Otona ni Nattemo – Even Though We’re Adults (2025) Episode 7 | Japanese subbed EN - video Dailymotion

Japanese Drama Subbed English

Other name:     おとなになっても, Even Though We're Adults  Original Network:Hulu  Director:Kaneshige Atsushi  Country:Japanese  Status: Ongoing  Genre: Romance  japanese subbedenglish drama asian

Transcript

00:00The end of the day

00:02The end of the day

00:04Where are you?

00:06I want to eat

00:08I want to eat

00:10I want to eat

00:12Thank you

00:18Hello

00:24Hey

00:26Are there homeowners?

00:29No?

00:30No?

00:31I've been able to do that.

00:35Yeah?

00:46I'm going to don't.

00:49I'm going to have been doing it.

00:53You don't have to worry about the bed.

00:56Don't worry, you're the best.

00:59It's a lot.

01:00You're the best.

01:01I don't know.

01:02It's a bit worse.

01:03No, it's hard.

01:04Let's get out of here, let's get out.

01:06Okay?

01:08But I'm fine.

01:11It's okay.

01:23イメージどんな感じにします?

01:30あっえっとあのすいません平山あかりさんってえっあかりさんのお知り合い?はい一応あっそうだったんですね今日はもう予約なかったんで先に上がってもらっちゃってて戻れるか連絡しますかいやそんなわざわざそう?でも。

02:00私ちゃんとしたとこ来るの10年ぶりぐらいでいつも自分か姉に切ってもらうかでだから髪型のイメージとかも全然わかんないっていうかなるほどじゃあここから選んでみるのは?

03:00今だってもう帰りたい

03:05何かいいのあった?

03:10あっあのお任せしたらご迷惑ですか?

03:14お任せしたらご迷惑ですか?

03:21全然。

03:23あっお願いします。

03:24じゃあお任せ部屋で。

03:28じゃあお預かりしますね。

03:32あっすごいっすっきり。

04:14ショートが似合う髪の太さと癖っ気、僕も一緒なので。

04:23っていうか、お客様と僕、ちょっと似てません?

04:28えっ?

04:30あっ、そりゃ失礼か。

04:33ワックスサービスしとくんで、よかったらまた来てくださいね。

04:37えーっと…

04:39えっ?

04:49えっ?

04:51えっ?

05:09リコンおめでと。

05:19離婚じゃない、別居。

05:21時間の問題でしょ。

05:23あんたたち、さっきお風呂入っちゃいなさいよ。

05:27えー、俺後でいいよ。

05:29えー?

05:30えっ、今日泊まんの?

05:32泊まる!

05:33もう飲んじゃったし。

05:34ふーん。

05:35じゃあ、今のうちにお前らの部屋決めとくか。

05:39おっ。

05:40俺の部屋だったとこ見たことあるだろ?

05:42ないけど。

05:43俺、広い部屋がいい。

05:44俺も!

05:45ねっ、俺も!

05:46じゃあ、俺らの寝室だったところは?

05:49えっ。

05:51広い!

05:52えー。

05:53いいけど、ここってさ。

05:54何?

05:55おじさんたちがやってた部屋でしょ。

05:56は?

05:57アホか。

05:58つーか、この家ではまだ一度もやってねえし。

06:03どこで間違えた?

06:04寝たい。

06:05は?

06:06は?

06:07は?

06:08は?

06:09つーか、この家ではまだ一度もやってねえし。

06:12は?

06:13は?

06:14は?

06:15は?

06:16どこで間違えた?

06:17は?

06:18は?

06:19寝たい。

06:23は?

06:27は?

06:28は?

06:29は?

06:30は?

06:31は?

06:32は?

06:33は?

06:34は?

06:35は?

06:36は?

06:37は?

06:38は?

06:39は?

06:40は?

06:41は?

06:42は?

06:43は?

06:44は?

06:45は?

06:46は?

06:47は?

06:48は?

06:49は?

06:50は?

06:51は?

06:52は?

06:53は?

06:54は?

06:55は?

06:56は?

06:57は?

06:58は?

06:59は?

07:00は?

07:01は?

07:02は?

07:03は?

07:04は?

07:05She's been a long time since she was waiting for her.

07:12That's right.

07:15That's right.

07:18She's been a real person since she was a real person.

07:25Yes.

07:30It's a long tunnel.

07:34Here is the entrance.

07:41I don't know where the entrance is.

07:45Where are we going?

07:52Okay, let's go.

07:59What is this?

08:09This is a little strong.

08:12What?

08:19What?

08:34What?

08:41What?

08:48What?

08:49What?

08:51What?

08:55What?

08:56What?

08:57What?

08:58What?

09:00What?

09:01What?

09:02What?

09:04What?

09:08What?

09:09What?

09:10What?

09:12Well, I don't know.

09:15Do you know where the car is?

09:18What's the name?

09:21What's the name?

09:24I'm not.

09:27Are you okay?

09:29I'm not. I'm not.

09:32Is there anything?

09:34Wait, wait, wait.

09:37Do you want me to use it?

09:39I'm sorry.

09:40ああいえ生徒たちから預かった交換ノートなんですけど。

10:10ハハハハうちらの頃と結局変わんないね交換日記とかあっこれは交換物語ですえっ一つの物語を2人の生徒が交互にリリー方式で書いててここはどっちが書いたんだろうあの子が書きそうなアイデアだなぁとかふと考えるのも楽しくてへえ楽しそうねうんうんどう?お茶入れるけど?

11:09あのさもしよかったら先生が一度その子と話してみてもいいかな?

11:19あのさもしよかったら?

11:21あのさもしよかったら?

11:23あのさもしよかったら?

11:25あのさもしよかったら?

11:27あのさもしよかったら?

11:29あのさもしよかったら?

11:31I'm sorry.

12:01Ah, 2組の担任の大久保です

12:04知ってます

12:07ないよね

12:08警戒心マックス

12:11けど遠回りしてもしょうがない

12:15前にこのメモ私の下駄箱に入れたの

12:21吉住さん

12:27永瀬さんと新田さんからも話を聞いたの

12:30それでね

12:322人は吉住さんとも友達だったって

12:37今は違うから

12:40そっか

12:432人からはまた友達に戻れないかなって相談されたんだけど

12:50無理

12:55無理

12:57無理?

12:59無理なの?

13:01仲直りは絶対に?

13:03仲直りっていうか

13:05仲直りっていうか

13:06仲直りっていうか

13:07かんたさんとは仲よくないから別に

13:15元々私と雲花が何か良くて

13:18でも席替で

13:20でも席替えで新田さんがゆうかのそばになって

13:26家も近いから

13:29ゆかが一緒に帰りたい

13:32何の手紙?

13:33ギャグ大会

13:35どっちが買ったの?

13:36マナだよゆかだよ

13:38私もギャグ大会やりたかったな

13:44ゆうか交換日記しない?

13:47面白そう

13:48やるやる

13:50じゃあゆうかが帰って一家に渡すからその次一家マナに渡して

13:53うん分かった

13:55じゃあマナをノート買ってくる

13:57はいありがとう

13:58私たちこっちだ

13:59また明日ね

14:00バイバーイ

14:01バイバーイ

14:03マナが買ったの?

14:04ええゆかが買ったの?

14:05私でしょ

14:06いやゆかでしょ

14:07私でしょ

14:08交換日記を

14:09日田さんの席に渡しに行くとき

14:13日田さんの席に渡しに行くとき

14:25いつもゆかだとなしそうに笑ってて

14:28うん

14:30何回も持ってくの忘れたら日記はなくなっちゃってそのあと新しく2人の交換ノートが始まってたことを知ったのか?日記を止めたのはいっかが悪いけど仲間外れみたいでムカつけたのか?

14:47えっごめんごめんねゆかから誘ったんだ。

15:16あの、よかったらまたここで時々お話ししませんか?

15:35もちろんそれを2人に話すことはないです。

15:40私は担任じゃないし少し遠くてでも近い大人って感じで話しやすいことがもしあれば。大人にこそ隠しておきたいだろうな。いろいろ。追い詰めないように寄り添わなきゃ。

16:09ひっくりした。

16:19やっぱり。てか私すごくない?警察犬並みじゃなかった今。

16:28私、あっちの線使っててさ。

16:31私はこっちです。

16:33そっか。

16:35うん。

16:37新鮮。

16:40久しぶり。

16:41久しぶり。

16:42ほんと。

16:43じゃあ。

16:47久しぶり。

16:54じゃあ。

16:56はい。

16:57じゃあ。

16:59久しぶり。

17:11久しぶり。

17:16久しぶり。

17:25久しぶり。

17:26久しぶり。

17:32Well, I'm surprised that I graduated from Eri-chan.

17:40Eri-chan?

17:42That's what I'm talking about.

17:44That's right.

17:45She also came to my salon.

17:47Eri-chan?

17:49Yes.

17:50I went to the meeting with my friend,

17:52and I got to cut it again.

17:54I got to call it again,

17:56and I got to call it again.

17:58I got to call it again.

18:00私もいつかガリさんにカットしてもらいたいな。

18:03え?するするいつでも。

18:06何がついてんだ。

18:09そもそももう会わないって言ったのはこっちなのに。

18:13そうでした。

18:15でもわざとじゃないから。

18:18はい。

18:20じゃなくて、声かけないって言ったのはこっちなのに。

18:26落ち着いて。

18:30I'm so excited to have a voice.

18:44I'm so excited to have a voice.

18:53Yeah, but I still like you, I still love you, right?

19:05Yes, I do.

19:10今回のことはもともと私に問題があってどの道別境するべきだったと思うんです。

19:27だからあかりさんはきっかけになったかもしれませんがあかりさんがいなくてもいずれ起こり得る事態でした。

19:39あかりさんを言い訳にした逃避のつもりはないです。

19:49私自身の問題は私が解決しなければならないので。

19:58それとは別に私もあかりさんのことが好きなんです。

20:38帰りは大抵この時間。絶対という事はないけど。

20:45約束らしい約束もせず紅茶を飲んで少し話して。

20:55じゃあ。

20:57あ、はい。じゃあ。

21:03またね。なんて言わないけど。それぞれの帰路へ。

21:15もしもし楓。どうしたの?もう家着くけど。

21:31ああ、そっか。えっと。

21:40お兄さん来てるよ。

21:43渡るか?たまたま近くに寄ったから顔見て帰りたいとかで。で、お母さんがちょうど夕飯を支度してて。よければどうぞって。で、お父さんはもう酔ってる。そう。ありがとう。そのつもりで帰る。

22:05父も母ももちろん誰も悪くない。真相を告げられずにいるのは私の責任。

22:24あ、こんにちは。コンビニまで。はい。

22:49あ、大久保さん。あ、店長さん。

22:53こんにちは。また会いましたね。

22:57あの、先日はご迷惑をおかけしました。

23:01あの、これ、お礼と言ってはなんですが、お菓子と新しいハンカチです。

23:05ええ、そんないいのにわざわざ。

23:10あ、わあ、ありがとう。てか、すみません。

23:15あ、いいえ。私の目が回復するまで付き添っていただいて。

23:20こんなんじゃ返しきれないご恩ですけど。

23:22え、いやいや、ほんと気にしないで。

23:24あ、ま、困ったときはお互いさまだし、よかったらまた店来てよ。

23:30す、す、すみ、すみません。

23:42あの、偶然を装ったけど、本当は店長さんを待ち伏せてました。

23:48あの、お礼がしたくて、気持ち悪いことして、ごめんなさい。

23:58ああ。

24:08それは謝罪に見せかけた。

24:11玉砕覚悟の告白だった。

24:14いやあ、今日もジメジメしますね。

24:35えぇ。

24:39先週は、いかがでしたか?

24:48変わったことや、気になることや。

24:50あるとき。

24:51はい。

24:52娘は急に。

24:57プツンと糸が切れたようになってしまったんです。

25:12学校毎日楽しそうに通ってたし、友達も大勢いたようですし。

25:29なのに、その数か月後に、学校を辞めると言いだして、ええ。

25:51突然、かたくなりになってしまって、それまでは本当に素直ないい子でした。

26:06いや、今もいい子ではあるんです。

26:10中学のときも、反抗期っぽいものもちゃんとあって、やたらつっかかったり、機嫌のいいときは、私の買い物についてきて、お母さん、これも買って、なんて甘えたりね。

26:29そんなに、バランスの悪い親子関係だったとは思わないんです。

26:38先生、私、どこで間違っちゃったんでしょうか。

26:50それから森田さんの休日に、二人でたびたび会うようになり。

27:02今日、お仕事お休みなのに、大丈夫ですか?

27:07ああ、大丈夫、大丈夫。あっちも友達と旅行だもん。

27:12そうですか。

27:14そうですか。

27:18このあとどうする?

27:20なんか、適当に、なんか飯とか。

27:24あっ、じゃあ、向こうのほうに。

27:29向こうのほう?

27:31はい、向こうのほうに。

27:34向こうのほう。

27:36映画は?

27:46よく見るの?

27:48あっ、はい。

27:50どんなジャンル?

27:52あっ、ホラーですかね。

27:53ホラー?

27:57これは、こっち?

28:00あっ、はい。

28:01こっち。

28:02ここらへん、よく来るの?

28:07あっ、あっ、エリちゃん?

28:22こういうとこ、入ったことないんで、一緒に入ってもらってもいいですか。

28:29えっ?

28:31あっ、いや。

28:34私、この間、3時になったんです。

28:37えっ?

28:39あっ、お、おめでとう。

28:44おめでとう。

29:04じゃあ、ケーキ持ち込んで、お祝いしよっか。

29:11あっ。

29:14はい。

29:15はい。

29:18迷いすぎ。

29:24描いて、おばさん。

29:29I don't know.

29:59I don't know.

30:29I don't know.

Otona ni Nattemo – Even Though We’re Adults (2025) Episode 7 | Japanese subbed EN

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended