- 2 days ago
Эсра работает официанткой, а теперь ей наскучили жизненные трудности, и она вышла замуж за инженера Озана, чтобы изменить свой уровень жизни. Однако ей пришлось расторгнуть брак, когда испытала финансовые и моральные трудности в этом браке. После развода Озан открывает компанию по разработке программного обеспечения и становится очень богатым. И однажды Эсра начинает работать в этой компании.
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
Category
📺
TVTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Значит, ты слышала, что мы с Экорой остались?
00:33Мама, я не хочу задувать свечу
00:35Почему?
00:38А, ты не хочешь есть торт, потому что отправляешься в Вену
00:42Будешь есть там яблочные пироги
00:45Конечно, конечно
00:46Да что уж там, я тоже поеду в Вену
00:48Отправимся туда вместе
00:50Будем есть там пироги и шницели
00:52Мама, я пока не решила
00:54Я не знаю, поеду или нет
00:56Если хочешь, задувай свечу сама
00:58Не хочешь шоколадный торт?
01:02Мне купить фруктовый?
01:03Купить фруктовый?
01:04Что мне сделать?
01:06Сбегать за фруктовым?
01:07Ты только скажи, я схожу
01:08Дочка
01:09Чинар
01:14Чинар, мне конец
01:16Чинар, все кончено, кончено
01:18Что такое? Спокойно
01:19Азан хочет провести ДНК-тест
01:21Ничего не скажешь
01:25А что я могу сказать, Чегла?
01:27Ты совершаешь ошибку за ошибкой
01:28Подобное было предсказуемо
01:30Что будешь делать?
01:31Не знаю
01:32Делать больше нечего
01:33Осталось только одно
01:35Что?
01:36Ты пойдешь
01:36Расскажешь обо всем Азану
01:38И спасешь себя
01:39От этой лжи
01:40Предлагаешь потерять Азана?
01:42Я предлагаю быть честным
01:43Чинар, Азан меня возненавидит
01:45Когда этот тест?
01:49Завтра
01:49Должен быть какой-то выход
01:52Должен быть
01:53Чегла, выхода нет
01:54Спектакль подошел к концу
01:56Слушай
01:58Покончи уже совсем
01:59Пока не случилось что-нибудь еще
02:01Иначе папа больше не выдержит
02:02Чегла
02:04Иди и признайся во всем Азану
02:06Ради всех нас
02:07А, братик, а
02:25Мне очень жаль
02:27Мне тоже
02:28Мне тоже очень жаль
02:29И я не должен расстраиваться
02:31Ведь я достиг своей цели
02:32Но сердце почему-то болит
02:33Но она же не хочет уезжать
02:35Зачем надо было добиваться расставания?
02:38Просто, Эстра
02:39Иногда
02:40Если кто-то должен уйти
02:43Он должен уйти
02:44Вот и все
02:45Все просто
02:46Лучше бы никому не приходилось уходить
02:48Лучше бы все было не так тяжело
02:50Лучше бы
02:53Но такова жизнь
02:54Что поделать?
02:57Братик
02:58А где мама пропадает?
03:00В карауле есть, тетя Зимрет
03:02Что?
03:05Что происходит?
03:08Что это играет?
03:09Мама и тетя Зимрет
03:10Сошли с ума
03:11Они хотят, чтобы наш район
03:13Признали образцовым
03:13Это музыка перед сном
03:14А значит, пора закрывать
03:16На ночь ставни
03:16Помогай, помогай
03:22Пятая квартира
03:35Я вижу, у вас горит свет
03:37Выключайте
03:38Выключайте и ложитесь спать
03:39Вторая квартира
03:42У вас тоже
03:43Выключайте и ложитесь спать
03:45Рано ляжете, рано встанете
03:47Посмотрите на первую квартиру
03:49Они уже спят
03:50Равняйтесь на них
03:51Зимрет
03:52Какая нам разница
03:53До сна людей
03:54Пусть ложатся спать
03:56И встают, когда захотят
03:57Образцовый район
03:58Должен быть красивым
04:00Чистым и цветущим
04:01Нет, Минекше
04:02Они должны рано ложиться
04:03И рано вставать
04:04И точка
04:05Нереман, я тебя вижу
04:08Ты стоишь за занавеской
04:10Но ты такая большая
04:11Что тебе не спрятаться
04:12Хватит уже
04:13Ложись спать
04:14Что это?
04:20Кто в меня это кинул?
04:22Я найду
04:23Кто?
04:23Найду
04:24Что?
04:2642 размер?
04:27Женские тапочки 42 размера?
04:30Где это видано?
04:32Идите спать
04:33Я просто хочу видеть по утрам энергичных соседей
04:35Вот и все
04:36Именно так мы с вами и победим, друзья
04:38Так что объединим усилия
04:40Давайте
04:41Добром это не кончится
04:43Нас точно выгонят из района
04:45Не бойся
04:46Лаборатория Азами
04:49Пришли
04:52Азан
04:54Что?
04:55Подожди секунду
04:57Азан, брось
04:59Делать тест ни к чему
05:00Это просто нелепо
05:01Я принял решение
05:03И точно знаю, чего хочу, Чегла
05:05Я не откажусь
05:07Азан
05:07Ты можешь попробовать мне довериться
05:10Посмотри на меня
05:12Посмотри на меня
05:14Я тебя люблю
05:14Ты разве не понимаешь?
05:16Когда я смотрю на тебя
05:17Я вижу того, кто постоянно лжет
05:19Я уже сыт этим по горло
05:21Мое решение не изменится
05:23И пока не будут готовы результаты анализа
05:26Нам не о чем говорить
05:27Азан
05:28Азан
05:53Мы договорились с кинотеатрами и концертными залами
05:55Никаких проблем не возникло
05:57Если вы все одобряете, мы продолжим работу
06:00Азан
06:03Азан
06:03Азан
06:04Азан
06:05Азан
06:05Азан
06:06Азан
06:06Азан
06:07Азан
06:08Азан
06:09Извините, я отвлекся
06:10Что ты сказала?
06:12Если вы все одобряете, мы продолжим работу
06:15Да, конечно
06:16Продолжайте, вы справитесь
06:20Совещание окончено
06:22Эрен, мы еще раз пройдемся с тобой по всем вопросам
06:26Все хорошо, но я организую еще одно совещание
06:29Хорошо
06:30Адем
06:30Ты сделал пометки?
06:32Да, конечно
06:33Азан
06:34Ребята так старались
06:36Мог бы как минимум их поздравить
06:39Им достаточно и одного слова из твоих уст
06:41Азан, ты в порядке?
06:45Ты права, Эсра
06:46Я совсем не могу сосредоточиться
06:48Мы с Чеглой скоро встречаемся
06:49Пойдем за результатом анализа
06:51Сообщишь мне, ладно?
06:55Сразу же сообщу
06:56Держите приятного аппетита
07:14Вы посмотрите
07:19Отвернулась
07:20Папа
07:22Папа
07:23У тебя есть какая-нибудь песня в стиле арабеско?
07:26Включи, пожалуйста
07:27Эко, прошу, хватит
07:29Зачем тебе арабеско?
07:31Хватит
07:31Папа, вся моя жизнь арабеско
07:33Я из-за страданий уже на ногах не стою
07:36Эко, иди сюда
07:37Давай, давай
07:38Давай
07:39Что такое, мама земрет?
07:40Тетя земрет
07:41Что случилось?
07:42Мы пойдем в кафе
07:43Давай быстрее
07:44Мама
07:45Она решила обойти район
07:46С ума сошла
07:47Давай, иди
07:48Не своди ее с ума еще больше
07:50Быть хоть чем-то полезен
07:52Ты самая лучшая мама на свете
07:54Зачем же мы идем в кафе?
08:00Тетя земрет
08:00Узнаешь, когда придем
08:02У меня вопрос
08:04Твой дом сейчас полон горя
08:06Печали, боли, слез
08:08Или чего-то подобного
08:09Что?
08:11А, из-за того, что вы с Элиф расстались
08:14Нет, Эко
08:15Мы украсили дом
08:16Задули свечи
08:17И съели торты
08:18Другими словами
08:20У нас царит счастье и мир
08:21А что такое?
08:22Тебе плохо?
08:23Значит, она едет?
08:25Конечно, конечно, Элиф едет
08:26Но
08:29Расходитесь
08:35Расходитесь
08:36Давайте, давайте
08:37Хватит уже подобного в моем районе
08:39Что такое, земрет Ханэм?
08:41Мы играем
08:42А играть нельзя
08:43Играть нельзя
08:44Пока Бешчешмэ не станет образцовым районом
08:46Я закрываю эру кофейн
08:48И открываю эру отдыха дома
08:50Удачи всем нам
08:52Поднимайтесь
08:52Ну и ну
08:53Давайте
08:54Зюмрет Ханэм
08:55Я бы сейчас выиграл
08:57Выиграл бы?
08:58Ничего страшного
08:59Ты 20 лет в это играешь
09:01А еще у вас тут все совсем неправильно
09:04Смотрите
09:05Все
09:05Ну зачем вы так?
09:06Хватит болтать
09:07Поднимайтесь
09:08Я глава этого района
09:10Слушайте меня
09:10Идите лучше женам
09:12Помогите
09:12Не обращайте внимания
09:14Помойте посуду там
09:15Тетя Зюмрют
09:16Добром это не закончится
09:17Так нельзя
09:18Прогнать всех людей из кафе
09:20Это слишком даже для тебя
09:21Ничего не слишком
09:23Не забывай
09:24Я Зюмрют Карфалы
09:25А, ну да
09:26Ничего плохого не случится
09:28Куда мы теперь идем?
09:29Здравствуй, Азан
09:41Пойдем?
09:43Пойдем
09:44Добрый день
09:49Здравствуйте
09:50Мы за результатом анализа ДНК
09:52Могу я узнать ваше имя?
09:54Чиглай-илмаз Карфалы
09:55Азан Карфалы
09:57Прошу
10:01Результат анализа
10:02Спасибо
10:03Спасибо
10:06Еще раз поздравляю, Азан
10:30Ты станешь папой
10:31Жаль, ты не поверил мне сразу
10:37Иначе дело бы не дошло до таких глупостей
10:39Но с этого момента
10:42Самое главное для нас
10:44Наш ребенок
10:45Мы будем очень хорошей семьей, Азан
10:51Не терпится это увидеть
10:53Позволь кое-что спросить, Элиф
11:05Ты смогла поговорить с Эко?
11:07Нет
11:08Зачем мне с ним говорить?
11:09Мы расстались
11:10Я отдала ему кольцо
11:12То, что он сделал с Кая, было последней каплей
11:14Как это? Что значит расстались?
11:16Взяли и расстались
11:18Что непонятного?
11:19А Эко не говорил, что ему сказал Кая?
11:22Потому что Эко был прав
11:24Нет
11:25Эко ничего мне не говорил
11:27Что сказал Кая?
11:28Я тогда пошла за едой, помнишь?
11:31Да
11:31Кая сказал Эко
11:32Ты прилип к ней, как пиявка
11:35И не отпускаешь ее
11:36А потом она красивая и богатая
11:38И ты только испортишь ей жизнь
11:40Правда?
11:41Да
11:41Я даже не знала
11:43Думала Эко первый начал
11:44И знаешь, что еще скажу?
11:47Эко мало сделал
11:48Я бы на его месте разбила Кая голову
11:50Мне нужно к Эко
11:52Спасибо, что рассказала
11:54Не за что
11:55Элиф?
11:58Малыш, что такое?
11:59Малыш, малыш
12:00Замолчи уже
12:01Не действуй мне на нервы
12:02Что с ней такое?
12:04Немыслимо
12:05Садись
12:06Нет
12:27Нет, Эсрая
12:30Я не понимаю
12:33Я все еще растерян
12:35Но как бы то ни было
12:38Я своего отношения к Чигле не изменю
12:40Прошу, не отказывайся от нас
12:45Прошу
12:47Азан
12:48В центре всего этого находится ребенок
12:53Какой бы ни была плохой Чигла
12:56Ребенок ни в чем не виноват
13:00Ты должен быть рядом с ним
13:03Я выросла с мальчиком, который скучал по папе
13:08И ждал его
13:09Я видела, как он был сломлен
13:16Как был разбит
13:17У этого ребенка всегда была вот тут пустота
13:27И все еще есть
13:29Я не могу поступить так с другим ребенком
13:33Я не хочу, чтобы он из-за меня страдал
13:36Нет, Азан
13:37Эсрая, я могу быть и хорошим папой
13:39И быть с тобой
13:39Это невозможно
13:46Чигла, мать твоего ребенка
13:50Она всегда будет в твоей жизни
13:53Она от тебя не откажется
13:55Я не могу с этим бороться
13:58У меня нет сил
14:00Я устала на тебя злиться
14:03Я пыталась тебя ненавидеть, но ничего не вышло
14:06Я не могу
14:09У меня получается лишь любить тебя
14:13Но тогда я не люблю саму себя
14:14Прошу, не говори так, Азра
14:16Не надо
14:17Умоляю
14:18Азан
14:19Нет
14:21Азан, нам придется это принять
14:23Некоторые ошибки необратимы
14:33Мы оба знаем, что нужно сделать
14:35Все не так должно быть
14:37Должно
14:38На этот раз другого выхода нет
14:42Субтитры создавал DimaTorzok
14:48Субтитры создавал DimaTorzok
14:52Субтитры создавал DimaTorzok
15:22Субтитры создавал DimaTorzok
15:24Субтитры создавал DimaTorzok
15:25Субтитры создавал DimaTorzok
15:54Субтитры создавал DimaTorzok
15:55Как это?
16:11Я ничего не понимаю
16:12У Мерта был в лаборатории знакомый, который оказался в трудной ситуации
16:17Я еще никогда не видела двери, которые не могли бы открыть деньги
16:20Всегда найдется слабое звено, которому они нужны
16:24Значит, тебе помог Мерт?
16:26Да
16:27Он понял, что останется ни с чем, если продолжит упрямиться
16:31Так что решил, по крайней мере, не потерять деньги
16:34Надеюсь, мы не совершаем ошибку, Чигла
16:41Когда Азана правится от шока, он станет очень хорошим папой
16:47Кстати говоря, Эсра никогда не простит Азана
16:53Что такое?
17:14Мама Элиф поедет в Вену
17:16Они даже праздник дома устроили
17:18Шариками, тортами и тому подобным
17:21Сынок, ты в порядке?
17:23Ты же этого и добивался, а теперь грустишь
17:25Да-да, вот такая вот дилемма, мамочка
17:28Вот такой вот парадокс
17:29Сердцу не прикажешь
17:30Там, где есть Эко, есть и парадокс, и травма
17:34Можно счет?
17:35Да, сейчас
17:36Элиф идет
17:39Клянусь, Элиф идет
17:40Мама, клянусь, Элиф идет сюда
17:42И смотрит на меня
17:43Я узнала, что сказал Кая
17:48Лучше бы ты дал ему по губам
17:49Как это? Ты серьезно?
17:52Да, Эко, серьезно
17:54И молчи, я еще не договорила
17:56Ты не можешь принимать решение
18:00И думать о моем благополучии за меня
18:02Я люблю свою жизнь
18:04Люблю свой вуз, люблю тебя
18:06И я приняла решение
18:08Я не поеду в Вену
18:10Я уже дала ответ
18:12Что? Как это?
18:14Вот так вот
18:15Ты можешь быть со мной
18:23Или не быть
18:24Решать тебе
18:25Моя позиция, тебе ясна
18:28Остальное решай сам
18:29Она ушла, а я ничего не понял
18:36Сынок, ты идиот
18:39Почему?
18:40Она сказала, что не уедет
18:42Да
18:43Она не уедет
18:45Клянусь, не уедет
18:46Точно не уедет
18:47Как хорошо, что она не уедет
18:49Клянусь, не уедет
18:51Она не уедет
18:52Мама, она не уедет
18:55Идиот
18:56Субтитры создавал DimaTorzok
19:06Субтитры создавал DimaTorzok
19:36Субтитры создавал DimaTorzok
20:06Субтитры создавал DimaTorzok
20:36Субтитры создавал DimaTorzok
21:06Какая у тебя будет жизнь там, где ты никогда не была?
21:09Не знаю, Зино, но сложнее уже точно не будет.
21:13Я столько всего преодолела и с этим справлюсь.
21:15И когда ты уезжаешь?
21:20Через два дня.
21:23Послезавтра?
21:24Да это же самый настоящий побег, Эсра!
21:29Ты скажешь Азану?
21:31Он не должен об этом узнать, Дину.
21:35Не должен.
21:37Ладно.
21:38Но ты же увидишься с ним в последний раз перед отъездом.
21:44Я пойду завтра в компанию.
21:46Он не будет ничего знать, но я с ним попрощаюсь.
21:54Моя лучшая подруга уезжает.
21:56Моя лучшая подруга уезжает.
22:26Не в порядке.
22:28Не в порядке.
22:30Что теперь будет?
22:32Все очевидно.
22:34Чегла родит.
22:36Мы разведемся.
22:37Я стану очень хорошим папой.
22:42И мы будем счастливы жить с Эсрой.
22:49Не смотри на меня так.
22:51Знаю, Эсра сейчас злится.
22:53Но она привыкнет.
22:54Она поймет, что мы все преодолеем.
22:57Когда ты так говоришь, кажется, что все получится, но...
23:00Простит ли тебя Эсра?
23:02Я каждый день буду просить у нее прощения.
23:08Каждый день.
23:09Эсра, ты о чем?
23:25Что значит, ты улетаешь через два дня?
23:27В незнакомый город, в незнакомую страну, к незнакомым людям?
23:32Как это вообще возможно?
23:33Нам нужно было сначала сесть и обо всем поговорить.
23:38Что это бегство такое?
23:40Я тоже не понимаю.
23:41Зачем тебе уезжать?
23:42Только порадовался, что Элиф остается.
23:44А ты тут с Лондоном своим.
23:46Моя дорогая семья.
23:47Вы можете мне довериться?
23:49Это очень важная для меня работа.
23:51И мы все равно часто будем говорить по телефону.
23:54Это же совсем другое.
23:56Знаю, что совсем другое.
23:58Вы будете ко мне приезжать.
23:59Мама, ну не надо, прошу.
24:03Я не хочу оставлять себя здесь несчастной и в слезах.
24:06Эсра.
24:10Ладно.
24:12Ладно.
24:14Если ты этого хочешь,
24:17если будешь так счастлива,
24:18мы тебя поддержим.
24:20Так ведь?
24:21Так ведь, Элчин?
24:23Нет, почему ты уезжаешь?
24:26Давай отправим туда Эко.
24:27Ты же моя единственная дочка.
24:29И снова я оказался крайним.
24:32Аллах, Аллах.
24:33Если бы мне дали визу, я бы поехал,
24:35но почему в этом доме вечно надо мной издеваются?
24:38Ладно.
24:40Я поеду.
24:41Аллах, Аллах.
24:52Эсра, доброе утро.
24:53Ты рано пришла.
24:55Доброе утро.
24:55Добро пожаловать.
24:57Спасибо.
24:57Эрен, мне нужно отдать тебе документы.
25:00Ладно.
25:00Смотри.
25:01Это документы по Анталии,
25:03это документы по ферме.
25:04И еще.
25:08А это документы по гостю.
25:10Я их не упорядочила,
25:11но думаю, ты разберешься.
25:13Ладно, но зачем ты мне их отдаешь?
25:15Ты что, уезжаешь?
25:19Куда я могу уехать?
25:20Просто пусть будут у тебя.
25:22Ладно.
25:23Тогда выпью кофе и все просмотрю.
25:26Скоро вернусь.
25:27Я очень боялся, что ты не придешь,
25:51но так рад видеть тебя здесь, Эсра.
25:54Доброе утро.
25:54Доброе утро.
25:58Мы сегодня едем навстречу на остров.
26:01Что?
26:03Да, я совсем об этом забыла.
26:06Хорошо, только возьму вещи и поедем.
26:09Что это за папки?
26:13Просто решила разобрать.
26:15Ладно, мы скоро выходим.
26:17Здесь ходить нельзя.
26:38Я только что помыла.
26:39Все должно блестеть.
26:41Иди туда.
26:42Ты спятила, что ли?
26:43А ну молчать.
26:44Что она делает, сумасшедшая?
26:50Минекше, ты чувствуешь?
26:52Приз почти наш.
26:54Приз почти наш.
26:56Чувствую, да.
26:57Аллах.
26:58В моей жизни был лишь один здравомыслящий человек.
27:01И она уезжает.
27:02Брось, душа моя.
27:04А как же я?
27:05Ты меня прямо расстроила.
27:07Ладно.
27:07Посмотри на ситуацию с другой стороны.
27:09Я сегодня утром узнал, что обо всем этом думает район.
27:13Вы надоели людям.
27:14А не хотят, чтобы приехала комиссия и положила всему этому конец.
27:18Не волнуйся.
27:19Ничего не случится.
27:20Азанбей, я очень рад с вами познакомиться.
27:33И очень рад, что мы присоединимся к вашему великолепному приложению.
27:38Конечно, Ролбей.
27:39Мы тоже рады.
27:40Соберем как-нибудь наши команды и встретимся у нас на ферме.
27:44С радостью.
27:46До встречи.
27:47До встречи.
27:47Я тоже была рада познакомиться.
27:50До встречи.
27:50Ждем вас снова.
27:52До скорого.
27:53До скорого.
27:54До скорого.
27:55Как здорово.
27:56Да.
27:57Очень здорово.
27:58Капитан Рыза, мы закончили.
28:01Я не хотел прерывать вашу встречу, но Ладос разыгрался.
28:05Мы ждали его к вечеру, но он появился раньше.
28:07К сожалению, вернуться сегодня мы никак не сможем.
28:10Что значит не сможем, капитан?
28:12Нам срочно нужно вернуться.
28:14Это можно будет сделать только утром.
28:17Ладно, раз ничего нельзя поделать, вернемся утром.
28:22Ладно.
28:23Капитан, мы отдадим вам документы.
28:26Отнесите их на корабль.
28:27Мы завтра с вами свяжемся.
28:28Не потеряйте.
28:29До скорого.
28:32Эсра, почему ты так торопишься?
28:37У тебя завтра какая-то важная встреча?
28:39Просто не знаю, что сказать маме.
28:42Ты скажешь ей про Ладос.
28:43Что еще можно сказать?
28:44Мы снимем два номера и утром вернемся.
28:47Не смотри на меня так.
28:49На этот раз я совсем ни при чем.
28:50Правда.
28:52Что тогда будем делать?
28:58Не знаю.
29:00Проведем сегодняшний день.
29:02Ни о чем не думаю.
29:03А то мы вечно зачем-то гонимся и торопимся.
29:06Давай устроим такой день.
29:08Что скажешь?
29:08Эсра, не думай.
29:15Совсем не думай.
29:19Идем.
29:20Пошли.
29:27Ладно, хорошо.
29:28Давай отключим телефоны.
29:31Пусть сегодняшний день будет только нашим.
29:33По рукам.
29:39Выключил телефон?
29:40Выключил.
29:41Субтитры сделал DimaTorzok.
29:42Субтитры сделал DimaTorzok.
29:43Субтитры сделал DimaTorzok.
29:44Субтитры сделал DimaTorzok.
30:14Субтитры сделал DimaTorzok.
30:44Субтитры сделал DimaTorzok.
31:14Субтитры сделал DimaTorzok.
31:15Субтитры сделал DimaTorzok.
31:16Субтитры сделал DimaTorzok.
31:17ДимаTorzok.
31:19Субтитры сделал DimaTorzok.
31:21Субтитры сделал DimaTorzok.
31:23Субтитры сделал DimaTorzok.
31:25Субтитры сделал DimaTorzok.
31:27Субтитры сделал DimaTorzok.
31:57ДимаTorzok.
31:59ДимаTorzok.
32:01Добро пожаловать.
32:02Вы оказали честь нашему прекрасному району.
32:05ДимаTorzok.
32:06ДимаTorzok.
32:07ДимаTorzok.
32:08ДимаTorzok.
32:09ДимаTorzok.
32:10ДимаTorzok.
32:11ДимаTorzok.
32:12Вы правда включаете по вечерам классическую музыку?
32:16Правда, да.
32:18Правда, это я придумала.
32:19Я президент ассоциации.
32:21Зюмрюткарфалы.
32:23Нет, это не совсем так.
32:25Потому что это была моя идея.
32:28Она даже сказала, что это вообще такое.
32:31И похоже, она совсем забыла.
32:33Мы обе президенты.
32:35Получили равное количество голосов.
32:37Я тоже глава района.
32:38Как здорово, у нас демократичный район, и женское представительство очень важно.
32:43Точно.
32:43Сразу скажем, ваш район наш любимый.
32:45Спасибо, спасибо. Проходите. Угостить вас чаем. Прошу.
32:50Довольно. Положим этому конец.
32:53Президенты, идите в отставку! Президенты, идите в отставку!
32:57Что происходит?
32:59Президенты, идите в отставку!
33:00Мы их не знаем. Они из другого района.
33:03Мы не хотим быть образцовым районом.
33:05Мы их не знаем. Уходите в отставку, довольна!
33:11Кто вы такие? Мы не хотим быть образцовым районом.
33:23Еще немного. Еще немного. Хватит, хватит. Большое спасибо.
33:27Спасибо.
33:28Спасибо.
33:29Приятного аппетита.
33:31Исра, зачем так много пить? Тебе же потом плохо будет.
33:33Азан, ну и ладно. Ну и ладно. Будем сегодня вот такими.
33:38Исра, что происходит?
33:40С тобой что-то не так. Что такое?
33:43Ничего.
33:44Точно что-то не так.
33:45Нет.
33:46Я вижу, что что-то не так.
33:48Слушай, если дело в чегре, то я уже...
33:53Азан.
33:53Давай не будем сейчас ни о чем говорить.
33:58Оставим все за пределами острова.
34:02Пусть этот вечер будет нашим. Прошу.
34:04Ладно, Исра.
34:05Ты разве куда-то собираешься?
34:07У нас еще будет много таких прекрасных вечеров.
34:10Они будут даже прекраснее.
34:13Со временем ты поймешь, что у нас все получится.
34:15Мы однажды приезжали на этот остров, помнишь?
34:27Когда были женаты.
34:28Да.
34:30Я не смог уговорить тебя поесть ни в одном ресторане.
34:33Азан, это же совсем не важно.
34:36Меня такие вещи не волнуют.
34:38Сейчас мы ужинаем за одним столом.
34:40Но мы не вместе.
34:42Для меня ничего не изменилось.
34:46Я люблю тебя, как прежде.
34:48Даже больше.
35:01Зино.
35:02Боссы Исра застряли на острове.
35:05Что?
35:06Да.
35:06Застряли?
35:07Как она тогда успеет на рейс?
35:09Какой рейс, Зино?
35:11Какой рейс, Муса?
35:14Зино, ты что-то знаешь.
35:17Говори, я слушаю.
35:19Муса, если я расскажу, Исра точно меня убьет.
35:23Вам не сбежать, Зино Ханы.
35:25Мы не пытайтесь.
35:26Сядем на скамейку.
35:28Садись.
35:31Говори, я слушаю.
35:32Азан, не смеши меня.
35:37Ты привел меня не туда.
35:39Послушай.
35:41Послушай.
35:41Как это не туда?
35:43Идем отсюда.
35:44Это не наш отель.
35:45Наши номера.
35:46Азан, это не наш отель.
35:48Нет, вот наши номера.
35:49Азан, я еще никогда не видела так много ступенек.
35:53Ты совсем пьяная.
35:54Вот что я тебе скажу.
35:55Что ты о чем?
35:56Ты пьяная совсем.
35:57Я говорил тебе не пить много.
35:59Я выпила пару бокалов.
36:00И ты пьянее меня.
36:02Нет.
36:03Я не помню это место.
36:04Идем.
36:05Стой, стой.
36:06Стой, смотри, смотри.
36:07Где он?
36:07Стой, стой.
36:08Вот, смотри.
36:10Смотри.
36:12Вот так.
36:20Твоя карта не работает.
36:22Еще раз.
36:24Не работает.
36:26Держи.
36:26Иди поменяй.
36:28Посмотри.
36:29Смотри на себя.
36:29Ты гораздо пьянее меня.
36:31Что это?
36:32Карта.
36:33Моя карта.
36:34Да, твоя карта.
36:35Это мой номер и моя карта.
36:37Нет, нет.
36:38А это твоя карта и твой номер.
36:40Не может быть.
36:41Азан, ты же упадешь.
36:45Твой номер.
36:46Мой номер.
36:49Ставлю ее сюда.
36:51Готово.
36:52Та-дам.
36:53Моя лампа.
36:54Я очень тебя люблю, ты же знаешь.
36:57Знаю.
36:58Азан.
37:00Азан.
37:05Я никогда не забуду этот вечер.
37:09Я навсегда сохраню эти воспоминания.
37:12Ты мне чего-то не договариваешь, Исра.
37:18Ты весь день была очень странной и все еще странная.
37:23Ты будто со мной прощаешься.
37:26Нет, Азан.
37:27Чего я могу не договаривать?
37:29Я просто болтаю, выражаю свои чувства.
37:32Мне скрывать нечего.
37:34Я просто говорю.
37:37Вот и все.
37:39Ладно.
37:39Я буду у себя в номере.
37:43Стучи, если что-нибудь понадобится.
37:45Иди уже.
37:46Я рядом.
37:47Доброй ночи.
37:49Я за стеной.
37:51Доброй ночи.
37:52Доброй ночи.
37:53Доброй ночи.
38:23Муса, по-моему, ты меня не понимаешь.
38:26Если ты расскажешь Азану, Исра порежет меня на кусочки.
38:29Зейно.
38:30И ты лишишься девушки.
38:31Зейно, по-моему, ты меня не понимаешь.
38:33Если я не расскажу Азану, он порежет меня на кусочки.
38:36Ты не хочешь, чтобы твоя подруга осталась?
38:38Конечно, хочу.
38:39Хорошо.
38:39Тогда мы во что бы то ни стало должны связаться с Азаном до утра.
38:42Субтитры создавал DimaTorzok.
39:12Субтитры создавал DimaTorzok.
39:42Субтитры создавал DimaTorzok.
40:12Субтитры создавал DimaTorzok.
40:42Субтитры создавал DimaTorzok.
41:12Субтитры создавал DimaTorzok.
41:14Субтитры создавал DimaTorzok.
41:18Эсра!
41:28Эсра!
41:33Эсра!
41:48Азан, знаю, ты на меня разозлишься.
42:07Скажешь, как быстро она сдалась.
42:09Но так будет правильно.
42:12Я уезжаю.
42:13Но я не смогла с тобой попрощаться.
42:23Не осмелилась сказать тебе это в лицо.
42:28Ты бы снова улыбнулся.
42:32И я бы снова тебе поверила.
42:38Я боялась, что передумаю.
42:43Один из нас должен был это сделать.
43:01Прости меня.
43:06Я тебя простила.
43:07Наша история должна была закончиться именно так.
43:27Не грусти.
43:29Не у каждой истории бывает счастливый финал.
43:32Прощай, друг детства.
43:36Прощай, любимый.
Be the first to comment