Otona ni Nattemo – Even Though We’re Adults (2025) Episode 4 | Japanese subbed EN - video Dailymotion

Japanese Drama Subbed English

Other name:     おとなになっても, Even Though We're Adults  Original Network:Hulu  Director:Kaneshige Atsushi  Country:Japanese  Status: Ongoing  Genre: Romance  japanese subbedenglish drama asian

Transcript

00:00Transcribed by ESO, translated by —

00:30Yes.

00:34なるほど前のサロンから戻ってほしいとスカウトはいそうそういうことですみませんいやすげえじゃんお客さんからの要望もあってってそれってよっぽど見込まれてるってことでしょだったら戻った方がそりゃいいんじゃんいいんでしょうか

01:04ああいやそれを決めるのは平山さんでしょうちとしてはいただだけどたださそういうタイミングなのかもこういう物事がスムーズに動く時ってのは逃したら駄目なのかもしれないよここめちゃくちゃ働きやすいんで正直辞めたくない気持ちもあって前職はいろいろあって逃げたんですね

01:34戻るのには不安もあるしんそれって逃げたのかなえまたフルスにつながったんならここは前に進むために必要な寄り道だったのかもだったらもう一回頑張ってみるのもありなんじゃないと俺は思うけどな

01:58正直ものすごく迷ってたんです美容師の仕事には心残りもあってそうですよね戻るべきですよねありがとうございますお世話になりました

02:07明かりさんやめちゃうんですか

02:16明かりさんやめちゃうんですか

02:22It's been a long time.

02:52Transcription by CastingWords

03:22Transcription by CastingWords

03:52Transcription by CastingWords

04:22Transcription by CastingWords

04:52バーにも行ってみたけれどやめていた

04:57それが傷つけた私への返事なのだと思う

05:06ん

05:08ん

05:10ん

05:12ん

05:14ん

05:16ん

05:18ん

05:20ん

05:22ん

05:24ん

05:26ん

05:28ん

05:30ん

05:32ん

05:34ん

05:36ん

05:37ん

05:38ん

05:39ん

05:40ん

05:41ん

05:42ん

05:43ん

05:44ん

05:45ん

05:46ん

05:47ん

05:48ん

05:49ん

05:50ん

05:51ん

05:52ん

05:53ん

05:54ん

05:55ん

05:56ん

05:57ん

05:58ん

05:59ん

06:00ん

06:01ん

06:03ん

06:04ん

06:05ん

06:06ん

06:07ん

06:08ん

06:09ん

06:10ん

06:11ん

06:12ん

06:13ん

06:14ん

06:15ん

06:16ん

06:17ん

06:18ん

06:19ん

06:20ん

06:21ん

06:22ん

06:23ん

06:24ん

06:25ん

06:26ん

06:27ん

06:28ん

06:29ん

06:30ん

06:31ん

06:32ん

06:45ん

06:46ん

06:47ん

06:48ん

06:49ん

06:50ん

06:51ん

06:54ん

06:55Sorry.

06:56I'm sorry.

06:57Okay.

06:58Okay.

06:59I'm sorry.

07:00I'm sorry.

07:02I'm sorry.

07:03I'm sorry.

07:04I'm sorry.

07:05I'm sorry.

07:06I'm sorry.

07:07It's a little tough.

07:08It's still a bit.

07:09But I was not a little less than a year ago.

07:12I thought I had a long time.

07:14I was not a little tired.

07:17I was not a little tired.

07:18Oh, that's good.

07:21That's a good thing.

07:24THANKS!

07:54Oh

08:17Just

08:18Why?

08:20Why did you come here?

08:22I'm here...

08:26...

08:28...

08:29...

08:31...

08:34...

08:36...

08:39...

08:41...

08:42...

08:45...

08:47...

08:57...

08:58...

09:00...

09:04...

09:06...

09:10...

09:12...

09:17...

09:18...

09:19...

09:20...

09:21...

09:22...

09:23...

09:29...

09:30...

09:32...

09:33...

09:34...

09:36Well, it's the first time.

09:37What is this?

09:39I was so mad at all.

09:42But...

09:56Good morning.

09:58Good morning.

10:00I am so excited.

10:07I was so excited.

10:10I am a little hot cat.

10:12I can miss my situation.

10:15I would be happy.

10:17I would love that I have a little bit of a child.

10:23I was a kid or a teenager.

10:57uh

10:59ah

11:01uh

11:03uh

11:05uh

11:07uh

11:17uh

11:23uh

11:25Tell me that you were working on the work that you were born in the village.

11:29It's been like a good time.

11:32I always have to go to the board and go to the board.

11:35But I don't know if you have to go to the marathon or to the marathon.

11:39I was like, you were in college?

11:44You were doing it?

11:47So I was like, don't you?

11:50So, please.

11:54What was it?

11:56It was 11時半.

11:58I'm not driving.

12:00I don't know.

12:02I was here.

12:04I was here.

12:06I'm sorry.

12:20I'm sorry.

12:22I'm sorry.

12:24I'm sorry.

12:26I'm sorry.

12:28I'm sorry.

12:30I'm sorry.

12:36Where are you going?

12:38At the supermarket?

12:40I want to make dinner.

12:44My mother is together.

12:46Wait a minute.

12:48What?

12:50Just, just, just.

12:54Art Festa?

12:58My mother is a real life.

13:02You need to be able to make money.

13:04It's really hard to help you.

13:06You can help me.

13:08Right?

13:09No, I'm sorry.

13:10Hello.

13:12It's fine.

13:14Yeah, it's fine.

13:16I don't know how to go back, but I don't have to go back.

13:35Oh, I'm sorry.

13:46This is not a person, but it's a person who is a client.

14:16Oh, that's...

14:23Oh...

14:25Is that...

14:27Is it...

14:29Is that...

14:31Oh...

14:32I've been going to...

14:34I've been going to...

14:35Oh...

14:38Oh...

14:40I...

14:42I've been going to...

14:44I don't know.

15:14本当にご迷惑をおかけしましたあのこれまでもですがこれからも。

15:44何かが起こることはありませんのでご安心くださいって私が言えたあぎりではないんですけどいえよろしくお願いしますご近所同士としてこちらこそよろしくお願いします

16:44勝手に嘘つくからねじ込まれちゃって久しぶりに一緒にお出かけして嬉しかったんじゃないかなおかえりただいま

17:14障害器だけど。

17:16いいね。

17:18じゃあ。

17:20うん。

17:22そういえばさっきさ。

17:24うん。

17:25I don't know.

17:55I forgot what I was talking about.

18:00That's right, sorry, I forgot what I was talking about.

18:15What was that?

18:18That's right, I think, that's what I was talking about.

18:37Why?

18:39What?

18:41You know what I was talking about?

18:48It's not that I was talking about.

18:55I'm sorry.

19:01I'm sorry.

19:05I didn't have to say anything.

19:13I don't have to say anything.

19:15I'm sorry.

19:17I don't have to worry about that.

19:19I don't have to worry about it.

19:21You'll be right back to me.

19:24You'll be right back.

19:27I don't have to worry about it.

19:30I'm sorry.

19:33I'm sorry.

19:36I'm sorry.

19:38I'm sorry.

19:40I'm sorry.

19:42I'm sorry.

19:45I'm sorry.

19:47I'm sorry.

19:57I don't have to worry about it.

20:02Sorry.

20:03I'm sorry.

20:04Since then, I'm not lucky.

20:09I'm sorry.

20:15I don't know.

20:21It's the same thing.

20:27I don't know what to do, but I don't know what to do.

20:57Good morning, everyone.

21:10Good morning.

21:18The next day.

21:30Once遭遇s, it will continue.

21:35This kind of close-to-one is very new to my generation.

21:39Yes.

21:43It's so friendly.

21:45Do you like a girl from the past?

21:50That's what I told you.

21:53Sorry, I didn't want to tell you.

21:58Yes.

22:01I was a teacher of the other.

22:06The next day.

22:16Yes.

22:17Yes.

22:18Yes.

22:19Yes.

22:20Yes.

22:21Yes.

22:22Yes.

22:24Yes.

22:25Yes.

22:26Yes.

22:27Yes.

22:28Yes.

22:29Yes.

22:30Yes.

22:31Yes.

22:32Yes.

22:33Yes.

22:35No.

22:40Yes.

22:42Yes.

22:43Yes.

22:44Yes.

22:45Yes.

22:46Yes.

22:47I'm going to ask you a little bit, but I'm going to go to dinner with you.

22:54Do you want to go to dinner with me?

22:58I'll go.

23:01What do you think of Akari's house?

23:18What do you think of Akari's house?

23:23There's nothing like this.

23:25It's just like a friend of mine.

23:29A friend of mine?

23:33Oh, that's right.

23:35Let me make something for you.

23:37It's good for you.

23:39It's good for your family.

23:42Ah...

23:44Yeah.

23:48I'm going to go to the bathroom.

23:53I'm sorry.

23:55I'm not sorry.

23:57Did you do it?

23:59No, I'm sorry.

24:01Oh...

24:03I'm sorry.

24:07Did you kill me?

24:09Oh, my God.

24:13Oh, my God.

24:15Oh, my God.

24:17Oh, my God.

24:19Oh, my God.

24:21Oh.

24:23私こそ前見てなくてごめんねいえ慌てて入ってきてしまったのでどうかした今突然お兄ちゃんから料理を頼まれましてもう一人じゃ心もとないんで手伝ってもらえたらなとそれはもちろんむしろ申し訳ないあの無理して引き受けなくて大丈夫だからいや

24:53作るのは構わないんですが大事なお客さんなんですか会社の偉い人とかだったらやかもプレッシャー半端ない

25:02ううん私たちの共通の知り合いで最近お迎えに越してきた人なの

25:23これはもう行くしかないってやつ

25:31すみませんよろしくお願いします

25:35ここは一つ前向きに考えよ招かれたんだから旦那の実家ではあるけれど綾野ちゃん家に大手を振って堂々と行けるわけで

25:47ああ楽しみじゃねえわこぼれ

25:52えっ

25:53まあそうなの

26:12お向かいのアパートなら当たりだわ大屋さんがしっかりしてるものうちとも古くからのご近所さんでね面倒見のいい人よはいとってもよくしていただいていますでしょ

26:25そこにあるでしょ

26:49今日の料理はねこの子が取りしきったんですよ

26:53ギリの母

26:53どれもすごくおいしいです

26:56ギリの妹

26:58お勤めは商店街の美容院あのおしゃれなとこ

27:04おばさんには敷居が高くって

27:06全然そんな気取った店じゃないですよ

27:09今度行ってみようかな

27:12私ちゃんと笑えてる

27:16お母さんおしゃれになっちゃったらどうしよう

27:20どうぞ

27:28これもねエリちゃんが作ったの

27:31えぇもうお店開けるレベルですね

27:34とんでもないです

27:36どうぞ

27:39ありがとうございます

27:40じゃあ

27:42そういえばミニマラソンに参加してくれるんですって

27:49助かるわ

27:51店長にご了承されまして

27:52元陸上部なので

27:54そうなんですね

27:55もともとはマネージャーとして入部したんですけれども

28:00ひょんなことから副部長にまでなってしまいまして

28:02すごいですね

28:04いや中学で高校で

28:07高校でだから走っとかなきゃなって思ってるよ

28:11すごーい

28:12いや

28:13渡る

28:21ねぇあの人なんでしょ

28:25ほら綾乃ちゃんのって人

28:27知らねえよ関係ねえだろ

28:30じゃあ綾乃ちゃん戻ってくるから早く行ってよ

28:33お風呂入ったばかりだから平気よ

28:36ってどうなのそうなんでしょ

28:40ねえ

28:41ねえ

28:43うん

28:43すごいわねえお迎え

28:47なにこれ偶然なの

28:51わざとだったら大した玉だわよあの人

28:54誰かとか言うんだよ

28:56なんてそうじゃない

28:57綾乃ちゃんの方もどういうつもりなのかしら

29:01さっきもシレッとご飯食べてたよ

29:04いやーすごいわねえ

29:08あかりさん陸上部だったんだ

29:13こんがらを一緒に食べてたり

29:18ねえ

29:19ねえ

29:20もちろん

29:22ねえ

29:24せい

29:26ねえ

29:28あげ

29:30なに

29:30あげ

29:33あげ

29:34ああ

29:35そっ

29:36え

29:37あげ

29:38あげ

29:39あっ

29:40い

29:41What?

30:11事件の連続なんだろうね

30:15失敗すれば臆病になる

30:19もう疑うのは嫌なのにさ

30:25君のことが好きなんです

30:35夢みたいで運命みたいで

30:39これが本当の恋なのか

30:42君のことが好きなんです

30:51最後じゃないかもしれない

30:53でも伝えられずに終われない

30:55恋に恋せよ君に恋をする

Otona ni Nattemo – Even Though We’re Adults (2025) Episode 4 | Japanese subbed EN

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended