- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:14Здорово, Колян. Что-то срочно?
00:16Занят немного. Танюх, сюрприз сделаю.
00:18У меня для тебя тоже сюрприз.
00:20Я тут по условке отмечался.
00:22Слышал разговор ментов.
00:25Короче, в вашем доме модой крыса завелась.
00:29Что? Разводишь?
00:32Братан, разводят лохов на рынке.
00:35Вот за это по условке я отмечаюсь.
00:37Короче, какая-то мадам из ваших настучала,
00:40что ее дом моды бандосы держат.
00:43Что за мадам?
00:44Извиняю, фотороботом лига вы не поделились.
00:47Короче, ты подумай, кто из ваших с погонокобразными и кшаться может.
00:51Да ладно.
00:52Думай, братан, думай.
00:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:05Пожалуйста, пожалуйста, проходите.
01:07Надо кое-что показать.
01:09Давай-давай-давай.
01:10Идите сюда, Галя Николаевна, посмотрите.
01:12Ну как вам, а?
01:13Как вам?
01:14Так.
01:15Так, успокойся.
01:16Руки убрал.
01:17Руки убрал Казанова.
01:19Нам надо быть осторожнее.
01:26Так, все.
01:27Успокойся.
01:28Да хватит.
01:29Ну что ты?
01:30Может, такой моргий?
01:41Ланской, ты что, дебил?
01:44Это что за автограф?
01:46Прости, виноват.
01:49Но когда мы вместе, я теряю голову.
01:51Я ее тоже потеряю, если нас кто-то спалит.
01:54Ну да, может, я, конечно, и дебил.
01:56Но зато я непревзойденный модельер.
02:01Минутку внимания.
02:03Вуаля!
02:06И никаких улик.
02:09ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
02:16Кирилл Анатольевич!
02:17Ну что ж, Галина Николаевна, мне кажется, что вот именно этот платок
02:22прекрасно вписывается в концепцию нашей будущей коллекции.
02:25Да.
02:26Семеновна, тебе чего?
02:27Я с дачи яблочко вам привезла.
02:29Угощайся.
02:30Спасибо, но видишь, мы сейчас работаем, ты намешаешь.
02:33Ладно.
02:36Ты что, придурок?
02:37Ты дверь не закрыл.
02:39Закрывал я ее?
02:43Мне кажется, она что-то заподозрила.
02:45По-любому.
02:47Ланской.
02:48Перестань.
02:49Ну чего ты?
02:50Это же Семеновна.
02:51Я тебя умоляю.
02:52Ой!
02:53Что?
02:54Я дурь-то старая, а?
02:56Я же один пакет-то собралась в цех отнести.
02:59Ну, а второй вам.
03:00Все.
03:01Спасибо.
03:02Я не виноват.
03:04Ну видишь, замок испорчен.
03:06Надо либо замок менять, либо место для встречи.
03:12Чего?
03:13И самое главное в этом костюме должно быть удобно мочиться.
03:20Ну, естественно, не переживайте.
03:26Я вам такой смокинг забабахаю, что все сучки ваши, ну я имею в виду, в смысле его, будут в полном восторге.
03:41Так, ну что, можете забирать и, как говорится, так, что... Ну да, до вечера.
03:53Да?
03:54Счастливо.
03:55Счастливо.
03:56Конрад, ну ты же помнишь, да, что у нас дом-мода, а не ателье для собак?
04:01Помню.
04:02Но дело в том, что мы должны помогать братьям нашим меньшим.
04:07Тем более, что платят за это намного больше.
04:10Кириллу Анатольевичу это не понравится.
04:12Галине тем более.
04:13Все это мимо кассы.
04:14Ого!
04:15А я тебя быстро стерилизую, понял?
04:17СМЕХ
04:18СМЕХ
04:19СМЕХ
04:20СМЕХ
04:21Слышь, они шуршут над нами.
04:24Успокойся, у тебя просто паранойя.
04:26А может тебе собачьим кутерье заделаться, а?
04:29СМЕХ
04:30СМЕХ
04:31СМЕХ
04:32СМЕХ
04:33СМЕХ
04:34СМЕХ
04:35СМЕХ
04:36СМЕХ
04:37СМЕХ
04:38СМЕХ
04:39СМЕХ
04:40СМЕХ
04:41СМЕХ
04:42СМЕХ
04:43СМЕХ
04:44СМЕХ
04:45СМЕХ
04:46СМЕХ
04:47СМЕХ
04:48СМЕХ
04:49СМЕХ
04:50СМЕХ
04:51Ага, паранойя у меня.
04:52У меня паранойя.
04:53Это всем уже растрепало.
04:55Ага.
04:56Что ты передо мной вертелся.
04:58А если они допрут, что мы уже того?
05:02Нас всех на этот шарфик подвесят.
05:06Ты, главное, успокойся.
05:07Я обязательно придумаю, как отвезти от нас подозрения.
05:10И, пожалуйста, перестань на меня ругаться.
05:13Да у меня на дневной почве зуб начнется.
05:15Заткнись.
05:16Ну вот.
05:17Так, походи.
05:19Мы должны с тобой, как раньше, поругаться.
05:22Прилютно.
05:23Видишь, какую замечательную идею я тебе подал.
05:35Возьмите.
05:36Пройдемте.
05:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:46Танюха!
05:47Танюха!
05:48Танюха!
05:50Танюха!
05:51Танюха!
05:52Псс!
05:59В тире настрелял.
06:00Или просто ствол достал и ткнул в игрушку.
06:03Танюха!
06:04Танюха!
06:05Хорош угорать!
06:06Поболтать надо срочно!
06:07С Мишкой поговорите на улице.
06:08Танюха!
06:09Танюха!
06:10Танюха!
06:11Это срочно!
06:12Танюха!
06:13Танюха!
06:14Танюха!
06:15Танюха!
06:16Танюха!
06:17Танюха!
06:18Короче, у нас крысы появилась.
06:20Какая-то мадам рассказала мусорам, что до моды бандиты держит.
06:24А... угу...
06:25А я тут при чем?
06:27Мадам-девушка.
06:28Мусор.
06:29Полицейский.
06:30Сечешь, кто первый — в иголу приходит.
06:33Да я тебя сразу отмел.
06:35Но кто-то из цеха строчит не только на машинке.
06:39Помочь можешь?
06:40Помочь можешь?
06:42Помочь? Окей.
06:43Я буду держать, а ты питать.
06:45У цеха как раз много иголок.
06:47Да я, наоборот, хотел найти крысу и поговорить с ней по-дружески.
06:52Потому что если эта инфа дойдет до моего шефа,
06:55то крыса поедет в лес рыть себе ногу. Понимаешь?
07:00И что ты предлагаешь?
07:02Ну, помнишь, твой батя как-то задвигал, что у вас на даче детектор лжи есть?
07:07Миша, ты дурак?
07:08Ну, вот тогда остался вариант с иголками.
07:14А что, не дурно?
07:16У нас на даче пес местный. Волкан.
07:19Может, ты ему титер сошьешь, а?
07:22Я дворняк, не обшиваю.
07:25Ой, ой, ой.
07:26Волк, всем привет.
07:29Извините за опоздание.
07:31Светик.
07:32Иголка мне в нитку.
07:34Интересный тебе платочек достался.
07:38Что случилось?
07:39Это я так зевнула, что у меня челюсть заклинила.
07:43Я вначале решила ее сама вправить. Зря.
07:47Потом полчаса скорой мучала свой адрес.
07:51В итоге вправляли под общим наркозом.
07:54Блин, у кого-нибудь есть таблетки, а?
07:57Или мне у Миши пистолет попросить?
07:59Есть. Я Кирилу Анатольевичу отдавала от похмелья.
08:03Должны остаться, я думаю.
08:06Если не остались, бери то, от чего у него похмелье было.
08:10Светик, яблочко хочешь?
08:18А что это мы такие грустные?
08:19Радоваться надо.
08:21Продажи прут, как на дрожжах.
08:23Ну что, предлагаешь за это по чуть-чуть?
08:26О, а бейсбол.
08:28Что это у тебя?
08:31Эх, я зевнула неудачно.
08:33Ну, давайте.
08:35О, а ты не поплыл, квадемодник, а?
08:40Уже на рабочем месте бухаешь?
08:43Ну, зевнула неудачно.
08:47Сбантуй, заканчивай, значит, тоже неудачно зевнешь.
08:53А вам бы, кстати, тоже вот эта штука на лицо не помешала бы.
09:00А то лаете на нас, как собака.
09:02Барзалиер, еще раз со мной так будешь разговаривать.
09:05И пить мы будем, не чокаясь. Усек.
09:08Вообще спасибо мне надо сказать.
09:11Потому что если б не я, вы б сейчас там на своем Сахалине
09:15свое возвращение отмечали.
09:17Лаской, а ты ничего не попутал?
09:19Да если б я сюда не приехала,
09:20ты до сих пор свое дешевое винишко из пакетов посасывал
09:24и толстозадых дам обхаживал.
09:26А как вы приехали сюда, напомните?
09:28С деньгами мужа, да? Не слышу.
09:34Чего?
09:35А ничего, без денег мужа вы в моем доме моды как пуговицы на блузке.
09:40Никому нахрен тут не нужны.
09:42Потому что за красивые глазки продажи не сделаешь.
09:45И не надо тут на меня орать, как хабалка на рынке.
09:58Больная?
10:00Чего встали? Давайте, убирайте.
10:04Зашибись, отметили.
10:05Кирилл Анатольевич!
10:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:24Ну гений же.
10:31Я не понимаю, чем она лучше меня?
10:35Оксана, ну хватит.
10:37У меня твоего нытья еще хуже стало.
10:40Кто она-то? Ты ее даже ни разу не видела.
10:43Во-во.
10:44Точно.
10:46Я должна ее увидеть.
10:49У тебя же в машине есть видеорегистратор.
10:52Ну, есть.
10:53Ты что, осознанила, что ли?
10:54Хочешь в кабинете на лонском бок камеру повесить?
10:57Да.
10:59В кабинете это слишком.
11:00А вот рядом с кабинетом дай видеорегистратор.
11:11Если я ее увижу, я пойму, что со мной не так.
11:13Да кукушка у тебя поехала.
11:15Вела?
11:16Ой, Оксана!
11:18На, сходи сама.
11:25Кондрат!
11:26Спасибо. Алло!
11:29Ну, у тебя же есть где-то заначек.
11:33Ты что, жмешься?
11:34Да я тебе отдам в двойном размере.
11:37Пользуешься ты тем, что у меня доброе сердце.
11:45Умно.
11:46Ого!
11:47Девушка твоя, Клеша.
11:48Думаю, тебе бальзам поможет.
11:51И чтобы без меня туда не лазили.
11:53Очень надо.
11:55Спасибо, Кондрат.
11:56СМЕХ
11:58Короче, зовешь наперсочниц по одной и говори, что хочешь меня проверить.
12:02Но для этого нужно протестить детектор.
12:04Все, давай.
12:07Танюх, крыса сама себя не выдаст.
12:14Опа!
12:15Неожиданчик.
12:16Это что?
12:17Камера.
12:18Крыса и серая мышка оказалась.
12:18Только не смей на нее орать.
12:19Оксана влюблена в Олонского.
12:20Видимо, я решил освободить его от вас с Галей.
12:25Ну, типа, плюсик поставить.
12:26Другой варианты не выдастся.
12:27Так.
12:28Опа!
12:29Неожиданчик.
12:30Это что?
12:31Камера.
12:32Крыса и серая мышка оказалась.
12:33Только не смей на нее орать.
12:34Оксана влюблена в Олонского.
12:35Видимо, я решила освободить его от вас с Галей.
12:38Ну, типа, плюсик поставить.
12:39Другой варианта не вижу.
12:40Пх.
12:41Зашибись, математика.
12:42Ладно, пойдем.
12:43Пока ее за этот плюсик над вами поделили.
12:44Миша!
12:45Ну что...
12:46Всё.
12:47Ай!
12:48Тихо.
12:49Другого варианта не вижу.
12:51Зашибись, математика.
12:53Ладно, пойдем, пока ее за этот плюсик на два не поделили.
12:57Миша!
12:58Ну что, все.
13:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:11А вот ты где!
13:12Мы были на высоте!
13:14Ты просто актриса!
13:16Я даже завелся.
13:17Может, сегодня ко мне повторим вдвоем, а?
13:21А ты не брезгаешь свою святыню хабалку приводить, м?
13:25Или в этом деле достаточно красивых глазок?
13:28Галь, ты чего?
13:29Ничего!
13:30Ну мы же ссорились-то понарошку.
13:33Ну согласен, получилось, может быть, рисковато.
13:36Просто бряхнул первое, что в голову пришло.
13:39Зато в точку.
13:40Тебе, случайно, текст не мой муж писал?
13:43Галя, я так не думаю.
13:45Ты никакая не хабалка.
13:46И глазки некрасивые.
13:48В смысле, они красивые.
13:50И они не делают...
13:51В смысле, делают продажи.
13:53Да ладно.
13:54Так даже лучше.
13:55Больше не придется ничего скрывать.
13:57Галя.
13:59Галя!
14:01Галя!
14:03Да что ж такое у нас с дверями-то?
14:05Ну что, агент 007, решила в доме модных хоум видео снять, а?
14:26Оксана, ну на что ты рассчитывала?
14:30Думала, Ланской после этого к тебе на шею запрыгнет.
14:33Да что мне еще делать у меня вообще?
14:37У меня не замечают.
14:39Вообще.
14:40Я для него как призрак.
14:42Я же говорила.
14:44Да ладно, не ной.
14:46Главное же по натуре призраком не стать, да?
14:48Короче, мы тебя не сдадим.
14:50Спасибо.
14:51Но ты сегодня же увольняешься и уматываешь куда подальше.
14:55Понятно?
14:56Нет.
14:57Миш, нет.
14:59Что?
15:00А не надо было стучать!
15:02Тебя за язык никто в ментовку не тянул.
15:05Если шеф мой об этом узнает, по головке не погладит.
15:12Пока она на плечах.
15:15В какую ментовку?
15:16Я никому ничего не стучала.
15:18Вы о чем?
15:25Погодите, что-то я запутался.
15:28Подожди, а зачем ты камеру повесила?
15:32Я хотела узнать, кого Кирилл Анатольевич вводит в себя в кабинет.
15:38И с кем она занимается любовью.
15:42А, так вот какая мадам.
15:46Ландской к себе в дом моды левую бабу таскает.
15:50КРИК
15:51Понятно.
15:52ВЫСТРЕЛ
15:54ВЫСТРЕЛ
15:54ВЫСТРЕЛ
15:55СТОНИЧНАЯ МУЗЫКА
15:58Поехали.
16:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:31Здорово, Лавилат.
16:34Привет.
16:35Ну что, сегодня нам твою мадам ждать?
16:41Какую мадам?
16:42Как какую? Не знаю. Ты мне скажи.
16:45Кто она?
16:46Кто?
16:47Ну чего, я Миша сразу сказала, что крыса среди наших – это бред.
16:52Зато спасли Оксану от дурацкой затеи.
16:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:02Здравия желаю. Старший лейтенант Пашаев.
17:06Фролова Светлана Юрьевна кто?
17:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:10Ясно.
17:11Вы нас не оставите на минуточку.
17:17А...
17:18Ты что, сердце Ланцкова принадлежит только миру моды?
17:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:43А это кому?
17:44Тоже в моде, а?
17:46Или, может быть, Галя?
17:49СМЕХ
17:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:56Что случилось?
17:57О, здрасте.
17:58А вы в курсе, что у нашего модника бабецца появилась, а?
18:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:05Мне кажется, это вообще не наше дело.
18:07И, если честно, мне похрену какая-то дура короткую спичку вытянула.
18:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:14В смысле, по хрену?
18:15Его баба-крыса.
18:18Ну, не внешне.
18:20Да хотя кто на этого дятла клюнет?
18:22Короче, она про нас ментам настучала.
18:27Светлана Юрьевна, можете рассказать, как вы получили эту травму?
18:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:33Просто зевнула.
18:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:35Эту версию мне передал травматолог.
18:37Но после вы рассказали ему кое-что еще.
18:40После чего?
18:41После наркоза.
18:42ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:43Так, действие лекарства закончится через час.
18:46Может, через два.
18:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:48Жаль.
18:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:50А у вас травмы не насильственного характера?
18:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:53Да кто посмел?
18:55У меня крыша.
18:58Наш дом моды бандита держит.
19:01Они вас все перестреляют на хрен.
19:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:06Бах-бах-бах.
19:07Очень страшные люди.
19:09Офигеть.
19:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:17Товарищ лейтенант, не слушайте ее.
19:19Она боевиков пересмотрела, а после наркоза все перемешала.
19:22За какой там наркоз?
19:23Везо она еще и колдынь, как не в себя.
19:26Это пятая за сегодня.
19:27Угу.
19:28Домой пришла, залилась и повалилась.
19:30Когда кодироваться будем?
19:32У вас, правда, зависимость?
19:35Нет.
19:36Нет.
19:37Нет у меня никакой зависимости.
19:42Я себя очень, очень даже контролирую.
19:47НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
19:54А ясно.
19:56Все хорошего.
19:58Молодаешь еще.
20:01ВЫСТРЕЛ
20:03ВЫСТРЕЛ
20:04ВЫСТРЕЛ
20:06Не хочешь признаваться?
20:07ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
20:09ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
20:11Ладно, сейчас сам разберусь.
20:13НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
20:15Сейчас с СМСки посмотрим.
20:16Успокойся!
20:17Что за дискис?
20:18Да ты ему сейчас руку сломаешь!
20:20Кто нам потом шить будет?
20:21Да нет, у меня любовницы!
20:23У меня любовник!
20:30Я так и думала, Ланской.
20:32Мне кажется, эту стукачку нужно искать в другом месте.
20:35Точно не гонишь?
20:37Ну, Миш, ты сам подумай.
20:38У него секретарша Ваня.
20:44Он постоянно чешет.
20:45Про журналистов нагнал.
20:47Про то, что он алкаш нагнал.
20:49А вы в курсе, кстати, что он дальтоник?
20:52Чего?
20:57Отдай телефон!
21:00Голову поверни.
21:01Сейчас разблокируем.
21:02Сейчас заценим, с кем ты там шурум-бурум.
21:13Ну, судя по удару, у тебя точно любовник.
21:21С Витей к крысам.
21:23С Витей к крысам.
21:24Угу.
21:35Я думала, ты вообще не умеешь драться.
21:39И ты не ошиблась?
21:40Ну, в таком случае бить Мишу скорее глупо, чем смело.
21:47Алландской даст морду любому.
21:49Когда его любимой женщине угрожает опасность.
21:52Или когда носят носки с сандалями.
21:56Хотя это уже и модно.
21:58Балет?
21:59Угу.
22:00Если что, он фиолетовый.
22:01СМЕХ
22:02Ай!
22:03СМЕХ
22:04Ай!
22:05СМЕХ
22:06Ай!
22:16СМЕХ
22:18СМЕХ
22:19Ай!
22:20СМЕХ
22:24СМЕХ
22:25Слушай, Танюк, если б я был копом...
22:28Ну, если пришлось, я бы тебя взял в напарники.
22:33Танюк.
22:39Танюк, ну сколько можно дуться, а?
22:41Ну давай, ну хочешь, вот прям сейчас проверь меня, давай его возьми.
22:46Вот прям сейчас, вот давай спроси, люблю я тебя или нет.
22:50Люблю.
22:51Видишь? Ну видишь, не пищи, значит, люблю, Танюк.
22:55Ну, во-первых, ты его неправильно подключил, во-вторых, я тебе и так верю.
23:01Просто не хочу встречаться с человеком, который занимается такими вещами.
23:10Ну я не могу просто так взять и кинуть шефа.
23:13Он мне как батя, он меня даже с девчонками общаться научил.
23:18Ясно.
23:24Надеюсь, тебе это пригодится.
23:35Ну что ж, прошу, пожалуйста, принимайте работу.
23:40Ну что мой золотой?
23:42Тебе нравится?
23:43ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:44ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
23:46Ему не нравится.
23:49В смысле?
23:50А как ему может не нравиться?
23:52Это всего лишь собака.
23:54А вы грувием, понятно?
23:57И мы не будем за это платить.
24:01Это что интересно.
24:05Ты только не плачь, Конрад.
24:07А то нам здесь одной лужи хватает.
24:10СМЕЮТСЯ
24:12СМЕЮТСЯ
24:14СМЕЮТСЯ
24:15СМЕЮТСЯ
24:16СМЕЮТСЯ
24:17Что?
24:20Фотографии пришли.
24:22СМЕЮТСЯ
24:23СМЕЮТСЯ
24:25Ну...
24:26СМЕЮТСЯ
24:31СМЕЮТСЯ
24:33Редактор субтитров А.Семкин
25:03Корректор А.Кулакова
Be the first to comment