00:00Mentre su New York calavano, nonostante fosse martedì, le prime ombre della sera,
00:27negli uffici della compagnia d'assicurazione Mare Sicuro si teneva una drammatica riunione.
00:33Rovinati, vi dico! Siamo completamente rovinati! Sei navi colate a picco in meno di quattro giorni!
00:39Più di una nave e mezzo al giorno, signori!
00:42E tutti appartenenti alla compagnia che si è assicurata per il rischio più alto, un milione di dollari per nave!
00:48Un milione e mezzo di dollari al giorno, signori!
00:51Se continua di questo passo andremo verso il fallimento!
00:53Esattamente fra sedici giorni, cinque ore e venti primi, signori!
00:58Mi appianti con le sue statistiche e ci dia piuttosto una mano a trovare qualcuno che ci tolga dei guai!
01:03Ma è semplicissimo, signori! Qui ci vuole Nick Carter!
01:09Come? Un milione di dollari al giorno?
01:12Capo, questi qua ci danno un milione di dollari al giorno se li affondiamo una nave e mezzo alla volta!
01:19E cosa ne dice?
01:20Dammi quel telefono, pazzi!
01:22Come? Navi affondate? Assicurazioni da pagare? Rovina incombente? Vengo subito!
01:31Signori, noi ci imbarcheremo sotto mentite spoglie su una delle navi assicurate!
01:36E se in questi naufragi c'è qualcosa di losco, lo scopriremo! Parola di carte!
01:43Andiamo ragazzi, l'oceano ci attende!
01:46È molto che aspetta, capo!
01:47Oh, pazzi!
01:50Qualche ora dopo...
01:55E ora ragazzi, mi raccomando, occhi aperti e attenti al più piccolo sospetto!
02:01E qui si tratta di naufraghi, non di bazzecole!
02:04Capo!
02:05Cosa c'è, pazzi?
02:06Se la nave affonda, noi che facciamo?
02:09Naufraghiamo, pazzi!
02:10Nel senso che dobbiamo nuotare, capo!
02:12Proprio in quel senso lì, pazzi!
02:14Ah, meno male! Io allora non naufragherò mai!
02:19E perché, pazzi?
02:19Ma perché non so nuotare, capo!
02:21Pazzi, per favore!
02:23Vuoi smetterla di diridiozie?
02:25Vedi piuttosto di scoprire qualche indizio!
02:28Dice il saggio, ma che slano passeggelo?
02:35Ha un pennello tutto nelo!
02:37La cosa mi sembra sospetta!
02:39Ehi, marinaio!
02:40Chi è quel signore che va in giro con vernice e pennello?
02:44Quello!
02:44Ma quello è Mr. McTarquin, il nuovo proprietario di questa linea di navigazione!
02:48L'ha comprata giusto quattro giorni fa!
02:51Caspita!
02:52Proprio quando le navi hanno cominciato a naufragare!
02:56Sì, sì, ma a lui non gliene importa un fico, tanto è assicurato!
03:09Aiuto, la nave affonda!
03:11Un mostro marino ci ha speronato!
03:15Ehi, che succede?
03:16Di che mostro andate parlando?
03:18Guardi, eccolo là che si sta allontanando!
03:20Per tutti i diavoli, ma allora è vero!
03:22Queste navi affondano sul serio!
03:24Non staremo mica naufragando, capo!
03:26Mazzi, che domande!
03:28Se ti dico che stiamo affondando...
03:29Meno male, capo!
03:31Mi ero preso lo spavento!
03:33Dice il saggio, se la pelle vuoi salvare, la scialuppa devi usare!
03:37Presto, uomini!
03:38Scialuppa a mare!
03:42Ehi, capo!
03:44Ma quello non è il padrone della nave col pennello!
03:47È proprio lui!
03:49Caspita, com'è organizzato!
03:50Sembra quasi che fosse preparato a questa evenienza!
03:54Mmm, la cosa mi insospettisce!
03:58Qualche ora più tardi...
04:01Ci mancava anche questa dannata nebbia!
04:06Non si vede a un palmo dal naso!
04:10Acciretti, ragazzi!
04:12Abbiamo urtato contro qualcosa!
04:13Capo, ma questo è il mostro marittimo che ci ha affondato la nave!
04:25Dice il saggio, questo mostro è strano assai, è di fello, ottone e acciai!
04:30Hai ragione, Ten!
04:31Questo è un sommergibile, altro che mostro!
04:34Avanti, tentiamo di salire a bordo!
04:36Là c'è un portello aperto dal quale esce una musica!
04:40Che ci sia una festa a bordo, capo!
04:42Mmm, silenzio!
04:43Seguitemi!
04:45Rapidi ed invisibili, passani sommergibili, pronti e sicuri, voli e siluri!
04:50Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
04:52Ehm, si può?
04:54Oh, oh, oh!
04:55Benvenuti a bordo, signore!
04:57È da un po' di tempo che non ricevo visite!
04:59Gradite un tè?
05:00Ma scusi, lei, chi è?
05:03Oh, pardon, non mi sono ancora rappresentato!
05:05Capitano Nemo, provietario, amministratore e legale rappresentante di questo sommergibile, il Nautilus!
05:11Ah, sì, sì!
05:13Ora ricordo, ho letto qualcosa su di lei!
05:15Ma veniamo al dunque!
05:17Cosa le è saltato in mente di andare in giro ad affondare navi?
05:20Eh?
05:20Oh!
05:21Pardon, scusate un momento, maledizione!
05:24Un altro di quei provocatori!
05:25Guardate un po' anche voi, messie!
05:27Ah, sì?
05:33Ha!
05:33Ora glielo faccio vedere io!
05:35Fuori uno!
05:36Fuori due!
05:38Caspita, capo!
05:39L'ha affondata al primo colpo!
05:41Guardi quanti naufraghi!
05:43Perbacco!
05:44Ma quello è l'uomo col pennello!
05:46Di nuovo lui!
05:47Ah!
05:49Ora capisco tutto!
05:52Capitan Nemo, presto!
05:53Ci sbarchi a New York!
05:55New York dove?
05:56Quinta strada, angolo con la ventisettesima!
05:59Farò del mio meglio!
06:01New York, qualche ora più tardi!
06:10Magnifico!
06:11C'è perfino un taxi!
06:12Ehi taxi!
06:13Presto!
06:14Assicurazione marittima!
06:15E allora, Giovannotto!
06:16Che ne prende?
06:17Non l'ha mai visto insommergibile!
06:24Un'altra nave naufragata!
06:26Siamo rovinati!
06:27Eccole i suoi soldi, Mr. McTarquin!
06:31Fermi tutti!
06:32Non date nemmeno un centesimo a questo signore!
06:35Magari, Mr. Carter!
06:36Purtroppo le polizze parlano chiaro!
06:38Ogni nave ci costa un milione di dollari!
06:41Un milione di dollari?
06:42Se non fosse stato lui a far affondare le proprie navi!
06:45Cosa dice Carter?
06:46Le sue affermazioni sono gravissime!
06:49Ci vogliono le prove!
06:51Eccole qua!
06:52Le prove!
06:53Con questo pennello e questa vernice,
06:55scriveva sulle fiancate delle navi,
06:57frasi ingiuriose,
06:59contro il famoso Capitan Nemo,
07:01che in tal modo, provocato,
07:03le colava a picco!
07:03Fuori i nostri soldi, Mr. McTarquin!
07:06E si vergogni!
07:07Non è così che si fa l'armatore!
07:09Ma che armatore dei miei stivali!
07:12Astoi dalle altri che...
07:14Stanislaw Molinski!
07:16In uno dei suoi soliti
07:17e truffaldini travestimenti!
07:19Ebbene sì!
07:20Maledetto Carter!
07:21Hai vinto anche stavolta!
07:23Complimenti, Mr. Carter!
07:24Un altro caso brillantemente risolto!
07:27Ma, signore,
07:29si fa quel che ci può!
07:31Dice il saggio,
07:33tutto è bene ciò che finisce bene e...
07:35E l'ultimo chiuda la porta!
