- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Това решение с какво е свързано?
00:36След всички премеждия, които се случиха напоследък, е редно да не оставаш в имението.
00:45Решението има за цел да предпази децата.
00:49И по-рано ви казах.
00:53Знам, че пак няма да ме чуете, но...
00:57Аз нямах вина за случилото се.
01:00Защото...
01:04Ще кажем на Зейнеп, че е майка и заминава за чужбина.
01:07Това, че няма да я виждам повече ме надъжава.
01:23Ще знае, че си в чужбина, но после ще се върнеш.
01:28Това ще й кажа.
01:29Как така? Ще се върна ли тук?
01:33Да.
01:35Но след като се върнеш, няма да живееш в имението.
01:41Ще намерим дете гледачка.
01:45Ще кажем на Зейнеп, че си започнала работа и си заетан.
01:48Ще се връщаш ушки му от работа и ще бъдеш с Зейнеп, докато тя заспи.
01:55После си тръгваш.
01:58Освен това всички грижи ще бъдат за дете гледачката.
02:02Добре.
02:13Както кажете.
02:14Добре.
02:32Добре.
03:02Ах, Зенеп, за това кратко время толкова се привързах.
03:13Ще ми бъде много трудно да се отделя.
03:32Сигурен ли сте? Съпругът ми е мъртвъв ли?
03:54Как така? Какво се е случило?
03:58Да не би някой...
04:00Причината за смъртта е все още неизвестна.
04:04Лицето на баща ви е, как да го кажа, в неразпознаваем вид.
04:08Моите съболезнования отново.
04:14Съжалявам.
04:18Благодаря.
04:27Умря!
04:28Какво?
04:30Рюстем!
04:32Умря!
04:37Как умря?
04:38Къде?
04:40Падна в реката.
04:43Аз съм убийца!
04:44Убийца съм!
04:49Не си.
04:50Ти не си убийца, миличка.
04:52Той щеше да те убие.
04:56Било е при самозащита.
04:57Било е при самозащита.
04:59Не си убийца.
05:00Не е вярно.
05:01Ти не си убийца.
05:10Ти не си убийца.
05:13Какова рискова хайше, смених шишенцата с лекарствата, но сякаш тя разбира за моя план и го проваля всеки път.
05:20Този път щупи шишенцето. Ще се побъркам. Не издържам повече.
05:28Знаешь ли какво? Подозирам онази глупачка Мехтаб.
05:34Може да се опитва да манипулира и двете ни.
05:37Пареноията на пълно те обзела. Успокойся, не решава и прибързано.
05:41И защо да не решавам прибързано?
05:46Добре, скъпа. Дори я виждам. Ще ѝ предам. Чао. До скоро.
05:51Добре. Хайде, чао.
05:55Много поздрави от Тайше, Елелуа, суде.
05:57А, благодаря. Трябваше и ти да и изпратиш.
06:06Мурат още ли не е слязал? Хатиджек каза, че иска да говори с нас за нещо.
06:11И заобщо не съм го виждала. За какво ли иска да говорим?
06:17Назла щупила шишенцето с лекарствата на Зейнеп и Мурат полудял.
06:22Извикал я и си говорили дълго.
06:25Не знам какво е казала и поискала назла, но явно това го е провокирало.
06:30Писна ми вече от желанията на тази жена, от опитите и за нов ред.
06:36Писна ми.
06:38Да не е разбрала за плана ми и да му е казала.
06:40Седни, сине. Ела.
06:47Няма да сядам бързъм.
06:49Взех решение.
06:51И исках да ви го съобщя.
06:57Назло вече няма да живее в имението.
06:59Как така?
07:04Тръгва си завинаги.
07:07Зейнеп ще мисли, че майка ѝ е временно в чужбина.
07:10Когато се върне, Зейнеп вече ще има дете гледачка,
07:13която ще бъде с нея постоянно.
07:17Назло ще идва уш след работа
07:19и когато Зейнеп заспи, ще си тръгва.
07:22Супер.
07:24Това ще разстрой Зейнеп.
07:27Ще ни бъде трудно.
07:30Няма, няма.
07:31Спокойно. Зейнеп ще го преодолее.
07:33А и ние сме тук.
07:37И аз, и Мелек ще се грижи много за нея.
07:42Нали така?
07:43Разбира се.
07:44Може да бъдеш сигурен.
07:45Знаеш, че държа на нея, колкото на синем.
07:47Аз ще й бъда като майка.
07:49Благодаря ти.
07:50И все пак не ми е спокойно.
07:53Сега тръгвам.
07:55Довиждане.
07:56Добре, сине.
07:57Най-после.
08:06Не мога да повярвам.
08:12Обих го със собствените си ръце.
08:16Не мога да се преструвам.
08:18Ами, ако разберат, че съм била аз...
08:26Боже, много съжалявам.
08:32Боже, кълна се, че съжалявам.
08:34Кирен?
08:40Какво ще му кажа?
08:44Как ще го погледна, ако разбере?
08:46Този път страховете ми не се сбъднаха и ще.
09:01Това беше първата ми победа.
09:03Да.
09:05Как, каква?
09:07Ще се махне от тук.
09:08Да.
09:09Разбира се.
09:10Да.
09:14А щом тя си замине, ще ми се падне задачата да спечеле сърцето на Зейнеп.
09:18Точно така, да.
09:19Тя ще забрави майка си и ще приеме мен за своя майка.
09:27Именно.
09:28Знаеш ли, от сега нататък ще е много лесно.
09:32Всичко ще потръгне.
09:34Ще видиш, да.
09:35Много се вълногам.
09:50Много.
09:52Не тичай много, миличка.
09:54Пази си сърчицето.
09:56Добре, мамо, не се тревожи.
09:59Пак и щом ти си до мен, сърцето няма да ме заболи.
10:03Защото ти се грижиш за мен прекрасно.
10:06Но когато си далеч, сърцето много ме боли.
10:14Чук-чук.
10:16Ние дойдохме.
10:17А, дойдохте, за да си играете с мен.
10:28Зейнеп, ние всъщност дойдохме за да...
10:31Дойдохме да си играем.
10:33Мислихме да пием чай и да си поговорим.
10:39Ще ни поканиш ли на гости?
10:41Разбира се, как не.
10:43Ще ви посрещна добре.
10:51Тогава аз искам чай с лимон.
10:53Добре.
10:54А тати ти?
10:56Моят да е силен.
10:57Добре.
10:58Веднага ще ви сервирам.
11:04Слагам лимонче.
11:12Слагам захарчета.
11:14Ето и по една бисквитка.
11:22Благодаря ти.
11:23Силен ли е?
11:29Е...
11:29За какво ще говорите с мен?
11:31Разказвала ли съм ти приказката за лъжливото овчарче?
11:54А, Дил?
11:56А, вземи тези неща и ми ги донеси.
11:59Тази вечер аз ще готвя.
12:01Ще бъдат любимите ястия на Зайнеп, за това всичко да е прясно.
12:06Разбира се.
12:07Мама, а за мен ще направиш ли спагетти с кайма?
12:11Какви спагетти?
12:13Друг път ще ти направя.
12:15Обадете ми се, когато всичко е тук.
12:17Добре.
12:17Хайде.
12:20Дори да и приготви любимите неща, Зайнеп няма да се зарадва.
12:26Напразно се старае.
12:28Защо, миличка?
12:30Леля Джемре си тръгва.
12:32Чух мама да говори по телефона.
12:37Защо се изненадваш?
12:41Така е най-добре за всички.
12:44Явно това е искал да съобщи господин Мурат на другите.
12:47Отивам да видя.
12:50Боже, боже, не може да не се пърка.
12:53Остави, ащом иска да си ходи.
12:56Боже.
12:59Пак ли ще си тръгнеш, мамо?
13:01Не може ли да останеш?
13:07Много ми липсваш.
13:13Миличка, мама заминава само за една седмица.
13:18И ще си дойде.
13:20Има важна работа и трябва да отиде.
13:23Вземи ме с теб.
13:24Не мога да те заведа.
13:30Нали, отивам по работа.
13:33Няма да има време да ти обращам внимание.
13:35Нищо.
13:37На мен ми стига да бъда при теб.
13:39Миличка.
13:43Оното място не е подходящо за деца.
13:48Майка ти ще бъде много заята и на теб ще ти е скучно.
13:53Все заминаваш.
13:55Аз не искам да стоя без теб.
13:57Много ми липсваш.
14:00Миличка, ела тук.
14:04И ти ми липсваш съкровище.
14:08Без теб все имам чувството, че ще ми се случи нещо лошо.
14:12Нищо няма да ти се случи, скъпа.
14:17Нали, татко ти е тук?
14:23Миличка, докато мама я няма, ще се примириш с мен.
14:30Ай, ще се върна бързо.
14:33После ще правим каквото кажеш.
14:42Хубаво да те прегърна, защото отсега ми липсваш.
14:46Тогава ще ви оставя двете сами.
14:56Прекарайте време заедно.
14:57Разбрах, наваксваш с прегръбки.
15:15Умница е как позна.
15:19Мой рете, да наваксам и аз.
15:22Не знам какъв е бил смисълът на живота ми преди теб.
15:29Влез.
15:42Господин Мурат, удобно ли е? Може ли да вляза?
15:46Да, е лахът и дже.
15:47Господин Мурат, извинете, че надвишавам правата си, но искам да ви я попитам.
15:58Защо назла си тръгва от имението?
16:01Хубаво е да се отдалечи за известно време.
16:08Не ми е приятен фактът, че напоследък е невнимателна към неща, които засягат за инеп.
16:16И имам предвид най-вече пожара.
16:20Хатидже, трябва да мисля за здравето и безопасността на дъщеря си.
16:26Добре е, Распрах. Вие ще вземете правилното решение.
16:32Благодаря ви.
16:33Веднъж не ме нарече, сине.
16:59Не погали главата ми.
17:04Иска ми съвсичко да беше различно.
17:08Но знаеш, баща ти не беше добър човек.
17:15Знам, че винаги се стараеше да ме държиш на страна и да не го показваш.
17:20Но също така знам какво ти е причинил.
17:29Дори и да е мъртъв, не мога да му простя.
17:37Мъчно ми е само, че...
17:39Никога не е обичал нито теб, нито мен.
17:47Прав си, сине.
17:52Бях още малко дете.
17:54Той те биеше и унижаваше.
18:04Скривах се под Юргана и си запушвах ушите.
18:07После...
18:08Ти идваше при мен
18:13и
18:16казваше, че не те е боляло.
18:24Свиваше се до мен и лягаше.
18:27Защото само при теб намирах спокойствие.
18:32Той не ни е дал нищо, освен болка.
18:35Занимаваше се с мръсни дъла.
18:41Беше ясно, че това някога ще се случи.
18:47Сигурно за това
18:48дори не ми е мъчно, че е мъртъв.
18:53Кой знае, кой невинен човек е наранил и е свършил така.
19:00Осни ме!
19:01Осни ме!
19:02С теб ще довършим работата,
19:04която не успяхме, скакат и на зла.
19:13Прав си.
19:16Казват, че е паднал.
19:18Не може ли някой да го е наказал?
19:24Посни ме!
19:25И къде ще ми избягаш, а?
19:27Посни я!
19:29И твоят реч ще дойде!
19:30И ти ще си получиш наказанието!
19:34Умря!
19:35Какво?
19:38Рюстем!
19:39Умря!
19:40Падна в реката!
19:45Аз съм убийца!
19:47Не мисли за тези неща!
19:53Станалото, станало!
19:57Бог да прости греховете му!
19:59О, я много се притесни!
20:06Затвори се в стаята!
20:09Да отида ли?
20:10Не, не я закачай!
20:12Може би е изморена или иска да остане сама!
20:17Добре!
20:18Отивам да уредя погребението!
20:25Да спазим задължението си!
20:28О, я много се притесни!
20:58Мамо, вземи си по ловери!
21:08Да не мръзнеш там!
21:10Добре, миличка!
21:13Ще видиш!
21:15Дните бързо ще се изтракулят!
21:20Докато отвориш и затвориш оче!
21:22Мамо!
21:35Вземи я!
21:43Гошкай я и спинкай с нея!
21:45Представя и си, че аз съм до теб!
21:53Добре си го измислила!
21:54Добе!
22:00Зайнеб, миличка!
22:03Мехтап ти приготви плодова салата!
22:05Хайде, тичай в кухнята!
22:07Всичко да изядееш!
22:22Хайде!
22:22Толкова ми е трудно да се разделя с Зайнеб!
22:39Не се измъчвай, мила!
22:42Рано или късно всичко излиза на Ябе, ще разберат, че си не видна!
22:46Господин Морад вече е решил!
22:53Така и не ми повярва!
22:57Знам, че загъсих свещите!
23:01Казах му го, но...
23:04Дори не мечу!
23:05Знам да ще... знам!
23:31Каквото и да ти кажа, все едно!
23:33Но е време да го преглътнеш и да се стегнеш!
23:37Все някой ден щеше да се чуе!
23:39Не можем да променим фактите!
23:43Било е при самозащитата!
23:45Предпазила си се! Това е!
23:50Сега...
23:51Пак ще спасиш себе си!
23:55Ще си стъпиш на краката и ще продължиш напред силна!
23:59Нали видя?
24:00Полицията не мисли, че е съмнително!
24:04Спокойно!
24:08Оя!
24:10Когато ти си претеснена...
24:13Керем много се тревожи за теб!
24:17Никога няма да забравя нещата, които Риостем направи!
24:21Може би си заслужи всичко, не знам!
24:26Но не трябваше аз да съм отговорната!
24:31Превърнах се в убийца!
24:36Човек, как може да живее смисълта, че е причинил нечия смърт?
24:40Съвеста ми не ме оставя на мира!
24:49Може би, ако си понеса присъдата...
24:53Стегни се, дъжде!
24:54Защо да понасеш присъда?
24:58Беше...
24:59При самозащита не го забравяй!
25:04Риостем щеше да те продаде!
25:07Можеше да загубиш живота си!
25:10Така, че не мисли, че си виновна!
25:14Нямаш място в затвора!
25:16Не го заслужаваш!
25:17Дойдах да се сбогуваме!
25:48Всичко хубаво!
25:50Всичко хубаво!
25:54Много благодаря, Лело Джамре!
25:58Ти ми спаси живота!
26:00Грижи се за себе си!
26:02Довиждане!
26:04И ти се пази много!
26:06Радвам се, че не пострада!
26:12Добре, че не пострада!
26:13Мамо, искам да дойда с вас до летището!
26:21Зейнеп!
26:22Леля Мелек и синем те чакат да ходите в парка!
26:25Да?
26:27Нищо!
26:27Ще отидат без мен!
26:29Аз искам да изпратя мама!
26:32Може ли, тати?
26:33Добре!
26:37Хайде да тръгваме!
26:38Добре!
26:43Добре!
26:43Да прекара последните мигове с майка си!
26:59От тук нататък аз ще съм до нея
27:01и няма да позволя да усети липсата на майка!
27:05Ах, Мелек!
27:06Скъпото ми момиче!
27:12На теб какво ти е?
27:20Зейнеп леко, миличка!
27:28Благодаря!
27:28Господин Мурат, не сме длъжни да ходим до летището!
27:40Измислете нещо и ме оставете някъде!
27:43Не се разхождайте чак дотам!
27:46Не искам Зейнеп да се усъмни!
27:48Затова ще отидем до летището!
27:50Ще те оставя там!
27:52После фуркан ще те закара у вас!
27:54Не го разхождайте заради мен!
27:56Мога да се приберей сама!
27:58Мамо, къде си?
28:01Ето, миличка, идвам!
28:02Дай да ти сложа колана!
28:18Ела, малко по-насам!
28:20Браво!
28:20Еле е, тогато!
28:23Еле е!
28:23Тогато!
28:23Субтитры создавал DimaTorzok
28:53И да не беше засипал това момиче
28:57Ти нямаш място в затвора
29:12Не го заслужаваш
29:23Мехтаб, служи ги там
29:38Хатидже, дай ми голяма купа и два яйца
29:42А ти вижтам да не липсва нещо
29:44Погледнах, не липсва
29:47Чудесно!
29:48Искам всичко да е безопречно
29:50Аз ще сготвя всичко
29:51Без съмнение ще бъде много вкусно
29:53И все пак вие стойте тук
29:56Разбирам
29:57Ах, госпожа Мелек, много ви отива
30:02Сигурна съм, че ястията ще бъдат страхотни
30:05Ще видя дали, госпожа
30:07Аз одесено ждая от нещо
30:09Защо е кисела?
30:14Заради на зло ли?
30:15Оставете я
30:16Ако ви трябва нещо, аз съм тук
30:18Чудесно!
30:20Изми зеленчуците и ми дай крема сиренето
30:22Добре
30:23От сега нататък нито, Джамре
30:32Нито нейният призрак ще бъда тук
30:36Кажи на Хатидже да го разбере
30:39Само аз съществувам
30:42Ясно?
30:43Разбира се, не се е тревожете
30:46Чудесно
30:53Зенеп
31:02Зенеп
31:02Какво има?
31:18Какво ти е?
31:21А?
31:23Кажи ми, какво е станало?
31:26Зенеп, защо плачеш?
31:28Да не си ни сърдита
31:29Мама заминава
31:33Много ми е мъчно
31:35Тя много ще ми липсва
31:37Мамо, дали ти дадох куклата?
31:50Когато ти липсвам
31:54Гушкай я
31:55Когато мама гушка куклата
32:05Ще има чувството, че гушка мен
32:08Нали, тати?
32:09Да, скъпа
32:10Да
32:12Не може ли да останеш?
32:21Миличка
32:22Налага се
32:24Иначе няма как да си свърши работата
32:27Дай и ти нещо твое на мама
32:33Когато го гушне
32:34Все едно ще гушка теб
32:36Шалчета уха е на тати
33:03Когато ти дума, че не е за него
33:06Гушкай го
33:07И все едно
33:10Отново сме тримата
33:11Добре, миличка
33:14Да ще
33:19Да тръгваме ли вече?
33:21Да останем още малко
33:23Много ми дотегна в колата
33:25Моля те
33:26Добре, скъпа
33:33Хайде
33:50Ядането е готово
33:52Не съм гладен
33:54На теб добър апетит
33:55Аз съм гладна
33:56Ти си знаеш
33:57Значи ти
34:01Не чакаш да ще ряси, така ли?
34:06Защо да я чакам?
34:08Да живее където иска
34:09Не ме интересува
34:10За това си сготвила Боб и Пилав
34:14Любимите неща на Оя
34:17Не ти се иска да дойде
34:20И да хапне
34:21Така ли?
34:22Не ме лъжи
34:26Нищо подобно
34:27Отдавна не съм правила
34:28Дояден ми се
34:29И за това сготвих
34:30Допускаш грешка
34:35С тази злоба
34:38Съвсем отдалечаваш дъщеря си от себе си
34:41Халит
34:41Остави ме
34:43Не ми развали апетита
34:45Никого няма да държа на сила
34:46За ти е ясно
34:47Да
34:50Нищо не си, Алла
35:07Хайде, хъпни малко
35:08Оя
35:11Къде си отишла?
35:15Чувак, как може да живее смисълта, че е причинил нечия смърт?
35:20Съвестта ми не ме оставя на мира
35:22Оя
35:26Оя
35:29Оя
35:33Оя
35:35Къде си да ще?
35:43Ах, момичето ми
35:44Ще се предадеш ли?
35:47Или пък?
35:49Боже, пази я, моля те
35:51Колко съм глупава само
35:54Как можах да я оставя сама?
35:59Как не забелязах, че излиза?
36:00Как?
36:01Как не я чух?
36:05Сега къде ще я търся?
36:11Зейнеп
36:12Хайде, миличка, закъсняваме
36:15Хайде да тръгвам
36:16Да останем още малко
36:18Тук е много хубаво
36:19И кое му е хубавото?
36:23На пътя сме
36:24Ще закъсняем
36:27Ще се обадя вкъщи да им кажа
36:31Мамо
36:35Имаше задръстване и минахме по друг път
36:38Вероятно ще се приберем много късно
36:41Ако и навръщане е така
36:43С Зейнеп ще останем
36:44В хотела
36:45Да, да, да
36:46Не ни чакайте
36:47Хотелът е по-близо
36:49А и имам да довърша някои неща там
36:51Ще се чуем пак
36:52Добре
36:59Зейнеп
37:03Трябва да тръгваме вече
37:07Молят е още малко, тати
37:10Майка ти ще изпусне самолета
37:12Мама ще ти липсва много, нали?
37:24Да
37:24Ще ми липсва
37:26Да, всичко е наретайше
37:40Сготвих много вкусно
37:42Зейнеп и Мурад ще бъдат очаровани
37:45Но не знам какво да облека
37:47Зелената, помниш ли я?
37:54А
37:54Или пък тази розовата
37:57Мехтап, не си събрала нещата за пръне
38:08Оле-ле, забравих
38:09Ти събери чершрафите тук
38:12А ще отида горе
38:13Не отидохме в парка, ела
38:19Понят да си играем
38:20Виж ти
38:22Не стига, че ме изложи пред всички
38:25А сега искаш да си играем
38:27Без такива
38:29Мурад и Зейнеп ще си дойдат
38:33Трябва да се приготви
38:34Но аз какво съм направила?
38:36Какво ли?
38:38Пред всички прегърна Джамре
38:40И благодари
38:41И пред мен спасилата била
38:44Не знам какво си
38:45Чуй ме, синем
38:47Ще стоиш далеч от онази жена
38:49Дори тя да те доближи
38:51Ще стоиш далеч от нея, разбрали?
38:54Аз знам, че ти запали пожара
38:57Сембел?
39:25Заспали?
39:28Виж, донесох ти чай
39:30Стани и пи и ни докато е топал
39:32Сембел?
39:42Сембел?
39:43Мамо
39:48Аз отивам много надалеч
39:50Какво стана?
39:56Добре ли си?
39:59Какво има?
40:01Няма нищо
40:02Гледай си работата
40:04Да, но да е за добро
40:07Зейнеп
40:16Да тръгваме ли вече?
40:19Тук е много хубаво, мама
40:21Виж
40:23Всяка вечер ще ти звъня
40:26Преди лягане
40:28И си взех любимата ти книга
40:30Ще ти чета приказки
40:32Но няма да си при мен
40:35Няма да лежиш
40:38Леглото ми е и да ми разказваш
40:40Няма да е същото
40:42Зейнеп
40:44Мама ще ти извъни из видео
40:47И ще ти разказва
40:48О, там има цвете
41:05Какво стана?
41:06Намери ли го?
41:10Не
41:10Привидяло ми се
41:12Камък е, а не цвете
41:14Знам, че ти го направи
41:26Да ще е
41:27Откъде го измисли?
41:29Пак ли си сънувала нещо?
41:33Когато влязох в палатката
41:34Свещите не бяха запалени
41:36А пожарът стана малко след като ти влезе
41:39Шшт
41:40Добре, миличка стига
41:42Как е възможно това?
41:45Сънувала си нещо?
41:47Сигурна съм
41:50Леля Джимре
41:51Не запали пожара
41:52Напразно я обинявате
41:54Да ще
41:55Не, не мисли за тези неща, забрави този день.
42:00Чули?
42:02Си нем?
42:04Няма да говоришь за това предзейной эпичи, чути Мурат. Чули?
42:09Нали ми каза, че си сънувала пожар и аз не съм дошла да те спася и това е било подобен сън.
42:17Нали, миличка?
42:19Да, моето момиченце е сънувало.
42:23Освен това, не е важно кой е направил пожара. Нали така? Ти си добре, Зайнепе добре, това е важно.
42:34Когато си дойде Джемре, трябва да й се извиним. Сега тя изглежда виновна, но аз знам, че не е била тя.
42:45Не дей да мислиш повече за това. Не можем да го променим. Станало да останало. Не мисли повече за това.
42:53Синем ли е запалила пожара? Или госпожа Мелек?
43:01Имам една идея. Нали каза, че искаш да си играем? Добре.
43:10Съгласна съм. Сега ще си поиграем хубаво с теб. Ела тук.
43:16Ела.
43:16Вземи си таблета и си поиграе. Става ли?
43:31Госпожа Мелек.
43:32Зейнеп. Стънва се вече. Ще закъснем. Хайде.
43:47Хайде. Качвай се вече.
43:49Да, закупчай го.
44:01Господин Морад.
44:04Шалът ви е остана умен.
44:06Наложи се да го приема, но ще ви го оставя в колата.
44:09Там ще бъде.
44:10Няма проблем.
44:40Защо не пали колата?
44:45Въземи си.
45:15Въземи си.
Recommended
45:21
|
Up next
45:34
45:13
45:07
45:34
45:32
45:27
45:08
45:11
45:24
45:21
45:19
45:36
45:34
45:29
45:53
45:12
45:15
45:14
45:25
45:10
45:08
45:31
45:26
45:37
Be the first to comment