- há 5 semanas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Hoje o Scooby-Doo encontra Batman e Robin, viu?
00:16Ei, as luzes se apagaram.
00:18Puxa vida, agora jamais chegaremos à convenção do Clube de Mistérios em tempo.
00:22Aquele pulo soltou um cabo da bateria. Eu posso consertar num instante.
00:30O piloto deve estar quebrando a cara. Vamos verificar.
00:48Vejam aquilo.
00:50Tem sujeira aí. Um avião apagado fazendo uma entrega e no meio da noite?
00:55E logo aqui? Amigos, eu acho que temos de novo um mistério nas mãos.
01:00É mesmo. Vamos passar por aquelas árvores pra ver onde é que eles vão.
01:06Ei, salseja!
01:15Pronto.
01:16Lá se foi o jupão.
01:18Mas sem um engradado grande.
01:19E lá se vai o avião.
01:41O caixote de madeira deixaram-no aqui.
01:44Engraçado, está grudado no chão.
01:46Escondam-se todos.
01:50É pra já.
01:53Escobidu, onde está você?
01:56Escondido.
01:57Ah, eu vou imitar você, então.
02:00Ah, assim não está bom.
02:02Ai, é melhor encontrar alguma coisa pra me defender.
02:05A gente nunca sabe.
02:08Ai, ai.
02:10Bem perrado.
02:13Parece que está tudo grudado no chão, pessoal.
02:16É Batman e Robin.
02:29Batman e Robin?
02:31O que eles estão fazendo aqui?
02:37Nós estávamos fazendo a patrulha de rotina em Gotham City.
02:41Quando detectamos um avião que estava passando com as luzes apagadas.
02:44E suspeitamos de que alguém poderia trazer contrabando para esta região.
02:47E seguimos o avião pelo radascope do Batmobile.
02:49O que nos trouxe até esta velha fazenda.
02:52Agora vamos examinar o caixote.
02:55Está grudado no chão.
02:57Mas não há problemas.
02:58Nós vamos resolver isto.
02:59Certo, Robin.
03:03Alguém lá em cima.
03:04Apagar luzes.
03:06Vamos.
03:06Vamos.
03:06Vamos.
03:06Vamos.
03:06Vamos.
03:14Quem está aí?
03:18Ninguém.
03:20Só nós, as galinhas.
03:24Boa noite, madame.
03:25Queira perdoar a nossa intromissão.
03:29É, nós pensávamos que esta casa aqui estivesse deserta.
03:33Pessoal, a Matami Baker.
03:35Vocês estão com algum problema?
03:36Posso auxiliá-los?
03:38Talvez.
03:39Pode nos dizer o que tem naquele caixote.
03:41Meu Deus, eu nunca vi ele antes.
03:44Como veio parar aqui?
03:46Vimos dois homens trazendo ele.
03:48Dois homens?
03:49Aqui?
03:50Minha nossa.
03:51Pode deixar.
03:52Nós a protegeremos.
03:53É, eles protegem a senhora.
03:55Vamos abrir isso para ver o que tem dentro.
04:00Santos, ele quis.
04:01Ora, é apenas o João Teimoso.
04:03Mas que brinquedo espantoso.
04:21O que?
04:22Engorda-a.
04:26Você veio aí, gente.
04:33Engraçadinho, hein?
04:39Ah, Scooby, você quebrou a cuca dele.
04:42Ora, para que é que ele quer a cuca se ele não tem miolos?
04:48Dinheirão, mano.
04:50Eu já sabia disso.
04:52Falsificação.
04:53Ah, uma obra prima de duplicação, exceto por um detalhe mínimo.
04:58Qual é a Batman?
04:59O presidente Lincoln nunca usou suéter igual a de tartaruga.
05:02Puxa, granafajuto.
05:03Sim, provavelmente impressa no país estrangeiro e mandada para o nosso país.
05:07Mas por que foi entregue aqui?
05:09Como você, jovem, eles devem ter pensado que esta casa vivia deserta.
05:14Oh, meu Deus, que perigo.
05:16Um daqueles dois homens era o piloto.
05:19O outro se mandou no jipão.
05:21É, naturalmente, para escondê-lo em algum lugar.
05:23Certo.
05:24Vamos procurar marcas recentes de pneus.
05:26Aqui é Batman.
05:34Marcas de jipe.
05:37Santo carburador!
05:38Eles estão se afastando da rodovia.
05:40O criminoso deve ter levado ele para o cemitério de automóveis estrada abaixo.
05:45Local perfeito para esconder o veículo incriminatório.
05:48Mas vocês conseguiram identificá-lo, certo?
05:49Certo, Batman.
05:52Fica perto do velho cemitério.
05:55Certas pessoas dizem que os espíritos dos falecidos vagueiam pelo ferro velho de noite.
06:01Ora, isso não é obstáculo, certo?
06:04Errado.
06:08É, sim.
06:09Deve ser isso mesmo.
06:11Ele estará por aqui em algum ponto.
06:12Esperem por nós.
06:13O criminoso pode ser perigoso.
06:14Perigoso?
06:17Batman, Robin, vejam.
06:19Pegadas recentes, mas acabam aqui mesmo.
06:22Ele passou por cima das carangas.
06:24Seja quem for, é uma raposa velha.
06:26Talvez a gente consiga afugentar a raposa de sua toca.
06:29Se pudermos levar o seu cachorro.
06:31Quem?
06:31Eu?
06:33Quer que o Scooby ache a trilha dele?
06:34É claro, Batman.
06:36Pode deixar, Scooby.
06:38A gente fica aqui mesmo.
06:39Muito obrigado.
06:44Pessoal, eu acho que Scooby não perdeu o faro.
06:47O cara deve ter atravessado por essa poça.
06:49Manobra esperta, mas nós o acharemos.
06:51Ei, o que é aquilo?
06:52O poço de comprimir material.
06:54Quando agarra, joga um carro velho aqui.
06:56Paredes poderosas comprimem o aço que viram um cubo.
06:59E esse que você se sentou já pode ter sido um bonito carro.
07:02Puxa, isso é que eu chamo de um carro compacto.
07:08Está escuro lá, mas é um excelente esconderijo.
07:11Eu vou grudar a minha bate-luz no guindaste, ouviu, Batman?
07:17Assim a área toda ficará iluminada.
07:21Boa ideia, Robin.
07:22Eu vou examinar o poço.
07:30O que é isso?
07:31É apenas um farol quebrado.
07:33Estou em vergonha.
07:36Vamos sair daqui.
07:41Vejam, tem alguém escalando o guindaste.
07:45Pode ser o homem que procuramos.
07:46Vamos procurar os cruzados mascarados e avisá-los.
07:49Venham.
07:49O que é isso, Scooby-Doo?
08:09Chega de alarmes falsos, não é?
08:11Você está permitindo que sua própria imaginação engane.
08:18Não tem nada lá, bicho.
08:19Exceto um cara pequenino escondido com um capuz preto, olhos verdes.
08:24Scooby-Doo!
08:32Santos Arranha-Céus está mexendo.
08:35Eu falei que tinha alguém lá em cima.
08:37Calma, Daphne.
08:38O alguém lá em cima é o menino prodígio.
08:40E o que é que eles vão fazer?
08:42Um prodígio?
08:43Parece que vão apanhar aquela velha caranga.
08:46Ora, mas por quê?
08:57Batman, perigo!
08:58Saia!
09:00Santa Máscara, tem alguém no carro.
09:03Meu bate-cabo.
09:07Rápido, desçam pelo bate-cabo.
09:10Ei, se o Robin está lá em cima e o Batman está aqui, então...
09:17Knock, Ensul.
09:19P onお...
09:22E when you're on.
09:25G bridga!
09:26Tchau!
09:26Tchau!
09:27Tchau!
09:28Tchau!
09:28Tchau!
09:30Tchau!
09:31O que é o Fred?
10:00Fred, o que foi?
10:02Na hora que eu entrei no táxi, alguém me atirou um capucho.
10:05Quando eu fui ver, Batman e Robin estavam querendo me partir em dois.
10:08Desculpe, bicho. Eu pensei que fosse o bandido do filme.
10:11Quem mandou você escapar pela outra porta?
10:13Bem, nossa tarefa terminou aqui.
10:14Vamos voltar à casa de Madame Baker, apanhar o dinheiro falso e entregá-la ao chefe O'Hara em Gotham City.
10:24A fazenda é por aqui, Batman. Pra direita.
10:27Essa não?
10:28Pessoal, o que houve com a fazenda?
10:39Ih, ela sumiu.
10:41Santa mágica! Como é que uma casa pode desaparecer assim?
10:45Fred, tem certeza que não entrou na estrada errada?
10:48Absoluta. Quando viemos aqui, lá da rodovia, passamos por essa mesma árvore.
10:52A casa ficava logo ali.
10:54Tem razão. A varanda da frente era uns 20 metros adiante.
10:58Santas construções! Essa é de derreter a coca. Deve haver uma explicação.
11:03Robin, isso pode ser um caso de hipnose em grupo.
11:06Havia realmente uma casa. Havia realmente uma Madame Baker.
11:09Sim.
11:12Eu acho.
11:13Ou tudo não passou de algum sonho.
11:15Não foi um sonho.
11:18E pra onde aquela casa foi, levou o seu automóvel também.
11:21Estava estacionado bem na frente da varanda.
11:23Santas multas, Batman. Ele sumiu.
11:25Isso, meu amigo, é que foi a nossa sorte.
11:28Como é que é a história, bicho?
11:30O Batmóvel tem um emissor de sinais.
11:33Geralmente saímos correndo do carro.
11:34Se alguém roubá-lo, temos um receptor na Batcaverna...
11:36que poderá localizar com toda a precisão o Batmóvel.
11:40E é também muito provável que nos forneça a localização exata dos falsificadores.
11:44Será um prazer lhes oferecer carona até a Batcaverna no nosso carro.
11:47Bem, não é por nada, mas...
11:49Já sei. A Batcaverna é um local secreto.
11:53Não faz mal se vendarem os nossos olhos.
11:58É melhor a gente ter o fora daqui.
12:02Batman, quando chegarmos à caverna, será que eu posso comer qualquer coisa?
12:06Não se preocupe. Quando chegarmos lá, serviremos bate-leite e bate-sanduíches.
12:11Bate-leite?
12:14O trio dinâmico?
12:17Não, Scooby. Nós não somos o trio dinâmico.
12:21Espere, Scooby.
12:36Esse é o aparelho que localiza o Batmóvel.
12:41Assim que esquentar, vai surgir um blepe mostrando onde se encontra o Batmóvel.
12:45Puxa, que barato!
12:51Esse bate qualquer coisa tá uma delícia, Scooby.
12:54Dá um mordidinho.
12:55Não bate doce, senhora.
13:03Ei, lá está ele.
13:06Veja, Batman. O Batmóvel está indo para o parque de diversões de Gotham City.
13:09Já vi, Robin.
13:10Diminuiu a marcha. Vai parar em frente ao...
13:13Ao prédio de amostras de Batman e Robin.
13:15Por que iriam trazer a sua caranga pra cá?
13:17O ladrão de carros sabe que um carro facilmente reconhecível como esse é um tijolo quente.
13:22Daí vai se desfazer dele num local de que ninguém desconfiaria ele.
13:25As pessoas pensarão que é somente outra amostra.
13:27Vamos agarrá-los.
13:29Certo. Ponham as vendas.
13:31Para a máquina Mistério.
13:33Salsicha, Scooby, venham.
13:35Peraí, eu não terminei o meu bate-rago.
13:39Que sujeira.
13:45Muito bem. Aqui está ele.
13:59Pessoal, agora creio que é melhor procurarmos umas pistas.
14:02Basculhem toda a área.
14:04Certo.
14:05Vou pegar minha lanterna.
14:07Batman, Scooby e eu somos dois grandes cães de caça.
14:10Será que nós podíamos esperar vocês no Batmóvel?
14:13Certamente, mas não toquem nenhum dos instrumentos.
14:16Oh, não.
14:22Mandar a brasa, gente boa, senão os bandidos vão embora.
14:29Scooby-Doo, olha só.
14:33Olha, olha lá.
14:36Batman.
14:39Aguenta aí, nós já vamos.
14:40Santos contrabandistas.
14:42O Coringa e o Pinguim estão unidos.
14:52Será que aqueles dois estão por detrás do Trambique e do Tutu?
14:56Claro.
14:56Aquele João Teimoso é praticamente o cartão de visita do Coringa.
14:59Seja qual for o plano, estão usando a Casa Assombrada como quartel-general.
15:03Parece que esse é um serviço para profissionais.
15:05Coringa e Pinguim são mestres criminosos.
15:07Sabem ser perigosos.
15:08Robin e eu cuidamos dessa parte da missão sozinhos.
15:11Podem deixar.
15:12Nós pegaríamos eles.
15:13Vocês podem ficar aqui.
15:19Já entraram.
15:21Pegamos eles, Pinguim.
15:23A questão crucial, Coringa, é...
15:25Ficaremos com eles ou eles nos vencerão?
15:28Apague suas dúvidas, meu caro pé chato.
15:31Dessa vez o Coringa dará a última risada.
15:33Mas como é que a dupla dinâmica descobriu que estávamos passando dinheiro falso, afinal?
15:40Olha a diferença que faz agora.
15:41Por um puro golpe de sorte, o morcego burro e o menino perdido vieram direto para as nossas mãos e sem querer.
15:47Enquanto eles caçam, nós os caçamos.
15:52Primeiro alguns resmungos, grunhidos, gritos apavorantes.
15:57Mas o que será isto?
15:59Meros efeitos sonoros, Robin.
16:00Gravados em fita por espertos bandidos profissionais.
16:03Santa insonou pelas guias.
16:05Até que dá para convencer.
16:06Por que as explosões de efeitos sonoros, seu falso palhaço?
16:15Eles não estão nem com dor de cabeça ainda.
16:18Nesse caso, meu amigo congelante, vou atingir o meu objetivo com um fantasma de lençol branco.
16:29Fique à vontade, Robin.
16:30Sim.
16:31Isso não passa de um lençol bem barato.
16:33Aliás, foi um barato.
16:34Vamos continuar por aqui.
16:36Deve dar em alguma parte.
16:37Venha comigo.
16:41Sim, homem rato e menino ordinário.
16:44Dá em alguma parte.
16:46O seu fim.
16:49Agora, pinguinzinho, veja como eu embromo e eles vão parar no quarto do destino.
16:57Robin, tem uma porta aqui.
16:59Trancada.
17:00Mas o que haverá aí dentro?
17:02Não se perturbem mais, bate-burros.
17:05Aqui dentro estou eu, o Coringa.
17:08O príncipe palhaço do crime.
17:11Coringa, se você não sair, nós arrombaremos essa porta.
17:15Enquanto vocês arrombam, eu me mando.
17:19Morou?
17:19É claro que não.
17:21Só sei que nunca me pegarão.
17:24Isso nós veremos, seu queixinho simpático.
17:26Vamos, Batman.
17:27Um, dois, três.
17:30Muito obrigado, cavalheiros, por deixarem cair.
17:47Bem, pinguim, eu lhe disse que os pegaríamos.
17:51Nós, os bate-cabos, vamos aproveitar para subir.
17:53Não, Robin, as paredes e o teto são totalmente lisos.
17:56Não há nada para prendermos nossos bate-pegadores, nem mesmo a maçaneta.
17:59Ficaremos presos por enquanto.
18:01É.
18:03Por pouco tempo.
18:04Para sempre.
18:05Adeus, paspalhões encapuçados.
18:08Nosso poço está cheio.
18:10Mas que faça!
18:11Agora vamos pegar o dinheiro falso e partir para as nossas férias.
18:17Temos muito tempo para isso, meu chapa.
18:20Quero manter meus olhos nesse espetáculo inesquecível que será a desgraça total do Vete Cavallo.
18:24Boa ideia, pinguim.
18:26Mas duvido que os cretinos vão nos dar mais trabalho.
18:29Eu tenho um pressentimento que Batman e Robin estão se dando mal.
18:32Acho que nós devemos ir procurá-los.
18:34Certo.
18:35Vamos.
18:35Salsicha, Scooby, andem lá.
18:37Eu gostaria de ir, mas acontece que eu tenho alergia, sabe?
18:41Hã?
18:41É, alergia.
18:42Quando eu vejo um fantasma, eu fico somoçando.
18:44É horrível.
18:45É, eu também.
18:47Escute aqui.
18:48Você virá seu líder um sanduíche, Scooby?
18:50Hã?
18:51Dois sanduíches, Scooby?
18:53Hã?
18:54Que tal três?
18:56Hã?
18:57Legal.
19:02Muito bem, pessoal.
19:04Vamos lá.
19:05Aqueles imbecis fracassados estão entrando mesmo no nosso edifício edificante.
19:14Já entraram.
19:16Hora de recreio?
19:18Hora de recreio.
19:21Primeiro eu divido o grupo com a parede móvel.
19:24Depois eu me divido em dores, rindo da confusão deles.
19:31Eu acabo de bolar um troço.
19:33O quê?
19:34Como é que você ganha um sanduíche, Scooby?
19:36Eu acabo nessa cabana mal-assombrada.
19:41É, eu acho que vou arranjar algum sanduíche de salsichas daqui em diante.
19:45Acho que está na hora de aplicar o tratamento de gritos e resmungo nos nossos intrépidos jovens.
19:53Enquanto eu bombardei os páspalhos com minhas aparições abomináveis.
20:01Hã?
20:01Hã?
20:02Hã?
20:02Hã?
20:03Hã?
20:03Hã?
20:04Hã?
20:05Hã?
20:06Hã?
20:07Hã?
20:08Hã?
20:09Hã?
20:10Hã?
20:11Hã?
20:12Hã?
20:13Hã?
20:14Hã?
20:15Hã?
20:16Hã?
20:17Hã?
20:18Hã?
20:19Hã?
20:20Hã?
20:21Hã?
20:22Hã?
20:23Hã?
20:24Hã?
20:25Hã?
20:26Hã?
20:27Hã?
20:28Hã?
20:29Hã?
20:30Hã?
20:31Hã?
20:32Hã?
20:33Hã?
20:34Hã?
20:35Hã?
20:36Hã?
20:37Hã?
20:38Hã?
20:39Hã?
20:40Hã?
20:41Hã?
20:42Hã?
20:43Hã?
20:44Hã?
20:45Hã?
20:46Hã?
20:47Hã?
20:48Hã?
20:49Hã?
20:50Hã?
20:51Hã?
20:52Ah, saída. Eu não lhe disse que a gente sairia daqui, escudo.
21:05Confia em mim, irmão. Estou quase entrando.
21:08E deixá-lo.
21:12Diz que a saída é por aqui.
21:16Puxa vida, que caminho comprido por uma sala tão curta.
21:20Mais depressa.
21:21Certo.
21:25Eu acho que nós estamos nos aproximando daquela porta.
21:28Fique do meu lado, viu, escudo?
21:30Já estou pregado, bicho.
21:31Eu também pregui. Que tal a gente parar um pouco?
21:37Escudo, onde está você?
21:39Aqui mesmo.
21:43Escudo, não se afaste de mim desse jeito.
21:46Eu não estou indo a partir alguma.
21:48Que diabo. É por isso que nós não podíamos sair.
21:51Nós não estamos nos movendo. O show é que está, escudo.
22:00Essa não?
22:01Esqueça. É melhor a gente dar no pé enquanto tem tempo.
22:04Eu não gosto desta casa.
22:12Eu também não sou acalmado por ano, não.
22:14Esculpe.
22:21Nós nos obrigamos a dar em o fora.
22:22Isso é o que eu chamo de mandar brasa.
22:35Pronto, eu consegui.
22:36Consegui abrir a porta, escudo.
22:38Para onde é que ele foi?
22:46Ah, socorro!
22:47Desculpe.
23:00É sólido, eu acho.
23:05Veja.
23:07É.
23:09Pelo menos já teve gente aqui antes.
23:11Acho que ouvi vozes lá adiante.
23:22Talvez tenhamos alcançado o Felma.
23:24Venha.
23:28Estão todos no mesmo corredor, vindo em grupo.
23:32Essa vai ser boa.
23:34Droga, parecem olhos maus de verdade, Scooby.
23:38Veja.
23:40Até mais tarde.
23:47Esqueça, Scooby.
23:48É só o Fred e a Daphne.
23:50Ainda bem.
23:53Ei, Scooby.
23:54Somos só nós.
23:56Apareça, apareça, seja quem for.
24:00Fantasma verdadeiro?
24:01Desculpe, eu vou fugir daqui.
24:02Ora, mas isso não é um fantasma.
24:05Fantasma?
24:10Scooby, é você?
24:13Não.
24:15Scooby, pra que eu disfarço?
24:19Matinho?
24:21Cadê o resto da turma?
24:24Droga.
24:25Nossos dispositivos geniais não acogentaram os páspários.
24:29Calma, amigo cérebro de pássaro.
24:30Quando eles virem dois esqueletos vivos perseguindo a turma, moverão os ossos mais depressa do que nós poderemos mover os nossos.
24:38Faremos eles saírem desse prédio num abrir e descar de olhos.
24:41Aguenta, pessoal.
24:52Mais bagulho mecânico.
24:54Coisa de criança.
24:55Bom, esses daí podem falar e andar.
24:58É.
24:59Ou são gente de verdade, ou então...
25:02Legal, por que a gente não discute isso em outro lugar, minha gente?
25:05Isso.
25:05Boa ideia.
25:07É, eu também vou.
25:11Velma, nós duas sabemos que esses esqueletos são falsos, certo?
25:15Certo.
25:16Mas se por acaso não forem...
25:18Certo.
25:20Mas que bobagem.
25:21Esperem um pouco e prestem atenção.
25:22Ossos saculejantes, deliciosos.
25:41Numa porta.
25:42Para dentro, rápido.
25:43Santas vértebras, vem visitas aí, Batman.
25:50É, Robin.
25:51E acho que quando tirarmos esses disfarços, acharemos um belíssimo par de cabeças de osso.
26:01Scooby, traga seus amigos para que nos tirem daqui.
26:04Sim, sim.
26:05Atenção, Robin.
26:06Ele se soltou.
26:06Que gozado.
26:14O príncipe palhaço do crime é agora o príncipe palhaço dos alpinistas.
26:22Puxa, que jantar.
26:28É, passamos as notas falsas num monte de lanchonetes e bancas de refrescos.
26:33Era tão fácil que nós não pudemos resistir.
26:37Mesmo sabendo que é contra a lei da trambique em lanchonetes desonestas.
26:40Hã?
26:41Como é que é isso?
26:42Dinheiro falso.
26:43Onde foi que mandaram imprimir o tutu?
26:45Meu caro mancebo, nós não mandamos imprimi-lo.
26:48Recebemos como presente de um benfeitor anônimo.
26:51O quê?
26:52Alguém nos telefonou na semana passada e nos mandou deixar dinheiro de verdade debaixo do capacho da porta.
26:57Depois disso, toda manhã na escada tinha uma caixa com um boneco dentro.
27:01Cheio de notas falsas de 5 e de 10.
27:04E a casa que desapareceu?
27:06O quê?
27:07A fazenda não estava realmente lá?
27:10Ouçam jovens ignorantes.
27:12Sou eu quem deve contar as piadas.
27:14Você sabe quem é a Madame Baker?
27:17Eu sei quem é a Madame Baker.
27:19A mãe daquele animal.
27:21Au, au.
27:22Au, au, au, au, au.
27:25Hã?
27:26Cruze.
27:28Hã?
27:29Robin, eu acho que estão dizendo a verdade.
27:31Esses dois simplesmente passaram o dinheiro falso.
27:34Santo enigma!
27:35Então quem fez o contrabando pra cá?
27:37O enigma!
27:38Esse é um enigma que teremos de resolver mais tarde.
27:45Pela sua participação no crime, esses dois passarão longo tempo atrás das grades.
27:51Cruzes, de novo?
27:52Esses homens são detetives de Gotham City.
27:54Quando Robin e eu ficamos presos naquele poço, convocamos eles pelo bate-rádio miniatura.
27:58Os senhores podem levá-los daqui.
28:00Certo.
28:01Certo.
28:03Espere, ele quis dizer do outro jeito.
28:10Colegas lutadores da lei, o cérebro da Operação Falsificação continua solta e não temos a menor indicação de sua identidade.
28:17Seja quem for, levou a Madame Baker também.
28:20Aquela pobre e doce velhinha.
28:23Não sei...
28:24O que foi, Fred?
28:25É que eu não sei, Batman, se há uma pista no fato de toda a mobília da Madame Baker estar atarrachada no chão.
28:31Espere, Fred.
28:32Ah, mobília atarrachada no chão.
28:35Pode ter sido feita para um caso de terremoto.
28:37Batman, só pode haver uma razão pela qual a mobília estava pregada no chão.
28:43Certo.
28:44E nós vamos voltar lá para ver se podemos fazer aquela casa aparecer.
28:48Robin, para o Batmóvel.
28:52Para a máquina mistério, pessoal.
28:53Santas alucinações! É impossível!
29:13Ela voltou! A casa regressou!
29:15Então não estávamos sonhando, afinal?
29:17Parece que a nossa Madame Baker está lá em cima.
29:20Talvez não seja a nossa Madame Baker, Salsicha.
29:22Pode ser o homem que nós procuramos.
29:24É.
29:25Eu bem que gostaria de saber quem está lá e o que ocorre naquela casa maluca.
29:29Veremos.
29:30Não deixaremos que escorreguem de novo de nossas mãos.
29:33Robin e eu entraremos pela frente e seguiremos para a escada da sala.
29:36Enquanto nós entraremos pela cozinha protegendo a escada dos fundos.
29:39Se virmos qualquer coisa de suspeito, o Scooby lá tirará fazendo sinal para vocês.
29:42Não, isso não vai funcionar.
29:44Por que não, Salsicha?
29:45O Scooby e eu não iremos para lá.
29:47Olha, como é que a gente vai entrar numa casa que pode sumir com a gente lá dentro de jeito nenhum?
29:51É isso aí.
29:52Ficaremos aqui fora vigiando você.
29:55Aliás, uma ótima ideia.
29:56Vamos, amigos?
30:01Tomara que eles não devorem.
30:02Então, não é?
30:04Isso não está bom, não.
30:05Salsicha tinha razão.
30:13Tudo pregado no chão.
30:14Sim.
30:16Agora vamos dar uma espiada lá em cima.
30:20Temos que encontrar a escada dos fundos.
30:22Vamos.
30:22Um ronço de ferro e cordas de roldana lá dentro.
30:41Puxa, a natureza quebrou a cara com essa.
30:43Veja, veja.
30:46Santa casa esquisita.
30:47O que está acontecendo?
30:48Aguenta firme, Robin.
30:50Quando a casa ficar de cabeça para baixo, cairemos para o chão.
30:52Quero dizer, o teto.
30:55O que é isso?
30:56Eu estou por fora.
30:57É pior que casa mal assombrada.
31:00Ah, então é assim que eles fazem, não é?
31:03Puxa vida.
31:04Eu não morei nessa.
31:06A casa desapareceu quando você puxou esse galho.
31:08Olha aí.
31:10Vejamos o que é lá fora agora, Robin.
31:12É meio esquisito andar pelo teto, Batman.
31:15É mesmo, Robin.
31:16Quem estava nesta casa conseguiu escapar por esse túnel.
31:25Puxa, vocês não acham esquisito ficarmos assim em pé, num teto?
31:29Já sabe como a mosca doméstica se sente.
31:31E eu fico bem melhor quando não sento debaixo de um tremendo fogão.
31:35Scooby, vamos trazer os nossos amigos de volta.
31:37De pressa.
31:38Me ajude aqui, Scooby-Doo.
31:40Batman, a casa está rodando outra vez.
31:47Ficaremos presos, venha.
31:50Tarde demais.
31:52Ei, o que está acontecendo?
31:55A casa está rodando de novo.
31:58Eu já vi portas giratórias.
31:59Mas casas giratórias?
32:01Desculpe, eles não sabem nada a respeito da árvore.
32:04Vamos lá contar, depressa.
32:05Batman, isso deve controlar a rotação.
32:16Quem está fazendo isso conosco é um desequilibrado.
32:19Garanto que ele não é um único.
32:23Batman, Batman, nós descobrimos o que faz a casa girar.
32:27Vem cá, Batman.
32:29Nós também, salsicha.
32:30Tudo bem com vocês?
32:31Sim, Batman, agora que nós saímos desse liquidificador.
32:37O bandido atrás dele.
32:45Robin, fique aqui com eles enquanto eu investigo isso.
32:50Ele está aqui por cima.
32:52Venha, eu lhes dou a mãozinha.
32:53Ok, a batalha.
33:01Sigam-me.
33:04E acima de tudo, em silêncio.
33:19Mande o cachorro parar.
33:20Salsicha, mande o Scooby parar com isso, por favor.
33:22Ei, Scooby, vamos parar com esse negocinho.
33:27Esse é um cão que está condenado.
33:32Acho que agora mexou, né?
33:34Não, estou entendendo, por ufa.
33:39Não é o Scooby.
33:41Ah, um cão de brinquedo, é claro.
33:43Isso indica que o invasor está aqui.
33:47Desculpe, Scooby.
33:48Ah, pilhas de caixotes lá adiante.
33:53Pode ser arriscado.
33:54Vocês esperem aqui, enquanto Robin e eu investigamos a área.
33:57Fiquem juntos, não deixem nada separar vocês.
34:08Ei, vejam só aquilo.
34:10Meus sacos.
34:35Não, não.
34:49Não, não.
34:50Socorro!
35:04Socorro!
35:08Obrigada, menino prodígio.
35:11Scooby-Doo!
35:20Onde está você?
35:22Dona minha!
35:24Aonde?
35:26Socorro!
35:28Tire esse troço do seu carro!
35:30Não!
35:31Não!
35:32Não!
35:33Não!
35:34Não!
35:35Não!
35:36Não!
35:37Não!
35:38Não!
35:39Não!
35:40Não!
35:41Não!
35:42Não!
35:43Não!
35:44Não!
35:45Não!
35:46Não!
35:47Não!
35:48Socorro!
35:49Tire esse troço de cima de mim!
35:51Eu... eu sufoco!
35:53Oh!
35:54Oh!
35:55Oh!
36:17Oh! Scooby-Doo!
36:18Oh!
36:22Ah!
36:23Assim não!
36:24Não quero mais fazer esse filme, não!
36:28Vejam!
36:29Tramequeiro!
36:30Jamais o pegaremos!
36:31Ele tem um monociclo!
36:35Nós só precisamos de rodas!
36:36Sigam-me!
36:41Não está na outra ala!
36:42Vê alguma coisa?
36:45Molufas!
36:46Espere!
36:47Onde está ele?
36:48No monociclo!
36:49Vamos!
37:05Puxa vida!
37:06Só espero que cada um cumpra com seu dever!
37:16Escobidu!
37:19Escobidu!
37:20Onde está tu?
37:26Ah-yô, Silva!
37:46Ah, ah, ah!
38:17Santo basquetebol, são dois pontos.
38:20E é finito.
38:24Antes que a polícia venha pegá-lo, Batman,
38:26obrigue ele a nos contar o que aconteceu, a Madame Baker.
38:29Sim, aquela pobre, doce velhinha.
38:32A pobrezinha era somente uma espectadora inocente nessa história toda.
38:35E acabou sumindo.
38:37Bem, Paspalhos, a Madame não desapareceu.
38:41Ela estava aqui o tempo todo.
38:44Madame Baker!
38:45Então você era a falsificadora.
38:48E ainda seria, não fosse esse caminhão de pulgas aí.
38:52O que foi que eu fiz?
38:53Você é o herói desse filme, Scooby-Doo.
38:55Sou?
38:56Lógico, você conseguiu prender o Coringa, o Pinguim,
38:59e ainda por cima essa Madame, cara de pau.
39:01Você é uma parada, bicho!
39:03Scooby-Doo!
39:05Não temos nenhum sanduíche, Scooby-Doo,
39:07mas eu tenho uma belíssima surpresa para você, olha.
39:09Eu sou um tremendo Bidoo!
39:13Eu sou um tremendo Bidoo!
Recomendado
20:27
|
A Seguir
46:14
2:57
19:11
Seja a primeira pessoa a comentar