00:00Mentre su New York calavano le solite prime ombre della sera,
00:28nella villa del miliardario Brockfeller risuonava un disperato grido di dolore.
00:34Il mio miglior amico, il mio socio prediletto, mi ha abbandonato, oh che dispiacere.
00:41Su via mister Brockfeller, si calmi, d'accordo il suo miglior amico e socio se n'è andato senza nemmeno salutarla,
00:47ma non mi sembra il caso di farne una tragedia, in fondo l'amicizia non è tutto.
00:52Ma che amicizia è amicizia, quello è scattato con la cassa, con tutti i miei soldi e si è rifugiato in Messico,
00:58dove ora imperversa la rivoluzione, proprio lì, al sicuro da ogni ricerca.
01:04Perbacco, ma allora...
01:05Allora qui ci vuole Nick Carter.
01:09Come?
01:10Ah, riferisco subito, capo, una cassa è fuggita in Messico e il socio è in lacrime, vuole fare la rivoluzione.
01:17Eh? Eh sì, dammi subito quel telefono. Come? Cassa? Socio? Messico? Rivoluzione? Ho capito tutto, vengo subito.
01:29Capisce Carter, in Messico e la nostra polizia con la rivoluzione che ora è in atto in quel paese non può assolutamente marcarne le frontiere.
01:37Si tranquillizzi, mister Brockfeller, ci andrò io e men che non si dica le riporterò socio e cassa.
01:43L'importante è la cassa, caro Carter, la cassa. Eccole una fotografia di quel poco di buono del mio ex socio, le sarà utile nelle sue ricerche.
01:52Hmm, eppure questa fotografia non mi convince. Ma andiamo ragazzi!
01:57Il giorno dopo, in Messico
02:00Ehi capo, adesso che siamo in Messico, che cosa facciamo?
02:07Cercheremo subito qualche indizio che ci metta sulle tracce del socio fuggito.
02:10Dice il saggio, per trovare il falamutto lo si chiede da per tutto.
02:15Ehi voi, buona gente!
02:19Caspita! Ehi capo, sono soltanto le due.
02:22Qui per avere una risposta bisogna aspettare come minimo quattro ore. Che facciamo?
02:27Dice il saggio, per sapere quel che si fa, andiamo dall'autolità.
02:32Capo, ecco là dei militari.
02:34Perfetto, pezzi. Da loro avremo sicuramente qualche notizia.
02:38Eh, signor capitano, vede questa fotografia?
02:41Si tratta di un rosco individuo che sospettiamo essersi unito a qualche banda ribelle.
02:45Come? Un revolucionario?
02:47Muchas gracias, señor!
02:48E il governo le sarà muy grato por questa informacion.
02:52Ma no, capitano, cosa ha capito?
02:54Siamo noi che vogliamo informazioni per rintracciare questo signore.
02:57Porche farne, amico!
02:59Ma per riportarlo negli Stati Uniti, perbacco!
03:01Tradimento!
03:02Lo sgringos vogliono aiutare un revolucionario ad espatriare!
03:06Arrestate lo sgringos e fucilate di subito!
03:09Dice il saggio, se non vado proprio in lato, qui ci hanno equivocato.
03:14E qui, rocco, no! Questi fanno sul serio!
03:15Ehi! Noi non centriamo niente con la vostra rivoluzione!
03:19Pronti a far fuego?
03:21Fuego!
03:21Arriva, Villa!
03:26Arriva, arriva!
03:28Ma cosa succede?
03:30Ehi, voi, gringos!
03:31Siete volontari venuti ad unirvi alle forze rivoluzionarie, vero?
03:35E vi hanno catturato appena passato il confine, vero?
03:38Ecco, in effetti, noi...
03:39Niente paura!
03:40Per vostra fortuna è arrivato Pancho Villa!
03:42Caricate questi tre sul carro delle munizioni!
03:45Ripartiamo prima che arrivino altri governativi!
03:48Andà!
03:49Calvo, ma cosa è successo?
03:50Io non ci ho capito niente!
03:51Calma ragazzi!
03:52Sembra che ci stiano portando al campo ribelle!
03:54Con un po' di fortuna, forse riusciremo a rintracciare anche il socio di Brotfeld!
03:59Bienvenido, Sombrus!
04:00Cosa ci portate di bello?
04:02Un carico di munizioni governative e tre gringos che stavano per fucilare!
04:06Bueno!
04:06Abbiamo bisogno tanto delle une che degli altri!
04:09Scaricate le munizioni e arruolate i tre gringos!
04:12Ehi, un momento!
04:13Noi non siamo venuti per combattere, noi stiamo semplicemente cercando un certo...
04:17Come?
04:18Non volete combattere?
04:19Peones!
04:20Fucilatemi subito a questi tre bigliacchi!
04:23Mi fa schifo solo a guardarli!
04:25Capo, questa storia comincia a diventare monotola!
04:28Signori Peones, vi assicuro che state prendendo un abbaglio!
04:31Allarmi!
04:32Allarmi!
04:33Una colonna di governativi si sta dirigendo da questa parte!
04:36Allarmi!
04:37Beh, adesso cosa fanno?
04:39Non ci fucilano più?
04:40Perché ti dispiace?
04:41Piuttosto approfittiamo di questa confusione per fuggire!
04:44Dice il saggio!
04:45C'è un lumol che si avvicina!
04:47Forse è un'auto che cammina!
04:48Questo si chiama aver fortuna!
04:50Presto ragazzi, chiediamo un passaggio!
04:52Bezzi, fa segno a quella macchina di fermarsi e domanda gentilmente a quel signore se è disposto ad accompagnarci al confino!
04:57Ok capo, ci penso io!
05:02Ecco capo, la macchina l'ho fermata!
05:04Ora chiedo gentilmente al conducente se vuole darci un passaggio!
05:07Dice il saggio, questa faccia non mi è nuova e perciò gatta ci cova!
05:11Caspita, te ne hai ragione!
05:13Questo è il socio di Brockfeller!
05:15E qui c'è la cassa con i soldi capo!
05:17Perfetto!
05:17Ora se la fortuna ci assiste, potremo raggiungere il confine prima di sera!
05:21A tutta birra a pezzi!
05:22Ok capo!
05:24Maledizione!
05:25I rivoluzionari di Fanciovilla stanno percorrendo la nostra stessa strada!
05:28Cosa facciamo capo?
05:30Li supereremo e cercheremo di seminarli!
05:32Forza pezzi!
05:33Premi sull'acceleratore!
05:35Avanti!
05:36Via!
05:37Sassi che l'ingos si sono ravveduti e ci stanno guidando all'assalto!
05:41Viva!
05:42Viva!
05:44Capo, qui ci stiamo portando dietro metà a Messico!
05:48Pensa a guidare pezzi e venire a scegliere una strada meno frequentata!
05:51Dice il saggio, questa strada va cambiata o succede una flittata?
05:55Caspita ragazzi, stiamo piombando in mezzo all'altra metà del Messico!
05:59Los gobernativos!
06:00Viva il presidente Baguero!
06:03Manco par nada!
06:04Viva il presidente Huerta!
06:06Presto ragazzi, fuggiamo da questo manicomio prima di rimetterci la pelle!
06:09Scusi, mi sai indicare la strada per il confine!
06:13Qualche giorno dopo
06:19Ecco qua Mr. Brockfeller, è stata dura ma ce l'abbiamo fatta!
06:23Gli abbiamo riportato socio e casca!
06:25Mmm, fantastico Carter!
06:27È riuscito a ritrovare questo farabutto e pensare che mi fidavo di lui!
06:31Si tranquillizzi, Mr. Brockfeller!
06:34La sua fiducia non era mal riposta!
06:36Costui non è il suo vero socio!
06:39Ha ha ha ha!
06:40Ti ha riconosciuto!
06:42Tu sei Stanislaw Molinski, re dei travestimenti e mio irriducibile nemico!
06:47Ebbene sì, maledetto Carter!
06:49Hai vinto anche stavolta!
06:51Mmm, formidabile Mr. Carter!
06:54Veramente formidabile!
06:56Ma come ha fatto a scoprirlo?
06:57Io non mi ero mai accorto di nulla!
06:59Semplicissimo!
07:00Ho scoperto tutto non appena ho avuto in mano questa fotografia!
07:04Fede?
07:05Ho capito subito che c'era sotto qualcosa!
07:08E adesso dannato criminale parla!
07:10Dove è nascosto il vero autentico unico socio?
07:13Non si è mai mosso di qui!
07:15E lì dentro!
07:16Rinchiuso in quell'orologio!
07:18Cucu!
07:19Ora capisco perché rimaneva sempre indietro!
07:22Dice il saggio, tutto è bene ciò che finisce bene e...
07:26E l'ultimo chiuda la porta!
