- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que é isso?
00:30O que é isso?
01:00O que é isso?
01:29É, vamos ver o que quebrou.
01:31Vamos lá, Scooby.
01:38Nossa, mas é um buraco e tanto.
01:40Deve ter bem uns quatro metros de comprimento.
01:43Ainda que mal pergunte.
01:45Me diga uma coisa, buraco tem dedo?
01:47É claro que não.
01:48Então estamos dentro de uma pegada gigante, pessoal.
01:54Isso é ridículo, salsicha.
01:56Qualquer coisa com um pé desse tamanho teria que ter 15 metros de altura.
02:00E isso é impossível.
02:01É, é impossível.
02:03Bom, o eixo está em ordem, pessoal.
02:07Vamos embora.
02:07Temos que chegar à cidade antes do anoitecer para a fiesta.
02:10Chegamos finalmente no povoado de Cinco.
02:28É, mas se está havendo alguma fiesta, onde está o pessoal para a fiesta?
02:33Parece que há alguém ali adiante na praça.
02:35Talvez alguém possa nos dizer onde fica o hotel.
02:38Alguém aqui fala castelhano?
02:39Está falando com um.
02:40Você, estou querendo ouvir.
02:43Certo?
02:44Pacos, tamales, filhas, tortilhas, filhas, linhas.
02:48É esse o seu castelhano, é?
02:49Claro, sou amigo do cantifras.
02:51Esquece salsicha.
02:52Vá em frente.
02:53Tá bom, vamos lá, Scooby.
02:55Tá lá, Cláudio.
02:56Tacos, tamales, ensinadas.
02:59E o sotaque?
03:03Desculpe, senhor.
03:04Poderia me dar uma enfraça?
03:07Pode, vai.
03:07Cada um para mim.
03:14Ele me pegou.
03:16Desculpe, desculpe.
03:18Calma, talsicha.
03:20É apenas uma estátua.
03:25É uma escultura em pedra de um deus asteca.
03:29Parece zangado.
03:31Talvez ele tenha acordado do lado errado da praça esta manhã.
03:34E aí, pessoal, vamos embora.
03:38Eu achei o hotel.
03:39O que é, senhor?
03:40Vamos.
03:51Ué, não tem ninguém aqui.
03:52Devem estar todos dormindo.
03:54Ó, então estão tendo a fiesta da fiesta.
03:56Ah, minha dociada mexicana, é uma beleza.
04:00Muito bem, Scooby.
04:01Vá pegar a bagagem, tá bem?
04:02Sou dói, louco.
04:23Desculpe.
04:23Oh, Scooby, devagarinho.
04:29Cuidado.
04:33Ei, cadê o Scooby?
04:35Mostra, mostra.
04:43O que que há com ele?
04:46São Juan Martínez.
04:47Não nos deste hotel.
04:49O que os traz até aqui?
04:50Nós viemos assistir a fiesta, senhor Martínez.
04:53Oh, é uma pena.
04:54Não vai haver nenhuma fiesta.
04:57Sem fiesta.
04:59Mas por quê?
05:01Por causa do grande fantasma gigante.
05:04Estão lembrados do fantasma gigante?
05:06O grande rei Rotasuma dos antigos astecas anda pela terra.
05:10E o povo tem medo.
05:12Eu também.
05:13E vocês já viram esse fantasma?
05:15Ah, sim.
05:17Quinze metros de altura, com grandes olhos vermelhos e uma voz realmente horrível.
05:22E cinco dedos enormes.
05:24Eu contei oito.
05:26Tenho visto muitas coisas estranhas ultimamente, como uma barcaça fantasma.
05:31Barcaça fantasma?
05:31Navega rio abaixo todas as noites, levando os deuses antigos.
05:37E aí, desaparece diante dos nossos olhos.
05:41Não diante dos meus olhos.
05:43Scooby vai pegar nossa bagagem, isto é, vai pegar nossa bagagem e se mandar.
05:47Certo.
05:48Não tão rápido, pessoal.
05:50Temos um mistério pela frente.
05:52É, isso quer dizer que ficamos.
05:54Oh, eu estava com medo de ouvir isso.
05:56Ah.
05:56Festas desertas, fantasmas de quinze metros, estátuas monstruosas, barcaças que sumem.
06:16Isto é jeito de se passar férias, Scooby?
06:19Não.
06:19Claro que não.
06:22Quem foi agora?
06:24Estão batendo na porta, Scooby.
06:25Vai ver quem é, vai.
06:27Está bem.
06:32É para você.
06:34Para mim?
06:35Quem será, hein?
06:38É o monstro.
06:45Socorro!
06:47Para mim também.
06:49O que foi isso?
06:50Me pareceu um salsicha e Scooby.
06:55Eu acho que nós enganamos aquele monte de pedra.
07:05Nós estamos perdidos, Scooby.
07:14É, estamos.
07:17Desculpe, não pretendíamos assustá-los.
07:20Minha esposa e eu temos colecionado estas máscaras durante nossa estada aqui.
07:25O que está havendo, salsicha?
07:26Você se lembra da estátua assustadora da praça?
07:33Pois é.
07:34Ela está viva e foi atrás de nós em nosso quarto.
07:38Ah, sim.
07:39Muitas coisas estranhas têm acontecido desde que chegamos.
07:42Sou o professor Pedrada e esta é minha esposa Helena.
07:44Receio que nós é que irritamos o grande rei Cotazuma.
07:48Vocês?
07:49Mas como?
07:50Sou o arqueólogo e viemos aqui para estudar a arte dos antigos Astecas.
07:55Exploramos a grande pirâmide e o túmulo de Cotazuma.
08:00Infelizmente, a inscrição na porta é uma advertência de que se alguém se atrevesse a entrar,
08:04soltaria o fantasma do antigo rei.
08:07Quem se atreve a invadir o meu túmulo sagrado?
08:13Vão embora ou lançarei minha vingança sobre vocês.
08:18Minha maldição seguirá e destruirá todos aqueles que profanarem a pirâmide.
08:30Nossa!
08:31Ainda bem, porque eu pensei que eu estava ficando maluco.
08:34O fantasma de Cotazuma tem uivado por todo o território desde então, aterrorizando o povo.
08:40Não me admira terem cancelado a fiesta.
08:43Estamos com medo de ficar mais tempo, por isso vamos pegar o barco fluvial amanhã.
08:48É, se forem espertos, irão com a gente.
08:50Esculpe, quer parar com a macaquice?
09:07Poderá estragar essa máscara.
09:08Não tem problema.
09:10São apenas enfeites nativos baratos que vamos levar para casa como souvenir.
09:14Então não são joias de verdade?
09:16Ah, não, são apenas imitações, são fantasias.
09:20Ah, perdoe nossa pressa, mas temos de fazer as malas.
09:23Espero vê-los no barco fluvial, para o seu próprio bem.
09:26Para o nosso próprio bem?
09:27Será que existe alguma ligação entre Cotazuma e o monstro de pedra que perseguiu Salsicha e Scooby?
09:38Claro que existe, eles estão afim de matar a gente de susto.
09:41É isso.
09:42Ei, vejam.
09:44É o professor Pedrada.
09:47Oh, não.
09:53Cotazuma!
09:54Vocês viram aquilo?
10:00Não.
10:01Não.
10:02O professor desapareceu.
10:04E vejam.
10:06Outra pegada gigante.
10:08É, esse Cotazuma é tão grande que não cabe nem dentro do Maracanã.
10:12Então a lenda é verdadeira.
10:14Ah, pobre professor Pedrada.
10:17Lenda ou não, não vamos sair daqui enquanto não descobrirmos o que aconteceu com o professor Pedrada.
10:21Certo, turma?
10:22Certo.
10:23Ah, tá certo sim, mas Cotazuma não vai gostar dessa história não, hein, gente?
10:31Cotazuma logicamente é a chave do mistério.
10:34Por que não vamos até a pirâmide?
10:36Boa ideia.
10:37Podemos pegar um barco e subimos o rio.
10:39Talvez a gente encontre as respostas todas lá.
10:41É, eu espero que a gente só encontre isso.
10:43Me disseram que o velho eremita que mora aqui pode nos emprestar um barco.
10:48Eu não posso andar de barco, eu fico mariadinho, mariadinho.
10:51Você nunca ficou mariadinho antes.
10:53É, mas só acontece quando eu estou indo o rio acima, as pirâmides assombradas, né?
10:59Querem meu barco emprestado?
11:01É, bem, nós queremos o...
11:02Subir o rio até a pirâmide.
11:04É isso mesmo, parabéns.
11:06Procurar o fantasma de Cotazuma.
11:08Como é que ele sabe disso tudo?
11:10Eu tenho meios de saber essas coisas.
11:13O barco está lá junto à margem.
11:14Será que ele sabe que a gente vai voltar, pessoal?
11:19Vamos lá.
11:26Nossa, que rio arrepiante.
11:29É, eu só espero que esta banheira furada aguente.
11:31Do contrário, vamos afundar.
11:34Foi só uma piadinha.
11:36Espero.
11:37Não olhem agora, mas vejam.
11:41A barcaça fantasma.
11:42E vindo em nossa direção.
11:44Peguem os salvavidas, os covardes primeiro.
11:54O que aconteceu?
11:55A barcaça desapareceu.
11:57Mas isso é impossível.
11:59Uma ova, assim como o fantasma de 15 metros.
12:02Mas nós vimos um.
12:03Bom, se houver alguma resposta, eu acho que nós a encontraremos naquela pirâmide.
12:07O que aconteceu, Scooby?
12:15Pegadas, pegadas.
12:16Bom trabalho, Scooby.
12:18Essas pegadas seguem para fora da estrada.
12:20Salsicha e Scooby, vocês dois vão checar.
12:22As garotas e eu continuaremos em direção da pirâmide.
12:25Sim.
12:26Você na frente, Scooby.
12:28Não, não.
12:28Você, por favor.
12:30Não, não.
12:30A vez é sua, Scooby.
12:32Você.
12:32Você.
12:33Você, Scooby.
12:34Eu disse você.
12:35Primeiro.
12:35Eu disse primeiro.
12:36Eu disse primeiro.
12:38Vejam.
12:40É a pirâmide.
12:41Mas que brilho é aquele?
12:44Puxa.
12:45É o velho cotazuma em pessoa.
12:47Vocês foram avisados.
12:50Saiam deste terreno sagrado agora.
12:53Para mim está legal.
12:54Você falou, está falado, gente boa.
12:55Não se discute.
12:57Estamos com você.
13:01É um monstro de pedra.
13:05Puxa.
13:06Estamos cercados.
13:07Alguém faz alguma conta.
13:11Bom trabalho, Scooby.
13:29Rápido, vamos para a floresta.
13:34Até agora, tudo bem.
13:35Chegamos até a pirâmide.
13:37É, mas pelo caminho mais longo.
13:39Mas não estamos achando a entrada.
13:40O que quer dizer que deve haver uma passagem secreta.
13:43Certo?
13:44Uma passagem secreta?
13:46Vamos levar aqui a noite inteira para encontrar.
13:49Olha.
13:50Noite curta, não foi?
13:52Bom trabalho, salsicha.
13:53Hum, como está escuro aqui.
13:55Vamos procurar o botão da luz aqui.
13:56Vamos ver.
13:57Não seja ridículo.
13:59Os astecas construíram esta pirâmide séculos antes da eletricidade ter sido descoberta.
14:05Devem ter reformado esta aqui.
14:07Este caso está ficando mais misterioso a cada segundo que passa.
14:11É apenas impressão, Daphne.
14:13Encontrar o moderno interruptor de luz aqui é sem dúvida uma pista.
14:16Precisamos é de mais pistas.
14:18E rápido.
14:19Vamos nos dividir.
14:20Precisamos é sair daqui.
14:22Isso aí.
14:24Nossa, este lugar é todo decorado com coisa nenhuma.
14:28Espere até encontrarmos um dos quartos, Daphne.
14:30Os astecas tinham uma civilização bastante desenvolvida.
14:33É, mas não tão desenvolvida assim.
14:36Um projetor de cinema.
14:38Mas o que os antigos astecas estariam fazendo com um projetor de filme?
14:42Vocês não deram ouvidos aos meus avisos.
14:45É Cotazuma.
14:46Mas encolheu, está do nosso tamanho.
14:48Vocês receberão agora a maldição de Cotazuma.
14:53Vamos iluminar um pouco este fantasma.
14:59Corram, garotas!
15:00Puxa, como isso aqui é escuro e assustador.
15:07Fique perto.
15:08Legal.
15:10Não tão perto, né?
15:16Disfarça, Esclube.
15:17Parece que tem alguém nos seguindo, sabe?
15:20Um aspirador de pó.
15:22Um aspirador de pó?
15:24O que um aspirador de pó estaria fazendo numa pirâmide asteca?
15:27Eu não sei.
15:30Que espécie de aspirador de pó maluco é esse?
15:33Parece que ele faz névoa em lugar de aspirar o pó.
15:37Eu acho que...
15:38Eu acho melhor a gente dando o pé, Esclube.
15:43Adeus, monstro.
15:47Puxa, não tem saído.
15:48Eu não estou perdido, Esclube.
15:57Eu disse que estava perdido.
15:59Você quer piorar a situação?
16:00É um túnel de fuga.
16:01Túnel de fuga?
16:02Graças a Deus, Osmael.
16:07Eu acho que perdemos, Cotazuma.
16:09E também nos perdemos.
16:11Onde estão os salsichos e Esclube?
16:14Esclube?
16:17E salsichos?
16:20Qual é a gracinha, hein?
16:22O que vocês estavam fazendo aí embaixo?
16:24Procurando petróleo, olha essa.
16:29Vejam, é Cotazuma.
16:31Puxa, o que a gente faz, meu Deus?
16:33Rápido.
16:33Ele ainda não viu a gente.
16:34Pra dentro.
16:35Ele jamais nos encontrará aqui.
16:43Assim como mais ninguém.
16:48Jamais.
16:53Estamos presos.
16:55Eu não vejo nenhuma placa de saída aqui.
16:57Vejam só esta sala.
16:59Que horror.
17:00Este deve ter sido o local dos tesouros e estátuas aztecas.
17:04Mas não tem mais nada.
17:05É, parece que alguém entrou aqui e levou tudo que pôde carregar.
17:09Quem parar de se preocupar com estátuas aztecas e começar a se preocupar com a gente?
17:15Calma, salsicha.
17:16Se me lembro do meu azteca antigo,
17:19estas inscrições dizem que este quarto é dedicado à deusa Lua.
17:23Seus adoradores tinham uma entrada secreta pra aqui.
17:27E as inscrições dizem que quando a luz da Lua atingir este quadrado,
17:30é ligada a um mecanismo que abre a porta secreta.
17:33Sim, mas como é que o Lua vai entrar aqui, gente boa?
17:37Lá por cima.
17:39É, o Lua está entrando através daquele buraco lá no teto.
17:42É, mas o Lua não está nem perto do quadrado na parede.
17:46Só vamos precisar de alguns pedaços de metal para refleti-lo na parede.
17:51Prepare-se, turma.
17:52Aí vai o velho truque azteca para abrir a porta do quarto.
18:04Na mosca!
18:06Deu certo?
18:08Vamos embora, vamos embora que eu já estou cansado de pirâmide.
18:10Vamos embora.
18:10Aí está.
18:15A barcaça fantasma.
18:17É, e parece que está com toda a carga de novo.
18:20Aí vem o Otazuma e o cara de pedra.
18:23E estão tirando tesouros da pirâmide.
18:25Este mistério todo está começando a fazer sentido agora.
18:28Eu lhes digo que faz sentido nessa história toda.
18:30Dar o fora daqui.
18:31Certo.
18:32Vamos sair daqui, pra aquela barcaça.
18:34Vamos.
18:35O quê?
18:35Vamos, rapazes.
18:38Fred está certo.
18:39Temos que chegar ao fundo deste mistério.
18:41Sim, mas se pegar a gente, ficaremos sem fundo.
18:43Isso sim, é verdade.
18:44Farem isso por um biscoito canino, Scooby.
18:50Eu acho justo, Scooby.
18:52Eu vou ter aqui com você, sabe?
18:54Pegue, Scooby.
18:59Simbora!
19:05Até agora, tudo bem.
19:08Agora vamos descobrir pra onde a barcaça sumida vai realmente.
19:14Veja, ele está usando aquela vara pra acionar uma alavanca subaquática.
19:18E abrir aquela parede.
19:23Então é isso que faz a barcaça fantasma desaparecer.
19:26Eles navegam por um canal secreto.
19:28Mais uma viagem, todo tesouro será nosso.
19:32E o que a gente vai fazer então?
19:34Bom, eles tentaram nos assustar.
19:36Vamos ver se eles gostam disso.
19:42Abaixa aqui, desculpe.
19:50Quem foi isso?
19:58Continue, continue.
20:00Vamos fazê-los entrar no engradado e em seguida fechar.
20:04Vem, o nosso plano falhou.
20:11Segurem-se bem, pessoal.
20:24Façam uma boa viagem.
20:25Puxa, aquele monte de pedra está esperando por nós.
20:31Muito bem, turma.
20:32Para trás daquelas caixas.
20:37É aqui que nós vamos virar a mesa para cima desses bandidos.
20:40Mesa?
20:41Que mesa?
20:42É força de expressão, Scooby.
20:44Agora, quando o Kota-Zuma e o monstro de pedra chegarem naquele ponto,
20:48saltaremos na ponta desta prancha,
20:50a qual jogará aquela caixa para cima deles, prendendo-os.
20:54Não tem falha.
20:55Não sei não, mas eu já ouvi isso antes.
20:57Mas como a gente vai trazê-los até o ponto?
20:59Simples.
21:00Um de nós os atrairá até lá.
21:02Precisamos de alguém que seja corajoso,
21:05forte e valente.
21:07Corta essa, Scooby.
21:15Esse disfarce não vai dar pé, não.
21:34Muito bem, pessoal.
21:35Agora.
21:37Isso vai, Scooby.
21:50Vá.
21:53Rápido, pessoal.
21:54Peguem as bolas e preparem-se.
22:07É o professor Pedrada e a sua esposa.
22:27O povo de cinco é grato por vocês terem descoberto o mistério do fantasma
22:40e salvado os tesouros da cidade.
22:42Obrigado, Sr. Martínez.
22:44Eu tenho que admitir que aquele professor é muito esperto.
22:46Usar este aparelho para provocar aquela névoa.
22:49E depois projetava o filme de si próprio, fantasiado de cotar Zuma na névoa,
22:54de modo que parecia um fantasma de 15 metros.
22:56E naturalmente, aquele filme e as enormes pegadas falsas assustavam todo mundo,
23:01enquanto ele ia roubando tudo que tinha dentro da pirâmide.
23:03E em seguida, colocava as joias verdadeiras nestas máscaras falsas de souvenir
23:08e planejava voltar depois para levar as coisas mais pesadas.
23:12Um pouco de molho forte.
23:15Mais molho forte.
23:16Um pouquinho de quacamole.
23:18E mais pimenta.
23:20O que é que vocês dois estão fazendo aí?
23:22Estamos fazendo o maior burro em todo mundo, Belma.
23:24O que é que vocês dois estão fazendo aí?
23:54There you go.
23:57...
23:57There you go.
24:01There you go.
24:05There you go.
24:06After you go.
Recomendado
24:16
|
A Seguir
12:05
2:07
12:06
1:13
2:39
19:11
4:39
3:13
Seja a primeira pessoa a comentar