00:00Mentre su New York scendevano le prime ombre della sera,
00:29al Grand Hotel, il celebre albergo, la Baronessa Clermont, in preda alla più profonda disperazione, scendeva nella hall.
00:38Aiuto, aiuto, i miei gioielli mi hanno derubata, oh Dio svengo.
00:45I sali, presto.
00:51Direttore, anche questa volta il colpo è opera del topo.
00:55Si calmi, Baronessa, chiamiamo subito la polizia.
01:00Ma che polizia? Finora non è mai riuscita a scoprire il colpevole, qui ci vuole Nick Carter.
01:09Telefono, capo.
01:11Furto al Grand Hotel? Bene, bene, vengo subito.
01:14Mister Carter, un topo d'albergo ha rubato i miei gioielli e quelli di molti altri.
01:23Si consoli, Baronessa Malcomune, mezzo gaudio.
01:27E faccia qualcosa, perbacco.
01:29Direttore, a me i registri.
01:31Il topo non è tra gli ospiti registrati.
01:36Questo è un primo dato di fatto.
01:40Interessante, molto interessante.
01:42Ho già una mezza idea di come possono essere andate le cose.
01:45L'altra mezza la troverò.
01:48Le chiavi della camera della Baronessa, prego.
01:51Eccola, Mister Carter.
01:55Presto, ragazzo.
01:56Appartamento numero 114.
01:58Subito, signore.
02:01Buon viaggio, signore.
02:10Presto, Ten. Presto.
02:13Più in fretta, più in fretta.
02:16Niente paura, capo.
02:18Siamo qua noi.
02:19Noi?
02:20Presto, ragazzi.
02:21Toglietemi da questa situazione.
02:23Ok, capo.
02:27Liberato, capo.
02:31Dice il saggio.
02:32A scherzal con l'ascensore si finisce al cleatole.
02:37Carter decide allora di ricorrere alle maniere forti.
02:42Mi è venuta l'altra mezza idea.
02:44Pezzi, travestiti da nababbo e prendi alloggio al grande hotel.
02:49Ok, capo.
02:54La camera migliore dell'albergo.
02:57Camera 117, prego.
03:06Pezzi, apri.
03:07Siamo noi.
03:09Noi.
03:09Entrate, capo.
03:13Forza, ragazzi.
03:14Montiamo questa geggio.
03:16Ecco, qua ci vuole un bel pezzo di formaggio.
03:19I gioielli, invece, li mettiamo qua sopra.
03:22Presto spegniamo la luce e aspettiamo.
03:24Il topo non tarderà a farsi vivo.
03:31Capo, sono 36 ore che aspettiamo.
03:34Calma, ragazzi, ve l'ho già detto, non tarderà a farsi vivo.
03:40Ci siamo.
03:45Il topo è nostro.
03:47Presto, accendete la luce.
03:52Grazie per i gioielli e per l'ottimo formaggio.
03:57Capo, non mi sembra sia stato un tentativo ben riuscito.
04:01Ma non sarà l'ultimo.
04:03Per questa volta il topo ce l'ha fatta.
04:05Ne riparleremo dopo cena.
04:07Sì, sì.
04:08Andiamo a mangiare.
04:12Pezzi, passami il formaggio.
04:14Subito, capo.
04:16Strano questo formaggio.
04:18Molto strano.
04:20Ma...
04:21Ma sono gioielli.
04:23Ah, ho capito tutto.
04:26Ciavolotto, mi chiami il direttore.
04:28Ora la vedremo.
04:30Qualcosa che non va, mister Carter?
04:32Va tutto alla perfezione.
04:35Mani in alto, egredio signore.
04:38Ti ho scoperto.
04:41Questa formaggera ti ha tradito.
04:43Nella fretta di nascondere il corpo del reato,
04:45hai grattugiato gioielli al posto del formaggio.
04:48Sì, signori, ecco il topo.
04:52Il topo?
04:53Lui.
04:54Rubacco!
04:55Ah, questa poi.
04:56Proprio lui, il direttore del Grand Hotel.
04:59Non riusciva più a far fronte alle spese dell'albergo
05:02e per far tornare i conti
05:04era arrivato al punto di derubare i suoi stessi clienti.
05:07Il primo dubbio l'ho avuto consultando i registri dell'albergo.
05:11Troppe le spese e troppo pochi i clienti.
05:16Due più due fa sempre quattro.
05:20Complimenti, mister Carter.
05:22Dovevo famigabile, veramente.
05:24Proprio in gamba, questo giovanotto.
05:26Oh, so che è, c'è una cosetta da niente.
05:30Capo, è vero!
05:32Che cosa, pezzi?
05:34Due più due fa proprio quattro.
05:37Pezzi!
05:39Eh!
05:39Dice il saggio, tutto è bene ciò che finisce bene e...
05:44E l'ultimo chiuda la porta.
05:49Crash!
05:50Buch!
05:50Vam!
05:51Ulf!
05:51Bum!
05:52Vav!
05:53Bech!
05:54Ulf!
05:54Si!
05:55Splash!
05:56Ulf!
05:56Ed ecco finiti i fumetti in tv.
