- há 5 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Será isso, amor?
00:30É, Fifi, querida, você não tem que trabalhar hoje?
00:34Faz tempo que tá sentada aí sem fazer nada.
00:36É verdade.
00:37Eu preciso ir.
00:39É, eu vou indo, então.
00:41Pra você conseguir trabalhar em paz.
00:44Ai, você ainda me faz.
00:45Tchau.
00:46Me aguarda, garota.
00:48É, então a gente falava do que...
00:51Oh, chefe Alexander.
00:55Ai, que surpresa agradável te ver aqui.
00:59Olá, Raida.
01:00Olá, senhor.
01:01Oi.
01:02É, a verdadeira surpresa são vocês.
01:05O que aconteceu?
01:06É que ela tá com uma reação alérgica por causa do estresse.
01:12Eu tô inchada por causa de alguns incidentes.
01:15Sim.
01:16Eu fiquei sabendo o que aconteceu.
01:18Lamento muito.
01:19É uma injustiça fazer essa acusação contra um homem honesto como o Serkan.
01:23Que tipo de pessoa faz uma coisa dessas?
01:25Pessoas muito más.
01:27Muito más.
01:28E que não imaginam o quanto eu sou sensível, frágil e doce.
01:32Qualquer coisa afeta o meu emocional, mas ninguém se importa.
01:35Eu já me acostumei.
01:37Não fique triste.
01:38Nada será capaz de tirar essa sua beleza.
01:44É.
01:45Nós estávamos escolhendo flores.
01:49E eu vou te mostrar algumas ali.
01:51Vocês se sentem se quiserem.
01:52Vem, vem comigo.
01:53Ela tá dispensando a gente na maior cara de paz.
01:55E essa é muito linda.
01:57E o que os funcionários pensam sobre essa situação?
02:00Todo mundo está se perguntando se a senhora vai mesmo conseguir um cliente importante,
02:05senhora Semirra.
02:06Excelente.
02:07Deixe que continuem se perguntando.
02:09Mas...
02:10É verdade que a senhora vai conseguir?
02:12Querida, você nem imagina quantas empresas eu já gerenciei até hoje.
02:16Não se preocupe.
02:17Vou mexer meus pauzinhos.
02:18A prisão do senhor Sercan também foi responsabilidade sua?
02:23Mas é claro que não.
02:26Claro.
02:27A senhora jamais faria isso.
02:29Desculpe a pergunta desnecessária.
02:32Se já acabou de fazer perguntas desnecessárias, pode se retirar.
02:35Eu tô ocupada.
02:37Com licença.
02:39Eu gostaria que fosse a minha casa a qualquer dia.
02:46Vai adorar o meu jardim.
02:48Eu vou ficar muito feliz.
02:51Aqui está.
02:55Você não precisa regar com frequência.
02:57Só um pouco de água.
02:58Cada dois ou três dias já será suficiente.
03:00Ah, muito bom.
03:03Ai, Fer, me diga quanto eu lhe devo.
03:06Ah, o que é isso, Alex?
03:08Esse é um presente meu.
03:10Pensa como um presente de boas-vindas.
03:13Muito obrigado.
03:15Ela o chamou de Alex?
03:16Ela segurou a mão dele também.
03:17Eu vi.
03:18É verdade.
03:19Eu o chamo de Alex.
03:21Nós nos encontramos na orla e ele me disse que os amigos o chamam assim.
03:24Agora nós abandonamos a formalidade.
03:28Ah, que graça.
03:29Meus amigos me chamam de Alex.
03:32Você também pode me chamar assim, Aida.
03:34Alex?
03:35Ai, eu adorei.
03:36Que lindo.
03:37Abandonamos as formalidades por aqui também.
03:40Ah, parabéns, Aida.
03:41Eu tava comentando com o Seife outro dia que você sempre sai pra correr e se exercitar.
03:46Então, exatamente onde você gosta de fazer exercício, vai sempre no mesmo lugar?
03:50Eu não tenho um lugar especial, mas com certeza eu posso lhe mandar a localização.
03:55Ah, seria ótimo.
03:56Obrigada.
03:57Agora eu preciso ir para o restaurante.
04:00Com licença.
04:02Sim, claro.
04:03Ah, Aida, eu agradeço muito o seu convite.
04:08Será um prazer recebê-lo.
04:10Ai, Fer.
04:13Obrigado pela planta.
04:15Não há de quê.
04:16Até qualquer hora.
04:18Tchau.
04:19Tchau.
04:24Ele é muito gentil, né?
04:26Muito.
04:26E é muito charmoso.
04:29O charme dele é cativante.
04:31Ah.
04:31Ah.
04:37Ah, Aida.
04:39Ah.
04:40Já que mencionou a palavra cativante, o que foi mesmo que você veio fazer aqui?
04:44Ah, Aida, eu tô preocupada.
04:46Liguei no celular, ela não atende.
04:48Onde é que ela tá?
04:49Ela não tá aqui?
04:49Disseram que ela foi trabalhar, mas eu não vi.
04:51Ela foi trabalhar?
04:52Ah, sim.
04:53Ela foi trabalhar.
04:54Ah, Aida, se ela foi trabalhar, então...
04:56Ah, nossa.
04:57Tá tudo bem.
04:58Sim.
04:58Foi trabalhar.
04:59Como tá vendo, tenho muito o que fazer.
05:02Muito.
05:03Tá legal, então.
05:04Vamos deixar que você cuide das suas flores.
05:07Espero que melhore logo.
05:09Vamos indo, então.
05:11Até logo, senhor Seip.
05:12Até loguinho.
05:18Eu não vou conseguir saber mais nada por aqui.
05:20Com certeza, mas conseguimos um pouco de frescor italiano.
05:24Ai, nossa.
05:26Ai.
05:28Oi, mãe.
05:30Gostaria de falar com você.
05:32Tá bom, pode falar.
05:34Na floricultora.
05:34Vem aqui.
05:42Então, Aida.
05:45Sinceramente, eu queria saber o que você queria me contar e não consegue.
05:51Não é nada importante.
05:55Se não é algo importante, então não preciso me preocupar com isso.
05:58Tá escondendo alguma coisa de mim.
06:06Eu vejo isso nos seus olhos.
06:11E eu não consigo nem imaginar o que possa ser.
06:14Porque você fica me olhando em silêncio.
06:17Apostaria que tem a ver com a sua avó.
06:19Eu vim te trazer boas notícias.
06:27Acho que encontrei aquele peixe grande que procurávamos.
06:32O senhor Melly.
06:36O senhor Melly.
06:38Isso mesmo.
06:40Ele é um homem de negócios que tem poços de petróleo no exterior.
06:43E também é uma pessoa que eu conheço faz bastante tempo.
06:48Tá.
06:49E o que ele tem a ver com a gente?
06:50Eu ouvi dizer que ele decidiu que vai morar aqui nos próximos meses.
06:54E vai querer construir uma mansão digna de ser comparada à competência dele.
06:59Eu sugiro que a gente tente construir a casa dele agora e depois todos os projetos que ele precisar.
07:08O que acha disso?
07:08Mas então, tem certeza de que o senhor Melly vai trazer o prestígio que estamos procurando?
07:18É exatamente isso, querida.
07:20Ele ocupa um lugar de muito destaque na alta sociedade mundial.
07:24E tudo o que ele faz se torna notícia.
07:26E além disso, ele também é herdeiro de uma família de muito prestígio.
07:30Se quiser, eu posso convidá-lo para nos visitar aqui.
07:34Ou então, nós podemos ir visitá-lo.
07:37O que você acha?
07:38Vamos pensar um pouco a respeito.
07:41E mais tarde, nos falamos.
07:43Vamos pensar?
07:51Vamos pensar.
07:55Tá bom.
07:57Então, até mais tarde.
08:04O que acha que ela está tentando dizer com isso?
08:08Ela está tentando ajudar.
08:14E acha que a gente pode confiar nela?
08:22Você vai tomar a decisão mais acertada.
08:24Eu acho que ela está tentando usar a decisão mais tarde.
08:37O que é isso?
09:07Você está coberta de sujeiro? O que significam essas manchas no seu rosto?
09:12Bom, tanto faz. Posso saber que urgência é essa de uma conversa entre nós?
09:17Mãe, a Eda já tinha decidido deixar de trabalhar lá.
09:21A Eda trabalha nessa empresa porque eu também sou dona da empresa e porque eu quero a minha neta ao meu lado.
09:30Entende.
09:32Estas precisam de mais terra. Põe mais terra nesses vasos aqui.
09:36Olha, mãe, não me diga o que fazer.
09:39Tá bom, tá bom.
09:40Não se mete. Antes de você aparecer, estava tudo indo bem. Eles não estavam mais juntos.
09:45Você não estava conseguindo mantê-los separados.
09:48Se eu não aparecesse, nós já seríamos parentes da família Bolat.
09:51Você não vê a maneira como aqueles dois se olham?
09:53Ai, mãe, você não está entendendo. A Eda já esqueceu esse assunto.
09:57Ela não quer mais ele. O Serkan acabou para ela.
09:59A sua sobrinha está te enganando e você nem percebe isso.
10:03Eu cheguei bem na hora para impedir essa desgraça terrível.
10:07Então é melhor você continuar fazendo o seu trabalho e deixa que eu cuido da Eda.
10:11Antes de você chegar, estava tudo indo muito bem.
10:14Depois que você apareceu, as coisas...
10:16Para de repetir essa ladainha. Agora eu estou aqui e eu vou ficar.
10:19E não pense que eu não sei sobre esse tal de Alexander.
10:21Eu não vou fazer nada por enquanto, mas eu vou cuidar disso.
10:24E vamos ter uma conversa muito séria a esse respeito.
10:26Se não temos outro assunto, eu vou embora.
10:31Olha para você. Está coberta de terra.
10:33Devia contratar alguém para esse trabalho.
10:35Que horror.
10:41Contratar alguém.
10:47Não se importa essa mulher.
10:50Analisei as informações nos arquivos que a Jira me deu e eu finalmente encontrei um nome.
10:56Quem é essa pessoa?
10:57Um homem chamado Yusuf Tankut.
11:00Quem é Yusuf Tankut?
11:03Temos alguma informação sobre ele?
11:04Lembra daquela empresa que tiramos da oferta de licitação outro dia porque o relatório da auditoria não era bom?
11:10Eu descobri que ele é funcionário dessa empresa.
11:13Ele tem alguma ligação com a senhora Samir?
11:15Não.
11:16Quero dizer, não por enquanto.
11:19Já que eles não puderam ser nossos parceiros no projeto, provavelmente eles devem ter ficado ofendidos.
11:24E agora eles estão difamando você e a empresa.
11:27É isso?
11:28Interessante.
11:29Eu tinha certeza que a senhora Samirra estava por trás disso.
11:32Sim.
11:33Aliás, o que você acha?
11:34Devemos entrar em contato com o homem que a senhora Samirra mencionou?
11:37Qual que é o nome dele?
11:38Senhor Melly.
11:38Esse mesmo.
11:39É, no momento não temos outra solução.
11:41Vamos ligar para ele.
11:44Tá bom.
11:45Então, até mais tarde.
11:46Pessoal, o senhor Melly está a caminho.
11:59Ele está vindo aqui.
12:00Olha, vamos ter uma reunião muito importante.
12:03O cara é herdeiro de uma das dez famílias mais famosas do mundo.
12:07Por favor, por favor, vamos ter cuidado.
12:09Grande coisa.
12:14Como se a gente nunca tivesse visto alguém do Jet Set.
12:17E onde e quando você viu um membro do Jet Set antes, hein?
12:20Você me subestima.
12:22Eu conheço pessoas que têm Jet Ski, outras chamadas de Ojet, alguns vegetarianos.
12:27Você quer que eu continue?
12:29Quer?
12:29Esse homem é herdeiro de uma das dez famílias mais ricas e famosas do mundo.
12:34Ele é o peixe grande que estávamos procurando.
12:36Então, Herden, e todas vocês, escutem, ninguém tão importante já visitou essa empresa.
12:44Primeiramente, você sabe muito bem que ele é um ser humano, como o outro qualquer, querido senhor Andy.
12:51E dinheiro não significa nada para mim.
12:53Melo, Leila, ele vai ser responsabilidade de vocês.
13:02Não quero saber se vou trancar ele no banheiro ou sei lá, mas enquanto o senhor Meli estiver aqui, eu não quero esse cara perto dele.
13:08Pode deixar isso comigo, eu vou dar um jeito nele, querido chefe.
13:11Não se preocupe, senhor Indin.
13:21Já chega.
13:23Eu me rendo, vou ficar de pico calado.
13:26Fiquem aí com o seu peixe grande.
13:53E aí
13:57E aí
13:58E aí
14:01E aí
14:02E aí
14:18A CIDADE NO BRASIL
14:48Senhor Meli, seja bem-vindo.
14:51Obrigado, senhora Semir. Como vai?
14:52Eu estou ótima. E espero que o seu pai esteja muito bem.
14:56Ele está muito bem. Mandou lembranças para a senhora.
14:58É muita gentileza. Eu gostaria de apresentar o meu sócio, o senhor Sercan.
15:03Senhor Sercan, um prazer.
15:04O prazer é meu. Eu quero te apresentar o Endin, o Ferit, a Peril.
15:07Olá. São os nossos sócios.
15:09Obrigado.
15:10Seja bem-vindo.
15:12Como vai?
15:13A senhora Semir me falou muito bem do senhor, senhor Sercan.
15:16Ah, é mesmo?
15:17É sim.
15:17Muita gentileza.
15:21Claro.
15:22Por aqui, por favor.
15:25Ok. Ele não tem cavalos, mas tem um iate.
15:28O cara é herdeiro.
15:30Os cavalos, as casas e os iates, não importa.
15:32Isso é verdade.
15:34Eles estão vindo. Anda, anda, levanta.
15:38Eu quero te apresentar a minha neta, Eda.
15:40Eu estava me perguntando sobre a senhorita Eda.
15:42Ah, ele é loiro. Eu esperava um cara moreno. Não sei se gostei.
15:45Elô.
15:45Quero apresentar você ao senhor Melly.
16:02Seja bem-vindo.
16:03Muito obrigado.
16:09Como vai?
16:11A senhorita Eda é paisagista, certo?
16:13Exato.
16:18Ele parece interessado nela, né?
16:19Vamos para a sala de reuniões, por favor.
16:21Por aqui.
16:22Você viu como ele olhou para você?
16:31Parecia que ele ia te engolir com os olhos.
16:33Não.
16:34Eu não percebi, não.
16:37Eu não estou com cabeça para pensar nisso agora.
16:39Eu preciso ir para a reunião.
16:41Meu cunhado vai ficar bravo.
16:43Eu devia ir?
16:45Ah, eu vou também.
16:48Eu vou dizer que tipo de casa eu gostaria.
16:50Eu quero uma casa grande e confortável, sim.
16:54Mas eu não quero um palácio extravagante e ornamentado.
16:58Por favor, tenham isso em mente.
17:00Senhor Melly, a propósito, o senhor fala muito bem nosso idioma.
17:03Obrigado. É muita gentileza sua.
17:04A família da minha mãe era de Istambul.
17:06Quando eu era criança, ela falava comigo em seu idioma.
17:08Provavelmente seja por isso.
17:09As necessidades físicas que um projeto de uma casa oferece são muito importantes.
17:14Mas o quesito emocional é igualmente importante.
17:16Então, se o senhor puder nos falar mais sobre o senhor, podemos criar um projeto totalmente de acordo.
17:22Claro.
17:23Eu vou falar um pouco sobre mim.
17:25Como podem imaginar, eu cresci em uma família muito numerosa.
17:28Mas sou muito discreto.
17:30É por isso que a privacidade é muito importante para mim.
17:33Eu não gosto de coisas pela metade.
17:35Eu acredito em uma coisa.
17:36A nobreza do amor.
17:38Quando se faz algo, se houver amor e paixão nisso, então...
17:41O resultado será bonito e diferenciado.
17:44Quando forem criar o projeto da minha casa, levem isso em consideração e me deixarão muito satisfeito.
17:49Perfeito.
17:50Soubermos que o seu terreno é bem grande.
17:53O jardim vai ser bem grande.
17:55Qual a sua expectativa sobre isso?
17:57O jardim é muito importante para mim.
17:59Eu costumo passar muito tempo lá.
18:01Então eu vou fazer um pedido especial.
18:03No projeto do jardim, se conseguirem misturar o estilo oriental com o ocidental, eu vou ficar satisfeito.
18:08Essa é a especialidade da minha neta, não é, Eda?
18:14Acho que a senhorita Eda me entendeu muito bem.
18:20Sabemos que não vamos ter muito tempo, então vamos fazer umas perguntas rapidamente.
18:24Dessa forma, a gente pode preparar a nossa apresentação para amanhã.
18:28E a gente vai se esforçar para apresentar um projeto maravilhoso e do seu agrado.
18:32Excelente.
18:33Fico muito feliz, muito obrigado.
18:35Excelente.
18:37Geron?
18:38Atenção, pessoal.
18:46Todos sabem que não temos muito tempo para desenvolver o projeto do Sr. Melee.
18:50Eu sei que a apresentação é amanhã e eu sei dos milagres que vocês conseguem fazer.
18:54Então eu tenho certeza absoluta que nós vamos conseguir.
18:57Se alguém tiver alguma pergunta, vocês podem fazer para mim.
19:00Mas se for uma pergunta operacional, o Endin Aperil estão disponíveis.
19:03A Eda vai ser responsável pelo paisagismo.
19:05Alguém tem alguma pergunta?
19:07Não, você não.
19:09Então perfeito.
19:10É isso aí.
19:10Vamos trabalhar.
19:13Eda?
19:14Se você quiser, a gente pode trabalhar juntos no meu escritório.
19:24Ah, não.
19:25Obrigada.
19:25Eu me concentro melhor aqui na mesa.
19:29Sozinha.
19:30Você tem certeza?
19:35Sim, eu me concentro melhor.
19:38Obrigada.
19:42Você que sabe.
19:47Você ainda não contou nada para o Serkan, não é?
19:49Como eu posso falar alguma coisa, Melo?
19:52Ele está cheio de problemas.
19:55E a Semirra me prometeu que vai proteger a dignidade dele.
19:58Mas ela não conseguiu fazer nada.
20:01Acho que ela está tentando te encurlar.
20:05Ai, Melo, deixa eu trabalhar.
20:06Eu tenho um monte de coisa.
20:07Eu tenho um monte de coisa.
20:08Eu tenho um monte de coisa.
20:09Eu tenho um monte de coisa.
20:10Eu tenho um monte de coisa.
20:11Eu tenho um monte de coisa.
20:12Eu tenho um monte de coisa.
20:13Eu tenho um monte de coisa.
20:14Eu tenho um monte de coisa.
20:15Eu tenho um monte de coisa.
20:16Eu tenho um monte de coisa.
20:17Eu tenho um monte de coisa.
20:18Eu tenho um monte de coisa.
20:19Eu tenho um monte de coisa.
20:20Eu tenho um monte de coisa.
20:21Eu tenho um monte de coisa.
20:22Eu tenho um monte de coisa.
20:23Eu tenho um monte de coisa.
20:24Eu tenho um monte de coisa.
20:25Eu tenho um monte de coisa.
20:26Eu tenho um monte de coisa.
20:27Eu tenho um monte de coisa.
20:28Eu tenho um monte de coisa.
20:29Eu tenho um monte de coisa.
20:30Eu tenho um monte de coisa.
20:31Transcrição e Legendas Pedro Negri
21:01Transcrição e Legendas Pedro Negri
21:31Transcrição e Legendas Pedro Negri
22:01lá, passear em algum lugar. Ah, é uma boa ideia. Lógico, que ótima ideia. É uma boa ideia, mas estamos
22:06todos cansados. Vamos fazer alguma coisa que não seja muito agitada. Eu acho que rola ir pra casa
22:11de alguém. Maravilha. Vamos pra nossa. Quê? É, pra nossa casa. Vamos nos reunir lá, jogar, temos muitos
22:19jogos, vai ser divertido. Tá, é uma boa ideia, tá? Tudo bem por mim. Entendi. Mas, meu amor, o que tem?
22:27Olha, todo mundo tá com um pouco mais de energia. Podemos nos reunir e nos divertirmos
22:31um pouco. Essa energia vai embora rapidinho quando eles virem a bagunça e a sujeira na
22:35nossa casa. Nossa casinha suja e bagunçada não é tanto assim, pessoal. Ela tá exagerando.
22:40Não deem ouvidos a ela. Ah, eu acho que a gente pode comer alguma coisa também, não é?
22:44Eu tô morrendo de fome. Beleza, então vamos lá. A gente pode pedir comida, sim, a gente
22:49não atrapalha vocês. Pedir comida? Vocês vão à minha casa e querem pedir comida de fora.
22:52Ah, pessoal, tenha dó. Por favor, podemos preparar algo rapidamente. Não se preocupem.
22:57Não se preocupe com isso, Ferit. Vocês vão ser nossos primeiros convidados desde que
23:01nos tornamos marido e mulher. Ah, que honra.
23:04A gente não vai incomodar? Por que acha que a gente ia incomodar?
23:07Ah, que... Por favor. Não, não vou incomodar, imagina. Eu vou só guardar minhas coisas e aí
23:13a gente vai embora todo mundo junto, tudo bem? Vamos, Vendi. Vem agora.
23:18A gente nem precisa comer, amigo. Não, não. É claro que a gente precisa comer.
23:20É, preparem-se. Saímos daqui a pouco.
23:25Você também, hein? Que cara muito mal educado.
23:28Mas por quê?
23:29Grosso e ainda por cima sem noção.
23:30Ué, eu tô com fome mesmo.
23:30Eles convidaram a gente e você só fala de comida.
23:32Ué, nada a ver. Eu não comi nada até agora.
23:41A senhorita Semirra não tá aqui, né? Eu tô cansada de fazer o trabalho dela e já tô acabada.
23:46Ai, coitadinha.
23:51O senhor Indin convidou todo mundo pra casa dele. Você devia ir.
23:54É mesmo?
23:54Vai conseguir relaxá-la.
23:56Ah, eu vou sim.
23:58Pra onde estamos indo?
23:59Ai, por que você apareceu assim do nada, sem avisar?
24:02Tamo indo pra casa do senhor Indin e da senhorita Peril. Quer ver?
24:05Como assim? Como assim? Como assim?
24:08Você nem foi convidada pelo cara e já tá convidando outra pessoa, Leila?
24:12Fala sério. Não funciona assim. Você não pode ir.
24:14Você tem razão. Na próxima vez, espero que me convidem.
24:17Claro que vão convidar. Por que não irem?
24:20Ai, meu pé. De repente eu tive uma câimbra do nada.
24:26Eu acho que não devia prender o cabelo. O cabelo comprido fica bem em você.
24:30Eu fiquei cansada.
24:32Foi muito estresse no único dia. Muito estresse.
24:34Não aguentava mais o cabelo solto. Daí eu prendi e deixei assim.
24:38Por isso que dizem que cabelo curto dá menos trabalho.
24:41Bom, cabelo curto é bonito, mas as mulheres ficam muito bonitas com o cabelo comprido.
24:53Acho que eu vou cortar o cabelo e acabar com isso, porque cabelo comprido dá muito trabalho.
24:58Assim não preciso mais me preocupar.
25:00Na verdade, o meu cabelo é encaracolado.
25:06Então, ele parece mais curto, mas quando eu estico, ele fica bem mais longo.
25:10É, o seu cabelo combina com você.
25:13É bonito.
25:14Tudo certo e tal.
25:15Não sei o que dizer sobre o novo cliente.
25:25Ai, Sr. Aidan, o homem é muito rico e muito bonito.
25:29É também muito simpático.
25:32Gostaria de convidá-lo para vir à minha casa.
25:35Quantos anos tem o Sr. Melly?
25:37Ele é jovem.
25:38Deve ter uns trinta e poucos anos.
25:41Ah, ele é muito jovem.
25:43De qualquer maneira.
25:43Olha, querida, eu quero pedir um favor, mas é para o Serkan.
25:51É claro, o que precisar.
25:54A senhora sabe que estou sempre pronta para ajudar o Sr. Serkan.
25:58Muito bom.
25:59Eu preciso da sua ajuda para conseguir uma coisa.
26:02Eu quero que o Serkan e a Ieda voltem a ficar juntos e retomem o relacionamento.
26:09Mas, Sr. Aidan, como eu poderia fazer isso?
26:13Você conhece tão bem os dois.
26:16A Ieda não volta atrás e o Serkan está muito triste.
26:19E desde que a bruxa da vovó chegou, as coisas ficaram confusas demais.
26:23Ah, a senhora Semirra e a Ieda não estão se dando bem.
26:28Acredito que Ieda está tomando suas próprias decisões.
26:31Tenho certeza de que aquela mulher está causando os problemas.
26:34Desde a véspera do ano novo, eles não conseguem ficar juntos.
26:37O que podemos fazer?
26:38Vamos entrando.
26:43Bem-vindos à nossa casa.
26:45Vamos entrar, gente.
26:46Melhor...
26:46Entrem.
26:47Não, não, por favor.
26:48Não precisa tirar o sapato.
26:50Gerão, pode entrar.
26:50A casa está uma bagunça, gente.
26:51Desculpa por isso.
26:52Fica à vontade, cara.
26:55Legal.
26:56Nossos primeiros convidados em casa, depois que estamos juntos.
26:59Fiquem à vontade.
26:59Acomodem-se.
27:00Meu amor, o que foi?
27:04Me diz uma coisa.
27:06Como é que a gente vai alimentar essas pessoas?
27:08Me fala.
27:08Eu estou te perguntando o que a gente vai servir para eles.
27:11Eu não sei.
27:12Podemos, sei lá, preparar alguns tipos de aperitivos?
27:15Eu não sei.
27:16Algum tipo de petisco?
27:17Ah, os aperitivos.
27:19Eu vou tacar os aperitivos na sua cabeça, meu anjo.
27:22Você não imagina a vontade que eu estou de desganar.
27:24Por que você disse que não precisava tirar os sapatos?
27:26Que ideia é essa?
27:27Meu amor, é caminho do trabalho hoje de manhã.
27:29Você disse que a casa estava muito suja.
27:31E vamos ter que limpá-la de qualquer maneira.
27:33Não se preocupa com isso.
27:34Vamos lá.
27:35Sorria.
27:36Relaxa.
27:37Eu quero ver aquele sorrisinho lindo da minha esposa.
27:39Fica feliz.
27:39Nossas primeiras visitas.
27:41Que linda.
27:44Ai, era só me consultar.
27:46Podia ter perguntado se eu queria, se eu estava a fim de receber convidados.
27:49Se a casa estava limpa para uma recepção dessas.
27:51Mas não.
27:53Ele não me perguntou nada.
27:54Por que ele perguntaria?
27:55Ele nunca faz isso, né?
27:57Papai.
27:58Ah, claro.
27:59Só me faltava essa.
28:00Era justamente o que eu precisava.
28:04Por quê?
28:05Por quê?
28:12Alô, oi pai.
28:17Acabei de chegar.
28:18Estou descansando.
28:19Eu falei?
28:19É, eu falei pra você.
28:21Eu falei pra você.
28:21Eu falei.
28:22É.
28:22Ai, é.
28:22Para de sentir.
28:23Não.
28:23Presta atenção.
28:24É, isso era a TV, pai.
28:30Estava ligada.
28:30Eu não assisto muito, mas estava ligada e faz muito, muito barulho.
28:35Não, pai.
28:37Você sabe que eu não faço nada sem te avisar antes.
28:39Quando foi que eu fiz isso?
28:41Não é bem assim.
28:42O nosso relacionamento é muito recente.
28:44A gente está se conhecendo.
28:47Uhum.
28:47Eu quero que vocês se conheçam também.
28:50Eu quero muito isso.
28:52Tudo bem, pai.
28:54Tudo bem.
28:55Você também.
28:56Meu amorzinho, onde estão os jogos?
29:05Querida, meu bem, onde colocamos os jogos?
29:07Eu não consigo encontrar.
29:09Eles estão onde você colocou eles.
29:12Ah, não.
29:13Como assim onde eu coloquei?
29:14Por que você fala igual a minha mãe?
29:16Você é a minha esposa, perigo.
29:19Erden, o que é isso?
29:20O que você quer aí?
29:21Senhor Endin, não tem comida.
29:22Não tem comida.
29:23Eu estou com muita fome.
29:25Eu venho aqui na sua casa e não vejo nada.
29:28Eu estou com muita fome, Senhor Endin.
29:30Fica calmo, Erden.
29:31Calma, eu vou cuidar disso.
29:32Vou pedir comida.
29:33Não é possível que não tenha nada para comer.
29:35Tá bom, vamos pedir.
29:35Como você pode não ter comida na cozinha?
29:37Vem à calma.
29:40Mas o cara está certo.
29:42A Peril é a dona da casa.
29:44Então ela vai preparar alguma coisa.
29:48Tá.
29:49Você tem cinco minutos.
29:51Fala logo e eu vou embora.
29:52Há pouco mais de duas horas, eu trouxe um cliente poderoso para a empresa.
29:57Eu usei os meus próprios contatos.
30:00O prestígio do Serkan está a salvo.
30:02Agora é sua vez.
30:07Depois da apresentação, se conseguirmos o contrato, eu faço o que é necessário.
30:15Ah, quem pode ser a essa hora?
30:17Eu vou embora e a senhora recebe sua visita.
30:24Olá, dona Semirra.
30:25Ah, seja bem-vindo, querido.
30:28Eu queria tomar um café com a senhora se estiver disponível.
30:30Mas é claro.
30:32Eu já estava de saída.
30:34Não gostaria de se juntar a nós?
30:37Acho que podemos tomar um café todos juntos, não é?
30:39Olha só que horas são.
30:53E a Ada não chegou ainda.
30:55Até agora.
30:56Ela está achando que vai recuperar vários anos perdidos em apenas algumas noites.
31:01A Ada me pareceu muito cansada.
31:03Parece que eles trabalharam demais.
31:05Foi a Melo que me contou.
31:06O que aconteceu?
31:13O Alex enviou uma mensagem.
31:15O que ele disse?
31:15Então, ele está dizendo, querida Eifer, para fortalecer nossa amizade, eu convido você para vir ao meu restaurante amanhã.
31:23Alex, olha só a foto dele. Ele é maravilhoso.
31:26Eifer, você sabe o que isso significa, não é mesmo?
31:28O que isso significa?
31:29Eifer, ele vai cozinhar para você.
31:30Vocês vão ter um encontro no restaurante, na lista de romances.
31:32Isso está em primeiro lugar.
31:34Ele me convidou para a gente jantar.
31:36Só nós dois.
31:37Então, eu acho que vai ser um encontro.
31:38É muito mais do que isso, Eifer.
31:40Então, eu tenho que me preparar para esse momento, porque o restaurante dele é muito luxuoso.
31:46E eu devo ir muito bem vestida.
31:48Tá bom?
31:48Pode deixar que eu cuido disso.
31:49Não se preocupe.
31:52Não, obrigada.
31:53Eu vou cuidar de tudo.
31:54Não se preocupe.
31:55Eifer, está recusando a minha ajuda porque eu tenho um jeito diferente de me vestir?
31:58Mais ou menos.
31:59Eifer, olha aqui.
32:00Faz pouco tempo que eu adotei esse estilo.
32:01Fui a muitos eventos com os meus pais.
32:03Eu sei exatamente o que se deve vestir para uma situação como essa.
32:06Ok?
32:06Mas você faz o meu cabelo.
32:08Cabelo, maquiagem, roupa.
32:09Eu vou te ajudar com tudo.
32:10Fifi, não posso ir de mão abanando.
32:12Tenho que levar um presente.
32:13Tá bom.
32:14A gente pode cuidar disso amanhã.
32:15Não se preocupe.
32:16Ah, você é um anjo, Fifi.
32:20Pode ler essa mensagem só mais uma vezinha.
32:23Tá bom.
32:25Querida Aida, para fortalecer a nossa amizade, convido você para vir ao meu restaurante amanhã.
32:31Com carinho, Alex.
32:33Alex.
32:33Ah, ele fala sobre fortalecer a nossa amizade.
32:37Ele quer se aproximar mais de mim.
32:39Talvez levar nosso relacionamento a outro nível.
32:41E ele convidou a senhora para ir no restaurante dele.
32:43No restaurante dele, ele vai cozinhar uma refeição especial só para mim.
32:47Que romântico.
32:48Safi, a gente precisa preparar tudo.
32:52Cabelo, maquiagem, roupa, o que eu vou vestir, o que eu vou fazer.
32:54Eu quero estar deslumbrante.
32:56Eu cuido de tudo.
32:57Não se preocupe, deixa comigo.
32:59Eu tenho que levar um presente.
33:00Nós cuidaremos disso amanhã.
33:02Mas você faz isso amanhã.
33:03Hoje eu quero colocar uma máscara facial antes de dormir.
33:06Uma máscara refrescante que me dê muita luminosidade.
33:08Boa ideia.
33:09Vou preparar ela agora mesmo.
33:14Sua avó é uma senhora sofisticada.
33:16Ela conhece tanto o Oriente como o Ocidente.
33:18Ela pode ir a um casamento de qualquer religião e tomar um chá com a rainha na Inglaterra.
33:25Você conhece a minha avó melhor do que eu.
33:26Eu não acredito.
33:29Ninguém melhor para conhecer uma pessoa do que sua própria família.
33:32Uma pessoa só consegue ser ela mesmo quando está com sua família.
33:37Claro, você tem razão.
33:39Você jamais saberia coisas sobre ela como eu sei.
33:42Também acho.
33:42O Sr. Melita me deixou envergonhada.
33:45Agora eu também gostaria de dizer algumas coisas que sei sobre você.
33:49Olha só, Eda.
33:51O Sr. Meli e eu nos conhecemos em uma reunião internacional para o projeto de uma refinaria.
33:57Nós tínhamos visões bem diferentes.
33:59Mas o Sr. Meli conseguiu me convencer sobre o assunto.
34:03Quando o assunto é clima, queremos poupar nosso futuro em vez de ganhar mais dinheiro.
34:07Quando eu disse isso para a Sra. Semirra, graças a ela, ela aumentou o orçamento.
34:13E você queria que esse projeto fosse ecológico?
34:16É claro, naturalmente.
34:18Quando nos aproximamos da Sra. Semirra, ela se mostrou muito compreensiva.
34:24Obrigada pela conversa.
34:25Eu preciso ir agora.
34:28Amanhã faremos uma apresentação importante.
34:31Tahir.
34:34Leve minha neta para casa.
34:37Boa noite.
34:39Boa noite.
35:02Gente, esse é um dos meus jogos preferidos.
35:05Mas é um jogo de estratégia.
35:07Um jogo de estratégia?
35:08Meu preferido. Eu sou muito boa nisso.
35:10Ah, então você é ambiciosa. Eu também sou, garota.
35:13A gente pode pedir comida antes do jogo?
35:15Porque senão, a gente não vai conseguir se concentrar de barriga vazia.
35:18Nós vamos cuidar disso.
35:19Olha, esse é o meu jogo favorito.
35:21Eu nunca me canso de jogar.
35:22Mas temos um problema.
35:23Vamos ter que formar grupos.
35:26Eu sei qual vai ser o meu grupo.
35:28Leila e Melo, vamos lá?
35:30Ah, você não vai se arrepender de ter me escolhido.
35:33Eu sou muito boa nesses jogos.
35:34Então, já que todo mundo é tão ambicioso, vamos estabelecer um prêmio.
35:38Vamos ter um prêmio.
35:39Querido, a gente pode conversar?
35:40Um segundo.
35:41Eu acho que o prêmio tinha que ser comida.
35:43E aí a gente pode dar o prêmio antes de começar a jogar. O que acha?
35:47Senta aqui.
35:48Olha.
35:49Erdem, a gente é convidado. Isso é muita falta de educação.
35:51O que aconteceu, meu amor?
35:53Vocês sabem como joga esse jogo?
35:56Estou falando sério. O que a gente vai servir para eles?
35:59Mas eu estou com fome, Leila.
36:01Não é verdade. Eu comi só um e lembra.
36:03Lembra, meu amor. Nós já falamos.
36:06Queijo, biscoitos, petiscos. Nada muito complicado.
36:09Não seria bom?
36:10Essas pessoas estão com fome. Não comem desde o almoço.
36:13Como é que eu vou dar queijo e biscoito?
36:14Você que convidou, então dá um jeito.
36:16Ah, já sei. Pizza. Pizza. Vamos pedir. Perfeito.
36:23Tá bom. Então para com o jogo e pede a pizza.
36:26Maravilha. Pessoal, já sei o que vamos pedir.
36:29Pizza. Olha que maravilha. Que sabor vocês gostam?
36:31Como assim vai pedir pizza? Eu não vou aguentar esperar pela entrega.
36:37Erdem?
36:37Ah, não. Erdem. Erdem.
36:39Eu já encolhi ali.
36:41Eu vou dar um informatório lá dentro.
36:45Eu acho que eu vou dar um informatório lá dentro.
36:47Eu vou dar um informatório lá dentro.
36:47Eu vou dar um informatório lá dentro.
36:47Não me deixe ele morrer.
36:48Ele não está em cima.
36:49Não na minha casa.
36:50Olha só isso.
36:50Erdem, cadê você?
36:52Algo chegou a ver.
36:52A gente está aqui, cara.
36:55A gente está aqui, cara.
37:15Eu vou dar um informatório lá dentro.
37:20Eu vou dar um informatório lá dentro.
37:24Para o momento, eu vou dar um informatório lá dentro.
37:30Música
37:30Silence, I hear it all
37:39Distant voices, a lonely call
37:51I do not want these days to end when you are here
38:05I cannot get to sleep at night without you near
38:15I cannot get to sleep at night without you
38:45I do not want these days to end when you are here
39:15I cannot get to sleep at night without you near
39:29I cannot get to sleep at night without you near
39:35I cannot get to sleep at night without you
39:41I cannot get to sleep at night without you
39:47I cannot get to sleep at night without you
39:53Ali, nós trouxemos os quadros e os objetos que o senhor pediu
39:57Você pode colocar os pertences no porão e o quadro vai para o quarto
40:03Eu pensei que viria aprovar o projeto e iria embora, mas parece que sua estadia em Istambul será mais longa
40:10Será mesmo?
40:16E esse é o nosso último slide
40:31É claro que não podíamos encaixar todo o projeto em apenas um dia
40:34Mas queríamos fazer a apresentação para ver a nossa abordagem
40:37Muito obrigado
40:38É muito bonito, eu adorei
40:40A senhora Semir estava certa
40:43Senhor Sercan, o projeto é seu
40:46Fico muito feliz, obrigado
40:51A propósito, queria ver o projeto do paisagismo
41:01Com certeza
41:01Essa é a área da Ida
41:04Aqui
41:06Claro
41:07Vamos olhar o jardim primeiro e depois veremos a passarela no estilo Oriente-Ocidente
41:13O que acha?
41:28Eu não sei
41:29Tá bom também
41:31Ai, Seife, vira o disco
41:32Você fica falando tá bom, tá bom
41:34Isso é óbvio, eu comprei, ele é lindo, mas fala outra coisa
41:37E o que mais eu posso dizer para a senhora além disso?
41:39Tá maravilhoso
41:40Então ele é sofisticado, é elegante
41:43Ah, então eu acho que eu posso que dizer que ele é um pouquinho...
41:47Exagerado
41:48Exagerado?
41:50Para um primeiro encontro, seria melhor a senhora usar um vestido de casamento
41:54Ele iria se intimidar
41:55Tá, eu vou encontrar outro