Otona ni Nattemo – Even Though We’re Adults (2025) Episode 1 | Japanese subbed EN - video Dailymotion

Japanese Drama Subbed English

Other name:     おとなになっても, Even Though We're Adults  Original Network:Hulu  Director:Kaneshige Atsushi  Country:Japanese  Status: Ongoing  Genre: Romance  japanese subbedenglish drama asian

Transcript

00:00皆さんは将来どんな大人になりたいと思いますか?

00:09サッカー選手、先生みたいな人。

00:13お金持ち、お嫁さん、面白い人。

00:19先生みたいな人と答えたのは私です。

00:24先生に気に入られたかったので。

00:30フォンステーション

00:34先生みたいな人質を覚えたも Like a Woman

00:39先生みたいな人質のお話でよいければならないです。

00:44先生って、先生みたいな人質のお話だと思われるかです。

00:49とかの人質は何でこんな人が訓練しています。

00:55先生みたいな人質のお話だと思ったことがある。

00:58Oh, my God!

01:26Oh, my God!

01:28I'm sorry.

01:30Please.

01:32Please.

01:34Please.

01:36When I was a child, I would like to call the doctor.

01:40I was a kid.

01:42I had a job.

01:44Please.

01:46Please.

01:48Please.

01:50Please.

01:52Please.

01:54Please.

01:56失礼します。

02:02正直うちの子どうなんでしょう?

02:06クラスで浮いてるとかないですかね?大丈夫ですか?

02:09そんなことないですよ。

02:11大人しいところもありますが授業態度も真面目で話もよく聞き理解してくれます。

02:18Ehとそうですね翔くんは牛乳をこぼしてしまった子に大丈夫っていち早く雑巾を差し出してくれて優しさと周りを見る力があるなとありがとうございましたありがとうございましたよろしくお願いしますお待たせしましたどうぞ中へ

02:48お疲れ様

02:53あー当分ありがとうございます

02:56すり減るよね年段保護者が悩み相談しながらこっちの評価も見定めてるし

03:04えぇ怖か

03:07まあこの機会に学校での様子を知ってもらえたらと

03:11入念ね明日も休日出勤

03:16そうならぬよう頑張ります

03:19ファイト

03:20うん

03:20ほどほどにな

03:22はい

03:22はぁ

03:24うーん

03:25食べやりたったかな

03:26あー血糖値爆上げ

03:29はぁ

03:30今日はよく頑張りました

03:43100点満点

03:47お久しぶりじゃないですか

03:50あーはい

03:51なかなか時間がないとこっちの方まで足を伸ばせなくて

03:57そんなに遠くから来たんですか

03:59え

04:00いや

04:02なかなか足伸ばせないって言ってるから

04:05あー

04:06そんなに遠いってわけでもないんですけど

04:09最近は仕事が立て込んで

04:11へぇ

04:12お待たせしました

04:13どうも

04:14私はこの辺に住んでます

04:17そうなんですね

04:19うん

04:20うん

04:21まあ

04:22まあ

04:23乾杯

04:24乾杯

04:25近所にはいい店ないの?

04:38ないこともないんですけど

04:40職場近くだと気を遣うので

04:42あー

04:42なるほど

04:43あれ?

05:10お店いつ出たっけ?

05:13とっくに出たし

05:152軒目も行った

05:16あと

05:18お店もう閉まってる

05:20うそ

05:22いつの間に

05:24もう終電ないけど

05:26どうすんの

05:28えー

05:30いつの間に

05:32たくる

05:33それとも

05:36お邪魔します

05:44水飲むよね

05:45はい

05:46あー

05:47座って

05:48はい

05:49ありがとうございます

05:50ていうか

06:11うん

06:11何か、キスしてましたね、私たち。

06:18初めて会った人と。

06:41あんた、何者?

07:04すごいノリノリじゃん、おとなしそうな顔して。

07:11いや、うれしいけど。

07:16小学校の先生です。

07:19え、マジ?

07:24エッチな先生。

07:31はい。

07:35ねえ、また会える。

07:40っていうか、会いたい。

07:44今日会ったばっかで変だけど、そういうこともあるじゃん。

07:48私は初めてですけど。

07:51そのわりには手だれのキスだったよ。

07:54恐れ入れます。

08:01平山あかりです。

08:03さっきのダイニングバーで少し前から働いてます。

08:06えっ?

08:07今日は休みで飲んでたの。

08:09そしたら、先生が来た。

08:13大久保綾乃です。

08:19きれいな名前。

08:38二日酔い、大丈夫?

08:41おっ。

08:44豆だ。

08:48大丈夫ですよ。

08:53そちらは大丈夫ですか?

08:56大丈夫。

09:01ダメだ、こりゃ。

09:10大久保さん。

09:19大久保先生、元気してるかな。

09:24早く会いたいな。

09:26教授様。

09:27ありがとうございました。

09:29ありがとうございました。

09:31こんばんは。

09:40いらっしゃいませ。

09:4119時に予約お願いした大久保です。

09:44はい。

09:45受け止まっております。

09:46お久しぶりです。

10:00お久しぶりです。

10:01ありがとうございます。

10:05ありがとうございます。

10:06ありがとうございます。

10:37正直。

10:38正直私にとって珍しいことではない。

10:40初恋相手も薬指に指輪を押した担任の先生だった。

10:46先生。

10:53まあ正直そこも惹かれたけど。

10:55どうした?

10:56いえ。

10:57でも、だからこそ十分注意した。

11:01あらかじめ指輪のありなしを確認したし。

11:02いただきます。

11:03私、ちょっと好きなタイプかも。

11:04お姉さんのこと。

11:05えっ?

11:06好きなタイプには最初に絶対聞くの。

11:11お姉さん。

11:12女の子はいける口。

11:14気持ちも探った。

11:15あらかじめ指輪のありなしを確認したし。

11:16いただきます。

11:17私、ちょっと好きなタイプかも。

11:18お姉さんのこと。

11:19えっ?

11:20好きなタイプには最初に絶対聞くの。

11:23お姉さん。

11:26女の子はいける口。

11:29気持ちも探った。

11:31その気がない人に無理言うのもなんだし。

11:38なるほど。

11:41女の子がいける口かは分かりませんが。

11:45あなたはすごく素敵な人だと思います。

11:50ああ、すごい飲んだ。

12:00お酒強いね。

12:03いえ、最近はそうでも。

12:05目がしぱしたぜ。

12:07ああ、こすっちゃダメだよ。

12:10ねえ。

12:13ねえ。

12:14キスしていい?

12:16ん?

12:17いや。

12:18今、落ちるでしょ。

12:25結局、シラフに戻って後悔したのか。

12:31ただの気の迷い。

12:33誰も落ちるでしょ。

12:35結局、シラフに戻って後悔したのか。

12:38ただの気の迷い。

12:40誰でもよかった的な。

12:54こっちいっぱいあるよ。

13:07ああ、久々だけどやっぱうまかったね。

13:09あの店。

13:10うん。予約ありがとね。

13:12帰りにパッと浮かんでさ。

13:15うん。

13:16最近人気で予約取りにくくなってるみたいよ。

13:19そうなんだ。

13:20うん。

13:23ラッキーだったよね。

13:25うん。

13:26てか、あのパエリアもさ、めちゃくちゃうまかったよね。

13:29おいしかった。

13:31ね。

13:32よいしょ。

13:53うん。

13:56うん。

13:57うん。

14:00I'm sorry.

14:27I'm tired.

14:29I...

14:595年前

15:08私たちは一緒に買った結婚指輪をネックレスにした

15:14紛失防止

15:16付け忘れてもオブジェになるねなんて冗談で笑って

15:22よりによって

15:25なぜあの日付け忘れてしまったのだろう

15:31大久保です先ほどは大変失礼しました

15:55あかりさんに会えるの楽しみにしていました

16:03一人で行くの本当に楽しみにしていました

16:09本当のことを言い出せずごめんなさい

16:19ねえキスしていいん?

16:25いやこの人とキスしたいと衝動的に思った

16:36初めてだった

16:40今は?

16:42今も会いたいって思う?

16:46会いたいって思います

16:56本当に

16:57ふざけんなパーカー

16:59ふざけんなパーカーおめえは人妻だろ?

17:18嬉しいです本当に

17:30バクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバクバク

18:00いらっしゃいませお疲れさまカフェラテを1つお願いしますかしこまりました迷いませんでしたかここへ来るのそりゃあまあ

18:27えりくん寝るし駅から遠いですもんねあっそっちんっあれっ

18:47今日はさ話し合いをしたかったわけ私もそりゃあんたは私に言うべきことがあるでしょうよ

18:57私もあるし。はい。

19:08別にさあなたみたいな人がいたっていいよ男も好きだけど女も好きになる人はいるもんでもどちらも選べなくて困ったときは結局私の方じゃない方にいっちゃう過去付き合った女たちはみんなそうだったって話ねまあ

19:37私が選ばれなかっただけだから

19:41ごめんなさい傷つけてしまって

19:49私私夫に話します今の素直な気持ちをは?

19:59このままだと結局2人とも欺くことになるのでちょっと勘弁してよそういうのどういうそういうどっちつかずの女の鉄板不誠実だから正直になりますってそりゃあなたは満足するだろうけど一方的に打ち明けられた旦那さんはどうなるのたまったもんじゃないよそれが言いたかった

20:27今まで

20:33ずるずる関係を続けたことはあったけどさてかぶっちゃけそんなんばっかだったけど

20:41来月36になるしそろそろしんどいわあのこんな時に言うことではないんですけど私も今35です今年36で本当に今わざわざ言うことじゃないなごめんなさい同い年ってだけで何でちょっとうれしいんだろう気が合わない同級生なんていくらでもいたしむしろそっちの方が多かったのに

21:05彩乃ちゃんって先生だねはいクソやっぱ話がうまいないやそんな先生の彩乃ちゃん見てみたかった先生って好きなんだよね?

21:33彩乃ちゃん好きなんだよね?

21:40彩乃ちゃんは私私本当にあの夜みたいなことが初めてでそれを免財布にするつもりはないけど

21:52But...

21:54It was...

21:56It was a light-hearted thing.

21:59But...

22:08Why is it not so light-hearted?

22:12I'm talking about the truth.

22:14It's not a lie.

22:16It's a lie.

22:18正直この気持ちを持て余してるんです誰かに吐き出して楽になってしまいたいあかりさんだから初めてあなたもそれを言っちゃう人かずるずる女のテンプレ多分潮時だ

22:45女同士はさこういう時便利だよ

22:512人で会っててもまず不倫を疑われない

22:55あかりさんは不倫したことあるんですか

22:59うん

23:02彼氏いるの知ってたけどそれでもいいってくらい好きだった僕は

23:09結婚するんで捨てられたけどそもそも二股する奴が誠実なわけないよね

23:19そうですよね

23:23私ここで失礼します

23:27そこでバス乗った方が近いので今日は会いに来てくれてありがとうございました

23:34えっ何今の話の切り上げ方

23:41怒った

23:42えっ

23:44これで終わり

23:47クソもう振り回されてる

23:51困る

23:53困る

23:55どんどん帰りたくなくなる

23:58私はどうしてしまったんだろう

24:022

24:22あのお母さん

24:24だから5分前のメールは意味がないんですよね

24:28I know.

24:30I've been thinking about the way.

24:32It's okay, it's okay!

24:34It's just the way I'd exist.

24:36It's not even a moment ago.

24:38It's not even a moment ago, right?

24:40What?

24:41I'm still sleeping.

24:45It's a place where I can see the景色.

24:49I'm close, and I'm close to home.

24:51I'm so close to my dad's home.

24:54Come on, I'm so happy.

24:56I'm so glad.

24:57Ah, yes, this is good.

25:00If you use it, it's already your birthday.

25:05Thank you so much.

25:08How cute.

25:10Saushe.

25:12Saushe?

25:13It's a bag.

25:14It's a hanger.

25:15And it's an aroma candle.

25:18It's beautiful.

25:20Where are you from?

25:22Yes.

25:24Ajayono, you're 35?

25:29It's only 36.

25:31It's only 36.

25:33Yeah, I think.

25:35It's only 36.

25:37You want your kids to last?

25:41Let's say that she has broken down.

25:45Ha ha ha.

25:47では2000円のお釣りになりますいつもありがとうございますはいいえいあしむな先生すいませんもしもし電子生出版鈴本ですはいはい原稿がああはいかしこまりましたすぐ取りに伺いますすいませんすいませんすいませんすいませんこっちですはいすいません

26:16お待たせしました

26:23ゆうかこえっあれなんで

26:28なんでいるのいやー出戻りで

26:32行ってよ森田くん面白いから黙ってた

26:38ファッタルどうぞ

26:46なーにー旧友再会旧友ってか戦友ですかね二人見習い時代からなんで勝手に語るな相変わらずきれいな黒髪日々の毛は偉いどうも

27:06別のとこで店長してるって聞いたけどそうだったんだけどまあ結婚して子供をねとかいろいろでリタイアしてねその間に森田くんがここの店長になってて戻ってきませんかって言ってくれてへえマジか今さら言うのも変だけどいろいろおめでとう

27:33おめでとう

27:35うん

27:37ありがとう

27:40子供はいくつ?

27:48来年小学生ああ女の子うんめっちゃかわいいよだろうね泣いてしまいそうだったおはようおはよう来たのうんついさっきはあまた突然しょうがないね

28:17これは?

28:22サッシェタンプレだってあそっかもうすぐかそれでサッシェ私に来たわけ母さん

28:31うん

28:32何?

28:38何?

28:39もう何でも

28:40結婚したのは30のときあのとき自分が25だったら結婚しただろうか?

28:45結婚したのは30のときあのとき自分が25だったら結婚しただろうか?

29:00うんいい感じ

29:05あっそうだ今度ゆか子さんファミリー主催のバーベキューやるんですけどあかりさんもどうです?

29:17お前が誘うのかよはいでも楽しそう行けたら行くわじゃあ連絡くださいうん元同僚で元恋人のゆか子ちゃん好きで好きで好きで大好きだった

29:40完成形なのよ

29:47おはようございます

29:49おはようございます

29:50おはようございます

29:51噂をすれば大久保先生

29:53えっ何の噂?

29:55仲良し子なし末長く大切にしてくれそうな夫

30:00私の理想は大久保夫妻やっても熱命してた

30:03いやどうでしょう

30:06おはようございます

30:07職業柄は子育て経験がないのを不安視する保護者もいますし

30:12そこまで配慮してたら教師の恋愛も独身も妊娠も罰割もアウトですよ

30:19いいんです本人が幸せならそれね

30:22わぁお似合いすかなぁ

30:31幸せ

30:34コーヒー入れたけど飲むの?

30:36あ飲む

30:37おはようございます

30:38おはようございます

30:39おはようございます

30:40おはようございます

30:41おはようございます

30:42おはようございます

30:43おはようございます

30:44おはようございます

30:45おはようございます

30:46おはようございます

30:47おはようございます

30:48おはようございます

30:49おはようございます

30:50おはようございます

30:51おはようございます

30:52おはようございます

30:53おはようございます

30:54おはようございます

30:55おはようございます

30:56おはようございます

30:57おはようございます

30:58おはようございます

30:59おはようございます

31:00おはようございます

31:01おはようございます

31:03おはようございます

31:04おはようございます

31:05おはようございます

31:06おはようございます

31:07I'm sorry.

31:13Today, I was a little bit surprised.

31:16Why?

31:20I was a little bit surprised.

31:22What?

31:24I'm sorry.

31:26Are you interested in the company?

31:34Yes?

31:37What?

31:39How do you feel?

31:43Are you at school?

31:45Yes, I'm not.

31:49Why?

31:51I'm not at school, but I'm in the store.

31:59I'm not at school.

32:05You're a woman.

32:09Are you laughing?

32:13I'm not at school.

32:19I'm not at school.

32:33I'm not at school.

32:35I'm not at school.

32:37I'm not at school.

32:39I'm not at school.

32:43I feel it.

32:45I'm not at school.

32:47I was at school.

32:49Because of that, the past has become a past.

32:55I want to call this person.

33:19人生最大の恋ちゃんと覚えているから夢は見ないで決めたはず

33:30なんで人生ってこんなにも事件の連続なんだろうね

33:38失敗すれば臆病になるもう疑うのは嫌なのにさ

33:49Ah 君のことが君のことが君のことが好きなんです

33:58夢みたいで運命みたいでこれが本当の恋なのか

34:05君のことが君のことが君のことが好きなんです

34:14最後じゃないかもしれないでも伝えられずに終われない

34:17恋に恋せよ君に恋をする

Otona ni Nattemo – Even Though We’re Adults (2025) Episode 1 | Japanese subbed EN

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended