- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:12Я предлагаю выпить за новую звездную пару в мире моды.
00:16Вы как Том Форд и Ричард Бакли, только натуралы.
00:20СМЕХ
00:21Ланску, это все благодаря тебе.
00:23Вот поэтому здесь три бокала.
00:25Удачи тебе на идее моды в Пайже.
00:28НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:33ПО РЕБОАР, друзья мои! Совет да любовь!
00:36НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:46Добро пожаловать на рейс Москва-Сахалин.
00:49Мне на Сахалин не надо.
00:51Не переживай, ты туда и не долетишь.
00:54НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:58Ты дурак совсем, что ли?
01:01Ты лучше думай, что нам теперь делать.
01:04Нам? Нет, Кирилл Анатольевич.
01:06Простите, но я еще жить хочу.
01:08Сидеть!
01:10Думай, Ваня.
01:11Да откуда я знаю?
01:12Думай.
01:13Люди изменяют в порыве страсти либо в отместку.
01:18Ну...
01:20Правильно.
01:21Значит, сделаем так.
01:23Ты нароешь компроматного стюжанина,
01:26потом Галя это увидит,
01:28а Альберт совершенно случайно окажется рядом.
01:32Ну?
01:33Скорее мы окажемся рядом.
01:34На кладбище.
01:35Не доводи до греха, а!
01:37Да все, все, я понял.
01:38И чтоб к обеду компромат лежал у меня на столе!
01:41ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
02:07Вот так нам.
02:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
02:18Здорово, учестный!
02:20Побазарить надо!
02:24А я-то что? Это все Ланской придумал.
02:27Ты о чем?
02:29Я про коллекцию.
02:30Это все он придумал.
02:31Я просто чем смог, помог.
02:33В основном советом.
02:34О! Значит, я по адресу.
02:36Смотри, такая дилемма.
02:37Танюха на дачу зовет с радаками знакомиться.
02:41У меня и так жим-жим, а у нее еще и батя мент.
02:44Что делать, а?
02:45Ну, не называй его ментом, и все будет хорошо.
02:47Ты прикалываешься, что ли?
02:48Ну, наверняка у вас какие-то общие темы найдутся.
02:51Какие у меня могут быть общие темы с ментом?
02:56Уголовный кодекс.
02:58Уголовный кодекс.
03:01Ну, я не знаю, футбол, нарды, там, карты, ну, все что угодно.
03:04Ладно, я пойду, мне работать надо, ладно?
03:08Стоять!
03:09Стоять!
03:10Стоять!
03:11Стоять!
03:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:24Галина Николаевна, вам так идет нют.
03:28Чего?
03:29Ну, нют это бежевый цвет.
03:31А-а, спасибо, Ланской.
03:33Так...
03:35Я тут вот что подумал.
03:37Может, нам организовать небольшой корпоративчик?
03:40Позовем весь цех.
03:41Таню, Мишу, Альберта.
03:44Ну, тимбилдинг.
03:46Вот вы, например, хорошо знаете, Светика?
03:49Я лично нет.
03:50Думаю, я переживу.
03:51Лучше подготовься к презентации товара.
03:54Я нашла нового Байера.
03:56В смысле нового?
03:58А как же старый?
04:00То есть я хотел сказать, что Альберт не старый, он...
04:03Он энергичный, он привлекательный.
04:06Да и вообще, что мы скажем Альберту?
04:08Ну, если с новым Байером все будет чики-пуки, скажем ему до свидания.
04:13Ну, это измена.
04:16Я понимаю, когда она ответная, это нормально.
04:19Но Альберт нам верен.
04:21А мы нашли вариант помоложе и побогаче.
04:25Так это и бывает.
04:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:02Да.
05:05Алло, шеф, здрасте.
05:07Помните, вы меня просили в вашу страничку вести?
05:10Нет.
05:11А я помню и веду.
05:12Слушайте, вам тут какая-то краля написывает, но по ходу развод.
05:15Что думаете?
05:16Я думаю, если ты хоть раз еще меня по такой фигне разбудишь...
05:20Ой, сорян, шеф.
05:21Я же не знаю ваш график.
05:23Как не позвоню, все дрыхнете.
05:25У нас разница во времени.
05:27Ну да, вы старше, базара нет, не спорю.
05:30Господи, какой же ты идиот!
05:32ЗВОНОК В ДВЕРЬ
05:34ЗВОНОК В ДВЕРЬ
05:39ЗВОНОК В ДВЕРЬ
05:41ЗВОНОК В ДВЕРЬ
05:42ЗВОНОК В ДВЕРЬ
05:47Блин, не повелся, да?
05:49ЗВОНОК В ДВЕРЬ
05:52Иголка мне в нитку.
05:55Что?
05:57Это по работе.
05:59Ну-ну.
06:00ЗВОНОК В ДВЕРЬ
06:02ЗВОНОК В ДВЕРЬ
06:06ЗВОНОК В ДВЕРЬ
06:08ЗВОНОК В ДВЕРЬ
06:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:25Великолепно.
06:26Правда?
06:28Мы очень рады, что вам понравилось.
06:31У меня, в принципе, все готово, все документы, если вы согласны.
06:34Согласен.
06:35Кирилл Ванской делает хорошую коллекцию один раз на 10 лет.
06:38Такого шанса выпускать нельзя.
06:41Да, действительно. Я принесу договор.
06:43Угу.
06:46Кирилл, мне несколько удивительно,
06:48что вы кому-то доверяете свои дела.
06:51Просто не могу обманывать клиентов.
06:54В отличие от Галины Николаевны.
06:57В каком смысле обманывать?
07:00Я, конечно, не должен вам говорить, но у вас глаза добрые.
07:05Вы же понимаете, чтобы партия была высшего качества, нужно время.
07:10А Галина Николаевна это совсем неинтересно.
07:14Ее интересуют только деньги.
07:17Я вам этого не говорил.
07:18Извините.
07:22Алина Николаевна, можно вас?
07:25Я его узнал, это Александр.
07:26Никакой он не байер.
07:28Он плагиатчик.
07:29Посмотрите.
07:30Он сейчас запоминает наши модели,
07:32а потом они появятся на всех рынках Москвы.
07:34Отличная попытка, Ланской.
07:38Вот если тебе Альберт так дорог, ты ему и сообщи о расставании.
07:43Александр, вот договор.
07:46Ручка.
07:47Предлагаю не затягивать и все оформить.
07:49Спасибо, Галина.
07:52Но хотелось бы посмотреть не только выставочные модели, чтобы не упустить детали.
08:02Да, конечно, прошу в кабинет.
08:04Я вам точно говорю, Ваня из этих.
08:17Да не может быть, я б знала.
08:19Да мало ли, что он там смотрел.
08:21Может, ошибся, знаешь?
08:22Сейчас в журналах такие мужики, что от баб не отличишь.
08:25Вам легко говорить?
08:27Вы бабы.
08:29Вы в безопасности.
08:30А я мужик.
08:32Видный.
08:32Да.
08:33Какой бы Вани ни был, но вкус у него хороший.
08:36Так что ты тоже в безопасности.
08:44Ничего смешного.
08:55Так, Михаил, ну, как вам?
09:01Эти рыбка у мат.
09:04Ну, в смысле, вкусно.
09:07Какой интересный диалект.
09:11Сахалинский?
09:16Сами ловили?
09:18Я преступников ловлю.
09:21А ты?
09:22Чем на хлеб зарабатываешь?
09:23Я работаю в доме моды.
09:28Кем?
09:30Да много чего делаю.
09:31С клиентами работаем.
09:32Переговоры провожу.
09:34С прессой общаюсь.
09:37Вы ж пёс, ты как вылез, а?
09:40Короче, многофункциональный сотрудник.
09:42То есть разнорабочий, так?
09:50Я не понимаю, вы что, так всю коллекцию сканировать будете?
09:54Ланскую за качество головой отвечает.
10:01Не сомневаюсь.
10:02Но лучше проверить.
10:04Алина Николаевна, смотрите, как он тщательно всё изучает.
10:08Небось, уже придумал, как пройму поменять или швы переставить,
10:11чтобы потом не докопались.
10:13Смотрите.
10:14А может, вам сразу лекала принести?
10:18Ну, чтобы мы зря время не тратили.
10:21Хорошая идея.
10:22Мы на минуточку.
10:34Я прошу прощения.
10:36Ладно, убедил.
10:38Действительно, мутный тип очень.
10:40Наконец-то.
10:41Надо гнать его к чёртовой матери.
10:43Нет, просто так мы этого чепушила не отпустим.
10:46Да?
10:47Как не отпустим?
10:49Коллекцию он запомнил.
10:50Поэтому желание сделать плагиат нужно отбить.
10:52В смысле?
10:54В прямом.
10:55Звони Мишу.
10:56Не надо ему звонить.
10:58Тем более у человека выходной.
11:01Раз мои идеи воруют, я вот им и займусь.
11:05Получит, так сказать, лично от кутюр.
11:08А, позимотник, не смеши.
11:09Чё ты можешь?
11:10Костюмы по-тому шьёшь.
11:12Алина Николаевна, когда у художника начинает воровать,
11:15он перестаёт молевать холсты.
11:17Он начинает молевать морды.
11:21Рекетер.
11:22Ладно, пойдём.
11:24Вам надо переодеться.
11:25Зачем?
11:27Потому что с бежевого кровь не отстервается.
11:30А, я сейчас.
11:45Фигайся, арсенальчик.
11:52Аккуратнее.
11:54Обои мне заляпаешь.
11:56Если только слюнями.
11:58Это ж Течкин.
11:59Пистолет, пулемёт.
12:00Калибр 9 миллиметров, магазин 20 патронов.
12:03Позвольте.
12:04Откуда ж такие поздания?
12:05Неужто уж для армии шьём?
12:08Да я это, на Сахалине рядом со школой, стрелковый клуб был.
12:12Там и подрабатывал.
12:12Ну что, пойдём постреляем?
12:19ВЫСТРЕЛ
12:19Ну, покажи, что умеешь.
12:24Да я Белке с 30 метров в глаз целюсь.
12:29Не стреляю.
12:31Браконец-то в штате.
12:35ВЫСТРЕЛ
12:35Спасибо, что предупредили про этого магазинства.
12:41Чем я могу вас отблагодарить?
12:43А вы знаете что?
12:44Подарите мне свой пиджак, и мы в расчёте.
12:47Пиджак?
12:48Такой крой у вас интересный.
12:51Я очень хочу его изучить.
12:53Чисто из профессионального интереса.
12:56Пожалуйста.
12:59Какая прелесть.
13:01Спасибо вам огромное.
13:03До свидания.
13:05До свидания.
13:05ВЫСТРЕЛ
13:06ВЫСТРЕЛ
13:08ВЫСТРЕЛ
13:10ВЫСТРЕЛ
13:12ВЫСТРЕЛ
13:13Татьяна!
13:16Два-два.
13:17Теперь до первого промаха.
13:19Ветер усилился.
13:20Левее набрать.
13:21Нашёл кого учить.
13:24ВЫСТРЕЛ
13:25Я же говорил, левее надо брать.
13:32На удачу.
13:37Промахнись.
13:38Если попадёшь, вечер потерян.
13:40Папа никогда не проиграет с Любой.
13:43ВЫСТРЕЛ
13:44ТАХКИ
13:44ВЫСТРЕЛ
13:45ПОСТУЧИТ
13:47ПОСТУЧИТ
13:49ВЫСТРЕЛ
13:49ПОСТУЧИТ
13:50СМЕХ
13:50СМЕХ
13:52Что?
13:52Забыл левее взять.
13:55Еще по выстрелу!
14:09ТАХКИ
14:09ВЫСТРЕЛ
14:12СМЕХ
14:15Отдай сюда! СМЕХ
14:18Левее! СМЕХ
14:21СМЕХ
14:22Спасибо.
14:24Мать! Давай чаю! СМЕХ
14:28Кирилл Анатольевич, это уже перебор.
14:31Я тебе пообещал, я тебе премию выпишу. Рот открой.
14:35Ну что ты развалился? Сядь нормально!
14:38Вообще, Вань, толку от тебя ноль!
14:41Просил на ее мужа что-то нарыть. Ты нарыл? Нет.
14:44Смотри, здесь не подведи, бездарь.
14:48СТУК В ДВЕРЬ
14:51СТУК В ДВЕРЬ
14:54Кто там?
14:56Лев, Анатольевич, ничего надо.
14:58Разговор есть.
14:59Сейчас не могу, занят. Потом...
15:01Я там очень срочно по поводу Вани. Ему помощь нужна.
15:05СТУК В ДВЕРЬ
15:07В ДВЕРЬ
15:09Согласен.
15:10А, так Вы в курсе? Я думал, может у нашего врача...
15:13Врача, надеюсь, не дают.
15:15Нет, лучше врача!
15:17Короче, иди, я сам во всем разберусь, иди уже!
15:20Ваня, Ваня...
15:21КРИК
15:23Тихо! Вань, прости Эй, Переборсун с пакетом!
15:26Вань, я тебе двойную премию выпишу.
15:28Зато смотри, как правдоподобно начало получаться!
15:32Вы что творите?!
15:33Голос надо изменить, потому что у Байера он чуть-чуть пониже.
15:37Тихо, терпи, Ваня, терпи.
15:40Так...
15:41Ну что, как постреляли?
15:43Отлично!
15:44Впрочем, как и всегда.
15:48Миш, будь добр, подай милочек.
15:52Только левее бери.
15:53СМЕХ
15:55Пап, ну хватит, ты как маленький.
15:58Маленькие в морской бой играют, хотя Миха и там бы промазал.
16:03СМЕХ
16:06Леш, хватит!
16:08Да ладно, Алексею Андреевичу сегодня можно.
16:11Все-таки в честном бою победил.
16:14Да!
16:15Давай-ка, пойдем, мне поможешь варенье достать.
16:17Давай, давай.
16:18Варенье, варенье, это важно.
16:21Только из тестливой полки. СМЕХ
16:28Хватит над Мишкой издеваться. На нем уже от твоих шуточек лица нет.
16:32Хороший же парень, ну...
16:34Хороший я не сказал, что плохой. Хороший, но косой.
16:37СМЕХ
16:38Ну ты чего?
16:39Да блин, я твоему бате понравиться хотел. А он меня теперь из этих поддавков додиком считает.
16:45Ты должен поддаться.
16:47В стрельбе никогда.
16:49СМЕХ
16:50Значит, в чем-нибудь другом.
16:52В чем?
16:53Не знаю.
16:55Ради дочери.
16:58Только ради Таньки.
17:03Татьяна!
17:05Локти не отрываем, свободная рука на столе.
17:08Танюк, на удачу.
17:10Хоть тут-то я могу выиграть.
17:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:18СМЕХ
17:19Ну что, начнем?
17:21Начнем.
17:23Ты, главное, чуть левее сядь.
17:25ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:27Давай, Танька.
17:28И...
17:30О!
17:31О!
17:37Молодец. Папа еще неделю будет помнить, как ты ему понравился.
17:42Чего недели-то? Растяжение-то подольше.
17:47Танюк, да я так, чисто из опыта.
17:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
17:56Господи, как же вы меня все задолбали!
18:00Кто это?
18:02Это Александр.
18:03Байер из Москвы.
18:05Вы просили меня заключить в сделку с домом моды Ланскова.
18:09Так вот, я не могу пойти на их условия.
18:11Быстро вернулся и все подписал.
18:14Или я лично прилечу, оторву твою руку и подпишу сам все эти документы.
18:23Ну что, во всем сознался? Долго извинялся?
18:26Единственное, немножко перестарался.
18:28Пришлось пакет надеть, а то на лице ни одного живого места нет.
18:32А что он сидит балдеет?
18:34Ты его точно бил или скрабом мазал?
18:36Я лучше Мишу позову.
18:37Галина Николаевна, не надо.
18:38Я сам, это дело чести.
18:39Посмотрите-ка там, вот в черной коробочке кожаной у меня канцелярский нож.
18:44С первой коллекции вместе со мной.
18:46Нож? На хрена?
18:47В кулак зажму, чтоб удар поувесистей был.
18:51Анюша, дорогой, потерпи, я тебе тройную премию выпишу.
19:07Ну? Что?
19:11Я тебе все желание отобью.
19:23Я поговорил с Ланским по поводу Вани.
19:34Он знает, что проблема существует и обещал ее устранить.
19:39Там Ланской Ваню убивает.
19:43Ты что там наплел-то, Ирод?
19:45Ничего.
19:46Ну, сказал все как есть.
19:48Точнее, как быть не должно.
19:50Да быстрее!
19:56Стой!
19:57Да что ж вы творите?
19:59Это ж не гуманно!
20:00Вы куда лезете?
20:01Сейчас перевоспитаем и отпустим.
20:04Это нельзя перевоспитать!
20:06Бред!
20:07Нас на Сахалине за такой руки отрывают.
20:10Ну, тут не руки надо отрывать.
20:12Ну-ка замолчи, Кондрат!
20:14Действительно, я ведь тоже по молодости подобным грешил.
20:18Один раз поймали и тут же отучили.
20:21Ну, про него-то я догадывался.
20:24СТУК В ДВЕРЬ
20:25Извините, можно?
20:30Понял, нельзя. Я позже зайду.
20:33СТУК В ДВЕРЬ
20:34СТУК В ДВЕРЬ
20:35СТУК В ДВЕРЬ
20:36СТУК В ДВЕРЬ
20:37СТУК В ДВЕРЬ
20:38СТУК В ДВЕРЬ
20:39СТУК В ДВЕРЬ
20:40СТУК В ДВЕРЬ
20:41СТУК В ДВЕРЬ
20:42СТУК В ДВЕРЬ
20:43СТУК В ДВЕРЬ
20:44СТУК В ДВЕРЬ
20:45Так это вы со мной хотели проделать?
20:48Не надо. Я все подпишу.
20:52Вы только, главное, сообщите сразу Устюжанину.
20:56Он тут при чем?
20:58Так я на баз вышел, потому что он попросил.
21:01А вернулся, потому что он сильно попросил.
21:04Вон пошел.
21:09Вань, ты как?
21:10СМЕХ
21:12Я так рад вас видеть.
21:16Блин, прям расцеловал бы.
21:19Мне можно просто пожать руку.
21:22Кирилл Анатольевич.
21:25Жесть.
21:28Давай, Ваня, садись.
21:30Ванюк, ты уж извини, что я про тебя такое подумал.
21:36Нормальный ты мужик, только мазохист.
21:40Не, ну а как еще объяснить, что он Ланскому такое с собой позволяет вытворять?
21:45А-а.
21:46СТУК В ДВЕРЬ
21:47СТУК В ДВЕРЬ
21:49СТУК В ДВЕРЬ
21:54Мам, папа, на 7 этаж. Пойдем?
21:57Да.
21:58Пока.
21:59Давай, Танюш, давай. Ты не гони только, ладно?
22:01Я тебя прошу.
22:02Да.
22:03Когда едешь, позвони. Слышишь меня?
22:05Ага.
22:06Ага. Знай, Той, ага.
22:07Вы это, извините, силой переборщил немного.
22:10Да ты-то тут при чем?
22:11Если бы она не попросила меня поддаться, сейчас бы ты у меня с гипсом был.
22:16Ну так-то меня по последним баночкам тоже просили промазать.
22:19СТУК В ДВЕРЬ
22:21Вся в мать.
22:22СТУК В ДВЕРЬ
22:23Нормальный ты парень, Миша.
22:25Готовься к реваншу.
22:26Рука заживет, я тебя сначала перестреляю, а потом и положу.
22:31СТУК В ДВЕРЬ
22:32Ну посмотрим кто кого.
22:33Тут одна нестыковочка есть.
22:35Я тут справки навел по твоей школе.
22:38Рядом там никакого стрелкового клуба нет.
22:41А я школу сказал.
22:43Так, наверное, все-таки в колледже давно дело было, сами понимаете.
22:47Выздоравливайте.
22:48Я-то выздоровлю. Главное, ты не болей.
22:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:56Все. Позвони!
23:01Позвони!
23:09У тебя минута, чтобы все объяснить.
23:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:14Я когда догадался, что этого байера ваш муж подсунул,
23:22я и наплел про плагиатчика.
23:24Нахрена?
23:25Ну как, чтобы Галине Николаевне нервы не трепать?
23:29А ведь ваш муж специально так сделал.
23:33Потому что по-прежнему продолжает в вас не верить.
23:36Галине Николаевна, люди с годами не меняются.
23:39Поэтому вам нужно сейчас сконцентрироваться только на Альберте.
23:43И все будет хорошо.
23:47Кузимонник дело говорит.
23:48Нам сейчас рыпаться вообще не с руки.
23:55Э-э!
23:57А развязать?
24:00Да что ж такое?
24:03Эй!
24:04Субтитры подогнал Игорь Негода.
24:34Э-э!
24:39Субтитры подогнал Игорь Негода игорь Негода.
24:42Игорь Негода.
24:43Э-э!
24:43Подробно!
24:45Э-э!
24:54Э-э!
24:59Э-э!
24:59Э-э!
25:00Э-э!
25:01Э-э!
25:01Э-э!
25:01Э-э!
25:02Э!
Comments