- 6 days ago
Эсра работает официанткой, а теперь ей наскучили жизненные трудности, и она вышла замуж за инженера Озана, чтобы изменить свой уровень жизни. Однако ей пришлось расторгнуть брак, когда испытала финансовые и моральные трудности в этом браке. После развода Озан открывает компанию по разработке программного обеспечения и становится очень богатым. И однажды Эсра начинает работать в этой компании.
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
Category
📺
TVTranscript
00:00Я хочу обустроить детскую комнату. Там такая красивая мебель.
00:05Мне уже не терпится, хотя готовится заранее плохая примета.
00:09Правда?
00:09Я понимаю, мы же еще даже не купили дом.
00:13Давай посмотрим дом.
00:14Азан, я так счастлива.
00:18Ребенок подарит нам удачу.
00:21Оставим все невзгоды позади.
00:23Начнем нашу жизнь с чистого листа.
00:26Да.
00:26Это у тебя телефон?
00:31Нет.
00:33Нет у тебя. Посмотри.
00:39Эбру.
00:40И правда, я и не слышала.
00:44Не будешь брать?
00:46Нет, не буду.
00:48Это моя подружка, она меня на целый час заговорит.
00:50Не хочу.
00:52Хорошо.
00:56Азан.
01:11Все нормально?
01:12Что случилось?
01:14В нас кто-то въехал.
01:15Прошу прощения.
01:32Ничего.
01:33Простите, задумался.
01:35Вот и влетел.
01:37Ваша не пострадала.
01:41Не могу поверить.
01:42Бывает.
01:46Я из Лондона, там все праворульные, все никак не привыкну.
01:51Можно ваш телефон?
01:52Я возмещу вам ущерб.
01:54Нет, не стоит.
01:55Машина не пострадала.
01:57Я разберусь.
01:58Не нужно.
02:00Мы тут поговорили.
02:01Рассказываю, что не люблю, когда трубку не берут.
02:04Прямо-таки из себя выхожу.
02:06Представляете?
02:08Все хорошо.
02:09Будьте осторожнее.
02:10Спасибо за понимание.
02:11Спасибо вам.
02:12Удачи.
02:13И вам.
02:14Чегла.
02:20Хорошего дня.
02:33Ты в порядке?
02:36Да.
02:37Ты вся побледнела?
02:40Нервничаю из-за аварии.
02:41Сейчас пройдет.
02:43Точно?
02:45Да.
02:46Зеленый, смотри.
02:48Поехали.
02:50Ты недооцениваешь меня, Чегла.
02:54121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138.
03:14Подождите.
03:15Подождите, у меня 114.
03:16Зюмрют, побыстрее, у нас тут не пикник.
03:18Идем же, идем.
03:20На чем остановились?
03:20140, 140, 141, 142, 147, 148, 149, 50.
03:27Вот, все, здесь.
03:28150, точно здесь.
03:30Тише, не шуметь, это не шутки.
03:33Тихо.
03:33Хорошо, хорошо.
03:34Эко, я сейчас достану детектор.
03:36Да зачем он нам?
03:37С нами вон какой детектор ходит.
03:39Да, да.
03:40Тетя Зюмрют, посмотрите, есть тут что?
03:43Звенят.
03:44Отлично.
03:45Детки звенят.
03:46Хорошо.
03:47Я чувствую, да, здесь что-то есть.
03:49Все, нашли, сейчас.
03:50Сейчас возьму лопату, начинаем.
03:52Начинаем, хорошо.
03:53Глупаешь.
03:54Что такое?
03:54Нельзя копать, нас же увидят, нас заберут.
03:57Ты что, не понимаешь?
03:59Да, точно.
03:59Придем потом, ночью.
04:01Тетя Зюмрют права, права.
04:03Хорошо, придем ночью и будем копать.
04:05Отличная идея.
04:07Не смейся, что вы как дети малые.
04:09Твоему сам должно быть стыдно.
04:11Успокойся.
04:11Все, пойдем.
04:12Успокойся.
04:13Я запомню это место.
04:14Я тебе не верю.
04:15У дерева.
04:16Хватит, идем.
04:17Ладно.
04:18Идем, идем.
04:24Мне и снаружи, и внутри нравится.
04:27А тебе?
04:28И мне.
04:29Мне тоже нравится.
04:30И дом, и сад мы с тобой переделаем.
04:34У меня есть знакомый дизайнер.
04:36Хорошо.
04:36Прогуляйся по саду, Чигла.
04:40Я поговорю с агентом и позвоню Кериму.
04:43Хорошо.
04:44Алло, что ты творишь?
05:01С ума сошел?
05:02Что такое?
05:04Хочу, чтобы ты осознала, что я не шучу, Чигла.
05:07Надеюсь, теперь понятно?
05:08Что тебе от меня надо?
05:10Я предложила денег, ты отказался.
05:12Что еще?
05:13Нам с тобой нужно очень многое обсудить.
05:16У нас же ребенок.
05:17Забыла?
05:18Поговорим о его будущем.
05:20И не только.
05:21Это не обсуждается.
05:23Сколько раз тебя повторять?
05:25Тема закрыта.
05:26Чигла.
05:27Мне надоело.
05:29Я все уже знаю.
05:31Когда встречаемся?
05:33Не скоро.
05:35Азан от меня не отходит.
05:36Все.
05:37Придумай что-нибудь.
05:40Иначе нам с вами втроем переговорить придется.
05:45Ладно, хорошо.
05:47Встретимся, как только смогу.
05:49Прошу, только не делай никаких глупостей.
05:52Увидимся.
05:53Обещаю.
05:53Чигла.
06:01Я готов ехать.
06:04Да, я тоже.
06:06Поехали?
06:06Да.
06:08Хорошо.
06:08Большое спасибо.
06:09Пожалуйста.
06:10Спасибо.
06:11Пожалуйста.
06:11Спасибо, Эсра.
06:25Выручила.
06:25Все детали запомнила.
06:27У меня хорошая память.
06:29Я проголодался.
06:30Поедим?
06:31Чинар, я не голодна.
06:32Пойдем в офис.
06:33Эсра, уже конец смены.
06:36Куда ты торопишься?
06:37Почему мы не можем вернуть все, как было?
06:39Конечно можем, почему нет?
06:42Нам что-то мешает?
06:44Может, я просто не знаю?
06:45Нет, что нам может помешать.
06:48Значит, решено.
06:49Ресторан вон там.
06:51Даже ехать никуда не нужно.
06:53Хорошо.
06:55Идем.
06:55Тебе понравится.
07:03Эко, не трогай.
07:04Красота.
07:05Я еле его починил.
07:06Не трогай.
07:07Уйди.
07:08Что вы делаете посреди кафе?
07:10У нас гости.
07:11Все, все.
07:12Отлично.
07:12Завтра мы получим свои сокровища.
07:15О чем ты мечтаешь?
07:16Давай, рассказывай.
07:17Сынок, а ты как думаешь?
07:19Много о чем.
07:20Правда?
07:20Я мечтаю что-нибудь изобрести.
07:22Кучу изобретений.
07:24Тебе еще не надоело тратить наши деньги на никому не нужную ерунду,
07:28Елчина Фенди?
07:29Ну, мама.
07:30Душа моя.
07:31Послушай вот что.
07:32Большая наука требует жертв.
07:35Верно.
07:36А еще много сил.
07:37Такая вот наука.
07:38Много сил?
07:39Это моя работа требует много сил, Елчин.
07:42Я работаю, не покладая рук.
07:44Ты меня медалью наградить должен.
07:46А еще фарфоровой тарелкой.
07:48Ясно?
07:48А ведь мама права, папа.
07:50Всегда ты за мать вступаешься.
07:53А что не так, пап?
07:54Мы из-за твоей науки много натерпелись.
07:56Вот что я вам скажу.
07:57Я знаю, куда нужно потратить эти деньги.
08:00Их нужно потратить на благополучие вашего сына.
08:03Именно так поступают хорошие родители.
08:05Ни за что.
08:06У меня мало денег, и я не дам тебе ими разбрасываться.
08:10Ах, вот как.
08:11Мирик Шаханэм, давайте про ваши мечты послушаем.
08:13Рассказывай.
08:13Да, расскажи нам.
08:14Мои мечты?
08:15Да.
08:17Я мечтаю о большом отпуске.
08:20Чтобы в руках был холодный коктейль,
08:23а я лежала на берегу моря и отдыхала от вас двоих.
08:27От нас двоих?
08:29От вас.
08:31Собираешься одна на лаврах почивать?
08:35Как это, Аминек Шаханэм?
08:37Мы тебе надоели?
08:39Тогда откланиваюсь.
08:41Ухожу.
08:42Я ухожу.
08:43Грустно.
08:44Елчин, я...
08:45Я просто хотела...
08:47Вы ведь столько прожили вместе.
08:49И что?
08:49Мне что, нельзя отдохнуть?
08:51А почему без нас?
08:52Отдохнуть.
08:53Смотри, он обиделся.
08:54И что?
08:55Если взять отца в отель, он его взорвёт.
08:58Смотри за едой.
08:58Даже мысли о деньгах умудрились посеять семена раздора.
09:01Слуги, вы где?
09:08Идите сюда.
09:09Идите сюда.
09:12Кто так работает?
09:14Надо быстрее.
09:16Намного быстрее.
09:17За что я вам деньги плачу?
09:19Беднота.
09:20Простите, госпожа, извините.
09:23Вот так вот.
09:24И сбрей усы.
09:25Они мне не нравятся.
09:26Что за дурацкие усы?
09:27Да, я ему сбрею.
09:28И надо, чтобы ты был повыше.
09:30Я вырасту.
09:31Вот так.
09:32Проваливайте.
09:32Где мой кофе?
09:33Хочу кофе.
09:36Вот, Ханым, вот.
09:37Вот ваш кофе.
09:38Не нравится, неси другой.
09:40Хорошо.
09:40Развеселитесь, умрёт Карфалы.
09:44Не расстраивайте её.
09:46Посади обратно эти овощи.
09:48Если ещё что-то сделал, сделай обратно.
09:50Иди, иди.
09:51Хорошо.
09:52Понял, Ханым.
09:55Беднота!
09:58Мама.
09:59Мой слуга.
10:01Ой, да, моя дочка.
10:03Мама, что случилось?
10:05С утра дозвониться не могу.
10:07Всё хорошо.
10:08Я просто заснула.
10:09Мне снились Артены.
10:11Минэкше подносила мне кофе.
10:13Они ходили и прислуживали мне.
10:15Отличный сон был.
10:17Прямо настроение поднялось.
10:19Самый обычный сон, мама.
10:21В реальной жизни такого не бывает.
10:23Неправда бывает.
10:25Эти дураки нашли карту.
10:26На ней сокровище.
10:28Настоящую карту?
10:29Настоящую.
10:30Я думала, Минэкше шутит.
10:32Это не шутка.
10:34Всё правда.
10:34С завтрашнего дня мы станем семьёй, способной править миром.
10:39Надо же.
10:40Меня всего день не было, а вы уже сокровища делить собрались.
10:44Нет, я не собираюсь с ними делиться.
10:46Ты что, меня не знаешь?
10:47Я не позволю.
10:49Никто не имеет права стать богаче меня.
10:51Никто, дочка.
10:52Ты это что, серьёзно?
10:55Мама.
10:56Никаких шуток.
10:58Мама.
10:59Я сама серьёзность.
11:00Мама.
11:01Что?
11:01Ты же Эко ничего не сказала?
11:03Ты не разрешаешь.
11:05Угрожаешь мне, что не поедешь.
11:07Мне очень трудно молчать.
11:09Я еле сдерживаюсь.
11:10Очень хочется рассказать.
11:12Но я не могу.
11:13Видит Аллах, как мне сейчас тяжело.
11:16Очень тяжело.
11:18Ты бы видела этих дураков.
11:19Хочу шикарную свадьбу.
11:22Хочу большой дом.
11:23Я стояла и смеялась.
11:25О, Мора.
11:26Ты бы видела.
11:27Думает, что я дура какая-нибудь.
11:29Беднота.
11:31Любовь моя.
11:33Какая любовь?
11:35Что?
11:36Ничего.
11:37Мне нужно с ним поговорить.
11:39Чего ты там бормочешь?
11:40Говори громче.
11:41Я ничего не слышу.
11:43Ничего, мама.
11:44Ложись отдыхать.
11:45Всё.
11:45Так, хочу Эйко всё рассказать, но нельзя.
11:52Да что ж такое.
11:55Благодарю.
11:56Спасибо.
11:58Итак, Эстраханым, мы снова доказали, что на голодный
12:01желудок дела не делаются.
12:04Здесь и правда очень вкусно.
12:06А ты знаешь, я привередливая.
12:09Тяжело угодить дочери шеф-повара Менекше.
12:12Встретимся в ресторане.
12:23Чагла прислала фотки их с Сазаном дома.
12:26Хороший и большой.
12:27Хорошо.
12:30Думаю, теперь у них всё получится.
12:35Да.
12:36Наверное.
12:37Пойдём?
12:46Хорошо, я подвезу.
12:47Нет, не стоит.
12:49Мне не трудно.
12:50У вас золотые руки.
13:04Спасибо вам, Асдача.
13:06Оставьте себе.
13:07До свидания.
13:08Спасибо, до свидания.
13:09Удачи вам.
13:10Привет.
13:22Привет.
13:23Заходи.
13:24А где все?
13:26Ушли.
13:27Они ищут сокровища.
13:28Что?
13:29Чего ты удивляешься?
13:31Это же вообще-то мои родители.
13:34Точно.
13:35Лучше не буду спрашивать.
13:37Ну как?
13:40Продвигается?
13:41Да.
13:44Я видел, как Чагла говорит по телефону.
13:48Настаивали на встрече.
13:50Она отказывалась.
13:51Но в конце сказала, что всё-таки хочет встретиться.
13:56Что будешь делать?
13:58Дам им возможность увидеться.
14:00Скажу, что влетаю в Анталью.
14:02По работе.
14:03Думаю, она воспользуется моим отсутствием.
14:07Хорошо.
14:08Значит, завтра проследим за ней.
14:10Нет.
14:11Эсра, я сам разберусь.
14:12Как это сам?
14:14Это наша общая проблема.
14:17Пойдём вместе.
14:17Алло, Эбру.
14:33Привет, Чагла.
14:34Ты ему рассказала?
14:36Не понимаю, что рассказала.
14:38Откуда Мерт узнал, что я беременна?
14:41Только ты могла сказать.
14:42Да, я ему рассказала.
14:46Мы встретились с Мертем.
14:47Он сказал, что вы встречаетесь.
14:50Я думала, он о тебя уже узнал.
14:52Сказал, что очень рад за тебя.
14:54Я подумала, что он и так всё знает.
14:56Вот и рассказала.
14:58Аллах, что ты наделала, Эбру?
15:00Я же просила никому не рассказывать.
15:03Чагла, я же сказала.
15:05Я думала, что он всё уже знает.
15:07Прости меня.
15:08Я не понимаю, зачем нужно держать всё это в секрете.
15:12Не твоё дело.
15:15Не смей больше ничего рассказывать Мерту.
15:17Ты поняла меня?
15:18Поняла?
15:27Ну что?
15:28Вы считаете?
15:30Почему только я считаю?
15:32Тише.
15:32Помолчи.
15:33Хватит.
15:34Ещё чуть-чуть.
15:37Горжусь своей семьёй.
15:38Все вместе мы идём за сокровищами.
15:40Это же класс.
15:41Тихо.
15:42Что это?
15:43Зачем он тебе?
15:44Нужен, понятно?
15:46Беднота.
15:47Деньги должны храниться в сейфе.
15:49Чего я удивляюсь?
15:50Откуда тебе знать?
15:52Денег-то не было никогда.
15:53Беднота.
15:54Скоро не будет никакой бедноты.
15:57Скоро я разбогатею.
15:59О, Аллах.
15:59Идите уже, идите.
16:02Эко.
16:02Что?
16:03Мне нужно с тобой поговорить.
16:04Срочно.
16:05Позже, любовь моя.
16:06Поговорим с тобой на Мальдивах.
16:08Не волнуйся.
16:09Скоро мы разбогатеем.
16:10И потом с тобой поговорим.
16:1248, 49, 50.
16:14Всё, стоп.
16:15Здесь.
16:16Здесь.
16:16Вот здесь.
16:17Здесь, здесь, здесь.
16:18И правда здесь.
16:19Здесь?
16:20Так.
16:20Так.
16:21Мы на месте.
16:22Давай, усач.
16:24Давай.
16:25Нашёл.
16:26Хватит орать.
16:28Папа, держи.
16:29Мама, Кирка, дай Кирку.
16:31Давай, давай.
16:32Сынок, аккуратно.
16:33Осторожно.
16:34Я начинаю.
16:36Раз.
16:38Два.
16:40Слышал, у вас с Чиглой отличный домик.
16:43Мне плевать на него, ведь в нём нет тебя, Исра.
16:46Кстати, как ты узнала, что мы дом купили?
16:50Чинар рассказал за ужином.
16:55Ты что, ужинала с Чинаром?
16:57Да, у нас было собрание, а потом мы пошли поесть.
17:01Неужели?
17:02Азан, ты не хочешь мне помочь?
17:04Да, конечно.
17:06Исра, не обязательно было ужинать с Чинаром.
17:10Ты теперь вообще-то со мной, а не с ним.
17:12Азан, я знаю, но не могу же я от работы отказаться.
17:16Да, я общаюсь с Чинаром, мы с ним всего лишь друзья, вот и всё.
17:20Ничего не изменилось.
17:22Не будь такой наивной.
17:23Ты знаешь, чего хочет Чинар.
17:25Азан, следи за языком, ясно?
17:27Ты снова хочешь обвинить меня в том, чего я не делала.
17:31Хватит уже, не зли меня.
17:32Ну что это такое?
17:34Прекращай.
17:35Хорошо.
17:36Ладно, ты права.
17:39Ты знаешь, что делаешь, я тебе доверяю.
17:42Хорошо?
17:43Азан, отойди.
17:44Хватит сжаться.
17:45Но я же тебя люблю.
17:47Люби меня издалека, пока мы с этим не закончили.
17:52Когда оправдание закончится, что будешь делать?
18:00Уйди, Азан.
18:01Уходи.
18:02Дальше я сама.
18:03Всё.
18:03Иди, иди, иди.
18:07Ладно, ухожу.
18:08Не могу поверить, что снова отпускаю тебя к чегле.
18:15Скоро.
18:17Эсра, скоро.
18:19Будем мы вместе.
18:20Я надеюсь.
18:21Всё, иди.
18:29Иди.
18:29Иди.
18:30Субтитры подогнал «Симон»!
18:38Субтитры подогнал «Симон»!
18:41Субтитры подогнал «Симон»!
18:43Субтитры подогнал «Симон»!
18:45Субтитры подогнал «Симон»!
19:15Давай, копай.
19:16Я копаю.
19:17Копай лучше.
19:18Сбоку копай.
19:19Сбоку?
19:20Сколько нам ещё ждать?
19:21Копай сбоку.
19:23Да перестаньте уже меня подгонять.
19:24Вот лопата, копайте, раз вы такие умные.
19:26Ты неправильно копаешь.
19:28Ты и вправду копаешь очень медленно, согласись.
19:30Мы стараемся тебе помочь.
19:31Давай уже копай, сынок.
19:33Он прав.
19:34Аллах, да что ты говоришь?
19:35Я уже устал копать, а мы так ничего и не нашли.
19:38Мне начинает казаться, что мы вообще не там копаем.
19:41Детектор точно не врёт?
19:42Ты уверен?
19:42Конечно, уверен, Ако.
19:43Я же сам его разработал.
19:45Если показал здесь, значит здесь.
19:47Давай, копай, сынок.
19:48Копай изо всех сил.
19:50Вот так.
19:50С силой.
19:51Налегай жёстче.
19:54Вот.
19:55Это всё зюмрют карфалы.
19:57Что-то твёрдое.
19:58Камень, небось.
19:59О, Аллах.
20:00Нашёл.
20:01Давай, давай мне.
20:02Давай его сюда.
20:03Нашёл, нашёл.
20:04Давай сюда.
20:05Ну уже, давай.
20:05Вот и всё.
20:08Вот так.
20:09Вот.
20:09Мы богаты.
20:11Тише, это мне.
20:12Это моё.
20:12Отпусти.
20:13Ты не знаешь, как с этим обращаться.
20:15Да погоди ты.
20:16Ты не умеешь.
20:17Отдай его мне.
20:18Евро, доллары.
20:19Отдай.
20:20Отдай, я сказала.
20:22Что здесь происходит?
20:25Ничего.
20:25Не знаю, заметили вы или нет, но у нас вообще-то почти
20:32всё получилось.
20:33Молчи.
20:34Мы тут из-за тебя оказались.
20:36Что значит из-за меня?
20:37Я вас всех сдам.
20:39Всех вас, Эртенов, сдам.
20:42Кому сдашь?
20:43Губернатору, муниципалитету, полиции.
20:45Как это ты нас сдашь?
20:47Родня называется.
20:48Родня?
20:49Нетушки.
20:50Моя дочь уезжает в Вену, понял?
20:52Она уже поступила.
20:53Проживание, еда, всё бесплатно.
20:55Будем кушать с ней шницели, понял?
20:59Глупыш.
21:02Это правда?
21:04Правда, но не совсем.
21:07Ты не понял, Эко, я объясню.
21:09Да.
21:09Объяснишь?
21:12Селфи в Вене будешь делать, да?
21:14Пройдёмте в участок, дадите показания.
21:16В сундуке были старые письма.
21:25И вы тоже?
21:28Нет.
21:29Они живут в старом доме, а мы во дворце.
21:32Хорошо, расскажите в участке.
21:39Привет.
21:40Привет.
21:41Я приготовила коктейль.
21:43Попробуешь?
21:44Кисловат, правда?
21:45Нет, спасибо.
21:46Пойду собирать вещи.
21:49Зачем?
21:50Я лечу в Анталью.
21:52Сегодня говорил с Керимом, там есть дела, с которыми нужно разобраться.
21:56Я отвезу тебя к отцу.
21:58Нет, не нужно.
21:59Мне и тут хорошо.
22:01Ладно.
22:03Приятного аппетита.
22:04Спасибо.
22:04Эко, когда последний раз твои приключения заканчивались хорошо?
22:29Чего ты расстраиваешься?
22:31Разве ты ещё не научился закрывать на это глаза?
22:34Вот что я тебе скажу.
22:36Там просто не могло быть сокровищ.
22:38Поэтому и попались какие-то письмена.
22:40Всё, хватит.
22:41Давай, улыбнись.
22:42Ну же.
22:43Я расстроен не из-за этого.
22:45А из-за чего?
22:47Чего это он?
22:52Из-за Элиф.
22:54Да.
22:56Из-за Элиф.
22:57Её взяли в консерваторию в Вене.
23:00Она вчера об этом рассказала.
23:04Она поедет?
23:06Не знаю, Зейно.
23:08Должна поехать.
23:09Это же Вена.
23:11В конце концов.
23:12Послушай, Эко, это ей решать.
23:15Может, она не поедет.
23:17Ведь так?
23:18Увидим.
23:19Я не могу сказать.
23:21Я не знаю.
23:22Не расстраивайся.
23:23Даже если она уедет, вы справитесь.
23:25Улыбнись.
23:26Улыбнись же.
23:28Хорошо.
23:28Всё, улыбаюсь.
23:29Я пойду, а то на работу опоздаю.
23:32Всё.
23:32Иди.
23:32Минэкше, Йилчин.
23:34Спасибо, я пошла.
23:35До свидания, удачи.
23:36Пока, хорошего дня.
23:38Давай, улыбнись.
23:39Всё, давай.
23:41Удачной дороги.
23:43Позвони мне, хорошо?
23:44И тебе удачи.
23:45Спасибо.
23:46До встречи.
23:47До встречи.
23:48Чигла, не думал, что позвонишь.
24:05Азан уехал из города.
24:07Можем встретиться.
24:09Давай поговорим и поставим точку.
24:10Не нравится мне твой тон, Чигла.
24:13Ну ладно, договорились.
24:15Помнишь дом в Полонескёй?
24:18Конечно.
24:19Как забыть, Чигла?
24:21Хорошо, встретимся там.
24:22Я тебе напишу.
24:23Хорошо, буду ждать.
24:41Доброе утро.
24:42Да, Азан.
24:48Доброе утро.
24:49Я вышел из дома.
24:51Скоро нам удастся разоблачить Чиглу.
24:54Отлично.
24:55Я на работе.
24:56Позже поговорим.
24:58Хорошо.
25:00Пока.
25:00Чигла Ханым.
25:21Доброе утро.
25:22Звонила секретарша Мелих Бея.
25:24Он хочет провести собрание в час.
25:26Пусть отменяет.
25:27Я ухожу.
25:28Хорошо, как скажете.
25:41Привет.
25:43Доброе утро.
25:44Не хочешь прогуляться?
25:47Давай поговорим.
25:47Да, давай.
25:49Идём.
26:01Эко, я давно хотела с тобой поговорить.
26:04Никак не могла решиться.
26:05Сейчас самое время.
26:10Я приняла решение.
26:12Я никуда не поеду.
26:14Как это?
26:14Почему?
26:15Почему ты не поедешь?
26:17Вот так вот.
26:18Не поеду.
26:19Я не могу оставить тебя здесь, Эко.
26:23Мы же договорились пожениться.
26:27Элиф, послушай.
26:28Не нужно.
26:29Вся моя жизнь в захолустье, а тебя ждёт столица.
26:36Вена.
26:37Нельзя, чтобы твой талант пропадал из-за меня.
26:42Это неправильно.
26:44Прошу, поезжай.
26:46Эко, перестань.
26:47Я здесь счастлива.
26:49Мне больше ничего не нужно, пойми.
26:51Я понимаю.
26:54Но это сейчас ты так думаешь.
26:56А потом...
26:58Потом ты будешь жалеть.
27:00А ещё ты будешь злиться.
27:04Очень...
27:05Очень злиться на меня.
27:10Поезжай.
27:15Ладно, я...
27:16Я правда тебя понимаю.
27:19Мы дали обещание.
27:21Ты не хочешь его нарушить.
27:29Может, мне...
27:32Стоит его нарушить.
27:41Вот и всё.
27:44Поезжай в Вену.
27:47Там ты будешь счастлива.
27:49Вот увидишь.
27:51ДING con.
27:57ДИНАМИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
27:58СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
28:28Поехали.
28:59Эсра?
29:00Что, Эсра?
29:01Едем, Азан, едем.
29:03А то чеглу потеряем.
29:04Давай, поехали.
29:05Эсра, я знаю это место.
29:32Я как-то тут был у чеглы дома.
29:35Тут был день рождения, точно.
29:37День рождения?
29:38Чей день рождения?
29:39Ты что, опять начинаешь?
29:40А почему нет, Азан?
29:42Зачем молча ехать?
29:43Давай поговорим.
29:44День рождения Чинара.
29:45И чеглы тоже.
29:47Они же близнецы.
29:48Браво, верно.
29:49Я там был ради Чинара.
29:51Азан, когда мы закончим, ты мне за все ответишь.
29:57Будешь составлять отчет.
29:59Ух ты.
29:59Чегла рассказала, как ей с тобой нравится.
30:02Как ты вдохнул в нее жизнь.
30:04Как она тебя обожает.
30:05Как вам всем хорошо живется вместе.
30:08А я вот хочу узнать, кто поставил меня в такое положение.
30:12Кто оставил меня, ничего не сказав.
30:14Расскажешь?
30:15Да неужели?
30:16А что?
30:17Зачем ты ему переводишь?
30:18Нет, это ты тему переводишь.
30:20Азан, смотри.
30:21Тормозит.
30:22Будет выходить.
30:33Вон, смотри.
30:34Как я и думал.
30:35В ворота заезжает.
30:37Азан, припаркуйся где-нибудь неподалеку.
30:40Хорошо.
30:46И что теперь?
30:53Будем ждать, пока она кого-нибудь не встретит.
30:56Субтитры сделал DimaTorzok
31:26Субтитры сделал DimaTorzok
31:56Азан, зря приехали, никого нет.
32:09Она сюда не просто так приехала.
32:11Потерпи, Эсра.
32:13Если придется, будем до вечера ждать.
32:16По-другому нам ее не раскусить.
32:18Ладно, да, ты прав.
32:19Давай пока чем-нибудь займемся.
32:27Чем же?
32:28В города поиграем?
32:29Сложно.
32:30У меня идея получше.
32:32Вернемся к дню рождения.
32:34Ну нет, опять?
32:35Что значит опять?
32:36Что ты ей подарил?
32:37Ты серьезно?
32:39Серьезно, Азан.
32:40Что ты ей купил?
32:43Чегла до сих пор хранит его, верно?
32:45То колье.
32:48Какое колье?
32:50В смысле, какое?
32:51Хватит, Азан.
32:52Нет.
32:54Что?
32:55Что смеешься?
32:57Эсра, я уже и забыл про это колье.
32:59А что, мне с пустыми руками приходить?
33:01Ты постоянно все забываешь.
33:03Про меня все помнить должен.
33:05Не знаю, замечаешь ты или нет, но я все запоминаю.
33:13Эсра, я помню все, что с тобой связано.
33:16Ведь я люблю тебя.
33:18До глубины души.
33:29Азан, кто-то едет.
33:33Стекла подняты.
33:34Ты не увидела, кто там?
33:35Нет, не увидела.
33:44Привет.
33:49Привет.
33:51Азан – это Чинар.
33:56Чинар.
33:57Если бы только Чинар.
34:06Я ради вас с работы отпросился.
34:08Что случилось?
34:10Ну, рассказывайте.
34:12Как ты, доченька?
34:15Все хорошо?
34:16Папа задает тебе те же вопросы, что и мне.
34:19Нам нужно приготовить шашлык.
34:21Без шашлыка никак.
34:21У меня все хорошо.
34:23У меня все хорошо.
34:24Мы так давно семьей не собирались.
34:26Мы хотим угостить тебя шашлыком.
34:27Присоединишься?
34:29Присоединюсь.
34:30Идемте.
34:31Тут холодно.
34:32Хорошо.
34:33Хорошо.
34:34Никак отдохнуть от работы не могу.
34:36Азан, что происходит?
34:38Они просто собрались с семьей.
34:40Поэтому она отменила встречу?
34:42Ничего не понимаю.
34:44Мне кажется, мы что-то упускаем.
34:47Нет, Эсра.
34:49Она поняла, что мы за ней следим, и свернула домой.
34:52Я уверен.
34:53Я закажу еду и напитки.
35:08Мы заехали к мяснику и купили наше любимое мясо.
35:12Что-нибудь еще взять?
35:15Закажи кофе.
35:17Попьем кофе.
35:17Да, папа?
35:19Хорошо.
35:21Давайте огородим бассейн, а?
35:23Будешь приезжать с ребенком.
35:27Здесь тихо, и воздух свежий.
35:29Хорошо.
35:30Отличная идея.
35:32Построим зимний сад.
35:34Я подумаю, где будет лучше.
35:36Надо было раньше приезжать.
35:38Смотри, радуется как дитя.
35:40Она и есть дитя.
35:45Ченар, спасибо тебе.
35:47Если бы ты не приехал, Азан бы все про Мерта разузнал.
35:52Поверить не могу.
35:54Почему ты все еще встречаешься с Мертом?
35:57Мне приходится.
35:58Я его на дух не переношу, Ченар.
36:01Как только он узнал, что я беременна, он стал постоянно мне названивать.
36:05Он пытается мне угрожать.
36:08Я хочу покончить с этим.
36:09Как ты узнал, что за мной следят?
36:11Я видел их.
36:13Кого?
36:14Азана и Эсру в ресторане.
36:17Эсра была какой-то грустной.
36:19Я отвез ее в ресторан.
36:21Она еле согласилась.
36:23За ужином я заметил, что ей кто-то написал.
36:25И она ответила.
36:27Сразу захотела уйти оттуда.
36:30Я подвез ее до дома.
36:32Через минуту вернулся.
36:33Я увидел, что они разговаривают.
36:37Они почти обнимались.
36:40Я засомневался.
36:43Азан сказал,
36:44что полетит в Анталью.
36:47Но я знаю, что он не покупал билеты.
36:51И теперь я здесь.
36:53Поверить не могу.
36:54Если бы не ты, я бы в такую передрягу попала, Чинар.
36:59Спасибо, что ты здесь.
37:00Большое спасибо.
37:02Я здесь только потому, что не хочу, чтобы ты опозорилась.
37:06Какая же я дура.
37:07Я уже подумала, что он меня полюбил.
37:09Какая же я глупая.
37:13Все, Чугла.
37:14Теперь ты знаешь правду.
37:16Возвращайся.
37:16Мне все надоело.
37:17Прошу тебя.
37:19Ни за что.
37:20Это только начало, и я побеждаю.
37:22Азан ничего не узнал про Мерта.
37:25Иначе он бы сейчас за мной не следил.
37:27Я воспользуюсь этим.
37:28Их план должен провалиться.
37:32Слушай, Чугла.
37:33Тише.
37:34Папа?
37:36Чинарбей.
37:37Кажется, мы обсуждали шашлык по дороге.
37:39Покажи, на что ты способен.
37:41Да, папа.
37:42Уже начинаю.
37:43Я сделаю тебе травяной чай, папа.
37:49Хорошо, давай.
37:58Эсра, давай выйдем и поговорим.
38:00Эсра, это еще не конец.
38:17Чугла нас заметила, наш план провалился.
38:20Но мы не сдадимся.
38:21Она обязательно где-нибудь ошибется.
38:23Азан, чем мы занимаемся?
38:25Чем?
38:26Я уже устала.
38:27Мне надоело это.
38:29Я видел это своими глазами, Эсра.
38:32Она с кем-то говорила по телефону, я уверен.
38:35Эсра, еще немного.
38:37Азан, что значит еще немного?
38:39Они просто решили спокойно собраться всей семьей.
38:42А мы поехали за ними следить.
38:44Нет, ей просто пришлось скрыться.
38:45Она узнала, что мы следим за ней.
38:48Чинар ее тоже прикрывает.
38:50Азан, перестань.
38:51Причем здесь Чинар?
38:52Чинар бы такого ни за что не сделал.
38:55Ты что, правда так думаешь?
38:57Ты хорошо знаешь Чинара?
38:58Он же брат Чиглы.
39:00Почему нет?
39:01Не помнишь, как он извинялся, когда просил тебя вернуться в компанию?
39:04И о чем же это говорит?
39:06О том, что он хороший человек?
39:07Эсра, компания чуть не обанкротилась.
39:09Вот он и пришел.
39:10Азан, тебе не жалко свою компанию?
39:13Эсра.
39:16Поверь мне.
39:17Я пытаюсь, но мне все сложнее и сложнее.
39:22Да, Муса?
39:28Брат, где ты?
39:29Тебе срочно нужно сюда.
39:31Это очень важно.
39:33Что случилось?
39:34Не по телефону, брат.
39:36Тебе нужно это увидеть.
39:38Хорошо.
39:38Я еду.
39:40Что такое?
39:41Муса хочет, чтобы мы вернулись.
39:43Это важно.
39:44Хорошо.
39:45Поехали.
39:45Спасибо.
39:50Приходите еще.
39:51Эко, что случилось?
40:11Что сделано, то сделано.
40:14Я расстался с Элиф.
40:16Продолжение следует...
Be the first to comment