00:00Mentre su New York calavano le prime ombre della sera,
00:30nella sua villa il celebre magnate Osvaldo Vanderbilt rivolgeva un ennesimo appello ai propri domestici.
00:38La prego, Giggs, li convinca a restare.
00:41Mi spiace, Sir, ma costoro non sono abituati a stare in una casa infestata dai fantasmi,
00:47e per di più fantasmi plebei.
00:50Maledetti fantasmi, per colpa loro tutta la servitù mi ha abbandonato.
00:55Questa situazione è insostenibile, Sir, dovrà andarsene anche lei.
01:00Eppure ci deve essere un sistema per liberare questa villa dai fantasmi.
01:05Qui ci vuole Nick Carter.
01:09Fantasmi? Ha detto fantasmi?
01:12Oh, inezzie. Vengo subito.
01:15Ha detto fantasmi, capo?
01:18Quelli con i lunghi denti e che sotteno il sangue.
01:22Pezzi, quelli sono vampiri.
01:25I fantasmi sono tutt'altra cosa.
01:26Ah, meno male.
01:29Mi ero preso uno spavento.
01:31Presto, andiamo.
01:32Mister Carter, questa maledetta casa trabocca di fantasmi.
01:46Tutta la servitù, capisce?
01:48Tutta se n'è andata.
01:50Non si preoccupi, Mister Vanderbilt.
01:52A noi i fantasmi ci fanno ridere.
01:55Vero, Pezzi?
01:56Sicuro, capo.
01:57Forza ragazzi, approntate l'attrezzatura a chiappa fantasmi.
02:03Cosa sono tutte queste cianfrusaglie?
02:06Semplicissimo, Mister Vanderbilt.
02:09Questo fantasma di pollo alla diavola
02:11attirerà i golosi fantasmi in questa stanza.
02:14La carta moschicida invischierà i loro lenzuoli in questo punto
02:19dove un potente aspirapolvere li risucchierà in questo facco.
02:25Come vede, un giochetto da bambini.
02:30Che succede, capo?
02:33Aiuto, il fantasma!
02:36Ci siamo!
02:37Capo, io comincio ad avere paura dei fantasmi.
02:41Io invece no, figliuolo.
02:44E allora, Mister Carter, preso questo fantasma, Mister Carter?
02:54Sonti i nomi, è scomparso!
02:56Lo hanno rapito!
02:58Andiamo a cercarlo!
02:59Frattanto, nei sotterranei della villa...
03:02Ma non bisogna poi lasciarsi impressionare troppo dalle apparenze!
03:07Niente paura, capo!
03:09Siamo qua noi!
03:11Noi?
03:11Presto, ragazzi!
03:12Toglietemi da qui!
03:14Ci penso io, capo!
03:15Attenzione alla dinamite, pezzi!
03:17Non fartela scoppiare in mano come al solito!
03:20Stia tranquillo, capo!
03:24Dinamite disinnescata, capo!
03:25Però non ho fatto molta attenzione alla sega circolare
03:30Dice il saggio, chi la lama ha trascolato può finire dimezzato
03:36Ricomponi, ti pezzi!
03:37Sta arrivando Mister Vanderbilt
03:39Cosa ci fanno tutte queste macchine nelle mie cantine?
03:43Volevo chiederlo giusto a lei, Mister Vanderbilt
03:45Ora mi spiego tutti i misteriosi rumori che terrorizzavano la servitù
03:50Altro che fantasmi!
03:53Questa è una macchina da stampa
03:54E questi, capo, sono biglietti falsi
03:57E con questa segheria sotterranea
03:59Pestraevano dagli alberi del mio giardino
04:02La cellulosa per la carta da banconote
04:04Ho capito tutto!
04:06Si tratta di una banda di falsari
04:08Cerchiamo il colpevole
04:10Mister Carter
04:11In questa villa siamo rimasti soltanto io e lui
04:14Allora è lui
04:16Mi è stato antipatico fin dall'inizio
04:18È vero, capo
04:20Ha ancora nel taschino il lenzuolo usato per travestirsi da fantasma
04:24Ed io che lo credevo un fidato maggiordomo
04:28Si travestiva da fantasma per creare un'atmosfera di terrore nella villa e...
04:32E stampare indisturbato
04:34Mucchi di banconote false
04:36E poi costui non è solamente un falso fantasma
04:40Ma anche un falso maggiordomo
04:42Ti ha riconosciuto
04:45Tu sei Stanislao Monizchi
04:47Falso barone spagnolo
04:49Ebbene si, maledetto Carter
04:51Hai vinto anche stavolte
04:53Complimenti Mister Carter
04:57Una soluzione degna di lei
04:59In effetti un caso ben risolto
05:02Bisogna riconoscerlo
05:03Dice il saggio
05:05Tutto è bene ciò che finisce bene e...
05:08E l'ultimo chiuda la porta
05:10E l'ultimo chiuda la porta
