Survival es una de las series documentales sobre la naturaleza más longevas y exitosas de la televisión. Originalmente producida por Anglia Television para ITV en el Reino Unido, fue creada por Aubrey Buxton (más tarde Barón Buxton de Alsa), director fundador de Anglia TV, y se emitió por primera vez en 1961.
Las películas de supervivencia y los cineastas ganaron más de 250 premios en todo el mundo, incluidos cuatro premios Emmy y un BAFTA. La serie original duró 40 años, durante los cuales se produjeron casi 1000 programas.
Fue una de las exportaciones televisivas más lucrativas del Reino Unido, con ventas a 112 países; las mayores ventas en el extranjero de cualquier programa documental británico.
Se convirtió en el primer programa británico vendido a China (1979), el primero en emitirse simultáneamente en todo el continente norteamericano (1987) y sus equipos de cámara fueron los primeros en rodar una importante serie de vida salvaje en la antigua Unión Soviética (1989-91).
Ganó un Queen's Awards por Logros de Exportación en 1974.
Narrado en ingles por Bob Peck nació el 23 de agosto de 1945 en Leeds, Yorkshire, Inglaterra. Fue un actor, conocido por Parque jurásico (1993), Edge of Darkness (1985) y El señor de las moscas (1990). Estuvo casado con Jill Baker. Murió el 4 de abril de 1999 en Londres, Inglaterra.
Titulo original:
Survival
#animales
#naturaleza
#habitat
#especies
#mexico
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Las películas de supervivencia y los cineastas ganaron más de 250 premios en todo el mundo, incluidos cuatro premios Emmy y un BAFTA. La serie original duró 40 años, durante los cuales se produjeron casi 1000 programas.
Fue una de las exportaciones televisivas más lucrativas del Reino Unido, con ventas a 112 países; las mayores ventas en el extranjero de cualquier programa documental británico.
Se convirtió en el primer programa británico vendido a China (1979), el primero en emitirse simultáneamente en todo el continente norteamericano (1987) y sus equipos de cámara fueron los primeros en rodar una importante serie de vida salvaje en la antigua Unión Soviética (1989-91).
Ganó un Queen's Awards por Logros de Exportación en 1974.
Narrado en ingles por Bob Peck nació el 23 de agosto de 1945 en Leeds, Yorkshire, Inglaterra. Fue un actor, conocido por Parque jurásico (1993), Edge of Darkness (1985) y El señor de las moscas (1990). Estuvo casado con Jill Baker. Murió el 4 de abril de 1999 en Londres, Inglaterra.
Titulo original:
Survival
#animales
#naturaleza
#habitat
#especies
#mexico
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🐳
AnimalesTranscripción
00:00¡Sobreviviente!
00:29El paisaje seco y desolado del norte de Namibia no es el lugar más probable para poder encontrar a uno de los peces más cerraros del mundo.
00:54Pero en el medio de los áridos llanos, encontramos brechas en las rocas calizas que revelan pozos profundos, llenos de agua pura y fresca.
01:04Es en uno de estos aislados pozos donde viven estos peces.
01:07El agua de los pozos se utiliza para irrigar los sembradíos, pequeños parches verdes sobre el árido y amarillento terreno.
01:14Pez del País Seco
01:22Los peces han estado aislados aquí, sin contacto alguno, desde el último gran diluvio, hace 35.000 años.
01:34El agua del pozo proviene de un gran depósito subterráneo, alimentado por lejanas lluvias.
01:46Existen dos de estos pozos a unos cuantos kilómetros de distancia mutua, pero no podrían ser más diferentes.
01:52Este es Oggicoto, adyacente al camino del norte donde unos cuantos campos verdes han sido irrigados con el agua del pozo.
02:01En 1901, un topógrafo minero británico opinó que Oggicoto era una buena fuente de abastecimiento de agua potable.
02:09Su única queja era que la superficie del agua se encontraba 10 metros hacia abajo, en el fondo de unos acantilados verticales, igual que lo sigue estando.
02:16Pero, generaciones de uso humano, incluyendo fertilizantes absorbidos por el agua, han dejado a Oggicoto lleno de algas verdes y sombrías.
02:25El agua sigue siendo bombeada desde el pozo hasta los campos adyacentes, donde se cree que existe un ilimitado abastecimiento.
02:34Sean o no ilimitados, su biología es difícil de entender.
02:39Oggicoto ha sido dañado, más allá de cualquier redención, por personas que le introdujeron peces que no eran originarios de allí.
02:45Y también por la contaminación.
02:47No muy lejos de ahí hay otro pozo llamado Gwinas, cuyos peces no han sido molestados.
02:58Y ahora parece que a los peces de Gwinas no les queda mucha vida.
03:03Por esa razón existe interés de parte de ictiólogos del Instituto J.L. Smith de Sudáfrica,
03:08quienes trabajan con científicos de Namibia para estudiar estos peces.
03:15Estamos a principios de octubre, y todo está seco en esta época del año, antes que la temporada de lluvias comience.
03:28El pozo se formó cuando el techo de una caverna subterránea se hundió.
03:37La caliza que lo rodea ha erosionado desde entonces, configurando un tazón con paredes verticales,
03:43con el pozo en el fondo, y rodeado por acantilados verticales, como en Oggicoto.
03:48El doctor Tony Rivink estuvo aquí por última vez hace tres años.
03:55Su colega Namibiense, el doctor Ben Bancel, ha reportado algunos desarrollos que han hecho que ellos vuelvan a Gwinas
04:01para ver qué es lo que está sucediendo.
04:02La simetría natural de los acantilados se interrumpe por una estación de bombeo oxidada.
04:11Esto es lo que preocupa a los científicos.
04:18Para ir regar a una granja cercana, sus dueños han sacado agua de Gwinas durante 40 años.
04:24Y ahora otra granja en el lado opuesto ha comenzado a hacer lo mismo.
04:27El actual nivel del agua está por lo menos 4 metros más bajo que hace tres años.
04:43Hay que descender 30 metros por unas escaleras no muy estables para llegar a la superficie,
04:48junto a una tubería que llega hasta la estación de bombeo.
04:57Tony Rivink tiene un ingenioso plan para refugiar a los peces en caso que suceda lo peor.
05:19Tras tantos años de agricultura, Gwinas no ha sufrido mucho por los fertilizantes
05:23que han tornado las aguas de Ollicoto verdes y opacas.
05:27El agua aquí todavía está bastante clara.
05:34Pero la claridad del agua no es el punto más importante,
05:37sino la forma del pozo y el declinante nivel del agua,
05:40lo que ha hecho que los científicos pongan en el agua su bote salvavidas corrugado.
05:43El pozo tiene la forma de una botella con el cuello hacia arriba.
06:04El agua llega hasta partes del acantilado las que conforman el cuello.
06:08Debajo del agua, las paredes se extienden conformando el cuerpo de la botella.
06:11Una gigante caverna muy profunda, con paredes colgantes.
06:16Los peces viven alrededor de las paredes, cerca a la superficie.
06:19El abismo debajo de ellos no les sirve para nada.
06:22Son peces muy inusuales.
06:24Pertenecen al género tilapia africano,
06:26pero han estado aislados aquí durante tanto tiempo
06:28que son muy distintos de sus familiares más cercanos.
06:31Las tilapias de otras partes tienen solamente un patrón de color.
06:38Estas tienen cinco.
06:41Además, esta especie de tilapia winasana viene en dos distintos tamaños,
06:45muy diferente a cualquier otra tilapia.
06:48Algunos peces adultos miden 8 centímetros de largo y otros 14.
06:52En una pareja del mismo grupo, el macho es un poco más grande.
06:55Los colores más comunes son el verde oliva metálico con labios azules
07:00y un azul claro con cabeza blanca.
07:03Los peces con azul oscuro y rayas son más raros.
07:10El color no tiene nada que ver con el sexo,
07:13aunque los de la misma forma tienden a procrear juntos.
07:16Los matrimonios mixtos no son desconocidos.
07:18Los peces se alimentan de algas que crecen en las rocas.
07:28Como la temporada de desove se acerca,
07:31los movimientos de alimentación son modificados
07:33para preparar el suelo limpiándolo,
07:35aprestando un lugar donde puedan poner sus huevos
07:37en un territorio mínimo del tamaño de un plato de comida.
07:48Cada pareja defiende su territorio de otros peces
07:53y de escarabajos de agua que rondan a su alrededor
07:56y que se robarían los huevos teniendo la oportunidad.
08:05Una pareja oliva casi del mismo tamaño
08:07da vuelta sobre una pequeña cavidad en una roca.
08:15Cerca, una pareja de azules de diferentes tamaños
08:17ha seleccionado su unidad
08:19y está a punto de desovar y fertilizar un racimo de huevos.
08:25Cuando la hembra ha desovado algunos,
08:27el bacho más grande los fertiliza.
08:34La pareja oliva pronto iniciará el mismo proceso.
08:47Un racimo completo puede tener entre 20 y 70 huevos
08:53pegados a la roca en la cual fueron desovados.
08:56Los huevos representan el frágil eslabón
08:58hacia la siguiente generación de esta singular y aislada especie.
09:03La temporada de cría no comienza igual para todos.
09:06Algunas parejas comienzan mucho antes que el resto
09:08y eso se puede tornar en causa de conflictos feroces
09:11en estos primeros días.
09:12Cerca de ahí, una oliva rechaza a un azul grande
09:17que trata de entrar en su territorio.
09:29Tiene razón para ser tan agresiva.
09:31Ella y su compañero ya tienen huevos para defender
09:33y la comida está escasa en este aislado mundo acuático.
09:37Los huevos son de un color verde opaco.
09:40Las brillantes burbujas son oxígeno producido por las algas.
09:48Casi todas las especies africanas de esta familia
09:51llevan sus huevos en la boca hasta que desovan
09:53y luego los abrigan dentro de la misma
09:55hasta que sean lo suficientemente grandes
09:57para cuidarse a sí mismos.
10:02Las huinasamas no hacen esto.
10:04Ellas desovan sobre las rocas
10:05y los cuidan mientras están ahí
10:07como cualquier otro pez lo haría.
10:16Los padres cuidan sus racimos
10:18sacando cuerpos extraños
10:20y cualquier huevo que haya muerto
10:21y eventualmente llevándose su prole
10:24a un hueco cercano donde los pueden vigilar.
10:35Los alevinos son apenas visibles
10:43como unos minúsculos renacuajos saliendo de sus huevos.
10:55Los padres los vigilan de cerca
10:57siempre alerta a los depredadores en potencia
11:00y no pueden hacer más.
11:01Muchos de sus familiares en el lago Malawi
11:03por ejemplo
11:04los tendrían a todos dentro de la seguridad
11:06de sus bocas en estos momentos.
11:15Otra pareja de olivas
11:16dan aire a su racino
11:17abanicando el agua sobre ellos.
11:19Durante esta primera parte de la temporada
11:32la mayoría de los peces
11:34nadan en bancos alimentándose.
11:36Se vigilan mutuamente
11:38y si algún pez parece haber encontrado comida
11:40los otros nadan rápidamente al lugar.
11:43Así es como se inicia
11:44una frenética acción de comensales.
11:46Los padres de los huevos
11:49vigilan para no ser sorprendidos por intrusos.
11:52Pueden rechazar a algunos
11:53pero nada pueden hacer contra multitudes.
11:59Los bancos siempre buscan algo que comer.
12:03Es cuestión de tiempo
12:03para que uno de ellos encuentre los huevos.
12:05Durante un tiempo
12:22los padres los hacen huir
12:24ya sea mordiéndolos
12:25o amagando con ataques
12:26pero llega el momento
12:27en que son arrollados.
12:28La pareja vecina de olivas
12:39corre la misma suerte.
12:41En medio del caos
13:06los padres siguen defendiendo sus huevos
13:08pero estos ya han sido devorados.
13:11Repentinamente el ataque cesa
13:35y la pareja azul es dejada en paz
13:37pero su racimo ha desaparecido.
13:39Los oliva
13:41también sufrieron la misma pérdida.
13:49Una gran amenaza para todos los peces
13:51no sólo para los que desoban tempranamente
13:53es el descendiente nivel de agua en el pozo.
13:57Las raíces de un árbol
13:58que crece en las alturas del acantilado
13:59demuestran cuánto han bajado las aguas
14:02desde que el árbol comenzó a crecer.
14:04Sus puntas están bajo agua
14:05colgando como a un metro de la superficie
14:07pero para llegar ahí
14:08cuelgan en el vacío
14:10una línea vital
14:11de más de 20 metros de longitud.
14:22Deben haberse metido
14:23entre alguna ranura en las rocas
14:24buscando el nivel del agua
14:26hasta que finalmente
14:27quedaran colgando libremente.
14:29Los tubos que van
14:35hasta la estación de bombeo
14:36tuvieron que ser alargados
14:38para poder llegar
14:39hasta el nuevo nivel del agua.
14:42Cuando fue construida
14:43hace 40 años
14:44la plataforma estaba cerca
14:45al nivel normal del agua.
14:54Las bombas son anticuadas
14:56y tienen escapes
14:57pero sí elevan
14:58una buena cantidad de agua
14:59como unos 200 metros cúbicos
15:01por hora
15:01para la granja de arriba.
15:08El granjero,
15:09el señor Erasmus
15:10siembra verduras
15:11incluyendo tomates
15:12una cosecha algo rara
15:14en este semidesierto.
15:16Sus métodos de irrigación
15:17son anticuados
15:17pero muy efectivos.
15:19Bombea el agua
15:20hasta la cama de sus verduras
15:21y luego deja que se escurra
15:22lentamente
15:23por unos canales
15:24controlados
15:24por sus asistentes.
15:42Esperan hasta que
15:43cada pareja de canales
15:44se inunde
15:44y luego abren
15:45los siguientes.
15:46El lento flujo
16:00del agua
16:00produce una cama
16:01para las verduras
16:02perfectamente irrigada
16:03para sus nuevas plantas.
16:09Erasmus
16:10utiliza mucho menos agua
16:11ahora
16:11que la que utilizaba
16:12cuando los problemas
16:13con la vecina Angola
16:14época en que él
16:16abastecía
16:16al ejército
16:17sudafricano
16:17de verduras.
16:19La cantidad
16:20que él extrae
16:21ahora es menor
16:21unos mil metros cúbicos
16:23o cinco horas
16:24de bombeo diario.
16:26Cuando el ejército
16:27estaba aquí
16:27las bombas
16:28funcionaban
16:29las 24 horas
16:30del día.
16:32Él recuerda
16:33la primera vez
16:33que vio a Aguinas
16:34en octubre
16:35de 1949
16:36y su nivel
16:37estaba aún más bajo
16:38que el actual.
16:40El mayo siguiente
16:40después de una buena
16:41temporada de lluvias
16:42en Sudáfrica
16:43el nivel había sido
16:44elevado 30 metros
16:45y fue entonces
16:46cuando construyó
16:47la plataforma.
16:49Desde entonces
16:49el nivel ha subido
16:50y bajado cada año
16:51excepto durante
16:52los últimos años
16:53cuando ha estado
16:53descendiendo constantemente
16:55probablemente
16:57según él
16:57por la sequía
16:58sudafricana.
17:01Durante mucho tiempo
17:02nadie sabía
17:03cuál era la profundidad
17:04de estos pozos
17:04sólo se sabía
17:05que eran muy profundos.
17:07En 1918
17:08las tropas alemanas
17:09que iban en retirada
17:10a causa
17:11de un ataque británico
17:12proveniente
17:12de Sudáfrica
17:13escogieron
17:14a Oyikoto
17:14como lugar seguro
17:15para deshacerse
17:16de sus armas
17:16y municiones
17:17pues habían escuchado
17:18que era
17:19extremadamente profundo.
17:24En 1983
17:2665 años después
17:27el material
17:28fue recobrado.
17:30Se comprobó
17:31que el pozo
17:31tenía 120 metros
17:33de profundidad.
17:33Restauradas
17:37cuidadosamente
17:37se pueden ver
17:38en un pequeño museo
17:39del pueblo vecino
17:40de Sumed
17:40junto a otras
17:41reliquias
17:42del pasado
17:43germano
17:43del pueblo.
17:51También
17:52se ha medido
17:53la profundidad
17:53de Huinas
17:54desde su actual
17:55superficie
17:56también tiene
17:56120 metros
17:57de profundidad.
18:00Parece que
18:00el señor Erasmus
18:01tendrá suficiente
18:02agua
18:02para sus irrigaciones
18:03durante muchos años
18:04pero tal vez
18:05los peces
18:05no tengan
18:06este mismo privilegio.
18:09La temporada
18:09ha pasado
18:10y la mayoría
18:11de los peces
18:11defienden
18:12sus territorios
18:12con huevos.
18:14La depredación
18:15es poca
18:15ya que los bancos
18:16casi no existen
18:17pero ninguna pareja
18:18se atreve
18:19a salir de su territorio
18:20por temor
18:21a ser robada
18:21por algún vecino.
18:24La rocosa superficie
18:25está cubierta
18:26de racimos de huevos
18:27donde cualquier ranura
18:28pueda ser defendida.
18:33pronto cada racimo
18:37desobará
18:38produciendo
18:39minúsculos
18:39bancos de alevinos
18:40bajo la mirada
18:41vigilante
18:41de los padres.
18:51No obstante
18:52el estado
18:53de alerta
18:53de estos
18:53la depredación
18:55sobre los alevinos
18:55es muy alta.
18:57Se estima
18:57que el 80%
18:58son comidos
18:59antes de convertirse
19:00en adultos.
19:00La población madura
19:03es de unos
19:034.000 peces.
19:12¿Qué mantiene
19:13esta estabilidad
19:13no está claro
19:14pero tal vez
19:15la disponibilidad
19:16de lugares
19:17para desobar
19:17sea uno
19:18de los factores
19:19limitativos.
19:20Las paredes
19:21colgantes
19:21no le sirven
19:22a los peces.
19:23Necesitan
19:24de superficies
19:24planas
19:25o salientes
19:26en la pared
19:26para desobar
19:27ya que no los crían
19:28en sus bocas.
19:30Sus fuentes
19:32alimenticias
19:33también dependen
19:34de la forma
19:35de las rocas
19:36subacuáticas.
19:38Las aljas
19:39la fuente básica
19:40de su comida
19:41solo crecen
19:42donde reciben
19:43luz solar
19:44y es por esto
19:45que las superficies
19:46colgantes
19:46no producen comida.
19:47durante la temporada
19:59de lluvias
19:59la comida
20:00es llevada
20:01al pozo
20:01por las aguas
20:02pero curiosamente
20:03la lluvia
20:04no tiene
20:04gran efecto
20:05sobre el nivel
20:06del agua
20:06dentro del pozo.
20:08Las lluvias
20:08que llenan
20:08aguinas
20:09caen
20:10en la saldiplanicia
20:10de Angola
20:11a 600 kilómetros
20:12hacia el norte.
20:13A causa
20:25de la forma
20:25del pozo
20:26la supervivencia
20:27de los peces
20:28depende del nivel
20:28del agua.
20:30Si desciende
20:30demasiado
20:31el cuello
20:31de la botella
20:32se mantendría
20:33vacío
20:33las paredes
20:34sumergidas
20:34estarían colgando
20:35verticalmente
20:36y bajo grandes sombras
20:37y en el oscuro abismo
20:39no habría
20:39donde los peces
20:40pudieran desobar
20:41ni nada
20:42para que ellos
20:43comieran.
20:45Esto es lo que
20:46preocupa
20:47a los hipteólogos.
20:49Así que
20:50el futuro
20:50de Guinas
20:51es dudoso.
20:52Ollicotto
20:53era una fuente
20:54de abastecimiento
20:54muy confiable
20:55hasta que hace
20:56unos años
20:57la bombearon
20:58de lunes a viernes
20:58cada semana
20:59disminuyendo
21:00su nivel
21:00en un metro.
21:03Para el lunes
21:03siguiente
21:03ya se había
21:04vuelto a llenar.
21:06Erasmus
21:06el granjero
21:07está seguro
21:07que lo mismo
21:08sucederá
21:08con Guinas.
21:11El agua
21:12proveniente
21:12de Guinas
21:13le ha permitido
21:14construir
21:14un pequeño
21:15oasis verde
21:15dentro de este
21:16árido terreno
21:17el cual
21:18él ha escogido
21:19como su hogar.
21:21Más de 40 años
21:22de bombeo
21:22le dan la suficiente
21:23confianza
21:23al señor
21:24Erasmus
21:24de que no habrá
21:25daño permanente
21:26alguno.
21:27Él ha visto
21:27como el nivel
21:28del agua
21:28sube y baja
21:29después de las lluvias.
21:31No existe río
21:32alguno
21:32en un radio
21:32de 240 kilómetros
21:34en cualquier dirección.
21:36Todas las lluvias
21:37son absorbidas
21:37por la tierra
21:38para después
21:38ser filtradas
21:39hasta un gigantesco
21:41depósito de agua
21:42que llena
21:43a los pozos
21:43desde abajo.
21:45El total
21:46de su contenido
21:46es desconocido
21:47pero cubre
21:49miles de kilómetros
21:50cuadrados
21:51y contiene
21:52miles de billones
21:53de metros
21:54cúbicos
21:54de agua.
21:58No obstante
21:59su nivel
22:00sigue descendiendo.
22:02El agua
22:02es bombeada
22:03para el uso
22:03en la ciudad
22:04capital
22:04de Pintock
22:05y otros pueblos
22:06más
22:06aunque también
22:07existen
22:07algunos pozos
22:08privados.
22:09A menos que
22:10lleguen lluvias
22:10pronto
22:11guinas
22:11y otros pozos
22:12podrían descender
22:13demasiado
22:13para que los peces
22:14puedan sobrevivir.
22:18Los peces
22:18no se pueden adaptar
22:19como lo hacen
22:20los árboles
22:20para superar
22:21el problema.
22:23Cuando el nivel
22:23haya subido
22:24de nuevo
22:24ellos podrían
22:25estar muertos.
22:28Los pedazos
22:28corrugados
22:29de fibra
22:29de vidrio
22:30serán utilizados
22:31temporalmente
22:31como un subestrato
22:32sustituto
22:33imitando a salientes
22:35rocosas
22:35donde los peces
22:36podrán desovar
22:37si la extracción
22:38del agua
22:39y la continuación
22:39de la sequía
22:40no permite
22:41otra manera
22:42más natural.
22:45Ben Fonseil
22:46y Tony Riving
22:47riegan
22:48sobre estas
22:48plataformas
22:49unos tentadores
22:50pedazos de roca
22:51cubiertos
22:51con un poco
22:52de algas.
22:54A los pocos días
22:55ya los peces
22:56se alimentaban
22:57de ellas.
23:00Tal vez
23:01algún día
23:02sí necesiten
23:03de estas plataformas
23:04artificiales
23:04para desovar
23:05o tal vez
23:06las lluvias
23:07sí lleguen
23:07a tiempo
23:08ya sea
23:09de cerca
23:09o de lejos
23:10llenando el pozo
23:11tal como Erasmos
23:12el granjero
23:12cree que sucederá.
23:26Tony Riving
23:27ha montado
23:27una colonia
23:28de estos
23:28singulares peces
23:29en su laboratorio
23:30de Granjas Town
23:31Sudáfrica
23:32donde prosperan
23:33mientras que sus
23:34colegas
23:34estudian su genética.
23:41La especie
23:42sobrevivirá
23:43pero es más
23:44importante
23:45que este
23:45extraño pozo
23:46en el desierto
23:46donde evolucionó
23:48también sobreviva.
23:55Después de todo
23:56parece que no es
23:57la bomba
23:58del granjero Erasmus
23:59lo que amenaza
24:00a la tilapia
24:00huina sana
24:01aunque las
24:02extracciones
24:03mayores de agua
24:03para el pueblo
24:04puedan estar
24:05afectándola.
24:07Su supervivencia
24:08sin duda alguna
24:08está en manos
24:09de la madre naturaleza.
24:12Todo lo que
24:12un simple humano
24:13pueda hacer
24:13ya ha sido hecho
24:15para asegurar
24:16la existencia
24:17de este extraño
24:18pez del país seco.
24:30y
24:32al
24:33que
24:33no
24:33no
24:34no
24:34no
24:35no
24:35no
24:35no
24:36no
24:37no
24:37no
24:37no
24:38no
24:39no
24:40no
24:40Gracias por ver el video.
Comentarios