- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:10Какая цифра?
00:12Пять.
00:14Девять.
00:16Фигура какая?
00:18А там нет фигуры, только точки.
00:21Все понятно, у вас протонопия.
00:24А у вас под халатом Аргайл, а на ногах Винкл Пикер.
00:29Я модельер, а не врач.
00:31Можете по-человечески мне объяснить, что со мной?
00:34Протонопия это форма частичной цветовой слепоты.
00:37Проще говоря, дальтонизм. Знаете?
00:39У меня? Да это глупость какая-то.
00:42Яблоко какого цвета?
00:47Оливкового.
00:49Зеленого.
00:51Зелено-оливкового.
00:53Оно красное.
00:55Квазимодник, ну ты серьезно?
00:59Ты что думал, я не узнаю, что ты дальтоник?
01:02Бракованный модельер нам не нужен.
01:05Миша, убери его.
01:07Да вы не волнуйтесь, от дальтонизма еще никто не умирал.
01:13Пока. Это вообще как-то лечится?
01:17Процесс, конечно, обратимый.
01:19Но сколько времени займет выздоровление, сказать трудно.
01:23А как мне жить-то? Как мне работать?
01:25Мода, она, знаете ли, разноцветная.
01:29Вот. Капайте три раза в день.
01:32После этого полежать с закрытыми глазами.
01:35Исцеления не обещаю, но некоторым помогает.
01:40Это на входе в вашу клинику надо написать.
01:43Некоторым помогает.
01:45НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
02:03Так.
02:04Со склада принесите все, что есть из зеленой ткани.
02:07Альберт сказал, работаем в зеленых оттенках.
02:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:15Вот.
02:16Он все, что есть, и то это бирюзовый.
02:19Ты даже на коллекцию, прости, гуспейстрингов не хватит.
02:22Галина Николаевна, надо заказывать.
02:26И если так паришься за свои бабки, можешь больше не вкладываться.
02:32А брать советую у индусов.
02:35У Одиса и ткань, что надо, и цены не кусаются.
02:39Да, и главное, побольше. Рулонов 10-15.
02:42Лучше сразу в 20.
02:43Если что, оставим про запас.
02:46Свинопас.
02:47Рулон свой закатал.
02:48Десяти хватит.
02:50Экономнее будете.
02:56Кирилл Анатольевич,
02:57как вы могли накачать меня снотворным?
03:01Это подло, Кириллан.
03:05Это подло, Кирилл Анатольевич.
03:07А?
03:10Как вам мой удар?
03:12А?
03:13Как вам?
03:14Что, больно?
03:15Наконец-то у нас с вами есть что-то общее.
03:19Вы меня вообще не цените.
03:22Что, молчите?
03:23Ответить нечего?
03:25Может, это вам язык развяжет?
03:27Спасибо.
03:34Спасибо.
03:35О, Квазимодник.
03:36Извини, что отвлекаю от отдыха в рабочее время.
03:38Нужно выбрать оттенок для коллекции.
03:40Альберт сказал, что зеленый тренд сезона.
03:43Ну, хорошо, хорошо, я подумаю.
03:44Что тут думать?
03:45Пальцем просто тни и все.
03:46Мы тут не беляши на вокзале выбираем.
03:47Художнику нужно время.
03:48Короче, Сокомодник, мозг мне не делай.
03:49Будешь нормально работать.
03:50Альберт сказал, что зеленый тренд сезона.
03:52Альберт сказал, что зеленый тренд сезона.
03:59Ну, хорошо, хорошо, я подумаю.
04:01Что тут думать?
04:02Пальцем просто тни и все.
04:03Мы тут не беляши на вокзале выбираем.
04:06Художнику нужно время.
04:11Короче, Сокомодник, мозг мне не делай.
04:15Будешь нормально работать.
04:17Я тебе помогу с Альбертом, усек.
04:28У тебя полчаса до венчи.
04:38Ой, блин.
04:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
04:52Кирилл Анатольевич, ваш пиджак.
04:55Я его немножко погладила.
04:58Да, спасибо.
05:00Ткач, помощь твоя нужна.
05:03Да? А что такое, Кирилл Анатольевич?
05:05Вам нужно опять кого-то усыпить?
05:07Так с этим вы и без меня прекрасно справляетесь.
05:09Да?
05:10Какие мы тут нервные все стали-то, а?
05:13Че, не выспалась?
05:15Или, наконец, на работу вовремя пришла?
05:18Дурдом!
05:20А знаете что, Кирилл Анатольевич, вы...
05:25Вы что плачете?
05:30Я не плачу.
05:31А ты иди, работай. Че ты стоишь, глаза мазулишь?
05:34Так, не надо меня грубить, Кирилл Анатольевич.
05:36Я же вижу, что тут случилось.
05:38Что случилось?
05:40Случилось?
05:43Случилось.
05:46Я не знаю, как мне быть дальше.
05:47Я повел себя по отношению к тебе, как последний подлец.
05:53Я хотел попросить у тебя прощения.
05:57Прости меня. Я...
05:58Я не знаю, как мне жить дальше.
06:00Я...
06:01Я как...
06:03Обношенный секонд-хенд.
06:07Ну, не надо про себя плохо говорить, Кирилл Анатольевич.
06:11Да не могла, не могла ткач.
06:13Ударить Ланскова.
06:14Ну, что ты говоришь?
06:15Ты, наверное, ее с Галей перепутала.
06:17Галя бы сразу удаляла кулаком.
06:19Причем Мишиным.
06:20Вот-вот.
06:23Так, Кирилл Анатольевич, все.
06:25Хватит плакать.
06:26Я понимаю, что вам больно.
06:30Но мы сами виноваты.
06:32Да?
06:33Да.
06:34Согласен, заслужил.
06:35А я говорила в тихомолоте.
06:36Да?
06:37Да.
06:38Согласен, заслужил.
06:41А я говорила в тихомолоте.
06:44Да.
06:45Видать, хорошо, она его приложила.
06:47Если даже ламской плачет.
06:51Слушайте, а мы же с утра без спроса ее в вафле доели.
06:56Ты и доел.
06:58Вот именно.
06:59Все, тихо, пошли, пошли.
07:06Может, все-таки у шефа деньжат попросите?
07:08Если не хотите говорить, бомжа окиньте, он сам все поймет.
07:12За такие советы я тебя бомжом сделаю.
07:15Сказала же, разберусь.
07:17Товар надо поставить в пол.
07:20Здравствуйте.
07:21Меня зовут Галина.
07:22Я хотела бы приобрести у вас ткань.
07:24Вы по адресу.
07:25Единственное, я хотела бы взять ткань на реализацию.
07:28Вы не по адресу.
07:31Собака, скину.
07:33Значит, у нас остался один варик.
07:35Согласна. Нагнем этого индуса.
07:39Я вообще-то думал шефу кашлянуть.
07:41Успокоился.
07:42Сейчас поедешь к этому бизнесмену из трущоб.
07:46Выкрадешь ткань.
07:47Рулонов 10-15.
07:49А куда я ее дену?
07:50По карманам пораспихают?
07:51У меня даже тачки нет.
07:52А, понял.
07:53Тоже выкрасть.
07:54Слушайте, что мы тупим?
07:55Может, я сразу банк грабаную?
07:57А я смотрю, у вас с Ланским эти дни синхронизировались.
08:00Иди давай к нему там, поплачь.
08:02Заодно цвет ткани обсудим.
08:04Иди, иди.
08:05Господи, что ты...
08:06Дервы не к черту.
08:07Я понимаю.
08:08Негативные эмоции вообще надо выплескивать.
08:10Согласен.
08:11Оксана.
08:12Спасибо тебе.
08:13Я даже не знаю, как я тебя могу отблагодарить.
08:16Хочешь, вместе подберем цвета для моей коллекции?
08:20Я уже подобрал.
08:21Галапагосский, плющевый и цвет речного рукава.
08:24Как тебе?
08:25Ну, это все гениально, как всегда.
08:26Ты просто так говоришь.
08:27Подберем цвета для моей коллекции.
08:28Я уже подобрал.
08:29Галапагосский, плющевый и цвет речного рукава.
08:32Как тебе?
08:33Ну, это все гениально, как всегда.
08:34Ты просто так говоришь.
08:35Поди сама-то забыла, какой из них какой?
08:37Кирилл Анатольевич, я в первую очередь профессионал.
08:40Вот Галапагосский, вот Плющевый, вот рукав.
08:43Да ладно, я просто пошутил. Оксана, родная, я никогда в тебе не сомневался.
08:47Так, а сейчас иди. Мне работать просто надо.
08:50Спасибо тебе огромное за помощь.
08:52Спасибо еще раз.
08:53Давай.
08:54Спасибо тебе огромное за помощь. Спасибо еще раз. Давай.
09:09Два вопроса. Тачка есть и какие там цвета нужны?
09:13Первый ответ. Не твое дело. И второй ответ.
09:16Вот Галапагосский, плющевый и цвет речного рукава.
09:20Понятно. Для особо одаренных обведу.
09:23Так, так и так. На. Просто ткнешь пальцем и все.
09:30Угу, просто.
09:34Девушка, да в смысле я не могу зарегаться вашим карширином?
09:38Ну и что, что права просрочены на полгода? Ну?
09:41Ну я ж практиковался.
09:45Опа. Нормальный аппарат.
09:48Опа.
09:51Фига себе, Танюх.
09:53А ты чего не сказал, что у тебя такая зверюга-то имеется, а?
09:56У каждой девушки должна быть загадка.
09:58Ага.
09:59И свежая царапина на ее бампере.
10:02Блин.
10:03Все-таки наехала на две мелкого...
10:05На гнома Садового.
10:06Ага.
10:07Да ладно, белоснежка, не парься.
10:08Давай, дуй работай, пока Галя тебя не поцарапала.
10:11Слушай, давай я до автосервиса гоняю до крышей.
10:13К вечеру подшаманим, и все будет четко.
10:15А у тебя хоть права есть?
10:16Обижаешь.
10:17У меня стаж больше десяти лет.
10:18Да и вообще закрытыми глаза я могу водить.
10:21Ты, видимо, тоже пробовала, да?
10:23Да.
10:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:52Чем занимаетесь?
10:53Ткань отмеряем.
10:56А вафли твои вот, если что.
10:59Вафли? Здорово.
11:01Я как раз чай хотела попить.
11:04А что-то случилось?
11:09Мы не знаем, это ты нам скажи.
11:11Я утром заглянула в подсобку, а там...
11:15А, ты об этом.
11:19Ну, это бы нужно было для разрядки.
11:24Тебе не кажется, что это через чур, а?
11:27Ну, хотя бы просто по отношению к Кирюше?
11:29Нет, не кажется.
11:30Не кажется.
11:31Негативные эмоции надо выплескивать.
11:34Тем более, что Кирилл Анатольевич тоже так думает.
11:37Да ну...
11:38Да.
11:39Больше того, ему это тоже помогает.
11:41Ага.
11:42Вы просто не пробовали.
11:44Вам нужно это попробовать.
11:46Сегодня вечером устрою вам мастер-класс.
11:49ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
11:57Я что-то не поняла.
11:58Она что, сейчас предложила нам побить Кирюшу?
12:01И Ламской при этом не будет сопротивляться?
12:05Ну, что, звучит заманчиво.
12:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
12:26Эй, ты кто?
12:27Я смотрю, тут у вас на стеллажах пожарных датчиков нету.
12:30А я как раз от пожарной инспекции.
12:32О-о-о, так у вас и плитка в легко воспламеняющемся месте.
12:36А огнетушителей нет.
12:38Все, давайте, зовите хозяина.
12:40У вас тут нарушений.
12:41Можете сразу вещи собирать.
12:43Депортация на родину, и все.
12:45Бай-бай.
12:46Будете там, на заправке, фаер-шоу устраивать.
12:49Ясно?
12:50Давайте не надо к хозяина.
12:52Можем поговориться?
12:53Ну вот, сразу видно, давно в России живете.
12:56Волшебное слово знаете.
13:02Так, мужики, только не подумайте, что это взятка, да?
13:06Чем меньше у вас там тканей, тем меньше рис возгорания.
13:11Почему не работаем?
13:14Ты кто?
13:15Пожарная инспекция. Проверка была.
13:17Ваши ребята ее с трудом, но прошли.
13:20В следующий раз поблажек не будет.
13:22Удостоверение покажете?
13:26Слушай, она у меня в бардачке, а там такой бардачок.
13:30Давай, давай.
13:50Стой!
13:51Эй, Эй, Даро!
13:56Даро! Даро!
14:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:06Все.
14:07Остальное внизу.
14:09Пусть Ваня таскает.
14:10Кирилл Анатольевич, вы передумали?
14:13Хотя да, красная гамма даже интереснее зеленой.
14:17Вы, как всегда, превзошли у себя.
14:20В смысле красный?
14:24Ты чего привез, одаренный?
14:30То, что вы отметили.
14:33Ой, дурак!
14:37ВЫСТРЕЛ
14:39Поголка, токар!
14:41Нам барби ябнахерала!
14:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:48Алло, Адис!
14:49Здрасте!
14:50Мы сегодня у вас на складе взяли десять рулонов красной ткани.
14:53Мы...
14:54Это кто?
14:55Дома Доланского.
14:56В общем, она нам не подошла.
14:58Хотим поменять ее на зеленую.
15:00Это возможно?
15:01Выезжаем!
15:02Понял.
15:03Жду.
15:05Слышь ты, квазимодник, тебе что, глаза местами поменять?
15:09С каких это пор красная стала оттенком зеленого?
15:12Я художник.
15:13И я так видел.
15:14А теперь я вижу по-другому.
15:16Поэтому я позвонил Адису, он сейчас приедет и поменяет ткань на зеленую.
15:20В чем проблема?
15:24Что?
15:25Оставить красную?
15:28Ой, дебильер...
15:31Мы эту ткань украли.
15:34Нормал.
15:35Эти индусы ребята конкретные.
15:37Просто спрошу.
15:38А шефу точно звонить не будет?
15:40Заткнись.
15:41Понял.
15:42Тогда будем бодаться.
15:43Зови всех.
15:44Кого всех?
15:45Кондрата и Ваню?
15:46Если бы они умели бодаться, вас бы здесь вообще не было.
15:50Ну, как говорил Слава Фуллхаус, придется блефовать.
15:55Земля ему пухом.
15:58Оксана, слушай, а расскажи поподробнее, в чем ваши эти игрища там заключаются?
16:03Вспоминаешь все, что у тебя накопилось Кириллу Анатольевичу,
16:06и говоришь ему прямо в лицо. В конце можешь треснуть.
16:10Треснуть?
16:11Так, ну, почти все готово. Я иду за Кириллом Анатольевичем.
16:16И начнем.
16:19Треснуть.
16:20Только я не понял, говорить обязательно или можно просто на ударах сконцентрироваться?
16:27Непонятно.
16:29Кондрат, у меня к тебе срочное дело.
16:33Я думал, мы все поучаствуем.
16:35Все? В разборке? Не-не, все точно не нужны.
16:39А.
16:40Ну что, стоишь-то, не испугался?
16:42Я? Нет.
16:43Можно начинать?
16:44Ничего.
16:45Значит так, вы, то есть ты, козел надменный и бесчувственный эгоист.
16:57Чего?
16:59Еще и непонятно, люди.
17:02Чего?
17:03А вот чего.
17:05А вот и я с Кириллом Анатольевичем.
17:12У тебя совсем крыша поехала?
17:14Нет.
17:15Я не знаю, что ты сейчас там принял.
17:17Но если еще раз на меня свою криволапку поднимешь, я эти усы вырву с корнем.
17:21А вы что вылупились? Все сидим здесь. Никто никуда не выходит.
17:25Ну-ка иди сюда.
17:26Больно.
17:28Ёж твоя крыша, я хотела еще первую пойти.
17:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:57Вы думаете, можно просто так у Аддиса забрать ткань?
18:01На реализацию, а не просто так.
18:03Ты бы это знал, если б трубки не бросал.
18:06Да, сами виноваты. Подговорчивее надо быть.
18:09Считаете, помогли вам принять правильное решение?
18:13НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18:16Вы меня вот этим хотите запугать?
18:20А ты на внешний вид не смотри, они у меня еще те отморозки.
18:24НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18:31Чувствуешь? Сразу легче.
18:43Ага.
18:44Ну что там долго с этим бакланом выездить?
18:49Давайте кончайте его и к нам.
18:51НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18:53Ладно. Деньги вернете через неделю с процентами.
18:58Не больше шести, как в банке.
19:00Ладно. Деньги вернете через неделю с процентами.
19:14Не больше шести, как в банке.
19:17Ладно.
19:31Ну, Семеновна?
19:32Да, у меня в общем-то, Кирюш, никаких особых претензий нет.
19:37А вот Коленьке...
19:38КРИКИ
19:40ВЫСТРЕЛЫ
19:42ВЫСТРЕЛЫ
19:45ВЫСТРЕЛЫ
19:47ВЫСТРЕЛЫ
19:49Вы хотите обмануть Одиса?
19:52Одис недоволен.
19:55Вот сейчас мы были вытекли.
19:57НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
19:59Стойте!
20:00Хорошо, я найду деньги.
20:03ВЫСТРЕЛЫ
20:05НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
20:08Договорились?
20:10Да-да, я все понял.
20:12НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
20:15Приятными делами с серьезными людьми.
20:18Вам повезло, что у вас есть такой муж.
20:21Расходы он покроет.
20:24Ткань поменяете.
20:26НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
20:29Как и штаны своим головорезом.
20:32ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
20:47ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
20:51ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21:07Можно?
21:12Я потом зайду.
21:14ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21:16Галина Николаевна.
21:33Галина Николаевна, я...
21:35Хотел вам сказать спасибо.
21:37ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21:40Ну, чего вы, все же хорошо закончилось.
21:43ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21:45Для тебя да.
21:46А я чувствую себя неполноценной.
21:48ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21:50ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21:55Поверьте, это чувство мне очень хорошо знакомо.
21:59ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22:02ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22:04ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22:06Где?
22:19ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22:21ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22:26А развелись мы десять лет назад?
22:29Ещё и дочку забрала в Париж.
22:38Нет, спасибо. Мне это больше помогает.
22:47За токсичные отношения?
22:52Давайте лучше выпьем за продолжение пути.
22:55Даже если этот путь еле виден.
22:59СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:05Ладно, ещё раз спасибо. Не буду вам мешать.
23:10СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:19Хм. Неплохо, Сахалин.
23:22Да, Танюх, только я там водительскую дверь немного покоцал.
23:26Закрасить не получилось.
23:28СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:31Ну, я выкрутился.
23:33СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:35Амазонка. Значит, за рулём сильная женщина.
23:39Да. Не уверена, что отцу понравится.
23:43Это его машина.
23:45СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:46СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:50Ключи.
23:51СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:52СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:20СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Recommended
48:01
|
Up next
44:01
51:45
43:58
51:44
45:21
48:02
52:07
51:44
45:07
53:01
47:45
44:33
50:32
1:23:32
1:13:19
25:27
25:25
25:04
26:00
25:16
26:22
24:10
24:34
24:03
Be the first to comment