- há 5 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:001, 2, 3, 4
00:13Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:27Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:59Eu não estou apaixonada por você.
01:30Como uma desgraça dessas pode ter acontecido?
01:33Respira fundo e tenta se acalmar.
01:34Eu não consigo me acalmar, Peril.
01:36Como eu vou fazer isso? A culpa é minha.
01:38Eu sou o arquiteto responsável.
01:39Vou falar com Emery e cuidar disso. Fica tranquilo.
01:42Não, não vai.
01:43Enjin, quero todos os envolvidos na construção no meu escritório amanhã cedo.
01:47Peril, eu quero ver todas as plantas que foram usadas.
01:50Tá bom, eu cuido disso.
01:52Isso logo vai se espalhar pela imprensa e a Selene não está aqui.
01:55Eu vou ligar para ela e eu mando notícias, tá bom?
01:57Eu vou com você.
01:58Tem alguma coisa que eu possa fazer?
02:16E você quer ficar sozinho, né, Serkan?
02:24Eu quero sim.
02:26Tá bom, eu vou te deixar em paz, então.
02:32Para com isso.
02:56Você fica só pá, pá, pá.
02:59Decide logo o que quer assistir.
03:00O que você quer ver? Só tem propaganda.
03:02Mas não há feridos.
03:04Volta lá, pá.
03:05Uma declaração oficial de Serkan Bolat...
03:07Não acredito.
03:08...prestando esclarecimentos mais aprofundados...
03:09Tá bom que eu não gosto do Serkan, mas ele é bom no que faz.
03:12...esperado por toda a população.
03:13Como é que uma coisa dessas foi acontecer?
03:15Isso é muito horrível.
03:15No entanto, Serkan Bolat e os funcionários da empresa...
03:17Isso não é nada bom.
03:17...não se pronunciaram sobre o incidente.
03:20Todos querem saber como o famoso arquiteto Serkan Bolat...
03:23...se envolveu em um escândalo desses.
03:24Ele também é sócio do Serkan e isso vai afetar todo mundo na empresa.
03:29Que tragédia.
03:32Safe.
03:36O que aconteceu?
03:37Senhora, eu vou te mostrar uma coisa, mas por favor, não se altere.
03:42Tá bom.
03:44Qual é o problema?
03:45Teve um pequeno problema em uma das construções do Serkan...
03:48...e quando soube da notícia, vim na hora.
03:50Sem nenhuma fatalidade?
03:51Ah, não, não.
03:52Ai, meu filho querido.
03:58Convite ao pânico.
03:59Ele tá numa situação horrível.
04:02Ai, meu amor.
04:04Pelo menos ninguém se feriu, querido.
04:07Que pena que eu não posso ir lá falar com ele.
04:10Eu vou ligar pro meu filho, me dá o celular.
04:12Ah, ele não vai atender.
04:13Com certeza não tá com cabeça com isso.
04:15Falamos com ele quando chegar em casa.
04:16Tá legal.
04:17Quando ele chegar, a gente conversa e resolve isso.
04:20E cadê o Alptekin?
04:21Ele chegou muito tarde da noite e saiu de manhã cedinho.
04:24Vai procurar esse homem e traz ele pra cá.
04:26E queima aquela jaqueta de cor.
04:28Com prazer.
04:29Certo.
04:37Tá legal.
04:39Selene, posso falar com você?
04:41É sobre a cadela?
04:44Ferit, eu realmente não quero discutir.
04:46Isso tá ficando irritante.
04:47E eu tô sem tempo depois do acidente de ontem, tá?
04:50Não.
04:50Eu também não quero discutir.
04:52Eu concordo com você.
04:53Você concorda?
04:54Concordo.
04:55Pode ficar com ela.
04:57O que te fez mudar de ideia, hein?
04:59Digamos que alguém me convenceu.
05:20Mas que dia sombrio.
05:22Até o tempo tá fechado.
05:25Parece que tem uma nuvem negra sobre as nossas cabeças.
05:28Mas a gente nunca teve problemas antes com as nossas construções.
05:32Infelizmente, tudo tem uma primeira vez.
05:35Eu não sei, talvez.
05:36Eu esteja num momento ruim.
05:37Ou talvez seja só um pouco de cansaço mesmo.
05:40Pode ser.
05:41Apesar de tudo, ele também é humano.
05:43Seja qual for o problema, o Serkan vai conseguir resolver.
05:47O Sr. Endin tá investigando esse assunto a fundo.
05:50E quando falar com o Sr. Serkan,
05:52a gente vai descobrir o que foi que houve.
05:54Cara, eu já revisei tudo.
06:02O problema foi causado pela planta.
06:07Como uma coisa dessas pode acontecer?
06:09Faz parte, cara.
06:10Você também é humano.
06:12Não, não.
06:13Não é possível.
06:14Eu jamais faria isso.
06:15Eu tenho certeza.
06:16Eu tenho certeza.
06:17Serkan, você só tá confuso.
06:20Tem a questão da gravidez da Eda.
06:26Isso é normal.
06:29Por favor, me dá alguma boa notícia.
06:32Não deu pra evitar que o assunto se espalhasse.
06:34A notícia do desabamento de uma obra da Art Life tá em todos os jornais.
06:37Desabamento foi só uma parte do telhado de uma casa.
06:40Isso aí não foi um desabamento.
06:42Isso não foi nada demais.
06:46As notícias sempre são exageradas.
06:48Você sabe disso.
06:49Tá certo.
06:54A gente vai resolver isso.
06:56Não se preocupe.
07:08Quer dizer que o senhor Serkan também pode cometer erros.
07:12Eu quero todos os que trabalharam nesse projeto aqui imediatamente.
07:15Tá legal.
07:15Eu tô indo.
07:16Estou muito decepcionado, senhor Serkan.
07:33E você tá coberto de razão.
07:35Eu tô constrangido com o que tá acontecendo.
07:37Estava todo mundo em casa.
07:39Poderia ter acontecido com um de nós.
07:40É, pois é.
07:46Acredita em mim.
07:46É a primeira vez que eu passo por uma coisa dessas.
07:49Emory, eu tô tentando falar com você desde cedo.
07:52Temos uma boa explicação.
07:53Tenho que dizer o que aconteceu em detalhe.
07:55Se me derem uma oportunidade, eu posso esclarecer.
07:58Efi, o que você vai explicar?
07:59Pelo amor de Deus.
08:01Tá tudo muito claro.
08:02Não podemos trabalhar com vocês dois depois disso.
08:04Nossos advogados vão entrar em contato.
08:08Emory, olha, não tome nenhuma decisão precipitada.
08:11Tenta se acalmar primeiro, depois a gente conversa.
08:15É melhor deixar a justiça de fora por enquanto.
08:17Por favor.
08:18Eu sinto muito, Eve.
08:19Emory, você tá totalmente certo.
08:21Faça o que tenha que fazer.
08:27Eu sinto muito.
08:28Emory.
08:56Serkan.
08:57Fala, Edu.
08:58O que foi?
08:59Você não...
09:00Não cometeria um erro desses?
09:02Tem que ter mais alguma coisa, Serkan.
09:03Eda, você pode sair.
09:04Por favor.
09:04Não, eu não quero te deixar sozinha aqui.
09:06Eda, por favor, sai daqui.
09:07Eu não quero.
09:08Eu conheço você.
09:09Você não faria nada assim.
09:10Não cometeria esse erro.
09:13Eda, por que tá fazendo isso?
09:15Porque eu acredito em você, Serkan Bolat.
09:17Então acreditou no homem errado.
09:19Não em relação à arquitetura.
09:21Você sabe que é um dos melhores arquitetos do mundo.
09:23Você faz grandes projetos.
09:25Jamais cometeria um erro tão idiota, Serkan.
09:27Como um dos melhores arquitetos do mundo podia fazer uma coisa dessas?
09:31Como eu pude fazer isso, Eda?
09:33Vai, me fala.
09:34Eda, por favor, sai daqui.
09:35Vai embora, tá legal?
09:36Só vai embora.
09:37Vai embora daqui.
09:38Não.
09:46Eda, eu cometi um erro.
09:53Por favor, me deixe em paz.
10:02Serkan.
10:02Por favor, tem mais alguma coisa.
10:22Deve ter acontecido alguma coisa.
10:23Mandaram as plantas erradas, sei lá.
10:25Só pode ter sido isso.
10:27A gente vai esclarecer tudo, Serkan.
10:29Agora, vamos resolver isso juntos.
10:32E provar que não foi sua culpa.
10:38Presta atenção.
10:47Você ouviu o que eu disse?
10:49Ah, eu sinto muito.
11:11Eu sou humano e eu também posso cometer erros.
11:13Eu pensei que eram as coisas do Sr. Serkan.
11:18E eu posso mandar essa caixa pra ele, por engano.
11:21Seife!
11:23Seife, onde você se meteu, homem?
11:26O que tá fazendo aqui?
11:27Tô te procurando há horas.
11:28Eu não escutei.
11:29Bom, é que o Sr. Serkan me pediu um favorzinho, né, Sra.
11:32Aida?
11:32Que tipo de favor?
11:33E por que eu não fui informada, Seife?
11:36Afinal, pra quem é que você trabalha?
11:37Pra senhora.
11:38É que ele me pediu pra encaixotar umas coisas e eu não queria te incomodar com isso.
11:41Encaixotar?
11:43Sai da minha frente, eu quero ver.
11:48Ai!
11:50Você disse que era um favor pequenininho.
11:53Você encaixotou a casa inteira, Seife.
11:56Sra. Aida, eu tenho uma notícia que não vai te deixar feliz.
11:59Seife, não fala que é o que eu tô pensando.
12:04Infelizmente, sim.
12:05O Sr. Serkan encontrou uma casa nova.
12:08Eu sabia.
12:09Eu sabia.
12:10Ele ia te contar ontem à noite, mas a senhora tava muito triste.
12:14E por que que eu sou sempre a última a saber, Seife?
12:18Você não vai encaixotar mais nada, nadinha, Seife.
12:20Vem comigo, vem agora.
12:21Sra. Aida, se eu não fizer isso, outra pessoa vai fazer.
12:23A gente não tem como impedir.
12:25O Sr. Serkan vai se mudar de qualquer jeito.
12:30Tá legal.
12:31Se é assim, eu também vou fazer isso.
12:34Vai encaixotar as coisas?
12:36Me dá aquela fita, vai.
12:37Tem certeza mesmo?
12:40Como é que faz isso?
13:02Eu cuido disso, tá bom?
13:03Fica tranquilo.
13:04Tudo bom, Indy?
13:07Que bom que veio.
13:08Como tá a situação por aqui?
13:10Nem queira saber, tá um desastre.
13:12Cometemos um erro pela primeira vez e tá todo mundo em cima da gente.
13:17Com licença.
13:19Fica à vontade.
13:20Soube do que aconteceu e fiquei preocupado.
13:35Aparentemente, tá tudo um caos.
13:36E tá mesmo.
13:38A reputação da empresa pode ser prejudicada.
13:43Tente não ser processado.
13:46Se não, você pode perder grandes clientes importantes.
13:49Sinto muito.
13:49Mas eu tenho certeza que você já planejou algo.
13:52Você falou planejar.
13:55Quer que eu escondo os meus erros?
13:56Igualzinho você fez, pai?
13:58Não entendi.
13:59Eu cometi um erro e eu assumo isso.
14:01Então não precisa se preocupar se eu vou manter os clientes ou salvar a reputação da empresa.
14:05O trabalho não é o mais importante.
14:08Eu só vim aqui porque tô preocupado com você.
14:10Ah, tá.
14:12Você tá achando que nós somos iguais.
14:14Como você cometeu um erro no passado e agora eu também cometi um erro e então a gente tá kit.
14:19É isso que tá pensando?
14:21Do que você tá falando?
14:23Não foi o que eu quis dizer.
14:25Eu só queria restaurar o nosso vínculo.
14:27Não existe mais nenhum tipo de vínculo entre nós dois.
14:29Nenhum.
14:29Entendeu?
14:30Na real, o único vínculo que sobrou pra gente é o sobrenome.
14:34Agora se me dá licença, eu tenho que ir trabalhar.
14:37Porque eu tô no meio de uma crise.
14:40Tá bem.
14:48A gente vai avisar assim que a situação for esclarecida.
14:52Tá, obrigada.
14:55Tá todo mundo te pressionando.
14:57Quando recebemos prêmios internacionais, ninguém dava a mínima.
15:00Agora pela primeira vez tivemos um problema e o mundo inteiro resolve cair em cima.
15:04Não entendo como essa história cresceu tanto assim.
15:07Eu também não faço ideia, mas se isso chegar aos tribunais, a gente vai tá arruinado financeiramente e moralmente.
15:13Vou ligar pro Emry de novo.
15:19Alô.
15:22É, mas o comunicado pra imprensa ainda não tá pronto.
15:25Eu vou ter o prazer de enviar assim que tiver pronto.
15:28Muito obrigada.
15:28Emry, presta atenção.
15:32Eu sei que você tá indignado, mas por favor me escuta.
15:34Eu não te liguei como arquiteto, mas como amigo.
15:37Por favor, se acalma e me escuta primeiro.
15:39Eu sei que foi um erro muito sério, mas vamos compensar os danos, eu prometo.
15:46Eu mesmo posso garantir isso pra você, tá legal?
15:50Não, o Serkan não cometeu nenhum erro.
15:52Estamos investigando.
15:55Pelo menos me escuta antes de processar, hein?
15:58Por favor, pela nossa amizade.
16:00Eu prometo que vou reparar o dano.
16:05Muito obrigado.
16:06Valeu mesmo, cara.
16:07Trouxe os desenhos que você pediu, Eda.
16:21Valeu, Erden.
16:22Esses foram que enviamos pra obra.
16:24Muito obrigada.
16:26Eda...
16:29O que você tá procurando?
16:33Tô procurando alguma coisa pra inocentar o Serkan.
16:37Acha mesmo que isso é possível?
16:40O senhor Serkan nunca comete erros.
16:43Esse é o primeiro dele.
16:45Também não vai ser dessa vez, Erden.
16:46Você vai ver.
16:49Eu também acho.
16:53Não deu pra evitar as notícias na mídia,
16:55mas eu mandei notícias diferentes sobre a Art Life,
16:58pra minimizar os danos, Serkan.
16:59Por favor, faça o que puder.
17:01Beleza.
17:02Eu também preparei um comunicado pra imprensa.
17:04Consegue revisar agora?
17:05Infelizmente, eu não tenho tempo pra isso agora, Selene.
17:07Eu preciso pensar em uma solução pra aquela casa o mais rápido possível.
17:12Beleza, vou revisar sozinha.
17:14Serkan.
17:15Fala comigo.
17:17Você pode me dar dez minutos?
17:19Dez minutinhos, por favor.
17:20Tá tudo bem?
17:23Pode falar.
17:25Olha, esse é o desenho no seu computador,
17:27e esse é o que foi enviado.
17:29Tá, tá bom.
17:30Mas eu ainda acho que seja perda de tempo.
17:33É inútil porque esses desenhos são exatamente iguais.
17:35Vamos revisar mesmo assim.
17:37Qual o problema?
17:38Por mim, a gente revisaria mil vezes.
17:40Tá bom.
17:41Vamos começar do começo.
17:50Vou te ajudar.
17:58Olá.
17:59Oi, tudo bem?
17:59Eu sou assistente da senhora Jill.
18:01Beleza, a gente já enviou os pedidos.
18:03Tá faltando alguma coisa?
18:04Não, não, tá tudo certo.
18:05Tudo perfeito.
18:06Eu só vim aqui falar com a senhora Eifer.
18:08É que a Eifer acabou de sair,
18:11mas eu fico feliz em te ajudar.
18:13O senhor F nos recomendou,
18:14e eu espero que estejam satisfeitos
18:16e continuem trabalhando com a gente.
18:18Senhor F?
18:19F Ackman.
18:20Foi quem nos recomendou pra senhora Jill.
18:22Ah, não.
18:22Parece que todo mundo conhece F Ackman,
18:24menos a gente.
18:26E acho que a senhora Jill também não conhece.
18:28Então, quem nos indicou pra vocês?
18:30O Serkan Bolat.
18:31É difícil encontrar um fornecedor que seja recomendado.
18:34Então, se ele indica alguém,
18:36sabemos que podemos confiar.
18:37Ah, que legal.
18:38Fico muito feliz.
18:39E além disso, a oportunidade é mútua.
18:42Vocês também deram uma chance pra gente.
18:44Bacana.
18:45Valeu mesmo.
18:46Mas eu posso te pedir um favorzinho?
18:48É melhor a Eifer não saber desse detalhe.
18:50Rola manter entre nós?
18:53O que a Eifer não deveria saber?
18:56Oi, tudo bom?
18:57Eu sou assistente da senhora Jill, Ezra.
18:59Ah, é mesmo.
19:00Muito prazer.
19:02Eu sou a Eifer.
19:03O prazer é meu.
19:05Vim te conhecer e conversar com você.
19:07Que coisa boa.
19:07Vamos sentar ali.
19:08Vem alguma coisa ficar à vontade.
19:09Obrigada.
19:11Que bom que te encontrei.
19:13Com certeza.
19:17Posso ver os desenhos no seu computador?
19:19Eda, os desenhos estão aqui.
19:21Não vai mudar nada.
19:22Me dá mais cinco minutos.
19:24Eu vou revisar rapidinho.
19:25Depois eu vou embora, eu prometo.
19:26O que você vai revisar?
19:28Tudo o que quer ver já está aqui.
19:29Me dá licença, vai.
19:35Tá pedindo a senha.
19:37Claro.
19:37Pode me dar a senha?
19:38Eu posso escrever?
19:39Anda, fala logo.
19:4349.
19:4449.
19:4631.
19:4731.
19:4838.
19:53O que é isso?
19:55Você me deu uma estrela?
19:56É, é isso aí mesmo.
20:00Agora a gente pode procurar.
20:02A Eda Yildiz no céu.
20:04Aposto que esqueceu que eu posso ser muito egocêntrica, né?
20:07Desculpa, Eda, mas é impossível esquecer isso.
20:10Eu nem acredito.
20:12Qual é?
20:12Eu quero ver logo.
20:15Tá legal.
20:17Vem comigo.
20:22Peraí, eu preciso ajustar as coordenadas.
20:2449.
20:2631 e 38.
20:31Prontinho.
20:33Beleza.
20:41Eu não tive tempo de mudar.
20:44Mesmo se alterar, não significa que você vai esquecer que usou as coordenadas como senha.
20:49Será que a gente pode voltar ao trabalho?
20:51Ou vai continuar as indiretas?
20:52É que eu adoro te irritar, mas beleza.
20:55Eu já tô procurando, majestade.
21:01Isso é inútil.
21:06Aqui.
21:07Esses números não são os mesmos.
21:11Como isso aconteceu?
21:11Isso não é possível, Eda.
21:13É sim, são diferentes.
21:20Como isso pode acontecer?
21:26Isso é impossível.
21:27Enviei os desenhos pra Leila.
21:31Ela imprimiu no dia seguinte.
21:33E aí ela não teve contato com mais ninguém.
21:37A menos que alguém tenha alterado os dados da impressora.
21:40Então eu tinha razão.
21:43Tá vendo?
21:44Não é sua culpa.
21:47Você não fez isso, Serkan.
21:50Foi alguém que queria te sabotar.
21:52Tá, tá bom.
21:53Mas quem ia querer me sabotar, hein?
21:55Quem mais tava aqui naquele dia?
22:04Teve uma reunião do conselho.
22:05Não tinha nenhum funcionário aqui.
22:07Só o Erdem e a Leila.
22:16Murat.
22:20Eles tão olhando pra mim?
22:22O que o Erdem tá fazendo?
22:24Ah não, eles tão olhando pra mim.
22:25Quem?
22:25Tá olhando pra quem?
22:26O senhor Serkan e a Eda.
22:28Eles tão olhando pra mim?
22:29Isso não costuma acontecer.
22:30Por que será que tão me olhando?
22:31Para pra pensar em cada erro que você cometeu ultimamente.
22:36Erros?
22:37Tem que ser muito cara de pau pra falar isso.
22:39Vai ver, tão olhando pra você.
22:40O que anda tramando com a Susan?
22:47Olha só pro Erdem.
22:48Pelo amor de Deus, ele parece capaz de organizar uma coisa dessas.
22:51E a Leila nunca faria isso.
22:52Por mim, ela seria capaz até de...
22:54De morrer por você.
22:55Ela te ama mais que qualquer um.
22:59Tipo, de todo mundo daqui, na fila de amor por você, eu tô lá no último lugar.
23:03Não esquece, tá?
23:05Eda, podemos voltar ao trabalho?
23:06Claro, é melhor mesmo.
23:08E o Ferit.
23:10O Ferit não faria isso.
23:12Ele tá tentando provar que é competente e não sabe mentir.
23:17E...
23:17O Endin e a Peril também tão fora de questão.
23:20Então quem tá tramando contra você é a Selin.
23:24Ou o F.
23:25Acho que foi a Selin.
23:26Por que a Selin?
23:27Ué, o F trouxe o casal Café Cholá pra empresa.
23:33Acha mesmo que ela estaria disposto a perder um cliente importante?
23:37Só pra te prejudicar, Serkan?
23:39Eu acho que...
23:40Certeza que foi o F.
23:41Mas de qualquer forma, não vamos resolver assim.
23:43Tá bom?
23:44Depois a gente pensa nisso.
23:45Depois a gente pensa.
23:47Eu vou descobrir.
23:48Vou descobrir tudinho.
23:50Opa, se vai.
23:51A Eda Yudis tá decidida.
23:53Se você fala que vai fazer alguma coisa, não tá brincando, né?
23:56Beleza, é isso aí.
23:57Tá, mas agora...
23:59Eu preciso salvar a imagem da empresa.
24:01Depois disso eu vou provar que o Efi fez tudo isso.
24:04É, vamos ver.
24:05De qualquer forma.
24:06Obrigado.
24:06Obrigado, Eda.
24:07Surpresa!
24:25Bem-vinda, gata.
24:26Saudade.
24:27Ai, obrigada.
24:28Tudo bem, amiga?
24:28Quando você chegou?
24:30Como é que você tá?
24:31Tô ótima.
24:31E como foi o casamento?
24:33Ai, você nem imagina.
24:34A festa durou sete dias e sete noites.
24:35Eles tocaram a mesma música umas mil vezes.
24:38E ela continua tocando aqui na minha cabeça.
24:40Peraí, eu acho que eu tô ouvindo também.
24:42E tá bem alta mesmo.
24:44Ai, tava morrendo de saudade.
24:45Eu também tava.
24:46Eu nem fui pra casa me trocar ainda.
24:47Me conta as novidades, me conta tudo.
24:49Você e o Serkan finalmente conseguiram se acertar?
24:52Não.
24:53Não resolvemos nada.
24:55Cada vez que eu olho pra ele, ficou com vontade de chorar.
24:57Ai, tá falando sério?
24:59Claro que não, eu tô legal.
25:00Mas a empresa se enrolou num problemão surreal.
25:04Ai, não brinca.
25:05Tem alguém armando contra o Serkan.
25:09E vai participar dessa armação também?
25:11Ai, é claro que não, Melo.
25:12Não fala bobagem, garota.
25:14Alguém armou contra ele pra descobrir.
25:16Preciso da sua ajuda.
25:17Você sabe que eu não sou muito rápida pra essas coisas.
25:19Depois de uma viagem dessa, então, eu tô mais lenta.
25:21Mas eu vou te ajudar a procurar o culpado.
25:23De quem você suspeita?
25:25E cadê o bonitão do Ife?
25:27Ali.
25:28Ai, ele é tão bonito.
25:29Olha pra cá, Melo.
25:34Isso é muito importante.
25:35Presta atenção.
25:36Olha, os números foram alterados antes da planta ser enviada.
25:42E foi por isso que o telhado desabou.
25:44Quem faria isso?
25:44Por qual motivo?
25:45Eu não sei, mas foi alguém de dentro.
25:47Por isso você...
25:48Não pode falar pra ninguém.
25:50É segredo, tá?
25:50Tudo bem, segredo.
25:51O que você quer de mim?
25:52Espera aí.
25:54O Erdem.
25:55Erdem.
25:56Erdem.
25:57Erdem, vem aqui.
25:59Acredita que eu até senti falta dele?
26:03Oi, Melo.
26:05Oi, tudo bem?
26:06O que foi te ver?
26:07Tudo ótimo.
26:08É bom te ver também.
26:09Eu quero te perguntar uma coisa.
26:12Me conta.
26:13Quando a Leila tava imprimindo as plantas, você tava com ela aquele dia?
26:17Eu tava sim.
26:18Beleza.
26:18Mas, olha só, ela ficou lá o tempo todo.
26:23Ela não saiu nem por um momento.
26:24Você conhece a Leila.
26:26Ela vive correndo.
26:27Ela saiu por um momento, mas voltou logo.
26:30E quando ela voltou, tinha mais alguém?
26:33Percebeu alguma coisa estranha?
26:34Você viu mais alguém lá?
26:37O que foi?
26:39Fala logo, homem.
26:41O que foi?
26:42A gente pode conversar só?
26:45Qual é?
26:45Não confie em mim.
26:46Fala logo.
26:48A senhorita Céline.
26:52O que?
26:54Ai, até parece.
26:55A Céline.
26:56A senhorita Céline não faria isso porque ela armaria contra o cercano.
26:59Uma armação!
27:00Cala, fica quieto.
27:02Não, não é nada disso.
27:03A gente só tava pensando umas coisas, mas nada demais.
27:06Relaxa.
27:07E você não precisava ficar gritando.
27:09Valeu, Ed.
27:10Tira a mão de mim.
27:11Anda.
27:11Anda.
27:12Não é possível.
27:15Você não consegue guardar a língua dentro da boca.
27:17Foi mal, eu não consegui segurar.
27:19Eu fiquei nervosa.
27:20Eu não queria ter que escolher entre você e a Céline.
27:21E se eu te pedi pra escolher?
27:23Eu escolheria você, é claro que sim.
27:25E você sabe muito bem disso, né?
27:26Aham.
27:27Tá bom.
27:28Mas relaxa.
27:29Agora eu vou lá falar um e pra Céline e avisar pra ela que eu cheguei.
27:32Tá bom, eu vou continuar investigando.
27:33Beleza, boa sorte.
27:51Então, Eifer.
27:54Fala.
27:55Eu tenho que ir embora.
27:57Já tá tudo pronto.
27:58Pra onde?
27:59Trabalhar.
27:59Ah, claro.
28:01E você tá achando que eu me esqueci?
28:02Ouvi muito bem quando falou pra aquela moça que tinha uma coisa que não poderia me contar.
28:08Agora desembucha.
28:10Pode falar.
28:10É que...
28:11É que?
28:12Eu...
28:12É...
28:13Você é a pessoa mais honesta que eu conheço.
28:16Se tá desse jeito, é porque deve ter acontecido algo muito grave.
28:20O que foi?
28:21Eifer, escuta.
28:23Fifi, você me conhece muito bem.
28:25Você sabe que eu tenho minhas técnicas pra fazer você falar.
28:28Fala logo.
28:31É que...
28:32Continua.
28:33É que a sua floricultura...
28:35Continua.
28:36Foi salva...
28:37Vai falando.
28:38Por alguém?
28:39Por alguém?
28:40Um robô.
28:41Quem salvou a floricultura?
28:43Um robô?
28:44Não.
28:45Não pode ser.
28:46Não.
28:47Pode.
28:47Não pode ser.
28:48Um robô não faria isso.
28:50Não, foi aquele ruim...
28:51Ah, não.
28:52Fifi.
28:52Mas você tem certeza de que alguém mudou o número nas plantas?
28:58Tenho certeza.
29:02De alguma forma, alguém do escritório mudou os dados dos números.
29:07Com certeza alguém que queria sabotar o meu trabalho.
29:09Tá, mas quem faria uma coisa dessa, Sercan?
29:11O F.
29:14Por favor, não me olhem assim, gente.
29:16Eu tenho certeza que foi o F que fez isso.
29:19Mas agora, nós temos que nos concentrar pra resolver a crise dos cafeciolos antes de qualquer outra coisa.
29:24Tá legal?
29:26Relaxem, eu vou cuidar do resto.
29:27Tudo bem.
29:28Eu concordo com tudo, mas tem outro problema.
29:32Eles vão entrar com o processo na segunda-feira.
29:34Ah, excelente.
29:35Ótima notícia.
29:36Era só o que faltava.
29:37O que mais vem por aí?
29:38Sercan, você acalma.
29:39A gente vai resolver tudo isso.
29:43Eu trouxe os desenhos.
29:44Muito obrigado, Eda.
29:45Bom, vou voltar ao trabalho.
29:47Aliás, o F. ficou de ligar pra tentar acalmar o Emery, tá bom?
29:53Ah, tá.
29:54Que maravilha.
29:55Nosso destino nas mãos do F.
29:57Ele vai salvar o dia.
30:03Ah, F.
30:05Oi, já falei com o Emery.
30:06Que bom.
30:06Pedi pra nos dar algum tempo antes de entrar com o processo.
30:09Ele disse que vai pensar.
30:11Pelo menos, essa é uma boa notícia.
30:13Ah, sim.
30:14É, é claro.
30:17Será que eu posso bater um papo com ele?
30:19Se quiser.
30:20Acha que é uma boa hora pra ligar pra ele?
30:22Tudo ainda é muito recente e eles acabaram de se falar.
30:25Efi, pode ligar pra ele?
30:27Tá legal.
30:32Obrigado.
30:33Bom dia, Emery.
30:39Tudo bem?
30:39Aqui é o Serkan Bolat.
30:41E desculpa por ocupar o seu tempo, mas...
30:43Precisava te informar uma coisa muito importante.
30:45Não houve erro nos meus cálculos.
30:47É, sim.
30:48Eu tenho certeza.
30:49Então, na verdade, o que acontece é que sofremos uma sabotagem.
30:53Por quê?
30:55É...
30:55Bom, como o senhor é um cliente muito importante e tem grandes projetos, alguém não ficou feliz.
31:01E, claro, resolveu tentar sabotar o nosso trabalho.
31:05Uhum.
31:06Ah, sim.
31:06Claro.
31:07Escuta, eu vou fazer uma oferta pra compensar os danos.
31:11Eu vou precisar de dois dias.
31:12E...
31:13Aí eu termino o telhado.
31:14E, é claro, eu vou arcar com as despesas.
31:16E, é claro, também vou entregar as outras plantas da reforma.
31:19Mas, pra isso, eu só peço, por favor, dois dias.
31:22Depois o senhor pode decidir se mantém o processo ou não.
31:25Perfeito.
31:26Tá bom.
31:26Muito obrigado.
31:31Por que você disse que foi sabotagem?
31:33Pra falar alguma coisa.
31:34Boa ideia.
31:36É, eu sei.
31:37Pessoal, todos ao trabalho.
31:39Tá bom.
31:40Vou chamar a equipe pra fazer uma reunião pra que possam começar.
31:43Maravilha.
31:55Como você tá?
31:57Onde se meteu, Alptek?
32:01Eu fui lá ver o Serkan hoje.
32:03E conseguiram conversar?
32:05É claro que não.
32:07Ele procura um motivo pra brigar sempre que eu falo com ele.
32:10Ah, já vai colocar a culpa nele.
32:12Não tô culpando ninguém, Aidan.
32:13Você perguntou, eu te contei o que aconteceu.
32:16Eu vou te contar o que aconteceu.
32:17O nosso único filho já encaixotou tudo e tá se mudando.
32:20Já encontrou uma casa?
32:22Como é possível que você nunca saiba de nada e eu tenho que te contar tudo?
32:25Você precisa melhorar isso aí.
32:26É, sou um fracasso mesmo.
32:28Eu mandei o garoto pro exterior porque você não conseguia nem ficar de pé.
32:32Você vivia chorando o tempo todo, em todos os lugares e até na frente dele.
32:36Tá mais do que na hora de assumir a responsabilidade sobre isso, Aidan.
32:40Eu tô cansado de ser o único vilão na história dessa família.
32:45E eu tô cansada dessa casa.
32:52Tô cansada de ficar prisa nessa casa.
33:06A Aidan não vem?
33:09Ela tinha um trabalho urgente pra terminar, não pôde vir agora.
33:12Tá, mas ela tem que terminar os desenhos do jardim em dois dias.
33:15Ela não vai conseguir.
33:16Mas ela não tem como adiar.
33:18Tá legal, eu falo com ela.
33:19Deixa, eu mesmo falo com ela.
33:21Tá bom.
33:23Pessoal, a gente tem dois dias pra terminar o reparo, tá bom? Obrigado.
33:27É isso aí.
33:29Andin e eu estaremos na obra.
33:31E o Serkan vai fazer a apresentação quando terminar os desenhos.
33:34Eu vou pra obra com vocês também, mas vai ser um milagre se a gente conseguir terminar em dois dias.
33:39A gente tem que terminar.
33:40Não tem outro jeito.
33:42Eu agradeço antecipadamente os esforços de todos.
33:45Muito bem, Piriu.
33:48As gravações das câmeras de segurança chegaram?
33:51Disseram que vão enviar pra gente assim que estiverem prontas.
33:53Pra que as gravações?
33:56Normalmente pra evitar roubos.
33:57Mas dessa vez eu acho que pode ter alguma coisa interessante.
34:04Podem voltar ao trabalho.
34:07Muito bem.
34:08Todos têm suas instruções.
34:10Eu lembro que cada detalhe sobre o conserto deve ter minha aprovação.
34:14Andin, vou falar com o Emery sobre esse assunto.
34:17Depois encontro com vocês.
34:18E se precisar de alguma coisa, Serkan, é só falar.
34:22É claro.
34:22É verdade.
34:32Andin.
34:33Oi.
34:33Oi, tudo bem?
34:34Posso fazer uma pergunta?
34:35É claro, qualquer coisa.
34:38A Selin tem alguma noção de arquitetura?
34:41Até onde eu sei, não.
34:43Mas na verdade eu não tenho certeza.
34:45A Piriu deve saber.
34:46Piriu, pode vir aqui?
34:49Claro.
34:50É, fala uma coisa, a Selin.
34:52Tem formação em arquitetura?
34:54É, não, ela não tem.
34:56Hum, e sabe se ela tem conhecimento de engenharia?
34:58Não, ela não sabe nada sobre isso.
35:00Olha, ela se formou em administração.
35:04E faz as relações públicas de algumas empresas.
35:08Beleza.
35:10Vocês acham que ela tá muito ressentida com o Serkan a ponto de querer se vingar?
35:14Acho que não.
35:16Por que você tá fazendo todas essas perguntas pra gente, Eda?
35:19Ah, nada não.
35:20Só tava curiosa.
35:22Tchauzinho.
35:24Ai.
35:30A Selin e a Eda, será que ainda tem algum problema entre elas?
35:35Isso não ficou pra trás?
35:37Piriu, me fala uma coisa.
35:39Quem não tá tenso nesse escritório?
35:41Somente nós.
35:43Não tem nenhum problema entre a gente.
35:45Certo?
35:48Nenhum problema, não é?
35:49Piriu?
35:51Isso a gente vê depois.
35:53Boa sorte.
35:56Se vê depois.
36:03Eda?
36:04Fala.
36:05Será que eu posso te pedir um favor?
36:06Pode.
36:08A gente vai ter que terminar o concerto em dois dias.
36:13Ao mesmo tempo, eu tenho que terminar os desenhos da casa.
36:16E você vai dar conta de tudo isso?
36:17Eu tenho que dar conta.
36:18É...
36:19Você acha que conseguiria terminar o desenho do paisagismo em dois dias também?
36:28Se não der, tudo bem.
36:29Mas eu posso perguntar pra outra pessoa.
36:31Não, eu posso.
36:34Claro que eu posso, mas...
36:36Precisaria da sua ajuda em algumas coisas.
36:39Ah, que ótimo.
36:40Ah, então tá bom.
36:41Trabalhamos de casa?
36:42Não, lá não.
36:44Então tá.
36:45Sem problema.
36:47Muito obrigado.
36:48Obrigado.
36:48O que você tava falando mais cedo com a Eda, hein?
37:05Ah, nada importante.
37:06Ela queria saber sobre a sua formação.
37:09Por quê?
37:10Ela só perguntou se você estudou arquitetura.
37:12Só isso.
37:13Então ela tá suspeitando de mim, né?
37:16Quê?
37:16Não, ela não disse nada disso.
37:19Ela não precisa dizer, Piril.
37:21Alguém sabotou o Serkan e a Eda pensa que fui eu.
37:23Eu não acredito nisso.
37:24Selin, relaxa.
37:25A Eda não tem más intenções.
37:27Ela sempre fala o que pensa.
37:28Se ela pensasse isso, ela diria.
37:29E não foi o caso.
37:30Foi uma conversa normal, de boa.
37:31Só de ter passado pela cabeça dela é o suficiente.
37:34Essa garota não tem esse direito.
37:38Selin, peraí.
37:40Ela vai dar mais trabalho.
37:42Como se a gente já não tivesse o suficiente.
37:43Fiquei sabendo que tá me investigando.
37:52Você?
37:53Eu não.
37:54É que alguém mudou os números durante a impressão das plantas.
37:58Ah, acha que esse alguém sou eu, Eda?
38:00Que direito você tem de me culpar, hein?
38:04Não se trata de direito, Selin.
38:07Eda, com licença.
38:09O que houve?
38:09E por que eu não sospeitaria?
38:12Faz pouco tempo que você vendeu suas ações e não falou nada pro Serkan, né, Selin?
38:17Tá indo longe demais.
38:18Ah, é mesmo?
38:18Claro, com certeza.
38:19Eu sou sócia dessa empresa e você não passa de uma funcionária.
38:22Não é da sua conta pra quem vendia as minhas ações.
38:25Na real, é da minha conta, assim.
38:26Você tem algum problema?
38:27É claro que você tem problemas comigo, não é?
38:29Se não foi você, Selin.
38:30Por que tô tão preocupada assim?
38:32Andou perguntando pra outras pessoas sobre mim.
38:34Eu tô mentindo.
38:35E qual o problema disso?
38:36Ai, desculpa.
38:37Mas você já magoou o Serkan o suficiente no passado, né?
38:41Não entendi.
38:41Acho que entendeu, sim.
38:46Selin, o que tá rolando?
38:49Serkan, a Eda acha que mudei os números.
38:53Eda, eu não te pedi pra esquecer esse assunto.
38:57Ah, mas é que eu encontrei uma pista e aí...
39:01Você encontrou a pista errada.
39:03Ficou claro?
39:05A Selin não tem nada a ver com essa história.
39:08Então, por favor, eu quero que deixe ela em paz.
39:14Muito obrigada, Serkan.
39:17Deixa a Selin em paz.
39:27Você tá bem?
39:31É claro que eu não tô bem, Ferit.
39:33Esqueci que a Selin é imune a tudo.
39:36Mas o que tá rolando?
39:36Por que você tá suspeitando da Selin?
39:38Você acha isso mesmo?
39:39A gente tá falando de uma mulher que magoou seu grande amor.
39:42Desculpa, Ferit, mas essa é a verdade.
39:46Tá, você tem razão.
39:47A Selin vendeu as ações pro Efe sem falar nada.
39:50E tem razão ao dizer que Serkan é o grande amor dela.
39:53Mas a Selin não seria capaz disso.
39:54Vai ficar defendendo também.
39:59Ela não é uma pessoa horrível?
40:01Não foi ela que subornou o jornalista e escondeu tudo do Serkan?
40:04Fui eu.
40:05O quê?
40:07Fui eu que enviei a foto pro Khan só por brincadeira.
40:10Mas ele foi lá e vazou a história toda.
40:12Ferit, foi você.
40:14Olha, a Selin não fez nada demais.
40:15Seja lá o que ela tenha feito, foi pra me proteger do Serkan.
40:18Só isso.
40:19Se o Serkan soubesse disso, ela já estaria bem longe daqui.
40:22Eda, você não pode contar isso pro Serkan.
40:24Você me prometeu, por favor.
40:27Eu não vou falar nada, Ferit.
40:29Eu não vou, mas eu tô cansada de todo mundo tratando essa mulher como se ela fosse a pessoa mais inocente do mundo.
40:35Já deu, tá?
40:37Essa palhaçada tá passando dos limites.
40:40Ela consegue enganar todo mundo.
40:42Não, você tem razão.
40:44A Selin pode dizer que ela é inocente, mas disfarça bem.
40:48Afinal, ela é a relações públicas, não é?
40:49Uhum.
40:51Ela é ótima em relações públicas, né?
40:52Você quer que eu fale com o Serkan sobre isso?
40:55Não precisa, Ferit.
40:56Valeu.
40:59Tá legal.
41:00Até mais tarde.
41:07Olha, vocês estão trabalhando muito rápido.
41:09Toma cuidado com isso aí.
41:10Vai devagar.
41:11Você nem embalou aquele abajur direito.
41:14Ele vai quebrar.
41:16Que desmazelado.
41:17Senhora Aydan, por que a senhora fica aqui se torturando?
41:19Eu não consigo entender.
41:22Tudo que eu queria era que o tempo parasse.
41:24E que tudo ficasse congelado do jeito que tá.
41:27Assim o meu único filho ficaria comigo.
41:30Mas os móveis do senhor Serkan continuam aqui.
41:33Então ele pode voltar quando ele quiser.
41:35Não fica desse jeito.
41:36Ah, sim.
41:37Claro.
41:37Claro.
41:38Eu fico muito feliz em saber disso.
41:41Ok, Endin.
41:42Me avisa se tiver alguma novidade.
41:43Perfeito isso.
41:45Muito bem.
41:45Obrigado e até mais tarde.
41:48Boas notícias.
41:50Descobriram que o telhado não caiu por culpa do Serkan, no final das contas.
41:53Foram alguns problemas na impressão do arquivo.
41:56Finalmente uma boa notícia.
41:58Que alegria.
41:58Que bom, algo pra comemorar.
42:00Eu vou preparar um café especial pra vocês dois, então.
42:11Eu peço desculpas.
42:12Eu fui muito cruel com você.
42:15Não.
42:16Você tem razão.
42:19Nosso filho é um homem solitário, viciado em trabalho.
42:22E que não confia nas pessoas.
42:25E nós somos os responsáveis.
42:29Nós dois.
42:32Pois é.
42:36Eu espero que o Serkan te perdoe um dia, Alptekin.
42:40Assim espero.
42:41E agora tenho que pensar no que fazer em relação a Eda.
42:45Se você quer fazer com que ele se esqueça da Eda, pode desistir.
42:49Tenho pensado nisso há dias.
42:52Cometemos um erro, Alptekin.
42:55A Eda precisa saber a verdade.
42:57Talvez ela até perdoe o Serkan.
42:59Como vai fazer isso?
43:01Com o tempo.
43:05A Eda conquistou a minha confiança e o meu carinho.
43:08Eu vou conquistar o amor dela também.
43:11Ela vai aprender a confiar em mim.
43:13Eu vou tentar uma aproximação.
43:14E ela vai entender que o Serkan não fez nada de mal e que ele não é o culpado.
43:20O tempo cura tudo.
43:21Mas primeiro eu preciso sair de casa.
43:26A Eda.
43:35A Eda.
43:37A Eda.
43:38Transcrição e Legendas por Query
44:08Transcrição e Legendas por Query
44:38Transcrição e Legendas por Query