía, hijo.
14:09Mira, ella es Damla.
14:11Ay, mira qué bello.
14:13Qué carita tan preciosa.
14:15Claro que tiene una carita preciosa.
14:17¿Por qué se parece a mí?
14:19Es mejor que no sea así.
14:20Es mejor que no sea así.
14:22Damla, escúchame.
14:23Hoy es imposible que logres ponerme de mal humor.
14:27¿Y el papá ya lo vio?
14:30Ya lo llamé y no contesta.
14:32No quiere aceptar la verdad.
14:34Aunque yo tengo toda la confianza que él aceptará.
14:38¿Verdad?
14:39No estés triste, hijo.
14:40Papá nos quiere mucho.
14:42Y ya va a venir a verte.
14:44Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
14:46Qué preciosidad, mi pequeño nieto.
14:48Me está sonriendo a mí.
14:50Ay, te voy a comer.
14:52¡Ah!
14:54Abuela, ¿pero qué haces?
14:55¿Por qué le estás escupiendo a mi bebé?
14:57¿Le puedes pegar alguna enfermedad?
14:59Ay, quería que sonriera.
15:01No estoy enferma.
15:03No seas así.
15:04No quiero que nadie lo vaya a contagiar.
15:06Por acercarse de más.
15:10Mamá te protege.
15:12Ay.
15:13Ay.
15:19Ay, Dios.
15:20Mira qué preciosidad.
15:22Creo que no se parece a ninguno de ellos.
15:27Se parece a mí, mi querido hijo.
15:29Igual a su madre.
15:30Ay.
15:31Ay.
15:32Dios sabe por qué hace las cosas.
15:33Gracias a Dios, ahora tengo un carachay de nieto.
15:37Ahora ya no nos podrán echar.
15:39Quiero ver que lo intenten.
15:42Veamos qué hace el papá al ver esta fotografía.
15:47Mi bello, mi precioso nieto.
15:51Mi bello, mi precioso nieto.
16:06Mensaje de Sarén.
16:08El amistad.
16:09¡resistible!
16:10Dime, Samra.
16:38¿Dónde estás?
16:39Necesitamos hablar.
16:41Samra, mira...
16:43Tenemos que hablar.
16:44¿Dónde estás?
16:47El mirador.
16:48Te tengo una sorpresa.
17:15¿Estás lista?
17:19Tu nieto está vivo.
17:29¿Sorprendida?
17:30Espera, déjame explicarte para que así lo puedas entender bien.
17:35La falsa doctora Oya se quedó al bebé pensando que era de Nedim y lo terminó secuestrando.
17:43O sea que mi bebé no murió.
17:44No lograste matarlo.
17:48Y la loca.
17:50Después se lo dio a Basak, la hija de Norten.
17:53Y así el bebé regresó a mí.
18:00¿Decepcionada?
18:01¿Estás decepcionada por no lograr matar a mi bebé?
18:04Esto es lo que más temías, ¿verdad?
18:09Que el bebé viviera.
18:11Y no es todo.
18:13Pronto tu hijo lo va a aceptar.
18:16Y vendremos a visitarte todos juntos como una familia.
18:20Pero no me voy a confiar.
18:26¿Quién sabe de qué todavía puedas ser capaz?
18:33Aunque no sé si puedas hacer algo así de tu vida ya que ni siquiera puedes pararte.
18:40Vivirás todo lo que alguna vez temiste, Zenith.
18:44Zenk terminará por aceptar a su hijo.
18:47Y así mi hijo será un Karachai.
18:50Él será quien heredará.
18:59Te gané, Zenith.
19:02Ya perdiste.
19:04Porque yo gané.
19:11Tal vez lo traiga después.
19:14Para que veas qué tan bello es.
19:17Pero sé paciente.
19:18Ya conocerás a tu nieto, abuela.
19:22Y Zenki nos acompañará.
19:25Zenki, yo y el bebé como una familia.
19:27Zenki, yo y el bebé como una familia.
19:37Y練.
19:39¡Ah!
19:39¡Ah!
19:40¡Ah!
19:44¡Ah!
19:44¿Qué pasa?
20:14No tienes ni un poco de curiosidad. Por él. Por tu bebé, Zeng. Es tu hijo. No puedo entenderte. ¿Qué estás haciendo?
20:29Sabré, pero...
20:30¿Pero qué, Zeng? ¿Qué excusa podrías decir? Entiendo que cuando Seren te lo dijo, no le hayas creído. Pero ahora hay pruebas de que es cierto. ¿Qué estás esperando?
20:41¿Qué, qué, qué se supone que estás esperando que te diga, Zeng? ¿La mujer que amo ahora me está pidiendo que cuide del bebé y de su hermana? No entiendo. No entiendo por qué.
20:50Escúchame, te entiendo. Pero esto es diferente. Estamos hablando de un inocente bebé.
20:56Está bien. Lo entiendo. Mira, el bebé no tiene nada de culpa y de eso no tengo duda. ¿Pero Seren papá? No sé. Yo no sé cómo hacerlo. ¿Cómo lo hago, Zeng? Por favor, explícame.
21:08Entiendo tus miedos. Pero también recuerda lo que me dijiste en algún momento. Que te hubiera gustado tener un papá cercano y compartir más tiempo con él. Ahora tienes la oportunidad que tu hijo viva algo así, Zeng.
21:23Pero escúchame. Dime cómo puedo actuar como si todo estuviera bien y criar un hijo junto a tu hermana, Zeng.
21:31No es así, Zeng. No estoy hablando de eso. Solo te estoy diciendo que debes cuidar a tu hijo. Y si Seren no te agrada. No puedes castigar a tu hijo por eso.
21:42Tú lo sabes bien. Todos los niños tienen derecho a crecer con su padre.
21:58Ah, hiciste sopa, ¿eh?
22:02Así es. La hice para la señora Zeng. Nurtén tuvo que ir al campo y me pidió ayuda.
22:06¿Y te va a tocar alimentarla?
22:09Por supuesto que lo voy a hacer, Neriman. Esa mujer está enferma. Y ella no puede hacerlo. Pobre mujer.
22:31Señora Zeng.
22:34¡Ayúdenme!
22:35¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
22:39¿Qué pasó, Zeger?
22:40Por favor, ayúdeme. No quise intentarlo yo sola. Pobre mujer. ¡Ayúdame!
22:55¡Ayúdeme!
22:57Es Zeger. Yo levanto la silla.
22:58Señora Zeniz. Señora Zeniz, ya la levantaremos.
23:02Con cuidado.
23:05¿Qué le pasa a mi mamá?
23:19¿Está bien?
23:20¿Estás bien?
23:21¿Mamá, estás bien?
23:22Están dramatizando. Se debe haber dado vuelta.
23:24¿Cómo dices eso?
23:25¿Cómo dices eso?
23:26¿Estás bien?
23:27¿Estás bien?
23:34¿Mamá, estás bien?
23:37¿Estará bien?
23:40¿Mamita?
23:42¿Qué le pasó a mi mamá?
23:44Damla, a veces con un movimiento en falso, la silla pierde balance y hace que el cuerpo caiga hacia un lado.
23:51Esto puede pasar.
23:53Más de alguna vez me pasó cuando yo estaba en silla de ruedas.
24:01Te lo agradezco.
24:02No hay de qué.
24:03Ponle el cinturón de seguridad para que no vuelva a caerse.
24:15Estará bien.
24:18De verdad te lo agradezco.
24:20De verdad te lo agradezco.
24:50Yo sé que eres capaz.
24:59Confío mucho en ti.
25:20Mi precioso.
25:27Qué guapo es mi hijo.
25:31Hijo precioso.
25:44Zenka.
25:45Zenka, este es nuestro hermoso.
26:01Es nuestro hijo.
26:04Mira, tu hijo es una preciosidad.
26:08Creo que parece tu hijo.
26:13Digo, es como su papá.
26:16Creo que deberías olerlo.
26:17¿Lo quieres oler?
26:18Así es.
26:31Anda.
26:33Así.
26:33Así.
26:33Es bello, ¿no crees?
26:53Ahora huélelo.
26:55Anda.
26:55Todavía no escojo el nombre.
27:03Quisiera que lo escogiéramos juntos.
27:05Es algo que debemos decidirlo los dos.
27:08Hijo.
27:10Se ve que te ama.
27:13Él siente que eres su papá.
27:16Se ve muy contento.
27:17Hijo.
27:19Mi bello.
27:35Disculpe.
27:38Ven, Urtain.
27:39Ven.
27:39Bienvenida.
27:41No creo que sea bienvenida.
27:43Tengo pena.
27:46Y vengo con un peso en los hombros.
27:48He venido a disculparme por mi hija.
27:59No mires abajo, Urtain.
28:02No fue tu culpa.
28:05Basak cometió ese error.
28:08Siento que también es mi culpa.
28:10Una madre debe ser responsable de su hija.
28:13Si yo la hubiera educado bien, no habría pasado esto.
28:18Cometió un gran error.
28:21Si yo fuera usted, no sé si sería capaz de perdonar esto.
28:25Aunque como madre me duele mucho.
28:28Por eso vine y me arrodillo ante sus pies rogando.
28:33Urtain.
28:34No tienes nada que rogar.
28:36Mantente calmada.
28:38Tengo que pedirle que la disculpe.
28:41Ella se equivocó.
28:43Ella tuvo que perder la cabeza al perder a su hijo.
28:47Así que tomó al bebé para cuidarlo.
28:49Solo una madre lo entendería.
28:52Por favor, ayúdeme.
28:53Déjeme ir con ella, señor.
28:55Nos iremos lo más lejos que podamos.
28:57Y no seremos un problema.
28:59Y ya no nos tendrá que ver más.
29:01No digas locuras, Urtain.
29:03Claro que yo las voy a ayudar.
29:05Aunque nadie se va a ningún lado, ¿entiende?
29:07Escúchame, Urtain.
29:16Tú eres parte de esta familia.
29:21¿Y acaso mis hijos no cometieron errores?
29:24¿Eso pasa?
29:25Aunque por eso nos tienen a nosotros sus padres para poder ayudar.
29:30Los ayudamos con sus errores.
29:32Les enseñamos a aprender de sus propios errores.
29:35Aunque si no quieren aprender, eso ya es otro problema.
29:40Urtain.
29:40No hagas de esto algo más grande.
29:44Las cubetas que se estancan terminan goteando.
29:47Por eso, no hay que dejarlas en otros lados, Urtain.
29:51Así es.
29:53Se lo agradezco, señora Aga.
29:55Urtain, ¿qué haces?
29:56Que Dios lo bendiga a usted y a sus hijos.
30:00Gracias, Urtain.
30:02Igual.
30:04Tu mano es a la que yo debería besar.
30:07Las manos de una verdadera madre.
30:08Una madre que es admirable.
30:13Todo estará bien.
30:15Voy a hacer todo lo que pueda.
30:17No te preocupes.
30:19Anda a la casa.
30:23Gracias.
30:32Zeng.
30:34¿No vas a decir nada?
30:38Zeng.
30:47Te entiendo.
30:49Entiendo todo esto.
30:52Es duro.
30:54Tú nunca quisiste ser padre.
30:57Pero Zeng, un milagro sucedió.
31:01Nuestro bebé está vivo.
31:03Está aquí.
31:05De vuelta.
31:06Creo que ambos merecemos una segunda oportunidad con él.
31:10Alto ahí, Seren.
31:12No hay un ambos.
31:13De acuerdo, soy el padre del bebé.
31:16Y voy a asumir la responsabilidad.
31:18Pero nada más.
31:19¿De acuerdo?
31:21¿Qué quieres decir con eso?
31:23Porque no lo entiendo.
31:25Significa que puedes criar al bebé donde quieras.
31:28Como dije, siempre estaré con ustedes dándoles apoyo moral y financiero.
31:32Porque es mi hijo.
31:34Lo sé.
31:35Pero tú y yo no estamos relacionados, Seren.
31:38Tienes que entender eso.
31:40¿Por qué, Zeng?
31:43Dime, ¿por qué?
31:44¿Cómo que?
31:47¿Por qué, Seren?
31:48Es por mi hermana.
31:50Huyes de nosotros por ella, ¿no es así?
31:52¿Qué tiene que ver, Senreki?
31:55No sé cuáles sean tus razones.
31:59Pero deberías ser consciente de esto.
32:02Tenemos un hijo ahora.
32:03Así es.
32:09Estás tú, cariño.
32:11Y todos somos parte de la misma familia.
32:14¿Verdad?
32:22Aunque no te guste la idea, somos una familia y yo soy parte de tu vida.
32:27Entiende que ahora tienes a tu hijo en tu vida.
32:29Lo aceptarás con agrado o a la fuerza.
32:33Ven, hijo.
32:48Viejo, ¿cómo estás?
32:49Yo estoy bien.
32:50¿Qué hay de ti?
32:51No he sabido de ti en dos días.
32:53He estado un poco ocupado.
32:54¿Está todo bien?
32:55Sí, yo estoy bien.
32:56Aunque hay unos documentos que tienes que firmar lo antes posible.
33:00Estoy cerca de la mansión.
33:01Puedo pasar ahora si estás ahí.
33:03Ah, sí, me invitas un café.
33:05Justo ahora no estoy en mi casa.
33:07¿Por qué no dejas los documentos ahí?
33:09Los firmaré cuando vuelva y te los envío, ¿de acuerdo?
33:12Como digas.
33:13Nos vemos.
33:15Nos vemos.
33:15¿Dambla?
33:32Buenas noches.
33:33¿Cómo está usted?
33:34Tenemos casi la misma edad.
33:37No me trates de usted.
33:38Ah, supongo que quieres ver a Nedim, pero por lo que sé ahora no está.
33:42Sí, acabamos de hablar.
33:44Solo vine a dejar estos documentos.
33:46¿Se los puedes pasar?
33:48Por supuesto.
33:50Entiendo que tú no lo necesitas, pero no respondiste a mi oferta.
33:56Bueno, para ser honesta, empecé a trabajar en nuestra empresa.
34:01¿De verdad?
34:03Espera un segundo.
34:04¿Cómo me perdí de esto?
34:06¿Hablas en serio?
34:07Sí, así es.
34:08Mi hermano y yo empezamos a trabajar más activamente en la empresa.
34:11Me alegro.
34:13Entonces pasaré por su empresa más a menudo desde ahora.
34:25Sí.
34:27Es así.
34:28Sí, así es.
34:30¿Qué pretende ese imbécil con Tamla?
34:32¿Quién lo habría imaginado?
34:34El holding Karachi se nos adelantó.
34:35Llegué tarde, ¿verdad?
34:38Diría que un poco.
34:40Pero no me rendiré.
34:41Nedim y yo trabajaremos en un proyecto.
34:43Podemos tenerte ahí, ¿qué dices?
34:46¿De qué hablas?
34:48¿Tenerla dónde?
34:52Sí, Van.
34:55Ya he visto a este tipo antes.
34:57Es tu empleado, ¿no?
34:59Así es.
35:00Soy su empleado.
35:01¿Hay algún problema?
35:07Sí, Van.
35:10Yusuf y yo hablamos de negocios, nada más.
35:13No me digas.
35:15¿Son amigos ahora?
35:17Sí, Van.
35:19Oye, ¿toleras este comportamiento con todos los empleados?
35:23¿Cómo se atreve?
35:26No lo entiendo.
35:27Pregúntamelo.
35:28Yo mismo te lo diré.
35:30Sí, Van, ya basta.
35:31Espera, Tamla.
35:32El caballero...
35:33¿Cómo se llamaba?
35:34Yusuf, ¿verdad?
35:35Yusuf tiene un problema.
35:37Averiguaré cuál es.
35:39Mejor cuida tus palabras.
35:42¿No conoces tu lugar?
35:44Sí, Van.
35:45Ah, no me digas.
35:46¿Vas a ponerme en mi lugar?
35:47¿Quieres hacerte el fuerte delante de la chica?
35:51Sí, Van.
35:52¿Me vas a humillar?
35:52Sí, Van.
35:55Sí, Van, suficiente.
35:56Mírame bien.
35:59No tengo tiempo para tratar con gente como tú.
36:01Si eres chofer, conoce tu lugar.
36:03Sí, Van.
36:04No lo repetiré.
36:05¿Ah, sí?
36:07Te oí claro.
36:09¡Sí, Van!
36:10¡Sí, Van, te has vuelto loco!
36:11¿Qué haces?
36:13Sí, Van, ¿qué está pasando?
36:13Calma, Casal, no pasa nada.
36:14Todo está bien, no se preocupen.
36:16Yusuf.
36:16No se metan.
36:17¿Estás bien?
36:18Hablo en serio, no pasa nada.
36:19Déjeme tranquilo.
36:24¿Aún te atreves a reírte?
36:25¿Quieres reírte?
36:26¡Yo te haré reír!
36:27¡Sivan!
36:27¡Ven aquí!
36:27¡No tuviste suficiente!
36:28¡Sivan!
36:29¡Cálmate!
36:30¡Sivan, basta!
36:31¿Qué más pretendes hacer?
36:33¿Actuarás como un matón otra vez?
36:37Yusuf.
36:39Yusuf, discúlpalo.
36:41Es solo que todos aquí están nerviosos.
36:43Lo siento mucho.
36:45Descuida.
36:46¡Namla!
36:47¿En serio te estás disculpando?
36:49Así es.
36:50Me disculpo en tu nombre porque me avergüenza que no seas civilizado.
36:53¿Tienes que comportarte como un animal?
36:57Damla, está bien.
37:01Olvídalo.
37:02No te preocupes.
37:04¿Quién te crees para decir eso?
37:06¿Cuál es tu problema?
37:07Déjeme hablar con él, por favor.
37:08¡Sivan!
37:08Te diré algo.
37:11Te diré algo.
37:13La ira es un gran problema.
37:15¿Quién te crees que eres?
37:17Trata de controlarla o solo te perjudicaré.
37:20¿Qué dijiste, imbécil?
37:21Ven, vamos a hablar un poco.
37:23¡Suéltame!
37:23¡Cállate!
37:23¡Cállate!
37:23¡Cállate!
37:24¡Cállate!
37:24¡Cállate!
37:24¡Déjame, por favor!
37:25¡Suéltame!
37:26¡Cállate!
37:26¡Cállate!
37:26¡Cállate!
37:26¡Cállate!
37:26¡Cállate!
37:27¡Cállate!
37:27¡Cállate!
37:27¡Cállate!
37:27¡Cállate!
37:27¿Qué es lo que haces?
37:29¿Perdiste la cabeza?
37:35Que tengas buena noche.
37:38¿Y le dice buena noche?
37:40Vamos, Hassan, suéltame.
37:42No me puedo quedar así.
37:43¡Regresa, imbécil!
37:44¡Vente!
37:45¡Me harté de esto!
37:46¿Cómo puedes ser tan maleducado?
37:47Él no te hizo nada.
37:49Suficiente.
37:49Está bien.
37:49Déjenme ir.
37:50Déjenme en paz.
37:51Ya me calmé, de verdad.
37:53Está bien.
37:54Pueden irse.
37:57Ya veo.
38:11Ahora lo defiendes.
38:12A mí no me defenderías nunca.
38:14¿Quién soy yo para ti?
38:16Al parecer no valgo la pena, ¿verdad?
38:20Sivan, contrólate.
38:21Así es como soy, Damla.
38:23Y supongo que así eres tú cuando hablas con otro hombre.
38:26Sivan, te vas a arrepentir.
38:28¿Qué estás insinuando?
38:34No voy a tolerar ese tipo de cosas.
38:37¿Qué tipo de cosas?
38:39Que te pongas a coquetear con extraños.
38:50Sivan.
38:51Muy bien.
38:52¿Qué?
38:53¿Qué?
38:54Muy bien.
38:56Hijo.
38:57¿Qué está pasando?
38:59¿Qué hiciste?
39:01Nada, mamá.
39:03Tenías razón.
39:06Esto no funcionará.
39:08Como tú misma lo acabas de ver.
39:11Quedó demostrado.
39:12Que cada uno se vaya por su lado, a su realidad.
39:19Pienso lo mismo.
39:30Ahora entiendes lo que trataba de decir.
39:33Entendiste, ¿verdad?
39:38Yusuf.
39:38Quería volver a disculparme.
39:46Estoy muy avergonzada, de verdad.
39:49Eso no debió pasar.
39:50No tienes que hacerlo.
39:52Tú no hiciste nada, así que no te preocupes.
39:54Como te dije, tu amigo tiene un serio problema de ira.
40:01Creo que cuanto antes se haga cargo de eso, será mejor.
40:05Estás bien, ¿verdad?
40:13Sí, estoy bien.
40:16No te preocupes.
40:17Entonces, nos vemos pronto en la empresa.
40:28Te contaré del proyecto.
40:31Bueno, me parece bien.
40:34Buenas noches.
40:35Cuídate.
40:47No te preocupes, hijo.
41:17Déjalo atrás.
41:19Duró lo que tenía que durar.
41:21Ya lo olvidarás.
41:22Mamá, créeme que ya lo olvidé.
41:24No hablemos más de esto, por favor.
41:30Yo puedo hacerlo.
41:32No hablar.
41:35Pero...
41:36Eso no hará que lo olvides.
41:40Ya lo hice.
41:42Está olvidado.
41:45¿De acuerdo?
41:47Te creo si tú lo dices.
41:53Claro, porque habría de mentirte.
41:55No se quiere dormir, abuela.
42:21Mira cómo está.
42:21¿Para qué hago?
42:22Por más que lo arrullo, no se duerme.
42:24Mira.
42:25Si yo fuera él, tampoco dormiría.
42:28Ni siquiera tiene una cuna.
42:29Pero se supone que es el nieto de los Karachai.
42:31Ni siquiera tiene ropa que ponerse.
42:34Si la gente viera esto.
42:35Claro.
42:37Tienes toda la razón.
42:40Debería tomar a mi hijo e ir a la mansión.
42:42Pero si yo voy, le daré ventaja a Zeng así que no quiero hacer eso.
42:46No quiere vernos de todos modos.
42:48¿Quién puede ser a esta hora?
42:54Me pregunto quién será.
42:56¿Quién será?
42:56Ah, solo es Nurten.
43:02Adelante, por favor.
43:05¿Cómo dejas pasar así a Nurten?
43:08Mamá, ¿qué hace la ladrona de bebés en esta casa?
43:11Shh, se ven.
43:15Yo solo vine a traer esto por si lo necesitan.
43:20Descuida, no hace falta.
43:22¿Crees que queremos tus cosas viejas, Nurten?
43:26¿Y cómo te atreves a venir aquí?
43:27¿Acaso no tienes vergüenza?
43:29Hija, no tienes por qué hablar de ese modo.
43:33No te preocupes por ellas, Nurten.
43:36Gracias, tomaré esto.
43:39Tenlo, abuela.
43:41Sosténlo un momento.
43:41No, mi meta.
43:42Eso.
43:43Déjame tomar la ropa yo.
43:44Iré a ver a la gente que nos puso en esta situación para que rinda cuentas.
43:49Zeng.
43:55¿Dónde estás, Zeng?
44:00El bebé está vivo.
44:06Una culpa menos para ti.
44:09Muy bien, pero...
44:11no olvidaré la culpa que me hiciste sentir ese día.
44:13Se convirtió en cicatriz, aquí adentro.
44:22Zeng.
44:23Zeng.
44:25Zeng.
44:26¿Crees?
44:27¿De mi hijo?
44:28¿Qué será con la ropa vieja que compró Nurten?
44:31Zeren, ¿qué te pasa?
44:32Contrólate.
44:33¿Acaso mi hijo debe mendigar?
44:35Mi hijo es nieto de los Karachai, ¿entiendes?
44:38No murió, no pudieron matarlo, está vivo y tienen que aceptarlo.
44:41Zeren, nadie está diciendo lo contrario, entiéndelo.
44:44Dije que haría lo que fuera necesario para que estén bien.
44:47Olvídalo, Zeng.
44:48Ya no creo en tus promesas vacías, necesito algo concreto.
44:51¿Qué quieres, Zeren?
44:53¿Qué quieres?
44:54Dilo y lo haré.
44:55Pero luego me dejarás en paz.
44:56¿De verdad?
44:57¿Quieres que te deje en paz?
44:59Entonces dame una garantía.
45:01Si mi hijo tendrá que crecer sin ti, sin su padre presente, debe haber un precio considerable, Zeng.
45:07Bien, dije que haré lo que quieras por mi hijo.
45:09Habla.
45:11Quiero que le des la mitad de las acciones que te corresponden en la empresa.
45:15Y serán mías hasta que cumpla 18 años.
45:21Está bien, acepto.
45:24Mañana haremos el papeleo.
45:25Te dije que está bien, Zeren, no presiones.
45:28Llévete.
45:28De acuerdo.
45:31Vamos, sal de aquí.
45:47¿Qué hiciste?
45:48Debiste tirarle la ropa y decirle que tu hijo no usará las sobras que dejó Nurten.
45:53¿No vas a decir nada?
45:59No me quiere.
46:00Ni a mí, ni a su bebé, abuela.
46:02¿Qué?
46:03Te juro que le haré pagar caro por esto.
46:09No descansaré hasta hacer que se arrepienta.
46:11Haré su vida un infierno.
46:15Nieta.
46:16Habla más claro.
46:17Al parecer no estoy entendiendo lo que dices.
46:19Pedí la parte de mi hijo de la empresa.
46:23Pedí la mitad de su parte de la empresa como corresponde.
46:27Si él no estará a nuestro lado,
46:29si no quiere estar con nosotros,
46:31nos dará todo lo que tiene abuela.
46:34No le será tan fácil.
46:36No le será tan fácil.
46:38No le será tan fácil.
47:08Dan la cara, Chay.
47:28Dejar de seguir.
47:29Borrar.
47:31Borrar.
47:45Borrar.
47:45Borrar.
47:47Borrar.
47:47Borrar.
47:48Borrar.
47:49Borrar.
47:49Borrar.
47:50Borrar.
47:51Borrar.
47:52Borrar.
47:53Borrar.
47:54Borrar.
47:55Borrar.
47:56Borrar.
47:57Borrar.
47:58Borrar.
47:59Borrar.
47:59Borrar.
47:59Ven, Murat, Ben.
48:05Puedes irte, Hamza.
48:10Señor Aga, le agradezco mucho por recibirme.
48:14Señor, realmente no quisiera molestarlo, pero no me siento nada a gusto.
48:23¿Por qué, Murat? ¿Qué pasó?
48:27¿Hay algún problema en la empresa?
48:30Déjame ver esos documentos. Dámelos ahora, ya.
48:37Estas son las cuentas, señor.
48:40Luego de su instrucción, se impuso un juicio cautelar sobre el cheque que se entregó antes a la señora Seren.
48:45Pero, como puede ver en la lista, también se le pagó una cantidad sustancial de dinero.
48:50¿Por qué le pagaron?
48:51¿Por qué le pagaron una cantidad tan grande de dinero, Murat?
49:00Fue una instrucción del señor Nedim.
49:02Se pagó de su propia cuenta, pero creo que usted debía saber sobre estos movimientos.
49:06¿Por qué Nedim le pagó este dinero?
49:09Le pagó esta cantidad como compensación por haberse divorciado, señor.
49:13Hijo, ¿despertamos a tu papá?
49:38Ven aquí.
49:41Ven.
49:47¿Qué pasó ahora?
49:53Buenos días, querido papá.
49:55Umut y yo te despertamos.
49:57Seren, ¿qué tratas de hacer?
49:59No puedo moverme si lo tengo aquí al lado.
50:01Haz algo, ayúdame.
50:04Seren, ¿puedes llevártelo?
50:07Está bien, qué desagradable.
50:08Mi hijo ya entendió muy bien que no lo quieres tener en tu vida.
50:13¡Qué vergüenza!
50:15No, hijo, no.
50:16No te enfades.
50:17Tu mamá siempre estará contigo, hijo.
50:20Seren, no me hagas cosas así a esta hora de la mañana.
50:23Bueno, no lo haré de nuevo.
50:25Dame lo que quiero.
50:26Y no tendrás que volver a ver la bonita cara de mi hijo si no quieres, Zenk.
50:30De acuerdo, dije que me encargaría de eso.
50:31No es que no quiera estar cerca de mi hijo, Seren.
50:36Me encargaré.
50:37Ahora vete, por favor.
50:38Mírame.
50:40Tienes que ocuparte de esto hoy mismo, Zenk.
50:43Estoy tratando de asegurarme de que nuestro hijo tenga un buen futuro después de todo.
50:48Además, mi hijo y yo somos dos personas que se han quedado solas en este mundo.
50:53Seren, está bien.
50:54Yo te dije que me ocuparía de esto.
50:58Estaremos deseando saber noticias buenas de ti, papá.
51:02Adiosito, papá.
51:04Nos vemos, papá.
51:06Bye, bye, papito.
51:07Vamos, hijo.
51:09Vamos, hijo.
51:09Buenos días.
51:28Buenos días.
51:29Buenos días.
51:29¿Tú también sientes que esto es demasiado, verdad?
51:40Claro.
51:40A veces siento que me asfixio.
51:45Quiero irme de aquí a un lugar lejano, pero no puedo.
51:50Mi mamá no quiere que Seren se quede aquí sola con su bebé.
51:54Me siento atrapada, Damla.
51:58Te diré algo y quiero que me escuches.
52:01Bueno, tal vez mi hermano te lo dijo, pero...
52:04Créeme que a estas alturas prefiero no saber nada.
52:07Especialmente si se trata de Zenk.
52:09Yo sé que mi hermano realmente lamenta mucho lo que pasó con Seren.
52:13Pero trató de asumir la responsabilidad a pesar de todo.
52:16Y a pesar de amarte a ti.
52:18Damla, de verdad no quiero hablar más de esto.
52:22Porque ahora hay un bebé de por medio, Damla.
52:25Y como su tía estoy dispuesta a amarlo para siempre.
52:29No me importa todo lo demás.
52:31Todos enfrentamos pruebas.
52:33Algunos las pasan y otros no.
52:36Ven aquí.
52:37Ven aquí.
52:48Buenos días.
52:55Debo irme ahora.
52:57Bye, bye.
53:09Ya pasará.
53:11Te prometo que así será.
53:16Nos vemos.
53:18Nos vemos.
53:25Ciudad Cruel
Sé la primera persona en añadir un comentario