- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:09Давайте сделаем так. Я помогу вам с Галей, а вы мне с Парижем.
00:17Думай, думай, Кирюша.
00:19Как же мне свести оператора русской муда Альберта
00:24и эту хабалистую крестьянку?
00:27Вернуть крепостное право?
00:30Ванюша, а может, мне обратно тебя вернуть в твой Мухосранск?
00:35Подольск не такой уж и Мухосранск.
00:38Вы просили узнать, чем интересуется Галина.
00:42Я промониторил все ее соцсети. 310 фотографий.
00:46Так.
00:47200 из них это селфи.
00:50142 в лифте.
00:52И?
00:53И 29 вот с такой вот приподнятой ножкой.
00:56А можно как-нибудь поближе к сути?
00:59Ну, она любит себя.
01:07Да, Альберт Игоревич, здрасте.
01:09Ну что, Купидон, как там у меня на личном фонте?
01:13Все отлично.
01:14Работаю в нужном направлении.
01:16Все идет по плану.
01:18Ну, ты давай там поднапрягись.
01:21Не хочется, чтобы мои достижения в спотзале остались незамеченными.
01:33Ну, подожди.
01:34Значит, 10 селфи в купальнике.
01:37Тихо-тихо-тихо, Ваня, Ваня.
01:38Вот сейчас, пожалуйста, заткнись, дорогой мой.
01:40Заткнись.
01:41Если Галина Николаевна так себя любит,
01:43значит, она пойдет в фитнес-клуб.
01:45А там...
01:46Та-дам!
01:47Альберт!
01:48Давайте долго не задерживайтесь, завтра много работ.
02:05А вы уверены, что Галине нужен фитнес?
02:08Нужен, Ванюш, нужен.
02:11Потому что проблемы с лишним весом прежде всего у нас в голове.
02:17Это все у нас в голове.
02:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:41Миша!
02:42Ну, сорян, Танюк. Такие формы просто не могу удержаться.
02:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:48А моя форма тебе как?
02:50ЗВОНОК В ДВЕРЬ
02:51Здрасте.
02:52Алексей Андреевич, какими судьбами?
02:57Как рука?
02:58Я вижу, ты любишь все потрогать.
03:00Танюш, ну, посмотри, я утонул в нем прямо.
03:04Ну, отнесись с вами, пусть разберутся.
03:06У цеха полна работы, мне неудобно, пап.
03:09Да ничего страшного, отвлекутся. Раздевайтесь.
03:12Сам все отнесу. Лично про контроль, что все было в порядке.
03:16Ну, типа, хорошо.
03:18Без типа.
03:19Спасибо.
03:21Аккуратнее с формой.
03:24И с формами тоже.
03:30ВЗРЫВ
03:31Ну, надо же мне за руку реабилитироваться.
03:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:44Не поняла, что за фигня.
03:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:48Блин.
03:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:56Вот же наглая морда.
03:57Чего?
03:58Ткань осталась, я решил себя на рукавнике сделать.
04:01Да я не про тебя вообще, я про этого владельца кафе.
04:04Нет, взял и впендюрил шлагбаум.
04:07Я ему говорю, здрасте, приехали, а нам где парковаться?
04:11А он, а это только для посетителей кафе.
04:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
04:14Козел.
04:15Ну?
04:16Там сразу видно по лицу жулье.
04:19Я из-за него и опоздала.
04:21Привет.
04:23Полчаса парковочное место искала.
04:25А еще полчаса, где потеряла?
04:28Парковалась.
04:29Ой!
04:31Кондрат, у тебя все хорошо?
04:33У тебя прав лишили?
04:34Так вылосипед твой пришла к бабам подлезет.
04:37Ты лучше бы взял бы, да помог.
04:38Так это ж Кондрат, если дело не касается,
04:40он палец о палец не ударит.
04:42Да уж, по-мужски.
04:44Вот именно.
04:46Знаете что?
04:48Пошутить уже нельзя.
04:51Сейчас мужик пойдет и разберется с этим ресторанщиком.
04:58Понятно?
05:00Вон тот Козельский шлагбаум впендюрил.
05:05Прикинь?
05:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:22СТУК В ДВЕРЬ
05:23Я не помешал?
05:25У меня здесь возникли кое-какие мысли по поводу зимней коллекции.
05:35Что-то ничего не понимаю.
05:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
05:39Что такое?
05:41Это нормально.
05:42К зиме человек всегда набирает.
05:44Но вы что-то рано начали.
05:46Чего?
05:47Прошу прощения.
05:49Подожди, ну в платье же я влезла.
05:51Да, но платье из эластана, а эластан тянется.
05:54Ну а что вы хотели?
05:56Сидячая работа, постоянный стресс, плюс неправильное питание.
06:00Хотите, я вас от него прямо сейчас легко избавлю.
06:03Руки убрал.
06:04За своей фигурой следи.
06:06Я слышала, винная диета не всегда дает желаемый результат.
06:09Ну да, я тоже немножко поднабрал.
06:11Зато записался в фитнес-клуб.
06:14Кстати, мне дали бесплатное приглашение для друга.
06:18Хотите, вместе разделим беговую дорожку?
06:24Да, вы правы.
06:25Человек должен любить себя таким, каков он есть.
06:29Бодипозитив.
06:30ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:31Стоять!
06:36Где там твой фитнес-клуб?
06:38ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:39СТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:40СТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:41СТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:41СТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:42Во! Смотри!
06:44Я бы и сам разобрался.
06:46Только боюсь рабочий инструмент повредить.
06:49Нам же ведь с ними еще шить и шить.
06:52Этот справки навел по твоей школе.
06:54Нет там рядом никакого стрелкового клуба?
06:56СТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:57Я что, по-твоему, на вышибалу похож?
07:00Ну да.
07:02Хотя нет. Вот так нет.
07:05Иди работай.
07:06Вот это подшить по красоте.
07:08Мерки внутри.
07:10Иди что, на Бортнову похож?
07:12И потом Галина Николаевна будет ругаться,
07:14что я от работы отвлекаюсь.
07:16Ой, что ты как девчонка, а?
07:18Точняк. Пойду лучше девчонок попрошу.
07:21Ну, удачи. Они даже с тобой разговаривать не будут.
07:24Чего это?
07:24А ты думаешь, кому этот шлагбаум мешает?
07:27У меня даже прав нету.
07:28А велосипед здесь и так пролезет.
07:30Это их прихоть.
07:32А ты смеваешься.
07:34Что же мне?
07:35Мужик.
07:36Нельзя мне сейчас никого прессовать.
07:38Врубаешься?
07:40Слышь, ухоженный, совет твой нужен.
07:42Чего опять?
07:43Не подскажешь, как железяку убрать без мордобоя?
07:45Ну, по закону.
07:48Ну, по закону физики нужен большой магнит.
07:52Ну, не знаю я.
07:53Можно собрать петицию с жильцов дома.
07:57Ну вот, нормал тема.
08:00Будет тебе шлагбаум?
08:02Точнее, не будет.
08:03Это на кухне, это подшить.
08:04Ну, отлично.
08:07Ну, и как ты собрался эти малявы собирать?
08:10В смысле, я.
08:12Ну, а кто?
08:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:25А Дефектный тут что делает?
08:28Не знаю.
08:29Он и так мечта всех женщин.
08:30Зачем ему еще и спортом заниматься?
08:32СМЕХАЕТСЯ
08:34Альберт Викторович!
08:39Альберт Викторович!
08:40Здрасте!
08:42Панской?
08:43Грина?
08:45Судя по вашим нарядам, вы ко мне не по работе.
08:49Да, видите, какое совпадение.
08:50Это судьба.
08:52А вы тоже вот ходите в этот фитнес-клуб?
08:55Я пойду коврик возьму.
08:57Ага.
08:59Что происходит?
09:00Мой идеальный план в действии.
09:03Сначала надо попотеть вместе, чтобы потом попотеть.
09:06Ну, вы сами понимаете.
09:08Спасибо вам огромное, Альберт Викторович, спасибо.
09:11Галина Николаевна, вы представляете?
09:13Альберт Викторович, как опытный атлет,
09:16согласен провести с нами ознакомительную тренировку.
09:19Правда?
09:22Конечно.
09:23Без проблем.
09:26За мной.
09:29Любую тренировку
09:31лучше всего начинать, конечно же, с разминки.
09:35Особенно для начинающих.
09:38А давайте сразу с тренировки.
09:46Уважаемые жители 17-го дома!
09:48Мы собираем петицию, чтобы убрать шлагбаум,
09:51который незаконно был установлен у нас вон там.
09:55Видим, да?
09:56Так у нас отдельная парковка есть.
09:57Наш-то двор при чем?
09:59Тьфу!
10:00Давай, давай!
10:01Послушайте, послушайте, ребята!
10:04Уважаемые!
10:06Завтра эта ситуация может коснуться и вас тоже.
10:09Только сплотившись,
10:11мы накажем нарушителя
10:12и поможем друг другу!
10:17Вам что, падлы, подпись что-то ляпнуть, а?
10:21А ты этих ничего не дождешься.
10:24Им на собственный двор плевать,
10:26а уж на соседский тем более.
10:27Только гадят везде.
10:29Я вот на них бы петицию написала,
10:32чтобы расстреляли.
10:33Ой, господи, прости меня тоже, Кирилл.
10:35А где подписать-то, сынок?
10:38Да спасибо вам,
10:39но одна подпись ничего не исправит.
10:40Тормози!
10:42Вот тут подпиши, бабуль.
10:44А остальные подписи будут в принудительном порядке.
11:00На понедельник гадают.
11:05Добрый.
11:07Подписывай.
11:09Стоять!
11:18Стоять!
11:26Ну что, мужики, распеваем?
11:29Подписывай.
11:35Проще сразу в морду дать,
11:59чем с этой петицией бегать.
12:01Ты вроде интеллигентно хотел.
12:04Где здесь старший?
12:06Позовите мне старшего.
12:08Чего орешь?
12:10Значит так, уважаемый,
12:11либо ты убираешь шлагбаум,
12:13либо я эту петицию
12:15несу в администрацию.
12:16И тебе, уважаемый.
12:17Таня, прибери на веранде.
12:34Интеллигентно, ничего не скажешь.
12:36Ну, никто же не пострадал.
12:37Значит, интеллигентно.
12:38На, работяги верни.
12:40Как раз тихий час закончился.
12:41Иголка мне в нитку.
12:47Радикально.
12:48Слышь, спаришь меня?
12:50Я с твоим языком
12:50то же самое сделаю.
12:54Рано застегнул.
12:55Форма где?
12:56Почти готова.
12:57Скоро принесу.
13:03Ау, Танюх, что ты где?
13:06А, на обеде.
13:07Понял.
13:07Короче, батю можешь обратно вызывать.
13:09Форма почти готова.
13:11Перезвоню.
13:15Это он срезал.
13:17Мужики, да вы кого слушаете?
13:19Это он шлагбаум срезал.
13:20Установил и срезал.
13:21Он же псих.
13:23Заметьте, про шлагбаум
13:25я даже ничего не сказал.
13:28Да у тебя на лице все написано.
13:30Пройдемте, гражданин.
13:32Мужики, да хорош.
13:33Пройдемте, пройдемте.
13:34Я знаю, что шлагбаум срезали,
13:35но это не я.
13:36Там разберутся.
13:37У меня даже болгарки нет.
13:38Вы хотите, обещайте.
13:39Иди, иди, иди.
13:40Ешь, твоя клюша.
13:42Видать, и вправду Кондрат со шлагбаумом разобрался.
13:47Пошли.
13:48Ай.
13:49Кондрат.
13:51Так, это ты шлагбаум срезал?
13:54Ну, а кто же еще?
13:56Только и делаю, что ваши проблемы решаю.
13:58Он даже болгаркой палец зацепил.
14:01Ай-яй-яй.
14:02Ну, это ничего.
14:04У меня же кожа толстая, мне же не больно.
14:06Да там Мишу в отделение забирают.
14:08Думаешь, это он срезал.
14:09Иди признавайся, пока не поздно.
14:11Чего ты сидишь?
14:12А зачем?
14:14В смысле зачем?
14:15Миша же не виноват.
14:16Ну, не виноват, значит, его отпустят.
14:17А если не отпустят?
14:19Ой, слушайте, вы что, Мишу не знаете?
14:21Он же в любом отделении убежит.
14:22Да давай иди, ешь, твоя клюша.
14:24Свои поступки надо отвечать.
14:27Мужик ты или нет, в конце концов?
14:31Да ладно, мужики, ну что вы, а?
14:33Вот этого шеф-повара вяжите.
14:35Лапшу вам на уши вешают.
14:37Давай, садай.
14:40Здравия желаю, молодежь.
14:43Здравия желаю, товарищ Майден.
14:45Вот ты где, да?
14:47Ты мне как форму подшел, паразит.
14:52Оверсайз в полицию еще вроде бы не вели, да?
14:55А ты что, задержал?
14:57Так шлагбаум срезал.
14:58Угу.
14:59О, ты смотри на него, а, болван.
15:02То есть я правильно понимаю,
15:04что тебя просят срезать, ты не делаешь.
15:07А шлагбаум, пожалуйста.
15:09А?
15:10Чего ты вылупился?
15:11Чего ты вылупился?
15:13Если не переделаешь,
15:14я с твоими руками
15:16вот то же самое сделаю.
15:19Понятно?
15:20Извините,
15:22иголка мне в нитку.
15:23Сейчас занят немного.
15:26Вы куда?
15:28В отделение?
15:29Так точно.
15:32Значит так,
15:33отставить.
15:34Сам с ним разберусь.
15:36Ну, товарищ майор,
15:37фамилия?
15:38Кулышев.
15:39Кулышев.
15:41В отпуске давно не был.
15:42Кулышев.
15:44Могу устроить.
15:47Бессрочный.
15:48А Кондрату форма к лицу.
15:51Угу.
15:51Под лицу все к лицу.
15:53СМЕХ
15:53И все свободны.
16:00Дело переходит под мою юрисдикцию.
16:02Ну что, уважаемый,
16:07пройдемте.
16:09Да ты не перебарщивай, слышишь?
16:15Что здесь, собственно, происходит?
16:17Да.
16:19Вот форму разнашиваем
16:21после пошива.
16:22Новая услуга?
16:24Да.
16:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:32Мужики,
16:49не парьтесь.
16:51Ну, хотите выйти, выходите.
16:53Ну, я понимаю, ну,
16:55у всех есть свои слабости.
16:57Ну, я, к примеру,
16:58вообще плавать не умею.
16:59М-м-м.
17:02Ну, хорошо.
17:04Тогда первая уйду я.
17:06Но только ради вас.
17:12СТУК В ДВЕРЬ
17:13Спасибо.
17:16Теперь Гая считает меня слабаком.
17:19И это тоже
17:20часть гениального плана.
17:23ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
17:24ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
17:25ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
17:26Ну,
17:27женщины,
17:29они ведь часто влюбляются из жалости.
17:34Из жалости?
17:36Это я по Ишь тебе предложил.
17:38Из жалости.
17:39Не надо было этого делать.
17:41Альберт Викторович,
17:42у меня есть идея.
17:45Вы слышали,
17:46что Галина Николаевна сказала,
17:48что не умеет плавать?
17:49Так вот,
17:50я еще столкнул бассейн.
17:52Вы ее спасете.
17:54Вы герой.
18:01Альберт Викторович,
18:03значит,
18:03Семенов вчера подписал разрешение на шлагбаум?
18:06Да.
18:06Интересно получается,
18:08как он это сделал, находясь в Чехии?
18:09Понятно.
18:12В машину его.
18:13Как?
18:14Подделка документов.
18:15Вот так.
18:16Кстати,
18:16правильно.
18:17И этого тоже.
18:18А нет,
18:18за что?
18:19Незаконное использование формы сотрудника полиции.
18:22И этого прицепом.
18:23Да я-то что?
18:24Порча имущества.
18:25Вообще-то незаконного.
18:27И что теперь?
18:28Пол Москвы срезать?
18:29Так это Миша шлагбаум срезал.
18:31Нет,
18:32это я.
18:34Да,
18:34я.
18:35И не надо меня выгороживать.
18:37Понятно?
18:38Так,
18:38а...
18:39А,
18:40видите?
18:42Если что,
18:43я
18:44травшки с капустой люблю.
18:48Этого куда?
18:49Ну, пожалуйста.
18:51Этот остается.
18:52До выяснения обстоятельств.
18:54Сыр.
18:58Так я не поняла,
18:59Кондрат врет, что ли, опять?
19:01Зато ты конца, девочки,
19:02как жаганты.
19:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:05Да, да, хорошо.
19:12Альберт Викторович,
19:13у меня еще куча его идей.
19:15Оставьте меня.
19:16Но я обязательно что-нибудь придумаю.
19:17Ну, дайте мне шанс.
19:20Ай, ай, нога, нога.
19:22Ай, ай, нога.
19:23А-а-а!
19:30Альберт Викторович!
19:31Я не собираюсь в этом участвовать, Анской.
19:35Твоя нога...
19:36Ногу свело!
19:37Ай, тону!
19:38Тонуть тебе уже некуда!
19:41Тону!
19:42Тон...
19:42ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
20:12ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
20:42ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:12ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:13Нормально.
21:13ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:14ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:14ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:15ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:16ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:16ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
21:17Попался и каким-то чудом сухим вышел из воды.
21:20Да не знаю, может, где дорогу на красный перешел.
21:26Выдержал?
21:28Встрял, правда, на исправительные работы.
21:31Что, туалет мыть?
21:32Нет.
21:34По почувству формы.
21:35Всему вот этому 17-му отделению.
21:38Не надо за меня перенесевать.
21:40Я человек сильный, особенно после такого.
21:43Ну, как форма?
21:44Хорошо.
21:45Да, я как раз Мишу благодарю.
21:50До встречи.
21:53Все окей?
21:54Да, все, Роман.
21:56Слушайте, у меня предложение.
21:58Давайте поедем, куда-нибудь поедим, а я угощаю.
22:02Ой, ой, ой, да.
22:04Потому что, если честно, я вот эту баланду больше вспоминать не могу.
22:08Да мало кто-то там 20 минут был-то всего.
22:1120 минут.
22:12Но 20 минут в российской полиции иногда меняют целую жизнь.
22:15Зачем его отпустили?
22:16Да, вспомнил.
22:17Я тебя удивил.
22:20Наконец-то я удивляю женщину.
22:24Боже мой.
22:25Я не помешаю?
22:28Заходи.
22:29Ну, чего ты стоишь?
22:30Садись.
22:31Я не помешаю.
22:33Заходи.
22:34Ну, чего ты стоишь? Садись.
22:35Спасибо.
22:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:40Ну, чего ты стоишь? Садись.
22:43Спасибо.
22:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:50Хотел еще раз вас поблагодарить за то, что вы меня спасли.
22:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:58А у меня не было выбора.
22:59Вместе с тобой тонул мой бизнес.
23:02Вообще, это смело для человека, который не умеет плавать.
23:06Да ладно, ну ты тоже меня не раз выручал.
23:09И с Байером, и с Альбертом.
23:11М-м-м.
23:15Да.
23:18Отдавайте мне ваши маломерки, я что-нибудь придумаю.
23:27Высокомодненько, а чего это ты такой милый?
23:30Видишь, придется тебе новую кликуху придумывать.
23:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:41СИГНАЛИЗАЦИЯ
23:43СИГНАЛИЗАЦИЯ
23:48СИГНАЛИЗАЦИЯ
23:51СИГНАЛИЗАЦИЯ
23:54СИГНАЛИЗАЦИЯ
23:56СИГНАЛИЗАЦИЯ
24:00СИГНАЛИЗАЦИЯ
24:05СИГНАЛИЗАЦИЯ
24:06СИГНАЛИЗАЦИЯ
24:06Продолжение следует...
Be the first to comment