- il y a 2 mois
DB - 17-10-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:00Au XIXe siècle, la ville de Londres comptait beaucoup de détectives.
00:25C'était les rivaux de Sherlock Holmes.
00:30C'était les rivaux de Sherlock Holmes.
01:00Qu'est-ce qui se passe ? On fête quelque chose ?
01:02A juste raison. Je vais vous raconter ça.
01:04Tarte aux pommes pour deux, monsieur ? Ou pour trois ?
01:07Et... pour trois, Peach.
01:09Merci beaucoup, monsieur.
01:11Chaudes !
01:12Bien, monsieur.
01:13Et recouvertes de plein de bonnes crèmes fouettées.
01:15Entendu !
01:16Le pourquoi de cette orgie ? Une affaire ou un contrat ?
01:18Tout d'abord d'un contrat, donc des affaires par la suite.
01:20Eh bien, espérons-le toujours.
01:21Nous sommes retenus comme détectives conseils auprès de la Société de Garantie de la Cité.
01:26Mais grand bien nous fasse.
01:27Dans tous les cas de fraude, contrefaçon, détournement, vol.
01:33Vol ? Au dépend de cette société ?
01:35Non, de ses clients.
01:37La Société de Garantie, comme toutes les compagnies d'assurance, a vocation à prendre des risques.
01:41Ah, comme nous tous.
01:42Entre autres, le manque d'intégrité d'employés de banque tels que caissiers...
01:46Oui, par exemple, s'il a un deux fils avec le tiroir caisse, on l'attrape pour une prime.
01:51C'est très important sur le plan moral pour la Société de Garantie de décourager des rappels tentatifs de ce genre.
01:56La prime n'en sera que plus importante, alors.
01:59Pas de prime fixe au départ.
02:01Pas de prime fixe ?
02:03Mais une commission sur ce qu'on récupère du butin.
02:06Ah !
02:07Sans vouloir souhaiter de mal à personne, bien sûr, espérons que le sens moral de nos concitoyens s'avère aussi chancelant que jamais.
02:19Aussi chancelant que jamais.
02:22Et six billets de cinq livres qui font 1330 et deux shillings et six pence qui font 1330 livres et une demi-coronne soit totale conforme aux factures.
02:33Comme ça, on se retrouve dimanche, Charles, sur la lande, n'est-ce pas ?
02:36D'accord.
02:37A dimanche.
02:39Fais attention à toi, hein.
02:41Oh, bonjour, monsieur Hart, que puis-je pour vous ?
02:44Attention à votre tête, parce que c'est pas très haut, surtout avec un roux de forme.
03:10Oui.
03:11On s'excuse pour tout ça, ce sera terminé pour la fin de la semaine.
03:14J'ose l'espérer.
03:15À condition que tous ces ouvriers en mettent un coup.
03:18Il n'y a plus l'amour du travail de nos jours.
03:24Bonjour.
03:26Lidl, Neil and Lidl, prête pour encaissement.
03:30Vivement.
03:31Que votre nouvelle entrée soit refaite.
03:33Mille huit cent cinquante livres.
03:37C'est bien ça.
03:44Bonjour.
03:45Lidl, Neil and Lidl.
03:47Des valeurs pour encaissement.
03:48Et trois mille livres tournés.
03:56C'est bien ça.
03:58Une heure et quart, c'est l'heure du déjeuner, monsieur.
04:00Moi, je n'en aurais pas le temps.
04:01C'est trop à faire.
04:15Excusez-moi.
04:17Délivrez-vous des billets touristes pour la France ?
04:18Oui.
04:19De ceux qui permettent de s'arrêter quand on veut et de changer son itinéraire ?
04:23Oui.
04:24Donnez-moi.
04:25Un touriste pour la France, disons-nous.
04:32Au nom de C.W. Laker.
04:34Voulez-vous mon adresse ?
04:35Non, suffit de payer.
04:37Le départ est bien de Charing Cross ?
04:39Exact.
04:39Aller-retour ?
04:40Non.
04:42Juste aller.
04:55Un touriste pour la France, disons-nous.
05:25Un touriste pour la France, disons-nous.
05:55Non.
05:57Ah, vous êtes...
05:58Le bureau des objets trouvés.
05:59Excusez-moi.
06:00Où sont affichés les horaires des trains pour le continent ?
06:03Le panneau derrière vous, monsieur.
06:04Il n'y a pas un train qui manque.
06:06Si vous voulez plus de détails,
06:07vous trouverez le bureau de renseignement plus loin sur la droite.
06:11Merci.
06:13Ça, c'est le genre de type à aller au bureau des renseignements
06:15le jour où il perdra sa valise.
06:21Volatilisé, pour ainsi dire.
06:22Oui.
06:24C'est invariablement ce qui se passe dans ce cas.
06:27Non, non, sans façon.
06:28Ils l'ont bien sûr dit à la police,
06:30mais il n'y a qu'une demi-heure que ces idiots à la banque
06:32m'ont fait part de la chose.
06:34Ils ne doivent évidemment songer à vous
06:36que comme la garantie de la cité,
06:38celui qui paiera si on n'arrive pas à recouvrer le butin.
06:41C'est certain, oui.
06:42Il n'a pas encore eu vent que vous allez employer
06:44les meilleurs liniers de Grotte-Bruns.
06:46Mais que diable fait, Hewitt ?
06:47Ne vous alarmez surtout pas.
06:48Pitch va leur amener.
06:49Déjà six heures, ce fulgard a cinq heures d'avance maintenant.
06:51Oh, pas de panique.
06:53Hewitt remettra la main dessus.
06:54Il fera bien.
06:56Pourrais-je savoir le montant du butin ?
06:58Il y en a pour 15 000 livres des poussières.
07:02Pour plus de 15 000 livres ?
07:05Eh bien, M. Hewitt et moi-même
07:06allons faire tout notre possible.
07:09Est-ce là, M. Hewitt ?
07:10Effectivement.
07:14Ah, bonsoir, M. Lister.
07:16Bonsoir, Hewitt.
07:17Je vous prie de m'excuser,
07:18j'avais une affaire au dehors.
07:19Pitch, mettez de l'eau à chauffer.
07:21Tout de suite.
07:21Vous avez un problème ?
07:22Un garçon de recette disparu
07:24à l'heure du déjeuner
07:25de chez Lidl, Neil & Lidl.
07:27À l'heure du déjeuner ?
07:27Ils viennent tout juste de m'avertir, c'est ça.
07:29C'est dans cela.
07:30Que fait précisément un garçon de recette ?
07:32Eh bien, c'est un de ces types...
07:33Un garçon de recette est un employé de banque
07:35qui, chaque jour, fait le tour des autres banques
07:37et établissements financiers
07:38avec des effets de commerce à encaisser dans son portefeuille.
07:41Ce qui fait qu'en fin de parcours,
07:42celui-ci est bourré d'espèces.
07:43Une tentation permanente.
07:45Oui, un véritable supplice de tentale.
07:47Et ce garçon de recette
07:48travaillé pour Lidl, Neil & Lidl ?
07:50C'est cela, un dénommé Laker.
07:52Envolé avec tout le produit de sa tournée.
07:54Une grosse somme ?
07:5515 000 livres et des poussières.
07:58Et votre compagnie garantit...
08:00La totalité.
08:03Eh bien, il faut tout de suite voir M. Lidl
08:05ou M. Neil
08:06ou M. Lidl.
08:08M. Neil vous attend, messieurs.
08:13Par ici, s'il vous plaît.
08:18Par ici, M. Ewitt, je vous prie.
08:19Merci.
08:22Puis-je vous débarrasser ?
08:23Oh, merci beaucoup.
08:24Oui ?
08:35M. Lister, monsieur.
08:39Et M. Ewitt.
08:40Oh, Neil, puis-je vous présenter M. Ewitt,
08:42que nous avons engagé comme conseiller.
08:44M. Neil.
08:45Très honoré.
08:45M. je suis très honoré.
08:46Lister m'a dit que vous étiez réputé.
08:48Comment comptez-vous coopérer ?
08:49Qui est cette jeune fille qui attend ?
08:51La fiancée de l'écoeur.
08:52Le garçon disparu ?
08:53Oui, en effet.
08:54Je me demandais ce qu'elle faisait là.
08:55Je m'interroge moi-même sur les raisons de la chose.
08:58Je lui ai montré dans quelle situation elle se retrouvait
09:00et je lui ai conseillé de commencer à l'oublier.
09:02Ne serait-ce pas trop demandé ?
09:04Peut-être bien, si...
09:05Quant à ma coopération, elle est avant tout acquise à M. Lister.
09:08Je suis aussi désireux que lui de voir cet homme payer son forfait.
09:11Et l'argent récupéré.
09:13Naturellement.
09:14Si un employé de banque s'enfuit impunément avec la caisse,
09:17il aura vite des imitateurs.
09:18C'est un encouragement qui risque de faire tâche d'huile.
09:22Pourtant, lorsqu'on y songe, ce laïqueur...
09:24Il n'est pas le genre à filer comme ça.
09:26Eh bien, une fois, il a remis une somme incorrecte,
09:28mais ça s'est avéré une simple erreur de copiste.
09:30C'est combien de temps, cette seule erreur ?
09:31Ça fait sept ans, tout, donc quatre mois comme garçon de recette.
09:35Savez-vous quelque chose de sa vie en dehors du bureau ?
09:37Comment le saurais-je ?
09:38Sauf maintenant, pour sa fiancée.
09:40Comment est-elle là, au fait ?
09:41Elle n'a pas pu le savoir par les journaux ?
09:43L'inspecteur Plummer, qui l'aurait demandé de venir.
09:44Oh, l'inspecteur Plummer de Scotland Yard ?
09:46Oui.
09:46Très bonne chose, c'est un vieil ami à moi.
09:48Il est ici, déjà ?
09:49Oui, il fait sa petite enquête sur l'écœur, il fouille son bureau.
09:52Il serait tenté de croire que l'écœur a bénéficié de complicité.
09:55Tiens, Laurent, c'est intéressant, ça.
09:56Il a déjà trouvé un tas de choses.
09:58Il a, à ma fois, ces hommes déployés sur tous les fronts.
10:00Oh, ça, vous pouvez le dire, il n'a pas son pareil pour les grands déploiements.
10:05Bon, vous attendez, là, j'en ai pas pour l'entendre.
10:07Oh, quel reste ? Je vais moi l'interroger quand j'aurai parlé à M. Neal.
10:11Entrez.
10:13Euh, voilà, M. Neal, nous avons trouvé ce que nous pensions.
10:17Comment ça va, M. Hewitt ? Vous êtes sûr de cette affaire ?
10:19Agissant pour le compte de la garantie de la cité, inspecteur.
10:22C'est donc ça. Et vous, monsieur ?
10:24L'histoire de la société en question.
10:25D'accord. Les papiers dans son tiroir ?
10:28Quelques complices ?
10:29Un motif. L'aïtien a joué aux courses.
10:31Ah.
10:32Des lettres de son bookmaker demandant qu'il règle, curieux qu'il lui ait fait confiance.
10:36Des télégrammes de vendeurs de tuyaux.
10:39Des notes d'un ami, hélas, signé de ses initiales seulement,
10:43lui demandant de mettre une livre sur un cheval.
10:45On s'aperçoit souvent que ça vient du jeu, n'est-ce pas, M. Hewitt ?
10:47Je peux jeter un coup d'œil ?
10:48Vous voyez, tout à loisir, il n'en a que faire.
10:50Maintenant que j'ai établi la raison.
10:52Bon, c'est toujours la même histoire, M. Neal.
10:54Il s'enfonce de plus en plus.
10:56Pour n'avoir plus à payer, il bascule un jour dans le crime.
11:00Quoi qu'il en soit, toujours pas de nouvelles de France.
11:02C'est là où il est allé ?
11:03Oui.
11:03Vous avez pris contact avec la police française ?
11:05Oui, il est prévenu de Calais, puis j'en suis paré et dépêché deux de mes hommes.
11:08Pourquoi Calais ?
11:09Quoi ?
11:09Excusez-moi, pourquoi Calais ?
11:11Ce l'écart n'est pas des plus malins.
11:13Ah non ?
11:14Il a fait sa tournée habituelle, encaissé comme chaque jour tous ses effets,
11:17ayant terminé à une heure et quart la banque unifiée de Lorient,
11:21et puis on a découvert qu'il était passé au bureau de tourisme.
11:23Léquer s'est rendu là ?
11:24Après avoir cité la banque de Lorient directement.
11:26Il a préhabillé ?
11:27Viens d'ouvre et Calais, la suite.
11:29Une fois en France, il sera un touriste comme un autre.
11:31Il aura beau jeu de s'arrêter, de prendre un autre train.
11:34Pas si mal trouvé, en fait.
11:36Mais il a commis une énorme bêtise, c'est coutumier chez les débutants.
11:39Cela arrive aussi chez les vieux de la vieille.
11:42Effectivement, notre homme a fait fort.
11:44Pourtant, il a dit comment il s'appelait.
11:45C.W. Léquer.
11:47C'est en effet complètement stupide, ça.
11:52Vous devez savoir, messieurs, aussi bien que moi,
11:54mieux même, car vous allez sur le continent,
11:56et moi, je n'en ai pas les moyens,
11:57qu'on n'a pas à donner son nom pour un billet.
11:59Seulement, il l'a fait.
12:00Et il se reprend pas, nous, encore la folle m'ençonne.
12:03En tout cas, il le regrettera.
12:04Quelle va être votre prochaine démarche ?
12:06Eh bien, j'ai fait se déployer mes hommes sur tous les fronts,
12:10avec chacun sa propre consigne, bien sûr.
12:12Quant à vous dire maintenant ce que j'ai moi-même l'intention de faire,
12:15je dois me marquer un temps.
12:17J'ai une ou deux idées à mettre au point.
12:18Et vous, monsieur Hewitt ?
12:21Pourrais-je disposer de quelqu'un demain pour refaire la tournée de l'écart ?
12:25Mais l'inspecteur est déjà reconstitué.
12:26J'aimerais bien cependant...
12:27Non, vous pouvez toujours marcher dans vivement.
12:29Rien de tel que de partir du commencement.
12:31Comme vous voudrez.
12:31Parfait, je serai donc ici demain à la première heure.
12:34Si maintenant vous voulez bien m'excuser,
12:36monsieur Lister, monsieur Neil, inspecteur...
12:37Bonne chance avec votre équipe en France.
12:47Monsieur Hewitt ?
12:48Oui ?
12:49J'ai entendu dire votre nom et je sais pourquoi vous êtes ici.
12:54J'ai pour tâche de récupérer le butin et donc d'attraper le voleur.
12:58Charles est innocent.
12:59Vous êtes assurément la seule à croire ça à présent.
13:01Ce n'est pas un voleur, je suis certaine qu'il n'a rien fait.
13:04Est-ce un imbécile ?
13:05Pardon ?
13:06Un niais, un naïf.
13:07Charles est des plus intelligents.
13:09Pourquoi ?
13:09Je devais être renseigné sur ce point.
13:12Mais je ne vois pas le rapport.
13:13J'avoue que pour l'instant, moi non plus.
13:15Mais s'il n'est pas un saut, il se pourrait bien que...
13:18Bon, on verra.
13:21Monsieur Hewitt, aidez-moi, je vous en prie.
13:24Si vous pouvez être à mon bureau à 8h30 demain matin,
13:28c'est moi que vous aiderez.
13:29À quoi ?
13:31À jouer les détectives.
13:32J'ai rencontré Charles en faisant du canotage.
13:38Avec des amis à lui, fréquentant les miennes.
13:40Où et quand ?
13:41Sur la Tamise, l'été dernier.
13:43Vous êtes tout amateur de bateau.
13:45Très.
13:47Mais chercheriez-vous à me faire dire que Charles a des goûts de luxe ?
13:50Ce n'est pas très onéreux, vous savez...
13:51Moi, je ne peux jamais, personne n'a rien à dire.
13:54Excusez-moi alors.
13:56L'inspecteur Pleumain...
13:57Lui et moi n'avons pas les mêmes méthodes.
14:00C'est lui qui m'a appris pour les courses.
14:03Vous ignoriez la chose ?
14:04Totalement, Charles ne m'en avait jamais soufflé, moi.
14:07Est-ce que cela vous a fait un choc ?
14:09J'ai été surprise plutôt que choquée.
14:15Charles a effectivement quelques goûts de luxe.
14:18Tout comme moi.
14:19Ce n'est pas son salaire qui nous permet de les satisfaire.
14:22Ni le mien.
14:23Je me fais une malheureuse livre par semaine
14:24à tenter d'enseigner le dessin à de jeunes et futiles demoiselles,
14:27seulement soucieuses de dépenser au mieux leur argent pour la toilette.
14:31Charles et moi n'osions même pas nous marier.
14:33Certains se marient avec Moxler.
14:34Avez-vous vu comment ils vivent ?
14:36Certes.
14:37Eh bien, nous ne voulons pas de cette vie, nous deux.
14:40On avait toutes sortes de projets pour faire d'abord fortune.
14:45Charles est vraiment très, très fort en mathématiques,
14:47jonglant avec les probabilités,
14:50les lois du hasard,
14:51qu'il ait été tenté de jouer est normal,
14:55mais qu'il l'ait fait en cachette me déçoit un peu.
14:58Je ne l'aurais pas désapprouvé.
14:59Vous l'auriez fait s'il eût perdu.
15:04Sans doute, je vous l'accorde.
15:06Mais j'aurais été très étonnée qu'il perde.
15:08On finit toujours par perdre à la longue.
15:11J'aimerais vous présenter Mlle Shaw.
15:13Vous mettez ça à la poste aussi dès que c'est terminé.
15:15Oui, Mlle Shaw, M. Pride, mon collaborateur.
15:18Très heureux.
15:19Et aussi un expert en vice masculin.
15:21Vous vous voyez pour les bookmakers ?
15:22Oui, oui, oui, je m'en occupe.
15:24Ce sera réglé pour le déjeuner.
15:25C'est sans problème.
15:26Ce sont de vieilles connaissances.
15:27J'irai les voir cet après-midi.
15:28Parfait.
15:29Eh bien, bon courage, Mlle.
15:30Merci.
15:31Eh bien, Mlle Shaw, c'est une grande et rare franchise dont vous venez de faire preuve.
15:38Je ne vois pas l'intérêt de cacher les choses.
15:39Ce n'est pas l'avis de tout le monde.
15:41Vous penseriez que si Charles est capable de jouer sans rien m'en dire,
15:45il a pu de même s'envoler avec l'argent ?
15:47Est-ce possible ?
15:48Ce n'est pas un délit que de jouer.
15:50Sinon, la moitié de l'aristocratie serait en prison, à commencer par le prince de Galles.
15:55Très juste, en effet.
15:56Mais 15 000 livres, ce qui pour eux n'est quasiment rien,
15:59pour un pauvre employé de bord...
16:01Charles même.
16:02Nous sommes fiancés.
16:04Nous comptons nous marier.
16:09Eh, Peach ?
16:12Thé, monsieur ?
16:14Oh, bonjour, Mlle.
16:14Peach, Mlle Shaw.
16:16Peach, dans la rue, vous remarquerez un homme ayant toutes les apparences d'un policier en civil.
16:20Je sais, monsieur, je l'ai déjà repéré.
16:22Ah, bien, vous apprenez vite.
16:24Dites-lui alors que je prends Mlle en charge,
16:26qu'elle et moi seront de retour vers une heure,
16:27et que sa matinée est libérée de ce fait.
16:29Ne serait-ce pas plus amusant de le laisser vous filer ?
16:32Non, il va le redire à l'inspecteur Pleumain,
16:34qui va brûler l'envie de découvrir ce que j'aurais trouvé.
16:36Ah, mais oui, c'est sûr. J'y vais, monsieur.
16:38Bon.
16:38Je serai donc suivie ?
16:42Comme une criminelle ?
16:43Il y a l'éventualité que Charles vous fixe un rendez-vous en France,
16:46à moins que la chose ne soit d'ores et déjà faite.
16:49Non.
16:50Avez-vous affaire ce matin avec vos leçons de dessin ?
16:53J'ai décidé de les interrompre.
16:56Jusqu'à ce qu'on retrouve Charles et qu'il soit reconnu innocent.
17:00J'entrevois une chance à cela.
17:02À savoir ?
17:03Vous le saurez plus tard.
17:13Monsieur, oui, croyez bien, je suis très ennuyé.
17:15Mais du fait que l'inspecteur Pleumeur a des soupçons sur elle...
17:18Il n'empêche que je tiens à la voir avec nous.
17:21Monsieur Neal, vous connaissez les coeurs ?
17:23Bien.
17:23Il me faisait l'effet d'un petit employé bien élevé, correct.
17:26Elle le connaissait bien.
17:28Comme ses amis, naturellement, dont certaines travaillaient aussi dans les banques.
17:30Mais elle, encore mieux.
17:32Elle est donc la mieux placée.
17:34Placée pour quoi, monsieur, oui ?
17:36Elle pense que c'est peut-être un autre qui a fait la tournée de l'écoeur.
17:40Mais les caissiers des autres...
17:42On dit que c'était lui, il l'aurait juré.
17:43Oui ?
17:44Monsieur Parsleau, auriez-vous été garçon de recette à une époque ?
17:47Pendant cinq ans, c'est juste.
17:49Il y a bien longtemps déjà.
17:50Des lustres, dirais-je.
17:51Dans les banques où vous vous rendiez, est-ce que les guichetiers vous connaissaient ?
17:56Vous reconnaissez-t-ils ? Mettez-ils un nom sur votre visage ?
17:59Vous savez que c'est une bonne question, monsieur Neal.
18:02Les employés aux guichets ne nous connaissent pas réellement, pas plus que vous ne les connaissiez vous-même.
18:06Ils vous connaissent comme étant de Lidl, Neal et Lidl.
18:09Vous vous dites de la part de Lidl, Neal et Lidl.
18:11C'est ainsi qu'on s'annonce.
18:13Bien entendu.
18:14Mais encore...
18:14Eh bien, ils peuvent avoir une idée de ce qu'on a l'air.
18:17On n'a pas à dire comment on s'appelle.
18:19Il suffit de décliner sa banque.
18:20Et c'est communément ainsi ?
18:22Oui, monsieur.
18:23C'est l'habitude.
18:24Depuis toujours.
18:26Merci, monsieur Parsleau.
18:36Merci.
18:37Et vous voulez-vous lui montrer cette liste, mademoiselle Chaud, monsieur Parsleau ?
18:40Monsieur ?
18:40Mademoiselle.
18:43Des noms qui vous disent quelque chose ?
18:44Les comptoirs regroupés, la première banque sur la liste.
18:48Monsieur Stevens, s'il s'agit de Henry, c'est un ami à nous.
18:51Nous sommes souvent sortis ensemble.
18:52Et à part lui ?
18:55Personne.
18:57Oh, mais ils peuvent connaître Charles.
18:58Ils peuvent comme ils ne peuvent pas.
18:59Mais si c'est Henry Stevens...
19:00Ne vous versez pas d'espoir.
19:02J'ai bien peur que vous ne soyez déçus.
19:08Oh, si c'était bien Charles, vous savez.
19:10D'ailleurs, pouvait-il en être autrement ?
19:12Nous avons, disons, émis une hypothèse.
19:14Ça commence mal.
19:16Vous me voyez absolument navré, Émilie.
19:18Je n'en reviens toujours pas.
19:19Je sais.
19:21Quoi qu'il en soit, c'était bien Charles.
19:22On a même un peu parlé.
19:24Quelle tuile pour vous.
19:25Oui.
19:26Comment était-il, sa façon d'être ?
19:28Tout comme d'habitude.
19:30Pas nerveux ?
19:31Préoccupé ou excité ?
19:33Peut-être un peu excité.
19:36Encore que non.
19:37Joyeux, plutôt, semblant de bonne humeur.
19:39Avez-vous souvenir de ce que vous vous êtes dit ?
19:40Ça peut nous aider, même un petit détail.
19:43Eh bien, il m'a remis son paquet de traites et des faits que j'ai enregistré comme je le fais d'habitude.
19:47Et lui ayant remis son argent, nous nous étions retrouvés dimanche dernier sur la lande de Hampstead.
19:52Avec moi ?
19:53C'est cela, et une amie à moi.
19:55Euh, on a remarqué en passant à quel point avait été sympathique cette rencontre.
19:58Et là-dessus...
20:00Oui, son parapluie a attiré mon attention.
20:03Qu'avait-il de spécial ?
20:04Eh bien, d'abord, il était tout neuf et je lui ai surtout fait compliment sur le manche.
20:08Comment était-il ?
20:09En racine d'agent, d'une forme très peu banale, avec deux plaques d'argent, dont l'une avec ses initiales CWL.
20:17Il a dit en être très fier parce que c'était un cadeau de Mademoiselle Chaud.
20:20Rien d'autre à part ça ? Le porte est-il roulé ou...
20:24Non, pas roulé, je crois juste replié.
20:27Il venait de tomber quelques gouttes et je l'ai dit.
20:30Et lui a répondu être prêt à tout.
20:32Et alors ?
20:33Il a recompté ses billets, il les a mis dans son portefeuille.
20:37Et j'ai dit peut-être alors à dimanche sur la lande.
20:40Et il a inquiessé.
20:42Jamais je n'ai eu le sentiment qu'il...
20:47Allez, encore dix banques.
21:01Comment faire les autres ?
21:03Vous ne soutenez plus votre théorie ?
21:06C'était quand même châle.
21:07Là, oui.
21:09Je voudrais rentrer et m'allonger.
21:11Et pleurer.
21:12Pour l'instant, il n'en est pas question.
21:15Nous devons aller jusqu'au bout.
21:25Bonjour, Jean.
21:26Oh, bonjour, monsieur Barcelot.
21:28Attention à la tête, monsieur, on l'entend.
21:31Merci.
21:39Eh bien, c'était le commis habituel de chez Lidl.
21:41Laker.
21:42Ouais.
21:42Vous saviez son nom ?
21:43Non, c'est la police qui me l'a appris.
21:45Mais vous connaissiez Laker de vue ?
21:47Oh oui, il venait au moins une fois par semaine.
21:49De quoi avec Hitler ?
21:51Bah, du commis habituel de chez Lidl.
21:52Oui, j'entends bien, mais sauriez-vous me le décrire ?
21:55Parce que je ne sais pas à quoi il ressemble, moi.
21:57Plutôt élancé, assez jeune, plus près des 25 ans que des 30 ans.
22:01Une moustache et des cheveux brins.
22:03C'est cela.
22:05C'est tout à fait ça.
22:08Oh, et il a accroché son parapluie au comptoir.
22:12Je l'ai remarqué car il avait un manche assez curieux.
22:15J'ai en effet remarqué ce manche.
22:17Il était en racine d'agence.
22:19C'est ça.
22:19Il est très élégant ce parapli.
22:21Je ne détesterais pas en avoir un comme ça.
22:23Avez-vous noté autre chose ?
22:24Oui, l'heure tardive.
22:26Qu'appelez-vous tardive ?
22:27J'ai vu défiler des garçons de recettes toute la matinée.
22:29Et ce n'est pas très drôle de n'avoir personne à qui parler.
22:32Il y a peu de chances de tomber sur un copain.
22:34Il y a un fossé entre nous autres qui payons et un simple garçon de recettes.
22:37Ça ne me dit pas l'heure.
22:38Je vous dis, il était plus d'une heure.
22:40Et je devais être placé déjà à une heure pile.
22:42C'est parce que je devais retrouver une demoiselle pour déjeuner.
22:45Et puis, de toute façon, j'avais terriblement faim.
22:48J'y ai d'ailleurs fait allusion.
22:49Et qu'a-t-il dit, lui ?
22:50J'ai cru comprendre que, comme il s'appelle Laker,
22:53avait terminé sa tournée, mais qu'il ne déjeunait pas pour je ne sais quelle raison.
22:57En fait, il n'a pas dû préciser.
23:00Merci, M. Wilkins.
23:01Mais à votre service.
23:03J'espère que vous l'attraperez.
23:05Faites-moi confiance.
23:08Aurez-vous encore besoin de moi, M. Huit ?
23:10C'est terminé, merci.
23:13Cela n'aura pas été inutile, j'espère.
23:15Dites à M. Neil que ça valait largement la peine.
23:17Au revoir, M. Parsons.
23:18Entendu.
23:19Mademoiselle, M. Huit,
23:20j'ose aussi espérer que vous en déduirez un surprenant résultat.
23:24Bon, si on veut le plus cher.
23:27Ça valait vraiment la peine.
23:29Vous avez fort mauvais moral
23:30parce que vous êtes maintenant convaincu
23:32de vous être méprise sur Charles
23:34et qu'il est un malfaiteur
23:36fuyant devant la justice.
23:37Ça en a tout l'air.
23:38Certes.
23:41En avez-vous fini avec moi ?
23:43Pas question de renoncer
23:44tant qu'il y aura une piste.
23:52Assez grand,
23:53avec une moustache brune
23:54et avec une sacoche sous le bras.
23:56Vous savez comment portent les encaisseurs ?
23:58Avec un parapluie aussi ?
24:00Oh, j'imagine, oui.
24:01Vous rappelez-vous qu'il en est eu un, cependant ?
24:02La plupart des gens en prennent un avec notre climat.
24:05C'est pas le soleil comme en France.
24:06Oui, mais oui ou non, avait-il un parapluie ?
24:08Mais en quoi est-ce tellement important ?
24:09Je ne sais pas encore, à vrai dire.
24:12Excusez-moi, pourrais-je avoir une feuille de papier
24:14et de quoi écrire ?
24:15Je dois avoir ça.
24:15Vous allez me dessiner le manche en question.
24:17Pourquoi ?
24:18Sinon pour Charles, pour ma gouverne.
24:20Ça ira ?
24:20Oui, absolument.
24:21Merci.
24:22Là, à vous de jouer.
24:24Et cet homme, vous a décliné son nom ?
24:26Oui, je me souviens justement de lui à cause de ça.
24:29Rien ne l'y obligeait, je croyais que tout le monde le savait,
24:32mais il m'a donné son nom tout en demandant son billet.
24:34Il devait être pressé, peut-être.
24:35Sûrement, oui.
24:36Et comment vous a-t-il dit s'appeler ?
24:37Laker, avec les initiales.
24:39Je n'en ai pas souvenir, d'ailleurs.
24:40Mais vous vous rappelez Laker ?
24:41Oui.
24:43Il y a, je vois, un inspecteur de police qui est venu vous voir hier
24:45et vous a dit chercher un dénommé Laker.
24:47Non, ce n'est pas lui qui me l'a dit, je lui ai appris.
24:49Vous êtes sûr ?
24:50J'en jurerai, je me rappelais ce nom.
24:53Je veux bien vous croire.
24:54Cela vous ira ?
24:56Ah, c'est merveilleux.
24:58Alors, vous n'êtes pas très sûr qu'il avait un parapluie ?
25:00Ceci vous rappelle quelque chose ?
25:02Ah, oui, il avait effectivement un truc comme ça.
25:04Bon, merci beaucoup.
25:06Et son train partait de Charing Cross ?
25:08Oui, il a demandé confirmation et je lui ai dit que oui.
25:11Je vous suis sincèrement, profondément reconnaissant.
25:14Vous devriez faire merveille dans votre branche.
25:17Merci beaucoup, monsieur.
25:18Bon, il faut qu'on y aille.
25:20Mais où va-t-on ?
25:21Sans trop avancer, récupérez le parapluie.
25:34Et c'est reparti.
25:37Bonjour.
25:38Monsieur et dame, vous avez perdu quelque chose, monsieur ?
25:41Je crois en effet qu'un parapluie a été égaré hier dans cette gare quasiment neuve avec un manche en racine d'Ajon.
25:47Ah, oui ?
25:47Possédant à peu près cette forme.
25:50Ah, d'accord.
25:52Eh bien, je crois bien qu'on a enregistré la perte de cinq ou six parapluies dans la journée d'hier.
25:56C'est d'ailleurs la moyenne pour cette époque de l'année.
25:58En faisait-il partie ?
25:59Oh, ben, faut qu'on voit ça de plus près.
26:01Bert !
26:02Eh, Bert, amène-toi.
26:07Est-ce qu'on a eu hier un pépin avec cette bobine-là ?
26:10Ah, oui, c'est même le 263.
26:15Attends une minute pour les formalités.
26:17Vous le réclamez officiellement ?
26:18Oui, c'est un ami qui l'a perdu ici aux environs de 14 heures.
26:22Il m'a demandé de venir à sa place le chercher.
26:24Avez-vous d'autres moyens de l'identifier susceptibles de définitivement me convaincre ?
26:30Il y a sur ce drôle de manche deux plaques d'argent, dont l'une avec son monogramme, CWL.
26:34Correct, Bert ?
26:35Correct.
26:36C'est un garçon très étourdi.
26:38Il ne voyait même pas où il avait pu le laisser.
26:40Mais aucun n'a jamais l'idée l'autre jour.
26:41C'est pourquoi on l'a trouvé ?
26:43C'est qui l'était, Bert ?
26:44Appuyez contre le comptoir.
26:45Quoi, le nôtre, là ?
26:46Celui-là même.
26:47Ça, ça va vous faire désespérer de l'humanité.
26:49Vous savez qu'on n'a pas avancé depuis l'as de pierre.
26:52Ah, ça, c'est curieux.
26:54Était-il roulé quand vous l'avez trouvé ?
26:56Était-il roulé, Bert ?
26:57Non.
26:57Parce que mon ami l'avait tout juste refermé.
27:00Ben, là, vous touchez à une petite marotte de Bert.
27:02Oui.
27:03Il a la manie, vous savez, de rouler les parapluies impecques et tout.
27:06Il lui arrive de fixer les voyageurs comme s'il voulait confisquer le parapluie des maladroits
27:09qu'ils tiennent pas serrés.
27:11C'est pas banal, ça, hein ?
27:12Nous avons tous nos petites manies, c'est humain.
27:16Oui, c'est bien vrai, ça.
27:17Corsure.
27:20Vous n'avez plus confiance en moi, alors.
27:24En vous, en Charles, et en moi-même.
27:30Le seul résultat de cette matinée d'enquête est que nous avons trouvé le parapluie de votre fiancée.
27:35Autrement dit, il est effectivement allé à la gare.
27:38Simple confirmation, Demeuron.
27:40Non.
27:41Comment cela, non ?
27:42Il n'y a pas que le parapluie.
27:44Nous avons trouvé autre chose.
27:49Ah, rebonjour, mademoiselle.
27:51Le rapport sur les paris, vous y trouverez votre bonheur.
27:53De quel journal provient cette petite annonce ?
27:56Pédois.
27:57On dirait que c'est dans les appels de détresse.
27:59En tout cas, c'est incomplet.
28:00Oui, je lis comme crèche à chair brûlée, soit...
28:040-2, deuxième, vrai bla.
28:08Oui.
28:10Ben, ça peut être n'importe quel grand quotidien, d'après les Caracas.
28:13Ils sont pratiquement tous les mêmes.
28:15Dommage que ce soit déchiré.
28:17Nous aurions pu dire lequel d'après la largeur de la colonne.
28:19D'après la qualité du papier, disons, le chronique...
28:21Avons-nous encore celui d'hier ?
28:23Oui, à moins que Pitch n'ait allumé le feu avec.
28:25C'est un code, bien sûr.
28:26Oui, ça risque de me prendre pas mal de temps.
28:33Vous êtes d'une grande franchise, je peux donc vous faire confiance.
28:37Il est bien entendu que les coeurs étaient loin d'être stupides.
28:40Ce serait même un petit malin.
28:42Parce que la première chose, quand on entreprend de mal faire...
28:45Nul besoin d'être un malfaiteur chevronné...
28:47C'est de changer de nom.
28:49Mais les coeurs à ce bureau de tourisme donnent son nom illico...
28:52Sans même changer une lettre.
28:53Alors que c'était absolument pas utile.
28:55Errare ou Manoumès ?
28:57Oui, tout le monde commet des erreurs.
28:58Celle-ci est pourtant la plus grossière que je puisse imaginer.
29:01Mais, compte tenu de l'attention de sa première mauvaise action...
29:04La deuxième chose à laquelle pense un malfaiteur...
29:06Est de modifier tout ce qui fait partie de son aspect habituel.
29:10Mais les coeurs tenaient le portefeuille de la banque d'une main...
29:12Et votre très particulier par appui de l'autre.
29:14Mais justement, ils l'ont tous vu.
29:15Vous trouvez ça habile ?
29:17Ça l'a rendu stupide, je suppose.
29:21Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
29:24D'ailleurs, toute son attitude m'échappe.
29:27À ce bureau de tourisme, il a fait ressortir qu'il se rendait à Charing Cross...
29:30Et arrivé à cette gare, il laisse son parapluie...
29:33Appuyer devant le comptoir des objets trouvés.
29:36Comme cela.
29:37Là où il y avait le plus de chance qu'on le trouve.
29:39Ça fait beaucoup de faute.
29:40Il l'a fait exprès, alors, pour vous égarer, vous et la police...
29:45Oui, c'est bien cela, parce qu'on ne peut croire à une telle accumulation d'erreurs.
29:48Du moins de la part de quelqu'un d'intelligent.
29:50Il n'est peut-être pas allé en France, alors...
29:52Il a dû aller...
29:54Comment je peux savoir ?
29:56Vous étiez assurément supposé trouver le parapluie.
29:59Oui, ça, je l'ai bien compris.
30:00Mais probablement pas tomber aussi sur ce bout de papier.
30:05Ah, l'inspecteur Plummer, qui, comme toujours, arrive après la bataille.
30:08Ça ne vous ennuie pas de rester ?
30:10Non.
30:11Entrez.
30:13C'est l'inspecteur Plummer, monsieur.
30:15Bonjour, Hewitt.
30:16Bonjour, inspecteur.
30:17Ah, vous êtes là, mademoiselle Shaw.
30:19Je crois, oui.
30:20Vous êtes allé avec monsieur Hewitt ?
30:22Exact.
30:23Nous avons trouvé le parapluie de Charles, à la gare de Charing Cross.
30:26Eh bien, ça confirme ce que je vous avais dit.
30:29L'étier a fait sur le cas en France.
30:31C'est ça.
30:32Ne écoutez pas d'aller le rejoindre, vous savez.
30:34Je n'en ai aucune bonne attention.
30:34Parce que mes hommes vont l'attraper d'un jour à l'autre, si je l'ai déjà fait.
30:39Ah, bonjour, inspecteur.
30:40Je peux...
30:41Vous l'avez retrouvé ?
30:42La totalité du message.
30:44Traduit dans les grandes lignes.
30:45Et j'ai cru bon de vous apporter en même temps la nuire postale des rues.
30:50Qu'est-ce que vous m'allez gosser, Hewitt ?
30:52Hum, hum.
30:53Hum, où pourra-t-on vous joindre cet après-midi, inspecteur ?
30:57À mon bureau de Scotland Yard.
30:59Il est bien possible que je vous adresse un télégramme.
31:02Un télégramme ?
31:03Voulez-vous dire à Pitch de me chercher un fiacre ?
31:05Pour Egg for Fraud.
31:06Bien entendu.
31:09Oh, et rappelez vos hommes qui sont en France.
31:12Ils n'ont rien à y faire.
31:13Les cœurs n'y est pas.
31:14Qu'en savez-vous ?
31:15Voici déjà son parapluie.
31:17Les cœurs n'y sont pas.
31:47Monsieur Merston ?
31:54C'est ici.
31:54Formidable, c'est le gaz.
31:56Je peux vérifier votre compteur ?
31:57Oh, faut que je demande.
31:59Oh, je n'en ai pas pour longtemps.
32:01D'accord que je ne m'en dirai pas ici.
32:03Je vois ça avec monsieur.
32:04Très gentil.
32:05Oh, excusez-moi monsieur Merston, mais il y a un emploi de gaz qui vient pour relever le compteur.
32:13Excusez-moi monsieur, bonjour.
32:23Le gaz ?
32:23Oui, c'est bien ça.
32:25Mais quelqu'un est passé pour le compteur, il y a combien ?
32:27Il y a trois semaines, monsieur.
32:28Excusez-moi, j'aurais dû vous préciser, je ne viens pas le relever, mais le vérifier.
32:32Je suis du service inspection.
32:34Depuis quelque temps, il y a un débit anormal dans le coin et on cherche quel compteur pourrait fuir.
32:37Ah, c'est ça.
32:38Je ne vais pas vous l'emporter, non, juste vérifier et donner quelques petits coups, c'est rien.
32:42Bon, très bien.
32:42Si mademoiselle peut me faire voir où c'est.
32:44Oui, oui, allez-y.
32:45Bon, c'est au sous-sol.
32:51Par ici.
32:53Merci ma chère.
32:59C'est tout en bas.
33:07C'est dans ce cajibi.
33:13Oh, j'ai un peu peur d'aller là-dedans tout seul, moi.
33:15Je vais chercher une bougie.
33:17Vous m'aiderez à la tenir droite.
33:19Oh, oh.
33:26Alors, ça arrive cette bougie ?
33:31Ah, merci.
33:32Comment vous appelez-vous ?
33:33Nelly.
33:34Merci Nelly.
33:35Bon, allons-y.
33:37Il est là, en dessous, votre compteur.
33:41Ah oui, ce cajet de là.
33:43Ils sont toujours dans des endroits impossibles.
33:46Il y a une fuite alors ?
33:47Non, non, non, non.
33:48Je viens juste vérifier l'installation.
33:50Nelly, vous voulez me rendre un petit service ?
33:52Quoi donc ?
33:53Le travail avant tout, mademoiselle.
33:55Oh.
33:55Je voudrais que vous alliez allumer le gaz dans la cuisine.
33:58Tenez-vous prête à leur fermer
33:59et quand je vous le crierai, vous le faites aussitôt.
34:01Et c'est tout ?
34:02Revenez un peu, vous verrez si c'est tout.
34:04Ah, ah, ah.
34:07Tiens, tiens, tiens.
34:20Un vrai habit de portier.
34:27Nelly.
34:28Allez-y, refermez.
34:30Je croyais que je devais vous donner un coup de main.
34:38Un gentil baiser fera l'affaire.
34:43Tout est pour le mieux, alors ?
34:44Je suis bien content d'être venu.
34:46C'est vrai ?
34:47J'ai pu faire la relation avec votre tuyauterie.
34:50Pourriez-vous dire à votre patron
34:50qu'il aura sûrement moins à payer le trimestre prochain ?
34:54Eh, oserais-je vous demander encore une petite chose ?
34:56Dites toujours.
34:58Il faut que j'envoie un télégramme de mes collègues.
35:01Où est la poste la plus proche ?
35:03Attention à la tête en entrant.
35:18Merci, mais je ne veux pas entrer.
35:20Ah non, vous voulez juste voir comment vous étiez.
35:22Non, pardon, monsieur.
35:23Votre tenue.
35:25Pour être bien sûr.
35:28Vous êtes bien humain.
35:29Vous êtes bien humain.
35:59Winsor et Wicks, géomètre et agent immobilier.
36:04En effet, les bâtiments sont vides depuis quelque temps.
36:07Ils devraient très bientôt être démolisés.
36:09Totalement vides ?
36:09Bien.
36:10Nous avons loué un bureau dans l'un d'entre eux et une carte.
36:13Il y a longtemps ?
36:14Non, juste huit ou dix jours.
36:16Et à qui ?
36:17À qui ?
36:18Un monsieur Westley.
36:20Westley ?
36:22Un type assez jeune, n'est-ce pas ?
36:24Environ 25 ans, bien habillé, bonne manière.
36:27C'est cela.
36:27Le connaîtriez-vous ?
36:28Je crois voir qui c'est, oui.
36:30Ce n'est pas un malfaiteur.
36:31Si, et des plus habiles.
36:33Je vous que nous n'avons pas exigé de référence,
36:35vu qu'il a payé d'avance quinze jours de loyer.
36:37Et sans doute avait-il un bon prétexte.
36:39Oui, et il m'a dit ouvrir une succursale
36:41pour une coopérative de marchands de cidre.
36:43Il ne voulait qu'un local provisoire
36:44et un endroit frais où entreposer ses fûts
36:46jusqu'à ce qu'il trouve l'emplacement idéal.
36:48Eh bien, je vous défie de goûter au cidre
36:50parce qu'il n'y a rien du tout de déposé.
36:52J'aimerais bien voir cette cave, cependant.
36:54Alors, vous avez un double des clés ?
37:01Ah, ah, enfin, il arrive.
37:23Je suis content que vous soyez là.
37:26Ah, bonjour, inspecteur.
37:27Bien reçu votre télégramme.
37:28Je le constate, oui.
37:29Que faisons-nous, là, alors ?
37:30Tout d'abord, avez-vous fait surveiller la maison
37:31au 197 Hackforth Road ?
37:33Devant et derrière, il n'y a personne qui en sortira
37:35sans être filé par maison.
37:36Bon.
37:36Et j'imagine que Scotland Yard surveillait déjà
37:38Axton Road pour quelque autre raison.
37:41Qui vous a dit cela ?
37:41Il suffit de lire les journaux.
37:44N'est-ce pas là que c'est réfugié
37:45et un vieil ami à vous,
37:46M. Sam Gunther ?
37:48Vous voulez dire ce voyou de Sam ?
37:50Alias, me semble-t-il, le M. Westley d'un jour,
37:52au mec que je vous présente, monsieur,
37:54est de l'agence immobilière
37:55et c'est lui qui détient la clé du mystère.
37:57S'il vous plaît.
38:00Mademoiselle Shaw, vous vous êtes montrée jusque-là
38:03très perspicace.
38:04Saurez-vous aussi être courageuse.
38:06Pourquoi ?
38:06Il le faudra peut-être.
38:07M. Witt.
38:09À vous l'honneur.
38:16Si vous retournez cette pancarte,
38:18vous devriez trouver quelque chose comme
38:20Bueller, Clayton, Lads et compagnie.
38:22Entrée provisoire.
38:23Que vous le saviez, vous ?
38:27Avant, c'était accroché dehors.
38:29Vous l'avez vu ?
38:30Non, mais un autre l'a vu.
38:31Pas la peine de laisser le bureau.
38:32Il n'y a personne.
38:35C'est la cave qui nous intéresse.
38:37Ah, alors il faut descendre.
38:38Ça, je m'en serais douté.
38:42Pardon.
38:42Vos hommes ont-ils apporté leur lanterne sourde ?
38:56Vous n'avez pas dit qu'on serait dans le noir.
38:58Oui, j'avoue que j'aurais dû y penser.
39:09C'est vous qui avez mis ce cadenas ?
39:12Ah non, certainement pas.
39:14C'est nouveau.
39:15Avez-vous un passe-partout ?
39:16Mais non.
39:17Vous n'êtes pas équipé, ma parole.
39:20Vous n'avez rien entendu ?
39:23Non.
39:25Je crois que puisque les bâtiments sont de toute façon
39:27appelés à être démolis,
39:28on n'a pas trop de scrupules à avoir.
39:30Pas seul, Prima dit.
39:31Enfoncez la porte.
39:42Mais qu'est-ce qu'il fait là, celui-là ?
39:57L'encaisseur en volée.
40:03Allez vite chercher de l'eau et du brandy.
40:06Et aussi un médecin.
40:07N'ouvrez pas, Nelly.
40:26C'est bon, ouvrez.
40:44Puis-je voir M. Merston ?
40:45De la part de qui ?
40:46Scotland Yard.
40:49Scotland Yard ?
40:50M. Merston ?
40:52Oui.
40:54D'aller en voyage ?
40:56En vacances, oui.
40:58Pourquoi ?
40:58Ouvrez la valise.
41:02Forcez-la.
41:02Non.
41:30Seulement, Laker n'est pas stupide.
41:31Il n'aurait jamais laissé accidentellement de telles traces.
41:34Merci beaucoup.
41:35On avait donc deux possibilités.
41:37Soit l'ami Laker avait laissé délibérément une fausse piste,
41:40ou bien c'était quelqu'un prétendant être Laker.
41:43Mais les caissiers le connaissaient bien.
41:44Seulement le premier.
41:45C'est M. Parslow qui m'a mis sur la voie.
41:47C'est à peine si les autres regardaient le commis habituel
41:49de Lidl, Neil and Lidl.
41:51Plutôt jeune, moustachu, brun, ça s'arrêtait là.
41:53Un garçon de recette parmi tant d'autres.
41:54Il reste nombre de choses obscures.
41:56Il y a dans cette ville de retoutables bandes organisées.
41:59Voyez celle-ci.
42:00Parrainé par un monsieur apparemment respectable,
42:03Joseph Merston, habitant une banlieue résidentielle,
42:05lequel finance l'opération
42:07et récolte le plus clair de son bénéfice.
42:09Ils ont donc l'idée de détrousser un garçon de recette.
42:13Ils en choisissent imprécisément,
42:14peut-être parce que quelqu'un de la bande lui ressemble.
42:18Ils l'observent, étudient sa tournée.
42:21Et un beau jour, quand tout est au point.
42:23Qui font 1330 livres et une demi-couronne,
42:27soit totale conforme aux factures.
42:29Comme ça, on se retrouve dimanche, Charles, sur la lande.
42:32D'accord, à dimanche.
42:33Oh, monsieur !
42:45C'est par ici, ce matin.
42:47L'entrée principale est fermée pour des travaux.
42:49Entrée promisoire.
42:51Ah bon, merci.
42:53Tout au bout du couloir, monsieur.
42:55Ça y conduit.
42:55Bien joué.
43:12Rentre la pancarte.
43:19Bonjour.
43:21Lidl, Neil and Lidl, traite pour encaissement.
43:25Entrée.
43:36L'inspecteur Plummer, monsieur.
43:38Bonsoir, messieurs.
43:40Nous avons Merston, Sam Gunther et un autre jusqu'à maintenant.
43:44Ça fait bien Gunther, alors.
43:45Le voyou de Hoxton se faisant passer pour Laker.
43:48Merston nous l'a livré.
43:49Et les 15 000 livres ?
43:50Pour assédir toutes-là.
43:53Du chéri, inspecteur ?
43:55Volontiers.
43:56Qu'est-ce qui vous a mis sur la piste de ce gang ?
43:58Comme je vous l'ai dit, inspecteur, il m'arrive de lire les journaux.
44:03Comme crèche HR brûlée, tôt matin, ensuite soir, 0-2, second homme, 4, numéro 197, Sto, rouge, brais, bla.
44:11Je traduis tout de suite.
44:13Comme du Verlan pour mec, crèche HR brûlée.
44:16HR, c'est Hoxton Road.
44:17La crèche, c'est où on habite.
44:19Brûlée, police au courant.
44:21Le reste sont des directives pour gagner une nouvelle cash en utilisant la nuire des rues.
44:25Le numéro 197, c'est celui de Hackforth Road.
44:28Store rouge, vrai blaze, autrement dit, devant des Merston par son vrai nom.
44:32Une chance que Scotland Yard surveillait la planque de Gunther.
44:35Oui, oui, c'est certain.
44:37Un triomphe pour le Yard.
44:40Félicitations.
44:40Un grand bravo à monsieur, et oui.
44:43Et madame, monsieur, si vous le permettez, je vais prendre congé.
44:47Nous pensions que vous auriez dîné avec nous.
44:49Je m'apprêtais moi-même à proposer une modeste fête.
44:52Franchement, je regrette, mais on m'attend.
44:53Un autre client ?
44:54Si l'on peut dire, oui.
44:55Comment va-t-il ?
45:05Beaucoup mieux.
45:06Il sera vite remis sur pied.
45:08Je crois avoir convaincu monsieur Neil que Charles méritait une semaine de repos complet,
45:12un mois de vacances et une promotion.
45:15Oh, c'est trop gentil.
45:16Ainsi qu'une bonne épouse.
45:18J'essaierai d'en être une.
45:20Vous avez déjà bien joué ce rôle.
45:22Vous m'avez convaincu de l'intelligence de Charles.
45:25Et ceci m'a convaincu de son innocence.
45:29Ah, vous n'êtes pas encore parti ?
45:31Eh, non.
45:32J'étais trop curieux d'apprendre ce qu'allait nous valoir le fruit de nos efforts.
45:36À propos, c'est Paris aux courses.
45:37De l'écoeur.
45:38Eh bien, il a eu un début guère satisfaisant cette saison.
45:41Et ensuite, ma foi, ces dernières semaines, il a fort bien réussi.
45:44Son bilan actuel se chiffre par un bénéfice de quelques 500 livres.
45:48Et j'espère qu'il est pareillement positif pour nous.
45:50Eh bien, non.
45:52Mais notre pourcentage sur les sommes récupérées ?
45:55La garantie de la cité assure ses clients contre les vols de leur propre personnel.
45:59Et manque de chance, il se trouve que l'écoeur est innocent.
46:02Cette société ne couvre pas les risques de vols commis par de quelconques voleurs.
46:06Or, nous ne touchons rien.
46:07Rien du tout ?
46:09Vous aurez quand même gagné une amitié.
46:12Deux, même.
46:13Et également, la perspective de dîner très bientôt,
46:16avec un garçon promu au guichet et avec sa femme.
46:20Joyeux Noël, madame.
46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
46:27...
46:29...
46:30...
46:32...
46:33...
46:35...
47:03...
47:06...
47:07...
47:08...
47:09...
47:33...
47:36...
47:37...
47:38...
Écris le tout premier commentaire