- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:04Корректор А.Кулакова
00:08МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:25И где эта икона стиля? В нитках запуталась?
00:30Кирилл Анатольевич, как Дед Мороз. Раньше 12 и не приходят.
00:35А чего так тихо? Почему не работаем?
00:40Галина Николаевна, продолжайте, продолжайте.
00:44А я что-то не поняла, модельерик. Ты по парижскому времени живешь?
00:49Галина Николаевна, я бы сейчас с большим удовольствием оказался в Париже,
00:54поэтому орать не обязательно.
00:56Пока ты вчера там шары заливал, Галина Николаевна придумала,
01:00как вытащить эту баржу со дна.
01:03Лицом нашего Дома моды согласилась стать сама Яна Кошкина.
01:09СМЕХ
01:10Ух ты!
01:11Чурмерки снимаю я.
01:14Исключительно профессиональный интерес.
01:18Яна Кошкина. Вот это да!
01:21А кто это?
01:26А это вот.
01:27Погоди, у меня вопрос.
01:28А чем мое лицо не устраивает?
01:31Да твое лицо только на пачках сигарет печатать.
01:34СМЕХ
01:35Значит так, завтра платье должно быть готово.
01:38С тебя эскиз.
01:39И, пожалуйста, приложи к этому весь свой талант.
01:42Если он, конечно, еще остался.
01:44Долонскому достаточно просто чихнуть на этот лист.
01:50Это уже будет шедевр.
01:53Иван, за мной.
02:02Работаем.
02:03Работаем.
02:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:09Ну и что он тебе сказал про твои эскизы?
02:25Ничего.
02:26Просто посмотрел и вернул обратно.
02:30Ну, зашибись.
02:32Сейчас Ланской там начихает, а нам потом эти сопли всю ночь разбирать.
02:38Хоть бы раз нас послушал.
02:40Кондрат, да не обижайся ты на Кирюшу.
02:42Ему же на все мнения плевать, не только на твое.
02:45Ну, может, он теперь хоть к этой Галине прислушается?
02:48Начальнице все-таки.
02:49Вряд ли Кирилл Анатольевич прислушается к человеку,
02:53для которого жабо это то, что квакает.
02:57СМЕХ
02:59СМЕХ
03:00СМЕХ
03:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:22Капец ты невнимательная. Я минут 15 так стою.
03:25Я знаю. Кстати, пиджак тридцатку стоит. Остаешь зацепку, стань твоим.
03:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:38Танюк, ну чего ты морозишься?
03:41Давай сходим куда-нибудь кинцо, винцо, а?
03:44Круто ревмоешь. А может, тебе репером стать?
03:47Ствол у тебя уже есть?
03:49А может, вам кальянчик сюда принести, а?
03:52Чего не работаю?
03:54Ну, я же не виновата, что сюда никто не ходит.
03:57Исплытишь способных.
03:59Тебе откуда знать? Ты целый день телефон пялишься.
04:02Галина Николаевна, ну а что еще делать, а?
04:04Возле метро с матьугольником народ вызывать?
04:06Что будет так?
04:07Если не будет продаж, тебе реально здесь делать нечего.
04:10Усекла?
04:16Танюк, не переживай, придумаем, что делать.
04:18Я же это, козырь в продажах.
04:20Половине Сахалина мобилы толкнул.
04:22Ага, которую у другой половины отжал.
04:25Ну что, мои скуда умные?
04:29А теперь приготовьтесь испытать настоящий творческий оргазм.
04:42Оваций не надо.
04:43Поберегите руки, вам еще шить.
04:45Гениально.
04:46Симулянтка.
04:47Ну что, я свое дело сделала.
04:49Теперь ваша задача ничего не испортить.
04:51Надеюсь, справитесь.
04:52А ты куда полетел, высокомодник?
04:56А как же услышать мнение коллектива?
04:58Кто?
05:02ВСКРИК
05:05Но вы же специалисты.
05:08Кто?
05:09Они?
05:10Мы, но вы, конечно.
05:11Может, хватит этот цирку стравить.
05:13Видно, что специалисты от восторга до речи потеряли уже!
05:18Нет...
05:19Ну почему же?
05:20Допустим, подул косой не получится.
05:23Надо отказаться.
05:26отказаться.
05:27Да, я бы еще продублировала по бедрам швы.
05:29Согласна.
05:30А еще для формы я бы подплечники добавила.
05:33Да.
05:34Вы что, иуды, вдобавок со вкусом еще и страх потеряли?
05:40Галина Николаевна, а может, еще у манекенов спросите?
05:44А ты чего шумишь, маэстро? Я вот с ними полностью согласна.
05:49Чего вылыбитесь?
05:52У вас с ней вкусы одинаковы. Задумайтесь.
05:56Нет, ну, Кирилл Анатольевич, ну, извиняйте,
05:59ну, вот по такому эскизу до утра фиг сошьешь.
06:02Сошьешь, если руки откуда надо растут.
06:04А давайте не будем гадать.
06:06Пускай Ланской шьет по своему эскизу платье,
06:09а мы по своему.
06:10Заодно у Кошкиной будет из чего выбрать.
06:13Так, Кирилл Анатольевич последний раз иголку держал в руках,
06:16когда я на дискотеку бегала.
06:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
06:22Когда шить начнете, вы сразу тряпку свою на швабу примеряйте.
06:27Чтоб было потом, чем полы драить.
06:34Работаем.
06:35Ну что, где там твои эскизы? Давай.
06:38На кап под sai.
06:38Ма-м.
06:40ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
06:43РАДИРЬ
06:49РАДИР
07:04Кирилл.
07:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:20Собственно, вот, Галина Николаевна, что думаете?
07:32Ну, есть пару предложений.
07:35Ну, сначала хотела послушать ваши.
07:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:41Думаем так. Значит, верх мы делаем по синим линиям,
07:46низ по зеленым, вот.
07:49Но без того, что перечеркнуто красными линиями.
07:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:55Ну, прям как с языка снял.
07:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:59Все же понятно.
08:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:02Ну, не знаю, может...
08:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:06Ну, тогда...
08:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:12Может, объединить?
08:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:18Вот ей верю.
08:21Восхитительно.
08:23Класс.
08:26Кать, крутое же платье, да и размеры твои.
08:30Я понимаю, но может кредит возьмешь?
08:34Алло?
08:35Алло!
08:36Ну вот, Коляныч, давай, проходи, располагайся.
08:40Ленок пока пусть выбирает.
08:41Платье у мат.
08:47Это кто?
08:48Коляныч, партнер мой по бизнесу, международному.
08:53Тачки с ним с Японией гоняли.
08:54Чуть не сели тогда.
08:56На днище.
08:58Дороги плохие, а тачки низкие.
09:01А как вы карабкались?
09:03Залог транспортный внесли?
09:04Танюх, ну хорошего играть.
09:06Он сейчас женит тряпку.
09:08Я работаю, а мне поцелуй.
09:11От тебя, само собой.
09:13Сахалин, я что-то не понял.
09:15Я что, Сада, реально шмотки приехал выбирать?
09:17Мы сто лет не виделись.
09:18Давай посидим где-нибудь и выпьем.
09:20Да сядем, сядем.
09:21Прямо здесь сейчас и сядем.
09:22Сервис, как в Турчике.
09:24Добро.
09:27Танюх, давай полянку по-быстренькому оформим, а?
09:30Сам своим партнерам полянки оформляй.
09:32Я тебе не официантка.
09:34Ну, пока тебя Галя не уволила.
09:36Танюх, ну для тебя стараюсь.
09:38Галяна для Ленки вообще ничего не жмет.
09:40Любит ее, капец.
09:41Ну, папец, а.
09:47О-о-о!
09:50ВЫСТРЕЛ
09:51ВЫСТРЕЛ
09:52ВЫСТРЕЛ
09:53ВЫСТРЕЛ
09:54КРИЛЛ АНАТОЛИЧ
09:55КРИЛЛ АНАТОЛИЧ
09:57КРИЛЛ АНАТОЛИЧ
10:01Я понимаю, что вы сейчас, наверное, на Борисской неделе моды,
10:05но пора вставать.
10:06Отстань.
10:06Ну, ну, ну, Грила Анатольевич, ну.
10:08КРИЛЛ АНАТОЛИЧ
10:09КРИЛЛ АНАТОЛИЧ
10:10КОТОРОЙ ЧЕСС?
10:12КОШКИНО СКОРОБУДЕТ
10:13Кто?
10:13КОШКИНО СКОРОБУДЕТ
10:14Что?
10:19Давайте просыпайтесь, ну.
10:21Черт, у меня же еще нифига не готово.
10:27Эти гиены мне сейчас с масс-маркетом смешают.
10:29Ну, что вы нам сделали?
10:31Помоги.
10:34Вот здесь.
10:35Ладно, я сейчас так-то пока сделаю временный шов на груди.
10:41Померить сойдет.
10:43Так...
10:45НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
11:01НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
11:06Блин, она подъезжает уже.
11:08Блин, так иди, встречай!
11:10НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
11:14Так... Господи...
11:17Давай, Ланскуай, ты сможешь это сделаешь, это...
11:22СТУК
11:24НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
11:29НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
11:40Не, курочка, мимо.
11:41СТУК
11:43Коляныш, ну ты чего? Да четкое же платье.
11:45Ты уже пятое заворачиваю. Если нравится, ты бери.
11:49Проблемки у меня, Михон, с работы напряги.
11:53Курочка узнает, яйца снесет. Так что следующее платье ты заверни по-братски.
11:57Погоди, у тебя что, бабок нет?
11:59У него нет денег? У кого нет денег?
12:02Я помогу Танику.
12:07СТУК
12:10Я помогу Танику.
12:12СТУК
12:15СТУК
12:17СТУК
12:18Цветы есть, шампанское есть, фрукты есть. Ничего не забыли?
12:23Ну, можно было еще оркестр нанять.
12:26Угу.
12:27Галенькина, не переживайте, вы все отлично поняли.
12:30Здравствуйте. Здравствуйте, Яночка.
12:37Ну, почти все.
12:39Я так понимаю, что это намек на то, что мне срочно нужно новое платье.
12:43Да. Вы меня раскусили. Мы безумно рады, что именно вы станете лицом масс-маркета Атландского.
12:50Прикольно.
12:51А кто это?
12:55Вот именно поэтому нам и нужна реклама.
12:58Да.
12:59Это вам.
13:00Спасибо.
13:01Проходите.
13:02Проходите, Яночка.
13:06Здравствуйте.
13:07Здравствуйте.
13:08Проходите.
13:09Вот, пожалуйста.
13:10Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
13:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
13:24Так фиолетовые, это что, карманы были?
13:26Ну да.
13:27Они вообще-то всегда так обозначаются.
13:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
13:35Ну как вам, Яночка?
13:37А что?
13:39Очень необычно.
13:41Я даже знаю, куда его надеть.
13:44Правда?
13:45Да.
13:46На шоу снимите это немедленно.
13:49Да.
13:50Действительно, карманы здесь лишние, но их легко можно убрать.
13:55Вот сейчас.
13:56Шов Семеновна, он крепче морских узлов.
14:01ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:05Ну, зато какое качество.
14:07Просто на века.
14:09Ну вот, через пару веков и увидимся.
14:12Если, конечно, мода до этого дойдет.
14:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:21Пойду поставлю в воду.
14:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:28Это что за параша?
14:30Вообще-то эту парашу утверждали вы.
14:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:37Где этот высокомодник?
14:39Ну что, мои скудаумные?
14:41Представляю вам Монна Лизу из мира высокой моды.
14:46С какой стороны не посмотреть шедевр?
14:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:50Дал сюда иконка стиля, пока я тебе свечку не поставила.
14:53Не, ну надо же, а!
14:54Только сделал, уже с руками оторвали.
14:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:58А где ваш Кошкина?
15:00Хотя нет, нет, может мне не отвечать.
15:03Ваш Франкенштейн мне все уже рассказал.
15:07ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
15:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
15:16Ужас какой!
15:17Что я такое сделал?
15:18Да ничего, ты обманывал меня.
15:20Зайка, не раздувай из мухи слона.
15:22Сорян, Танюх!
15:23Откуда я знал, что у него бабок нет?
15:25У него в кончике фотки с крутыми тачками.
15:27Ты работаешь на штрафстоянке!
15:29И что, это элитная штрафстоянка?
15:31Понятно.
15:32Эй, ты про бабки, что ли, все?
15:34До свидос!
15:35О, Яночка, подождите!
15:37Есть еще вариант!
15:38Спасибо, мне одного хватило.
15:40Извините, я опаздываю.
15:41Со мной любая захочет быть, ясно?
15:44Да хоть вот это!
15:45Опа!
15:46Ты что, охренел?
15:48Ну ладно, брыканца, чисто тест-драйв.
15:50Мужик, давай завязывай, а, все!
15:52Братан!
15:53Я в твой курятник не лезу, ты сейчас в мой тоже не лезешь!
15:56Какой тебе братан, а?
15:57Братан!
15:58Давай валеть!
15:59Братан!
16:00Давай, давай!
16:01Братан!
16:02Давай, давай!
16:03Братан!
16:04Да вы...
16:05Братан!
16:06Сорян, Галян!
16:07Ты реально не прав!
16:08Братан, ты мне чуть нос не сломал!
16:10Братан!
16:11Так, это тебе за такси!
16:12Это за нос!
16:13Понял?
16:14Братан!
16:15Давай валять сюда в ужасе!
16:17Рабочий день, он уже в зюзю!
16:19Спасибо, вы настоящий мужчина!
16:21А может быть, селфи?
16:22Или как-то я могу вас отблагодарить?
16:27Да нет, спасибо!
16:28Бабуля учила просто так людям помогать!
16:35Вы единственный человек за сегодня, которому от меня ничего не нужно!
16:39Спасибо!
16:41А, секунду!
16:43Знаете, бабуля учила, если есть что толкнуть, не щелкай клювом!
16:49Возьмите платье!
16:51Яночка, ну я же говорила, вы обязаны его увидеть!
16:56Вот пусть теперь всегда стоит здесь!
16:59Как напоминание мне, какое выничтожество!
17:01И напоминание вам, какое выничтожество!
17:04А вот и заведующая этой кунсткамеры!
17:07Которая тык, Вадим Однинг, главный экспонат!
17:10Ну что, радуйтесь!
17:12Галина Николаевна все разрулила!
17:14Кошкина согласилась на рекламу!
17:16АПЛОДИСМЕНТЫ
17:17АПЛОДИСМЕНТЫ
17:22Галов!
17:23Супер!
17:24Что?!
17:25Ну не надо, не надо овации, не надо!
17:27Я просто делаю свою работу!
17:29Как, впрочем, и вашу!
17:31Галина Николаевна, я могу взглянуть на свое творение в последний раз?
17:36Конечно, можешь!
17:37Кошкина сегодня в твоем платье будет вести премию в мюзик-фанк!
17:42Ого!
17:43Знаете, что это за мероприятие?
17:45Что?!
17:46Вы с ума сошли?!
17:47Чего вы радуетесь?!
17:48Оно же еще не доделано!
17:50В смысле?
17:51Да в прямом!
17:52В общем, там это, временный шов я просто наметал!
17:55Стоит только руки поднять, и за секунду на груди разойдется!
17:59А на груди у Кошкиной это разойдется в два раза быстрее!
18:02Так надо же срочно ей рассказать!
18:04Ага!
18:05Может, сразу ее миллиону подписчиков?!
18:07А?
18:08Чего молчи?!
18:09Правда штопали?!
18:10Откуда я знаю?!
18:11Это же Галина Николаевна вот у нас тут все разрулила!
18:15Вот пусть теперь заруливает обратно!
18:17ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
18:24Короче, Миша разбирается с охраной, мы проникаем в зал!
18:30Дальше нужно отвлечь Кошкина!
18:32Операция надоедливая фанатка!
18:34Светик, это на тебе!
18:36Хорошо!
18:37Яночка, здравствуйте! Я ваш фанатка!
18:39Пока Кошкина раздает автографы, нужно, чтобы кто-то своровал платье!
18:44Пусть Кондрат ткань ворует и платье сможет!
18:47Один раз было, теперь климо повесили!
18:50Ткача Семеновна сделает то, что не смог Ланской!
18:54Ну а потом Кошкина выходит на сцену, и все чики-пуки!
18:58А потом появляюсь я!
19:00АПЛОДИСМЕНТЫ
19:03Чего? Я тоже хочу поучаствовать! Я в машине оставаться не собираюсь!
19:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:22Здарова, мужики! А чего это у вас тут так?
19:24О! И вы тут?
19:25Платье уже на ней!
19:26А план Б у нас был?
19:28А мы вживую хотели посмотреть, как наше платье произведет фурор!
19:33Угу!
19:34Яночка, тут такое дело!
19:36Я все понимаю!
19:38Ребят, если что, то эта компашка со мной!
19:40И не переживайте, я прямо со сцены поблагодарю ваш дом моды!
19:44Но после танца!
19:49Она еще и танцевать будет!
19:51Наш мой!
19:52Так, аспокуха, аспокуха!
19:54Давайте платье подошьем прямо на ней!
19:57Да как мы это сделаем?
19:59Она нас всех в лицо знает!
20:01Не всех!
20:03Пойдем, высокомодник, и тебе дело нашлось!
20:08ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:09Здрасте!
20:10Здрасте!
20:11Я ваш новый гример!
20:12А Дима где?
20:13ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
20:19Я же не знаю, что-то там пробурчало невразумительное.
20:20Так, сейчас вы закройте глазки.
20:22Я ваш новый гример.
20:24А Дима где?
20:29Я же не знаю, что-то там пробурчало невразумительное.
20:34Так, сейчас вы закройте глазки.
20:36Зачем?
20:37Ну, чтобы никто не заметил, как вы вчера хорошо погуляли.
20:41Да, у меня на связи съемка была.
20:42Ой, да ладно, рассказывайте.
20:44Плавали, знаем.
20:46Глазки закрываем, расслабляемся.
20:49Вот так, вот так.
20:52А сейчас мы придадим чувственности не только вашим глазкам.
21:02Хайлайтеры-то добавьте, помойте.
21:04Типа сиять-то у нас.
21:11Ну все, последний штрих.
21:13Не удержался.
21:22Ничего страшного.
21:39Открытие масс-маркета заживет.
21:41Кирюшенька волнуется, что когда нас будут благодарить, дай бог,
21:44он на сцену не сможет выйти.
21:45Добрый вечер, дорогие дамы и господа леди и джентльмены.
21:56Добро пожаловать на ежегодную музыкальную премию.
21:59И в первую очередь я, конечно же, хотел бы представить мою соведущую.
22:03Встречайте, Яна Кошкина!
22:05Ну что, вроде принесло?
22:33А, вроде принесло.
22:36Добрый вечер, дорогие гости.
22:38За свой сегодняшний образ хочу поблагодарить Дом моды Ланскова.
22:57Шов Ланскова мне нравится больше.
23:03Ну все, выходи.
23:08На сцену?
23:09На улицу.
23:10Валим, валим, валим, валим.
23:17Галина Николаевна, ну Танюха, правда, не виновата.
23:20Она старалась.
23:21Я готов прячься.
23:22Не надо.
23:23Я сама справилась.
23:26Сахалин, здорово.
23:28Сарян, я наоборот угасил, малеха, но исправляюсь.
23:31Танчик мне скидос сделал, вот.
23:33Кстати, компенсации за нос хватило.
23:36Ленуля!
23:42А?
23:43Ну, Москва!
23:44Ну, Москва!
23:58Ну, Москва!
23:59Субтитры сделал DimaTorzok
Be the first to comment