- hace 3 meses
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:29Gracias por ver el video
00:01:31Gracias por ver el video
00:02:03Gracias por ver el video
00:02:05Gracias por ver el video
00:02:07Gracias por ver el video
00:02:09Gracias por ver el video
00:02:11Gracias por ver el video
00:02:13¿Puedes decir en el informe que el equipo de televisión está loco?
00:02:16No, no puedes
00:02:17¿Cómo se soporta un día como este?
00:02:19Nos han gritado desde la mañana
00:02:21¿Qué hace usted?
00:02:22¿Qué están haciendo?
00:02:24Pienso en comer algo picante más tarde
00:02:26Para recuperar energías
00:02:28O enfoco mi mente en cosas que me hacen feliz
00:02:31Por eso es que necesito un novio
00:02:33Bueno, le diría
00:02:34Tuve un mal día
00:02:35¿Puedes darte cuenta?
00:02:38Querrás decir consentir
00:02:39Y no presentir
00:02:41Hola, Jané
00:02:48Hola
00:02:49¿Estás ocupado?
00:03:04¿Podríamos hablar ahora?
00:03:05Bueno, adiós
00:03:06¿Oye, qué?
00:03:09¿Ya?
00:03:10¿Ya te vas?
00:03:11Dijiste que era urgente
00:03:12¡Jondo!
00:03:14Hola, Dayun
00:03:15No estoy ocupado
00:03:17¡Jondo!
00:03:20¡Shu Yondo!
00:03:21No, nadie me está llamando
00:03:23Sí, escuchaste mal
00:03:25¿Yo?
00:03:28Nada, muy aburrido
00:03:30Solamente esperaba una llamada
00:03:32No, no, para nada
00:03:35¿Qué de malo podría estar pasando?
00:03:37Solo quería
00:03:38Nada
00:03:43Saludar
00:03:45Ah, no
00:03:48Hoy voy a salir tarde
00:03:50Además
00:03:51Unha y Gallón
00:03:53Van a venir a cenar esta noche
00:03:54Bien, entonces
00:03:58Te llamo más tarde
00:04:00Te extra
00:04:02Extra
00:04:05Extra
00:04:07Sí, sí, adiós
00:04:11Escuchó todo lo que dije
00:04:28No creo haber escuchado algo
00:04:31Qué bueno que no oyó nada
00:04:34Así que no podemos vernos hoy
00:04:37Porque siempre van a tu casa
00:04:40Me gustaría vivir contigo
00:04:43Hasta mañana
00:04:45Pero no puedo decirle eso
00:04:47Así que terminó balbuceando
00:04:50Te ex
00:04:51Ba
00:04:52Ba
00:04:52Ba
00:04:53Ba
00:04:53Ba
00:04:54Ba
00:04:54Ba
00:04:54Ba
00:04:55Ba
00:04:55Ba
00:04:56Ba
00:04:56¿Podría no decírselo a nadie?
00:04:59No es adulterio ni crimen
00:05:01Sí, es cierto, pero...
00:05:03Si algo sale mal
00:05:04¿Va a cobardarse enseguida?
00:05:06No, no
00:05:07No voy a hacer eso
00:05:08Adiós
00:05:08Quiero ser considerado con la señorita Khan.
00:05:19Quiero ser cuidadoso.
00:05:25Por aquí.
00:05:29Está ocupada.
00:05:30No, vuelva al trabajo.
00:05:38Sí, estoy en la escena del crimen.
00:06:08Bien, su abogado aún no llega.
00:06:13¿Seguro que quiere empezar?
00:06:15Sí.
00:06:18Al llegar a la comisaría, pide un examen psicológico.
00:06:21¿Por qué lo hizo?
00:06:23Debía hacérmelo con la sustancia en mi cuerpo.
00:06:26¿Cómo está tan seguro de que lo drogaron?
00:06:28Después de que llegué a casa, solo tomé un sorbo de licor.
00:06:32No olía ni se veía distinto.
00:06:34Pero me tomó tres horas despertarme.
00:06:36Entonces deduje que se trataba de GHB.
00:06:43Dice que alguien entró a su casa y le puso una droga a su licor.
00:06:49Explíqueme, ¿qué le hace pensar eso?
00:06:52Eliminando la premisa incorrecta, va a ser la única respuesta que quede.
00:06:57Que Ian Chase mató a No Yeongyu.
00:07:02Es la respuesta incorrecta, ¿no?
00:07:04Sí.
00:07:06Eso no fue lo que pasó.
00:07:12Planteémoslo así.
00:07:13Hoy a la una de la madrugada, usted y la señorita No Yeongyu, ¿dónde estaban?
00:07:18En su casa, ¿verdad?
00:07:21Sí.
00:07:23Hágalo de siempre.
00:07:25Solo eso.
00:07:26No.
00:07:27No.
00:07:49No.
00:07:50No.
00:07:50Son así porque piensan que si cruzan el límite una vez,
00:08:09luego podrán tener vidas normales y estables como las de todos los demás.
00:08:20La sombra no debe envidiar a la luz, desaparecería.
00:08:50La sombra no debe envidiar a la luz, desaparecería.
00:09:05Detective Kojimbok, aquí ha muerto una mujer.
00:09:13¿Cómo se hizo esa herida en la mano?
00:09:15No tiene nada que ver con esto.
00:09:21¿Puede confirmarlo alguien?
00:09:23Sí.
00:09:25Deme el nombre.
00:09:31Todos en el vestíbulo del hotel vieron cómo me hacía la herida.
00:09:36¡Oh! Ve a este hotel y verifica esto.
00:09:39Y trae el video de vigilancia que muestra cómo se lastimó la mano.
00:09:42La mujer que trajo la nota de Choi Chong Min trabaja aquí.
00:09:49Ah, claro.
00:09:51La señorita Kang trabaja ahí.
00:09:53Tengo su número.
00:09:55¿Le pediré el video ya?
00:09:56No, no.
00:09:56No la llames.
00:09:57Pregúntale a alguien más.
00:09:59¿Por qué?
00:10:00Porque es trabajo nuestro el atrapar criminales.
00:10:03Pero también conocemos gente que pasa por cosas horribles por culpa de esos criminales.
00:10:08Ella ya pasó por esto una vez.
00:10:09Hace poco y por un hombre que se parece a Chase.
00:10:13Ah.
00:10:15A menos que necesitemos su declaración para confirmar más cosas, pidámosle a otra persona que lo haga.
00:10:20Sí.
00:10:22¿Usted fue testigo del incidente?
00:10:25Sí.
00:10:26¿Pero de qué se trata esto?
00:10:27Tranquila.
00:10:28Dígame, ¿tiene algún registro que pueda haber para confirmar la historia?
00:10:32Tenemos el registro diario y los videos de las cámaras.
00:10:36Pero primero debo saber para qué los necesita.
00:10:38Bueno, estamos investigando un homicidio.
00:10:41Solo eso puedo decirle.
00:10:43¿Un homicidio?
00:10:44¿Me está diciendo que mataron a alguien?
00:10:46¿Es eso?
00:10:47Exacto.
00:10:51¿Estás diciendo que Dr. Chase es un murder suspect?
00:10:53¿Es posible que está siendo framedado?
00:10:57¿So, estáis logado ahora mismo?
00:10:58¿Están conscientes de este hecho?
00:10:59Like, the people who are close to him.
00:11:01I mean, for example, a person he's dating, not necessarily a girlfriend per se,
00:11:04but doesn't she have the right to know?
00:11:07¡Come on, answer me!
00:11:08Señor, encontramos una cámara en la escena.
00:11:23Transmite videos, sin tarjeta de memoria.
00:11:25¿Habla de una cámara espía?
00:11:27¿Hacia dónde apuntaba?
00:11:32¿Necesita permiso?
00:11:33Pídale a los de seguridad que cooperen o pediremos una orden.
00:11:36¿Terminó en la escena?
00:11:38Levante todo y vuelva.
00:11:39Yo voy a hacer lo mismo.
00:11:42Dice que la señorita no nunca bebía ese licor, ¿verdad?
00:11:47Sí.
00:11:49Si la bebida estaba adulterada, entonces el culpable iba por usted.
00:11:54Pero usted estuvo inconsciente por tres horas, desde las dos de la madrugada.
00:11:59Él tuvo el tiempo para matarlo.
00:12:01Pero en vez de eso, mató a la señorita No.
00:12:04Y abandonó la escena del crimen.
00:12:07¿La señorita no iba a su estudio todos los días?
00:12:12Casi todos los días.
00:12:14¿Y el día anterior al incidente?
00:12:16Sí.
00:12:17¿Por qué?
00:12:18Le pedí que me trajera algo, y así lo hizo.
00:12:21¿Y qué le pidió que llevara?
00:12:23Una disertación.
00:12:24¿Solo eso?
00:12:27Dígame, ¿cómo se titula?
00:12:29Traumas que conducen al sadismo.
00:12:33Ese es el título.
00:12:37Además de esto, le traje copias de dos de las disertaciones de Shuyun-dom.
00:12:42Aquellos que recurren a la violencia, porque los consume la ira o están embriagados por el alcohol, una vez que ya tienen la mente libre de su influencia.
00:13:02Se dan cuenta de que a quien realmente querían lastimar era a ellos mismos.
00:13:11Pueden ser ellos en circunstancias actuales, o su antiguo yo, quien alguna vez cometió el error en cuestión.
00:13:17La agresión incontrolable es una expresión de autodesprecio.
00:13:23¿Por qué nos importa cómo se sienten los criminales?
00:13:27¿Por qué dejamos espacio para la comprensión?
00:13:30Para responder a esas preguntas, tengo que comenzar por hacer este planteamiento.
00:13:35Dado que tal vez sean los vecinos de alguien y no podamos dejar de corregir sus actos, reformarlos y perdonarlos para coexistir con ellos,
00:13:44debemos determinar cuándo los seres más oscuros y débiles de la sociedad,
00:13:50los que nunca recibieron ni la más mínima ayuda, terminan convirtiéndose en unos criminales.
00:13:58Son así porque piensan que si cruzan el límite una vez,
00:14:02luego podrán tener vidas normales y estables como las de todos los demás.
00:14:09Así que debemos ayudarlos.
00:14:11Y alejarlos de la cuerda que los arrastra hacia abajo, sin importar cuánto intenten escapar.
00:14:25¿Por alguna razón se mudó al apartamento que era de Cho'e Chong Min?
00:14:29Señor Chase.
00:14:44¿Por qué se mudó a ese apartamento?
00:14:46Me gustaría hablar
00:14:51con el señor Shuyendo.
00:15:06¿Puedo preguntarle algo?
00:15:08Claro.
00:15:08Lo suyo con el Dr. Chase no es exclusivo, ¿verdad?
00:15:13Solo pasan el rato juntos, pero no es nada serio, ¿no es cierto?
00:15:18Pero si yo no estoy saliendo con él, ¿qué te hizo pensarlo?
00:15:22El día que compró la ropa de hombre, la vi subirse a su auto y ahora sé cuando mira su teléfono.
00:15:29No tuvimos una cita y la camisa no era para él.
00:15:32¿En serio?
00:15:33Por cierto, ¿tú te sientes cómoda junto a él?
00:15:46Si de verdad no estás saliendo con él, ¿puedo darle una respuesta franca?
00:15:51Ajá.
00:15:53Él me asusta.
00:15:55Él tomó el cuchillo con la mano.
00:15:56Además tiene un aura oscura.
00:15:59Me preguntaba, ¿por qué usted estaba saliendo con él?
00:16:03Pensé que había un lado suyo que aún no había visto.
00:16:08Es verdad, yo tampoco lo he visto.
00:16:12No quería sentirme así.
00:16:16Ahora también le tengo miedo.
00:16:18¿Entonces de verdad no sale con él?
00:16:21Ajá.
00:16:22¿Y por qué la mirada de antes?
00:16:23Bueno, hay alguien que me gusta, así que era por él.
00:16:31¿No es el Dr. Chase?
00:16:34Muy segura.
00:16:36¿Por qué eso te preocupa tanto?
00:16:39Nada, olvídelo.
00:16:40No, no, no.
00:16:43Si está pasando algo, debes decírmelo.
00:16:46Estás en mi equipo y es mi responsabilidad.
00:16:48Ayudarte con los problemas que enfrentas en tu lugar de trabajo también es parte de mi labor.
00:16:54¡Oh, usted es tan sweet!
00:16:57Cielos, no hagas eso.
00:17:00Por cierto, dígame cuál es el chico que le gusta.
00:17:04Es buena persona.
00:17:05¿Y acaso es guapo?
00:17:06Sí.
00:17:06¿Tiene una foto?
00:17:07No.
00:17:08¿Qué tal un video?
00:17:08¿Ves?
00:17:15No bajaste ningún dedo.
00:17:17¿Y qué?
00:17:18Mentías para bajar los tuyos.
00:17:20Yo sí besé a alguien.
00:17:22Mi dedo decía la verdad.
00:17:24Créeme, ha puesto todos sus ahorros.
00:17:26¿Quién dijo que podías hacer eso?
00:17:28¿Sí besaste a alguien?
00:17:29Dime cuándo, dónde, por qué, a quién y cómo.
00:17:32Un caballero no cuenta esas cosas.
00:17:34No me interesa tu vida personal, pero llegaré al fondo de esto.
00:17:39Lo que hiciste no fue ilegal ni contrario a la ética, ¿verdad?
00:17:45Por supuesto que no.
00:17:46¿Que no?
00:17:48¿Y a ti qué te pasa?
00:17:50¿Cómo hay un hombre que no haya besado a nadie en 38 años de vida?
00:17:54Eso es imposible.
00:18:00Come.
00:18:01Sí, detective Ko.
00:18:04¿Mañana en la noche?
00:18:07Sí, iré a la comisaría.
00:18:09¿Pero de qué se trata?
00:18:11Te dije que no.
00:18:13Y un jah dijo que también estaba sola.
00:18:15Cinco, cuatro, tres, bajo el dedo, mira.
00:18:17Todavía están vivos, ¿verdad?
00:18:20Oye, ella misma me lo dijo.
00:18:21Retrocede y compruébalo.
00:18:23Está bien.
00:18:23Voy a pasar a la siguiente pregunta.
00:18:26Voy a comprobarlo.
00:18:34Esto es mío, ¿no es cierto?
00:18:40Sí, así es.
00:18:46Por cierto, supe que lo habían mordido.
00:18:51Ah, sí, sí.
00:18:53Fue un incidente menor.
00:18:56Tiene novio, ¿no es así?
00:18:59No, no tengo.
00:19:00Pero, ¿bajó el dedo?
00:19:04Ah, bueno, todos lo bajaron.
00:19:08¿En serio?
00:19:09Dios, debí bajar el mío también.
00:19:11Tuve algo de acción.
00:19:13Fue un mordisco.
00:19:15Usted no tiene novio.
00:19:16No es lo mismo.
00:19:18Bueno, está bien.
00:19:19Escuche, los besos no son nada, ¿sabe?
00:19:21Me parece que no son la gran cosa.
00:19:25¿Quiere escuchar algo interesante?
00:19:30El acto de besar tuvo su origen en el comportamiento animal de alimentarse de boca a boca.
00:19:36Como hacen las aves al dar de comer a sus crías.
00:19:39Dijo que era interesante.
00:19:40Sí, es que los adultos, como nosotros, aún somos como animales y imitamos poner insectos en la boca de otro.
00:19:48Es gracioso.
00:19:54Dios, ¿qué tontería es la que acabas de decir?
00:19:57Que beses a un chico no lo convierta en tu novio.
00:20:01Eso es una declaración de una relación exclusiva.
00:20:05No hay nada más claro que eso.
00:20:06Besas al que te gusta.
00:20:08Y si llega a gustarte el beso, puedes dejarlo así.
00:20:11¿Sólo por eso ustedes deben decir que son novios?
00:20:13Por supuesto.
00:20:14Si no lo haces así, no tienes derecho a decir que es tu novio y él tampoco contigo.
00:20:19¿A quién debes decirle eso?
00:20:21Queridos vecinos, ese chico guapo es mi novio.
00:20:27Queremos exhibir a quien nos gusta.
00:20:28Nadie desea que haya un gran signo de interrogación sobre su pareja.
00:20:34Yo pienso esto.
00:20:35Desde que se pone en esa etiqueta, la relación se hace aburrida.
00:20:39Es como un trabajo, ¿no?
00:20:40Puedes decir que estás harta de él, pero tampoco puedes dejarlo aunque quieras.
00:20:45Y si pasas por una mala situación, esto es lo que piensas.
00:20:49Dios.
00:20:50¿Por qué rayos está vivo?
00:20:52Basta.
00:20:53¿Por qué sonríes?
00:20:54Dime.
00:20:55¿Por qué diablos tienes dos ojos?
00:20:57¿Hola, Unha?
00:20:59¿Quién te metió estos malos pensamientos en la cabeza?
00:21:02Bueno, yo supongo que fue mi exnovio.
00:21:06Fue su culpa.
00:21:07¿Dónde está ese hombre ahora?
00:21:09A mí me gustaría verlo.
00:21:10¿Para qué quieres verlo?
00:21:12Pues traería un bonito tenedor con una cinta rosa y...
00:21:16clavándoselo en los ojos le preguntaría.
00:21:18Dime, ¿qué le hiciste a mi amiga?
00:21:20¿Por qué estás tan callada?
00:21:24Ahora se dan cuenta.
00:21:26Participa.
00:21:27Regáñame.
00:21:28A ver si yo puedo resumir tu dilema.
00:21:31Si una situación es difícil de tragar, tomas tu última soda de lima o dejas que se te atore en la garganta.
00:21:38¿Qué opinas tú?
00:21:39¿Soda?
00:21:40¿Ahogarse?
00:21:41No lo sé.
00:21:43Nunca se me ha atorado una batata en la garganta.
00:21:45Y cuando tomo gaseosas frías, a veces me da hipo.
00:21:55Oh, esto es importante.
00:21:59Es algo del hotel.
00:22:02Es trabajo.
00:22:03Discúlpenme, ¿sí?
00:22:07Sí, dígame, señor.
00:22:10Espere, voy a moverme a un lugar más tranquilo.
00:22:13Espere un segundo.
00:22:15Esto me frustra.
00:22:17Esta chica siempre está desquistada.
00:22:20Sin embargo, hasta la gente así puede ser muy feliz.
00:22:28Nunca sería una buena actriz.
00:22:30No sabe fingir.
00:22:32Síguele la corriente.
00:22:33Lo intenta.
00:22:40¿Todavía están ahí?
00:22:41Sí.
00:22:42Ya terminamos de cenar.
00:22:44Estamos tomando cerveza.
00:22:46¿No existen normas para eso?
00:22:49Debería haber una ley que las obligue a volver a casa a las ocho.
00:22:53Es verdad.
00:22:56Pero eso significaría que tú y yo también tendríamos que volver a casa antes de las ocho de la noche.
00:23:02Ah, claro.
00:23:04Espera, este lugar no es mío.
00:23:09Este apartamento ahora es tuyo.
00:23:11Ah, es verdad.
00:23:13Me alegra ser pobre.
00:23:15¿A qué hora sales mañana?
00:23:17A la misma de siempre.
00:23:19¿Salimos a cenar?
00:23:20Genial.
00:23:21¿Qué tal si vamos a mi restaurante favorito esta vez?
00:23:23Me encantaría.
00:23:24Soy muy consciente de que cuando ingiero alcohol, tiendo a morder a las personas, sobre todo si escucho cierta palabra.
00:23:47Fui responsable y me emborraché.
00:23:51Y como resultado, lo mordí.
00:23:54Si yo vuelvo a cometer esta equivocación, voy a ser responsable de su vida hasta que se me acaben todos mis días.
00:24:04Miren quién está aquí.
00:24:31Irás a mi programa.
00:24:33Hola.
00:24:34Espere.
00:24:41¿Cree que pueda hacerle una pregunta?
00:24:44Sí.
00:24:46Siendo franca, debo decirle que yo estoy interesada en el chico que está allá arriba.
00:24:53¿Habla de Dios?
00:24:54Yo soy budista.
00:24:56No, no él.
00:24:57El del segundo piso.
00:24:59¿El del segundo?
00:25:00Sí.
00:25:01¿No del tercero, del segundo?
00:25:02Sí.
00:25:03Hané está en el segundo, y Ondo en el tercero.
00:25:06El señor Yo no me interesa.
00:25:08Está bien.
00:25:09Así que de verdad está interesada en Hané.
00:25:12¿Por dónde debería empezar?
00:25:15¿Por dónde debería empezar?
00:25:15Te contaré sobre el chico que no lo parezca, pero es tan delicado como una flor.
00:25:34Su nombre repetido significa suave ondular de flor.
00:25:39Mi querido Hané tiene cortes en su rostro de vez en cuando.
00:25:42¿De cuchillo?
00:25:43Pero no tenga miedo.
00:25:45Es por jugar con gatos.
00:25:47Mi querido Hané.
00:25:49¡Oh, Hané!
00:25:55Yo la ayudo.
00:25:56Yo la ayudo.
00:25:56Déjeme.
00:25:57No, no, yo puedo.
00:25:58No se atraviese.
00:25:59No, déjeme ayudarla, ¿le parece?
00:26:01No, yo puedo sola.
00:26:03Me recuerda a una hormiga.
00:26:06¿Por qué?
00:26:07Ellas pueden levantar hasta 20 veces su peso corporal.
00:26:11Con el tamaño de un cachorro, podrían gobernar la tierra.
00:26:14Entonces, ¿fue un cumplido?
00:26:17Pero todas las hormigas son negras, ¿no?
00:26:20Para nada.
00:26:21Hay hormigas de muchos colores.
00:26:23Ah.
00:26:25Aunque las que son blancas son feas.
00:26:27Las Camponotus niponensis parece que llevaran camisas de rayas rojas.
00:26:32Son algo bonitas.
00:26:33Ah.
00:26:34Con ese nombre parecen asquerosas.
00:26:37Solo que su reina tiene rayas doradas.
00:26:40Ah, qué genial.
00:26:42Sí, es verdad.
00:26:43No pensaba mostrarle esto a nadie, pero supongo que usted será la primera.
00:26:48Usaré esto para hacerlo aparecer en mi programa.
00:26:51Oiga.
00:26:53¿Me oye?
00:26:55Hola.
00:26:56¿No es pesado?
00:26:57No, esto no es nada.
00:26:59Tranquila.
00:27:00¿Por aquí?
00:27:01Sí.
00:27:02Póngalo a ver.
00:27:03Hola.
00:27:07El otro día en el hospital me hizo una pregunta.
00:27:13Cuando era niño, me quedé temporalmente en un centro médico en Chambidón.
00:27:20Hace poco vi una foto que me tomaron ahí.
00:27:22Y esa fotografía es una evidencia en el caso de Cho Echon Min.
00:27:26¿Sabe algo sobre ella o ese lugar?
00:27:32Si me hizo esa pregunta,
00:27:35entonces es que no se acuerda de mí.
00:27:38Así que estuvo ahí.
00:27:39Así es.
00:27:42Estuve.
00:27:43Y usted también.
00:27:44Soy Shu Yon Do.
00:27:46¿Y tú cómo te llamas?
00:27:48No necesito un nombre.
00:27:52Dígame, ¿por qué quería verme?
00:27:54También le preguntaré algo.
00:27:58Si a usted lo hubieran abandonado allí,
00:28:02si estuviera en mi lugar,
00:28:05habría dicho lo que dijo entonces.
00:28:07Ten, tómalo tú.
00:28:25Quienes recurren a la violencia
00:28:26porque los consume la ira
00:28:28o están embriagados por el alcohol,
00:28:30una vez que ya tienen la mente libre de su influencia,
00:28:33la agresión incontrolable
00:28:36es una expresión de autodesprecio.
00:28:39Determinemos cuándo los seres más oscuros
00:28:41y débiles de la sociedad,
00:28:44los que nunca recibieron ni la más mínima ayuda,
00:28:46terminan convirtiéndose en unos criminales.
00:28:55Con esas palabras siento
00:28:57que realmente me está preguntando
00:29:02si puedo entenderlo.
00:29:06La verdad pensé que me odiaba.
00:29:09O debe
00:29:10estar tan desesperado
00:29:13que espera que yo en algún momento
00:29:16lo pueda entender.
00:29:17Sí, lo odio.
00:29:22Siempre lo odié.
00:29:28Lo de hace 18 años
00:29:30es un recuerdo
00:29:32que usted detesta.
00:29:37Sí.
00:29:43Si ayuda tanto a la gente
00:29:45como dice ahora,
00:29:48no debió mirarme
00:29:50de esa manera en el espejo
00:29:51y tampoco debió irse
00:29:54después de haberme visto así.
00:29:56aceptar ese corazón.
00:29:58Tampoco debió
00:29:59aceptar ese corazón.
00:30:04Para responder a su pregunta anterior,
00:30:12incluso si hubiera estado en su lugar,
00:30:15sé que hubiera dicho lo mismo,
00:30:18porque no tengo que culparme
00:30:19por no haberlo ayudado en el pasado.
00:30:21Incluso si es usted
00:30:24quien solicita ayuda.
00:30:28Voy a dársela.
00:30:38No necesito su ayuda.
00:30:40Entonces me retiro.
00:30:48¿Y la señorita Kang?
00:31:00¿La señorita Kang lo sabe?
00:31:03¿Sabe ella
00:31:08quién fue el que le dio su corazón?
00:31:16Nunca hablaré
00:31:16de la señorita Kang con usted,
00:31:19así que me voy.
00:31:19¿Qué pasa?
00:31:19¿Qué pasa?
00:31:33Llegaré con 15 minutos de retraso
00:32:01porque mi reunión se alargó.
00:32:03Lo siento mucho.
00:32:05Está bien.
00:32:31¿Dónde estás?
00:32:39¿Dónde estás?
00:32:42Bueno, acabo de llegar a casa.
00:32:45Estaba muy cansada para esperarte.
00:32:48Ah, está bien.
00:32:51Sí, lo entiendo.
00:32:54¿Hola?
00:32:55Está bien.
00:32:56Descansa en tu casa.
00:32:59¿Dónde?
00:32:59¿Dónde estás ahora?
00:33:05Perdona el retraso.
00:33:07¡Dios!
00:33:13¿Por qué me asustas así?
00:33:15Además, estás llegando tarde.
00:33:17Lo siento.
00:33:18Estaba bromeando.
00:33:19Tienes que saber
00:33:19cuándo meterte con la gente.
00:33:22Ah, claro.
00:33:25Y precisamente es hora de hacerlo.
00:33:29Caramba.
00:33:32¿Cómo me encontraste tan rápido?
00:33:35Solo olfateé tu perfume.
00:33:37Ese es el olor del Toc Bocchi.
00:33:39Oh, huele muy bien.
00:33:44Solamente sígueme.
00:33:46Tendrán que esperar aproximadamente una hora
00:33:51para conseguir una mesa.
00:33:52¿Quieren que anote sus nombres?
00:33:56¿Cuándo se volvió tan conocido este lugar?
00:33:59Este era mi gran tesoro escondido.
00:34:04Vayamos a otro.
00:34:05Hay muchos sitios buenos.
00:34:07Sí.
00:34:08Conozco un gran restaurante.
00:34:18Está bien.
00:34:20Este lugar tiene buenos platos.
00:34:25¿Por qué hay tanta gente en los restaurantes?
00:34:32Creo que me toca a mí
00:34:34intentarlo.
00:34:36Sí.
00:34:37Es aquí.
00:34:46Solo unos pocos amantes de la cocina.
00:34:52Pero está cerrado.
00:35:07Deberíamos comer en el primer restaurante que veamos, ¿no crees?
00:35:15Quería invitarte a algo bueno.
00:35:18Cualquier cosa es buena ahora.
00:35:20¿Te gustaría ir a mi casa?
00:35:26¿Qué?
00:35:28Un haicholdo.
00:35:29Están en el edificio Gugu.
00:35:31Y Gajon podría aparecerse.
00:35:34No me malinterpretes.
00:35:35No me molestas.
00:35:36Si vienen, incluso...
00:35:38pueden venir con nosotros.
00:35:40La comida sabe mejor con amigos.
00:35:42¿Los llamo?
00:35:43Pero...
00:35:44¿Sí?
00:35:46¿Qué?
00:35:47¿No dijiste que...
00:35:49tus amigos iban a tu casa...
00:35:51con mucha frecuencia?
00:35:53No te preocupes.
00:35:58Son Won trabajará toda la noche.
00:35:59Le pregunté.
00:36:01¿Cómo?
00:36:03No.
00:36:05Tranquila.
00:36:06No lo hice a propósito.
00:36:07Son Won me escribe seguido.
00:36:09Incluso...
00:36:10me envía fotos de lo que come.
00:36:13¿Qué le pasa?
00:36:14Hasta me he preguntado...
00:36:16si este puede ser un caso...
00:36:18de dependencia emocional.
00:36:19Pero cuando se tiene esa situación...
00:36:21la autoestima del dependiente...
00:36:23tiende a bajar cuando lo ignoran.
00:36:25Pero...
00:36:26la de ese tonto nunca baja.
00:36:29Solo puedo concluir...
00:36:30que está tratando de lograr...
00:36:32un sentido de pertenencia.
00:36:33Él...
00:36:34necesita recibir mucha atención...
00:36:36aunque solo sea superficial.
00:36:38Con eso halló un...
00:36:39trabajo adaptado a lo que necesita.
00:36:41Y entonces...
00:36:42¿qué dijiste para comprobar...
00:36:44si vendría o no?
00:36:47Por favor, no vengas.
00:36:49No vendrás, ¿verdad?
00:36:51Hoy no vas a venir, ¿verdad?
00:36:54Dios.
00:36:56Mensaje.
00:37:00Mensaje.
00:37:02Si me extraña, debería decirlo.
00:37:05¿Quién es?
00:37:07Alguien.
00:37:10Dime, ¿me extrañas?
00:37:11Si vienes de mal, ya voy.
00:37:13No lo harás, ¿no?
00:37:14No estoy ocupado.
00:37:15Ya edité las partes aburridas.
00:37:17Me quedan seis minutos.
00:37:18Y por cierto...
00:37:20te envié un paquete.
00:37:22Ábrelo.
00:37:22La mitad es para ti.
00:37:38Adelante.
00:37:39Entonces, ¿así es como luce tu casa?
00:37:48No ha cambiado nada desde la última vez.
00:37:51No tuve tiempo de mirar esa noche.
00:37:54¿Por qué?
00:37:56Ah.
00:37:58Sí, lo siento.
00:37:59Siéntate.
00:37:59Está bien.
00:38:00¿Qué te gustaría tomar?
00:38:04Agua, por favor.
00:38:05Claro.
00:38:12¿Y qué hay en ese paquete?
00:38:15La verdad, lo iba a abrir ahora.
00:38:21Toma.
00:38:21Muchas gracias.
00:38:34¿Qué es esto?
00:38:35En la medicina oriental, la lespedeza cuneata es conocida como rey de la virilidad.
00:38:55Se sabe que esta hierba aumenta la potencia sexual, especial para los que sueñan con tener una noche apasionada.
00:39:03¿Qué?
00:39:04¿Es para eso?
00:39:06Debería saberlo.
00:39:08Tú la encargaste.
00:39:13Esto no me pertenece.
00:39:15Para empezar, ni siquiera bebo alcohol.
00:39:21Y es muy eficaz en infusión.
00:39:23Espera.
00:39:26Mira mis mensajes.
00:39:31Aquí.
00:39:32Lee esto.
00:39:33Yo no la pedí.
00:39:34Te envié un paquete.
00:39:36Ábrelo.
00:39:37La mitad es para ti.
00:39:40Por favor, no vengas.
00:39:42No vas a venir, ¿verdad?
00:39:43Hoy no vienes, ¿verdad?
00:39:45Vaya que...
00:39:47comprobaste varias veces.
00:39:49Dios.
00:39:49Llegó la comida.
00:39:57Por suerte la pedí en el camino.
00:40:00Sí, puedes subir.
00:40:01Vine para darle eso, pero no está en casa.
00:40:24Debiste llamarla.
00:40:25Me hubiera preguntado por qué llamé.
00:40:28Y lo hubiese tenido que contar todo.
00:40:31Pensé que debía decírselo en persona.
00:40:35Claro.
00:40:37¿Crees...
00:40:38que no debería decírselo?
00:40:41¿De qué estás hablando?
00:40:43Ella debe saberlo.
00:40:45Díselo por teléfono.
00:40:55Estás aburrida.
00:41:01No hay mucho que se pueda hacer aquí.
00:41:04¿Quieres ver televisión?
00:41:05No.
00:41:06Bueno.
00:41:08No tardará.
00:41:17Aquí tienes.
00:41:18Muchas gracias.
00:41:19Qué rico.
00:41:27No sé qué se hace cuando se tiene invitados.
00:41:30No hay mucho que hacer aquí.
00:41:33¿Estás cómoda?
00:41:34Si quieres, puedes acostarte.
00:41:40¿De verdad dije eso?
00:41:43No quise decirlo.
00:41:45Bueno, no tengo sofá en la sala de estar.
00:41:49Debería ir a comprarlo mañana mismo.
00:41:51Tenía miedo de que los chicos se quedaran a dormir.
00:41:54Así que no compré uno.
00:41:55De saber que vendrías,
00:41:56lo habría hecho para que te acuestes y te...
00:41:59Lo hice de nuevo.
00:42:02No quiero que te acuestes.
00:42:04¿Qué me pasa?
00:42:08Esta silla es cómoda.
00:42:13Parece que aquí eres tú el que se siente incómodo.
00:42:16¿Sabes que te ves muy nervioso hoy?
00:42:20Eso es verdad.
00:42:22Normalmente no soy así.
00:42:24Rara vez me pongo nervioso.
00:42:26Es que hoy tengo muchas cosas en la cabeza.
00:42:31No estoy pensando nada raro.
00:42:38Debería sentarme aquí.
00:42:39No estoy pensando nada.
00:42:52Gracias.
00:43:22¿Estás en el baño?
00:43:45¿Estás en el baño?
00:43:48¿Piondo?
00:43:50¿Piondo, dónde estás?
00:43:51¿Pero por qué nos escondemos?
00:43:53¡Hay hielo en el café!
00:43:56Bueno...
00:43:57¿Piondo?
00:44:00¿Piondo?
00:44:01¿Dónde estás?
00:44:03Las luces están encendidas.
00:44:06¿Estará enfermo?
00:44:07Deberíamos salir a...
00:44:26¡No, no!
00:44:28Si salimos, ¿pensará otra cosa?
00:44:31Hané, ¿estás con Yondó?
00:44:33Ayer tuvo fiebre.
00:44:35No sé si está enfermo de nuevo.
00:44:36Estoy en su casa.
00:44:38Creo que se fue deprisa.
00:44:41Las luces están encendidas y el hielo del café no se derrite.
00:44:43Ya entiendo.
00:44:53¿Piondo?
00:44:56Dime, ¿dónde estás?
00:44:59¿Estamos jugando al escondite?
00:45:02¿Piondo?
00:45:03¿No estás en la habitación, verdad?
00:45:06Prepárate, voy a entrar.
00:45:12¿Por qué la cerraste?
00:45:14Podría entrar.
00:45:15Esto lo hace aún más sospelloso.
00:45:16¿Piondo?
00:45:21¿Piondo?
00:45:23Estoy muy aburrido.
00:45:26¿Piondo?
00:45:27Bueno, supongo que de verdad salió.
00:45:32Tengo que ir a comprar cerveza.
00:45:34¿Cómo es que no hay aquí?
00:45:36¿Cómo es posible?
00:45:46No hay aquí, no hay aquí, no hay aquí.
00:46:16¿Piondo?
00:46:19¿Por qué cerraste la puerta?
00:46:22¿Piondo?
00:46:22Tengo miedo.
00:46:23¿Por qué hay zapatos de mujer aquí?
00:46:26¿Piondo?
00:46:27Ándeme ya.
00:46:32De verdad lo siento.
00:46:38Celoso.
00:46:38¿Por qué me está llamando?
00:46:51¿Por qué no me envió un mensaje?
00:46:58Es mi hermano.
00:47:00Ah, ¿este John?
00:47:02Contéstale.
00:47:03¿Por qué no me envió un mensaje?
00:47:07Hola.
00:47:09Tu domicilio está en Gañón, ¿verdad?
00:47:13¿Por qué?
00:47:14Es que...
00:47:15Nuestro supuesto padre...
00:47:20¿Sí?
00:47:24Creo que falleció.
00:47:31¿Cómo lo sabes?
00:47:34Recibí un aviso de sucesión.
00:47:37Dice que tenemos que saldar las deudas que ha dejado el difunto.
00:47:42Si enviaron el tuyo a Gañón, Mamaya se enteró.
00:47:45¿Estás ahí?
00:47:53Sí, te escucho.
00:47:57Mañana salgo temprano del trabajo.
00:48:00Iré a Gañón.
00:48:02Voy a ir contigo.
00:48:03También debo estar.
00:48:05¿A qué hora vas a ir?
00:48:06¿A qué hora vas a ir?
00:48:15Yo voy a ocuparme de esto, sin que mis hijos lo sepan.
00:48:22Si le llegó a su hija, su hijo también debió recibirlo.
00:48:27No se preocupe.
00:48:29Cuando renuncian a la sucesión, pueden presentar una objeción a este aviso.
00:48:40Toma.
00:48:41Este es el de Dayón y este el tuyo.
00:48:44Gracias.
00:48:46Conduce con precaución y cuida de tu madre.
00:48:51Además, cuídate tú.
00:48:54Yo estoy bien.
00:48:56Voy para allá por mi mamá y mi hermana.
00:48:59Aún así.
00:49:03Pienso ir al terminar el trabajo.
00:49:05No, no es necesario que vayas.
00:49:09Mañana tienes pacientes.
00:49:11Te vas a cansar con el viaje.
00:49:13Pero, no es problema.
00:49:19Tranquilo.
00:49:21Solo voy a ver a mi mamá.
00:49:23En una película llamada La mujer que cantaba, dicen esta frase.
00:49:34La infancia es como un cuchillo en la garganta, que no se puede sacar con facilidad.
00:49:41Creo que este año al fin podré sacármelo.
00:49:49Pero, sé que contigo ya me saqué una buena parte.
00:50:00Así que solo falta terminar de arrancarlo.
00:50:03Voy a hacer como un artista de circo.
00:50:10Así.
00:50:10Emocionarse demasiado, lastima.
00:50:25Entonces, ¿el instituto hará el funeral?
00:50:28Supongo que sí.
00:50:33Si no fuera por el aviso de sucesión, no sabrían que está muerto.
00:50:39Eso creo.
00:50:42¿No crees que deberíamos ir?
00:50:44Dayon estaba sonriendo cuando se fue.
00:50:47Nos estaba rogando que no hiciéramos escándalo.
00:50:50No me gusta que haya tenido que morir solo.
00:50:56Hasta yo me siento mal.
00:50:58Ahora necesitará mucha suerte para superar la desgracia de su vida.
00:51:11Te agradezco mucho por conducir.
00:51:14De nada.
00:51:16Entremos ya.
00:51:20Regresa a Seúl después de que saludes a mamá.
00:51:32Tienes trabajo.
00:51:35No será fácil explicar por qué necesitas un día libre hoy.
00:51:45La verdad.
00:51:50Llegué a verlo una vez.
00:52:00¿Cuándo?
00:52:04En séptimo grado.
00:52:07Estaba esperando frente a tu escuela, ¿recuerdas?
00:52:10Me había torcido el tobillo.
00:52:12¿Ese fue el invierno en que llegaste a mi escuela cojeando?
00:52:20Ajá.
00:52:22Él fue a mi escuela a verme ese día.
00:52:28¿Cómo lo reconociste?
00:52:32No sé.
00:52:33Solamente lo hice.
00:52:34¿Hablaste con él?
00:52:40No.
00:52:42Corrí hacia ti apenas lo vi.
00:52:47¿Por qué?
00:52:51Tenía miedo.
00:52:51Temía que se te acercara.
00:53:01O que él me siguiera.
00:53:08E hiriera a mamá de nuevo.
00:53:10No.
00:53:22No.
00:53:23No.
00:53:24No.
00:53:25No.
00:53:33No.
00:53:34Pensé que no sabías eso porque eras muy pequeña
00:53:47Cierto
00:53:53No sé por qué lo recuerdo
00:54:04¿Por qué no me lo dijiste?
00:54:06Tú tampoco me lo contaste
00:54:08Lo siento
00:54:14No digas eso
00:54:15¿Por qué te disculpas?
00:54:21Nunca pensé que lo recordarías
00:54:24Tal vez debí saludarlo ese día
00:54:34No debería decirle a mamá, ¿verdad?
00:54:52¿Mamá?
00:54:54¿Comieron?
00:54:56Sí, así es
00:54:57¿Qué hay de ti?
00:54:59Que no tenían que venir
00:55:00Nunca vienen cuando se los pido
00:55:02Vayan a cambiarse
00:55:05Si nacieron tan lindos
00:55:09¿Por qué se visten tan aburrido?
00:55:14En cuanto a la deuda que dejó
00:55:16Sí, yo me ocuparé de eso
00:55:19¿A qué te refieres?
00:55:21Yo puedo pagarla
00:55:22¿Estás loca?
00:55:23¿Cómo sabes que esta es su única deuda?
00:55:25Pueden aparecer muchos más acreedores
00:55:27Si se enteran de que alguien las está pagando
00:55:29Ni se les ocurra hacer eso
00:55:33No den ni un centavo
00:55:35Aquí está el documento
00:55:40Déjenlo firmado
00:55:41Y olvídense de esto
00:55:43¿Les quedó claro a ambos?
00:55:47¿A ti también te quedó claro?
00:55:58Fue por esto que lo vi en sueños
00:56:00¿Quieren melón?
00:56:07Sí, yo lo busco
00:56:08Yo lo traeré
00:56:09Al menos cumplió su promesa
00:56:16Le dije que no nos buscará nunca en su vida
00:56:20Así que
00:56:21Ahora regresa después de muerto
00:56:24Fue entonces cuando me di cuenta
00:56:33Mamá
00:56:36Tuvo miedo toda su vida
00:56:39De que pudiera venir a buscarnos
00:56:40Mi mamá
00:56:45Mi hermano y yo
00:56:47Todos lo recordábamos muy bien
00:56:50Creía que los recuerdos se habían desvanecido
00:56:56Pero en realidad era que yo evitaba que volvieran a mi mente
00:57:01Debió vivir mejor
00:57:06Llevó una vida sin ver al hombre que alguna vez fue su gran amor
00:57:13Me pregunto
00:57:15¿Por qué mamá tuvo que pasar por eso?
00:57:20Tejon, pélalos con mucho cuidado
00:57:23Su antiguo amor se convirtió
00:57:31En un cuchillo clavado en nuestras gargantas
00:57:34Alguna vez pudo llorar con todo su corazón
00:57:39Mamá
00:57:43Dejaba abierto el grifo
00:57:46Incluso cuando estaba sola
00:57:48Mamá
00:58:14Está bien llorar.
00:58:38Terminé y me gustaría ir hasta allá, ¿está bien?
00:58:44Ay, vi el mensaje tarde. Acabo de cenar algo delicioso con mamá. Estoy satisfecha.
00:59:14No puedo.
00:59:16No puedo.
00:59:17No puedo.
00:59:18No puedo.
00:59:20¡Gracias!
00:59:50¡Gracias!
01:00:20¡Gracias!
01:00:23Refiero que no vengas.
01:00:25Quiero pasar un rato con ella a solas.
01:00:28Claro. Nos vemos mañana.
01:00:30Bueno, la próxima vez, vamos juntos a la playa.
01:00:35Está bien. Iremos a ver la playa juntos.
01:00:50¡Gracias!
01:01:20¿Cuál fue su temperatura esta mañana?
01:01:4337,2 grados. Antes de salir, me la tomé
01:01:49y había bajado a 37 grados.
01:01:51Pienso que estará bien. Igual está en camino, ¿verdad?
01:01:55Sí. Llegó después de esta...
01:01:58Le tomaremos una radiografía al llegar.
01:02:01Sí, está bien.
01:02:04Yondo, ¿también está tosiendo? Pensé que solo era fiebre.
01:02:09Yondo, respóndame. Yondo.
01:02:19¡Gracias!
01:02:21¡Gracias!
01:02:23¡Gracias!
01:02:25¡Gracias!
01:02:27¡Gracias!
01:02:28¡Gracias!
01:02:29¡Gracias!
01:02:30¡Gracias!
01:02:32¿Qué pasa?
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:32¿Qué pasa?
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:32Yo lo entendí de esta manera.
01:04:37En algún momento me voy a ir, pero este minuto te lo dedico solo a ti.
01:04:43Nadie nunca podrá quitártelo y tampoco desaparecerá.
01:04:47Una eternidad de un minuto solo para ti.
01:05:17¿Qué pasa?
01:05:18¿Qué pasa?
01:05:19¿Qué pasa?
01:05:20¿Qué pasa?