- há 5 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:001, 2, 3, 4
00:13Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:59Eu não estou apaixonada por você.
01:29Ah, que ótimo.
01:31Então nesse caso, Erdem, eu quero que avise a Leila para enviar os pertences da Eda para a casa dela.
01:39Devolver as coisas da Eda? Por quê?
01:46Sério mesmo? Vou ter que repetir?
01:48Não, senhor. É claro que não. Não foi o que eu quis dizer, mas é que...
01:53Por que temos que devolver as coisas da Eda? Ela se demitiu?
01:57Ou você terminaram o relacionamento?
02:00A vida particular é particular.
02:03Lógica perfeita.
02:05É mesmo. Eu vou ter que desenhar isso?
02:08Não, imagina. Não precisa, não.
02:10Então faça o que eu te pedir.
02:27Erdem, o que aconteceu?
02:31Você está se sentindo bem?
02:34O Bobolati voltou.
02:36Mesmo que tenha aparência de humano, é uma máquina.
02:39Os bons tempos acabaram.
02:41O que aconteceu?
02:46O que está acontecendo aqui?
02:48O senhor Serkan...
02:54Ele pediu para eu avisar para a Leila para juntar todas as coisas da Eda e mandar de volta para a casa dela.
03:03Eu acho que eles terminaram.
03:05Tem certeza disso? Sabe o motivo?
03:10A paixão deles é intensa.
03:11É normal.
03:12Eles brigam e depois fazem as pazes.
03:14Eu sei como é, tipo a Fifi e eu.
03:16É cheio desses altos e baixos.
03:19Erdem.
03:20Vai trabalhar.
03:33Então, deixa eu te falar.
03:35Vamos ver isso aqui.
03:50Eda?
03:51Oi, e aí?
03:53Como você está?
03:54Bem, Efi.
03:55E você?
03:56É, eu também estou.
03:57Estou indo para a empresa agora.
03:59Vamos focar nos desenhos.
04:01Eu acho que eu tive umas ideias muito boas.
04:03A não ser que esteja trabalhando em outra coisa agora.
04:05Eu não tenho mais emprego.
04:07Eu e o Serkan terminamos.
04:09Eu não trabalho mais na Art Life Arquitetura.
04:12Como assim não trabalha mais?
04:15Eu não quero falar sobre isso agora.
04:17Me fala, onde você está?
04:20Correndo na orla.
04:21Eu precisava de um tempo sozinha.
04:24Tá legal.
04:25Não saia daí.
04:26Eu estou indo te ver.
04:27Pode ser?
04:29Na real, eu tenho que ir para casa.
04:31Manda sua localização.
04:32Eu te busco e te levo.
04:34Tá bom, mas...
04:36Me promete que a gente não vai falar do Serkan, tá bom?
04:38Tá bom, tá bom.
04:39Não vamos falar do Serkan.
04:41Fica tranquila.
04:42Como você quiser.
04:47Me leva para a orla da praia.
05:03O que está acontecendo, hein?
05:05Ele estava tão apaixonado?
05:07Estava nas nuvens?
05:09Eles terminaram, Selin.
05:12Você conhece bem o Serkan.
05:14Ele não tem muito tato.
05:15É insensível quando se trata de amor.
05:17Não é?
05:19Nem precisa me dizer.
05:21Eu acho que ninguém deve tocar nos assuntos dele.
05:25Somos amigos dele.
05:27Então vamos dar espaço para ele respirar.
05:29É melhor assim.
05:31Tem razão.
05:35Tem razão.
05:48Fica tranquilo, tá?
05:51Ele até que parece bem.
05:53Tá focado no trabalho.
05:56É melhor assim.
06:01Serkan.
06:14Você vem na minha sala quando puder.
06:16Eu quero te mostrar uma coisa.
06:27De boa, eu não entendo o que uma coisa tem a ver com a outra.
06:30O amor pode ter acabado, mas o que tem a ver com o trabalho?
06:34As coisas não são tão simples assim.
06:37Ah, tá.
06:38Já entendi.
06:39Então a única razão pela qual você estava na empresa era por causa do Serkan.
06:43Você não se importa com o trabalho.
06:44É isso?
06:46Claro que eu me importo.
06:48Aquele trabalho é a minha vida, mas eu não posso trabalhar com o Serkan.
06:52Eda, você não para de falar desse cara.
06:53É que eu falei do quê?
06:55Eda, presta atenção.
06:56Vocês já terminaram, não é?
06:57A relação já acabou.
06:59Então vai deixar que ele tire o seu emprego também?
07:02Ele já me tirou tudo.
07:03Mas não pode.
07:04Pelo menos não deveria.
07:07Olha...
07:08O que aconteceu entre vocês?
07:10O que vocês passaram?
07:11Eu não faço ideia e realmente não me importa.
07:13O que de fato me importa é que você é muito talentosa.
07:16E eu não quero perder uma funcionária igual a você.
07:20Obrigada, Eve.
07:21E eu não acho que você queira me perder também.
07:24Estou falando sem falsa modéstia.
07:26Por isso tenho uma oferta para você.
07:27Trabalhe comigo.
07:31Eu adoraria, mas como seria isso?
07:33Eda, minha linda.
07:34Eu quero que você pense nas portas que vão abrir para você se o nome da minha empresa estiver no seu currículo.
07:41É verdade.
07:43Mas com o Serkan no mesmo escritório, não sei se vai rolar.
07:46Você não vai trabalhar com o Serkan, vai trabalhar comigo e responder para mim.
07:52Tá, mas...
07:53Se não vai suportar estar no mesmo lugar que ele, eu vou tentar compreender.
07:56Essas são coisas do coração.
07:58Eu não estou nem aí de estar no mesmo lugar que ele.
08:00Eu não tenho nenhum motivo para fugir.
08:04Aliás, por que eu tenho que me esconder?
08:06Ele que fugiu de mim.
08:08Exatamente.
08:11Posso dizer que isso é um sim?
08:12É, você está certo.
08:16É claro que está.
08:17Eu vou mesmo perder essa oportunidade por causa dele?
08:20Isso não faz sentido.
08:21Isso não está certo.
08:22Ele que fique longe.
08:23Exatamente.
08:24Pelo menos faça uma tentativa.
08:26E se você não gostar, a decisão é sua.
08:28É.
08:30Tem razão.
08:32Que ótimo.
08:34Eu só quero te fazer um pequeno pedido.
08:36É muito importante para mim.
08:38Que termine a faculdade o mais rápido possível.
08:40Fica tranquilo.
08:41Eu vou terminar.
08:42Tá bom.
08:44Esse aqui?
08:49É o salário que eu pago aos meus colaboradores na Itália.
08:53O que acha?
08:57É ótimo.
08:59Então, temos um acordo.
09:00Bem-vindo ao novo trabalho, Edaiudes.
09:02Obrigada, Ify.
09:03Vamos lá.
09:04Mas agora?
09:05É claro.
09:06A gente vai esperar por quê?
09:07É mesmo.
09:08Para que eu vou esperar, né?
09:09Só um minutinho que eu vou me trocar, tá?
09:11Vai lá.
09:16Pode falar comigo, Engin.
09:18O que quer me mostrar?
09:20Eu não vou te mostrar nada.
09:21Vamos conversar.
09:23Eu realmente acho que você precisa de férias.
09:25Por que não tira umas férias?
09:26Uns dias, justo agora.
09:28E por que não agora?
09:29Você não precisa ficar muito tempo.
09:31São umas férias curtas.
09:32Tá, mas eu não preciso disso.
09:34Eu tô muito bem.
09:35Eu tô focado no meu trabalho.
09:36Não tem nada de errado.
09:37O que mais quer falar?
09:38O que eu quero dizer é que você se concentra muito no trabalho.
09:41Se concentra um pouco mais em si mesmo, na sua saúde mental.
09:44O trabalho tá sendo feito.
09:45Somos muitos aqui.
09:46Saúde mental.
09:47Isso?
09:48Isso é bobagem.
09:49A Eda não tá mais na minha vida.
09:50Eu vou ficar de boa e daqui a pouco ela vai tá fora dos meus pensamentos.
09:53Agora será que dá pra você falar o por que me chamou aqui?
09:56Tem certeza?
09:57Acha que vai ficar melhor sem ela?
09:59É.
10:00Eu vou.
10:01Eu vou sim.
10:02Bora.
10:05Tá bom.
10:07Mas e agora?
10:08Como vai ser?
10:14Atenção, pessoal.
10:16Ele só pode tá zoando.
10:17Eu tenho um anúncio a fazer.
10:19A senhorita Eda vai trabalhar comigo nos meus projetos a partir de agora.
10:28Todo mundo pode voltar ao trabalho.
10:33O que tá rolando aqui?
10:38Antes de fazer a tal declaração, devia ter me consultado.
10:42Do que se trata isso tudo?
10:44Ele tá bravinho, porque eu tô aqui.
10:49Eu não sabia que deveria te consultar antes de decidir com quem eu quero trabalhar cerca.
10:55A Eda vai trabalhar comigo a partir de agora.
10:58Eda, nós podemos conversar?
11:01Uhum, claro que podemos conversar.
11:03Uhum.
11:04Mas, sinceramente, eu não tenho nada pra falar.
11:07Então pode falar na frente de todo mundo.
11:10Uhum.
11:12Perfeito.
11:14É...
11:15Esse trabalho vai durar dois meses, né?
11:17Porque em dois meses você vai pra Itália.
11:19Não, eu não vou mais pra Itália.
11:21Ah, então você não vai.
11:22Desistiu de ir pra Itália.
11:24E por quê?
11:26Você não tem o direito de me perguntar por quê.
11:28Então a gente vai jogar sim agora.
11:30Parece que eu tô jogando pra você.
11:32O F é meu chefe.
11:34Enquanto ele estiver aqui, eu também vou tá.
11:37E quando ele for, eu também vou.
11:38É simples assim.
11:39Você não devia fazer isso.
11:40Eu faço o que eu quiser.
11:41Isso não vai acabar bem, Eda.
11:43Ainda pode piorar mais que isso.
11:49É...
11:50Sercan, tá na hora da reunião.
11:52Vamos lá?
11:53Vamos indo.
11:54Vamos, Eda.
11:55Vocês podem ir na frente, Efi.
11:56Vamos conversar.
12:00Pode falar.
12:01O que é que você tá tentando fazer?
12:03Eu só quero continuar trabalhando com a Eda, se você não se importa.
12:07No final você só vai acabar magoando mais ainda ela.
12:10Acaba com isso.
12:11Sercan...
12:13Você tem ideia do quanto ela ficou triste quando perdeu o emprego?
12:17Ou você vai tirar isso dela também?
12:22Acho que é melhor a gente deixar a Eda decidir.
12:25Parabéns pelo nosso primeiro grande projeto, o projeto portuário que recebemos graças a nossa colaboração com o Efi. Boa sorte.
12:46Nesse projeto, trabalhando sem intenção, de forma eficiente e com concentração total também...
12:53Desculpe interromper.
12:55Perdão.
12:56É que o Enjin falou uma coisa muito bonita.
12:58Sem intenção.
12:59Será que dá pra gente criar um ambiente de trabalho agradável pra todos, por favor?
13:04Relaxa, pessoal.
13:05Tá de boa.
13:06Por que haveria algum problema?
13:07Eu tenho algumas ideias novas que eu gostaria de compartilhar.
13:16Eu acho que a gente tem que redesenhar todo o projeto.
13:20Mas, você já não tinha aprovado todos os desenhos do projeto portuário?
13:29É, pois é, Eda. Mas eu acabei mudando de ideia.
13:33Ah, mudou de ideia.
13:35Ontem tava perfeito e agora tá ruim.
13:42Se não for um problema, Efi, eu gostaria de redesenhar.
13:45É, eu gostaria.
13:46Como eu disse antes.
13:47Bom, por mim tudo bem.
13:51Então eu vou trabalhar num projeto a parte.
13:54Hum, é...
13:55É que a gente não trabalha assim.
13:56A gente trabalha em um único projeto de cada vez.
13:58Nada de projeto paralelo.
14:00Mas eu sempre ofereço alternativas.
14:02Então vamos começar a trabalhar em desenhos alternativos com a Eda.
14:08Peraí, você é arquiteto paisagista e tá querendo me ensinar arquitetura?
14:11Me ensinar arquitetura.
14:13Como sou arquiteto paisagista, isso quer dizer que eu fiz uma dupla graduação em arquitetura.
14:18Uau.
14:19Espera aí.
14:20Deixa ver se eu entendi.
14:22Vamos produzir dois projetos diferentes pro mesmo trabalho e o cliente vai decidir?
14:27Exato, eu concordo.
14:28Pessoal, o clima tá começando a ficar tenso novamente.
14:31Será que podemos trabalhar com calma por aqui?
14:33Você tá surpreso, Ferit?
14:35Parece até que tá trabalhando em outro escritório.
14:39Pra que esse climão, gente?
14:41É só deixar que vença o melhor.
14:44Olha, isso é verdade.
14:45A Eda tá certa.
14:47Competição é uma coisa boa.
14:48O trabalho fica estimulante.
14:51Vamos fazer assim.
14:52A gente consegue.
14:53Beleza.
14:54Então vamos começar.
15:01Tá tudo certo.
15:02Olha só.
15:03E isso aqui onde eu vou colocar?
15:05Aqui.
15:06Pronto.
15:07Ficou ótimo.
15:08Olha só.
15:09Safe.
15:10Ele vai ficar tão empolgado quando vir.
15:12Tudo tem que ficar perfeito.
15:14Ele tá vindo.
15:16Para.
15:20Alptekin.
15:21Que bom que veio.
15:23Obrigado.
15:24E preparamos o equipamento de cerâmica pra você.
15:26Anda.
15:27Vamos fazer cerâmica juntos.
15:28Aida.
15:29Eu não entendo muito dessas coisas.
15:31Vamos sentar e conversar um pouco?
15:33É.
15:34Senhor Alptekin.
15:35A senhora Aida ia me ensinar também.
15:36E eu queria aprender.
15:37Mas o senhor tá chateando a senhorita Aida.
15:39Que só queria te agradar.
15:41Safe.
15:42Vê se tem água pro café.
15:48Alptekin.
15:49É pra você ficar melhor, querido.
15:51O meu filho não quer me ver, Aida.
15:54Mas isso vai passar.
15:57Vocês vão se encontrar, vão conversar e vão resolver tudo isso.
16:03E se não pudermos nos encontrar?
16:05Não pudermos conversar?
16:07Por que você não vai até a empresa?
16:08Ele volta pra casa à noite, não volta?
16:10Vamos ficar juntos, vamos quebrar o gelo entre vocês e tudo vai ficar bem.
16:14Tá certo.
16:15Você tem razão.
16:16Eu sempre tô certa.
16:17A gente tem que tomar uma atitude.
16:18Vamos pensar juntos.
16:19Como podemos recuperar o nosso filho, Alptekin?
16:20Acho que é tarde demais pra isso agora.
16:21Mas você tá certa.
16:22Pelo menos eu já sei o que eu tenho que fazer agora.
16:27É...
16:28Onde é que ele vai?
16:29Sei lá.
16:30Deixamos alguma coisa de fora da reunião?
16:31Não.
16:32Tudo ok.
16:33Eu quero ver os arquivos de relações públicas quando estiverem prontos.
16:34Ok.
16:35Então...
16:36Devemos anunciar que o E.F. é o sócio da empresa?
16:38Não.
16:39Deixa pra lá.
16:40Quem tem que saber, já sabe.
16:41É...
16:42Onde é que ele vai?
16:43É...
16:44Onde é que ele vai?
16:45Onde é que ele vai?
16:46Sei lá.
16:47Deixamos alguma coisa de fora da reunião?
16:49Não.
16:50Tudo ok.
16:51Eu quero ver os arquivos de relações públicas quando estiverem prontos.
16:54Ok.
16:55Então...
16:56Devemos anunciar que o E.F. é o sócio da empresa?
16:59Não.
17:00Deixa pra lá.
17:01Quem tem que saber, já sabe.
17:05Que você e a Ieda terminaram?
17:10Menos ainda.
17:12Você ainda não tirou a sua aliança.
17:16O que aconteceu entre vocês, hein?
17:21É a vida, ué.
17:23Tudo pode acabar mudando a qualquer momento.
17:27Isso é verdade.
17:29Tudo pode mudar de repente.
17:31Até mesmo no altar.
17:32Sei por experiência própria.
17:35Não foi bem o que eu quis dizer.
17:37De qualquer forma...
17:38Você acha...
17:39Que nós podemos nos concentrar em recuperar nossa empresa?
17:41Vou te falar uma coisa.
17:43Você é muito bom em partir o coração das mulheres, Serkan.
17:46E Nisso Ferit é o seu pupilo.
17:48Eu não entendo como você pode estar tão tranquilo depois de tudo o que aconteceu.
17:55Ai, depois continuamos.
17:56Suzan, Murat, vocês vão estar comigo no projeto do porto, ok?
18:16Tudo bem, senhor Serkan.
18:17Ótimo.
18:18Agora, se o Ife e a Ieda precisarem de ajuda, e com certeza vão precisar, vocês vão ter que ajudar eles também.
18:26Tá bom?
18:27Tá bom.
18:28É isso aí.
18:29Eu também vou ajudar.
18:30Vamos levar esse trabalho adiante.
18:31Beleza.
18:32Vamos.
18:33Tenho certeza que ele vai fazer tudo o que puder para o projeto dele ser melhor que o nosso, certo?
18:41Ah, e a propósito, Suzan.
18:44Chama a consultora paisagística, a senhora Idil, tudo bem?
18:47Claro, senhor Serkan.
18:48Beleza.
18:49Ele chamou a senhora Idil.
18:52Ele tá apelando.
18:55Deixe que ela venha, não tem problema.
18:56O que foi?
18:57Você tá insegura?
18:58Não confia na gente?
19:02Tá, olha só.
19:03Pode até não parecer, mas todo mundo da equipe é meu amigo e eles vão me ajudar.
19:08Que bom.
19:09Excelente.
19:10Ótimo.
19:11Mas eu vou pedir pra você ir com calma.
19:12É, eu vou resolver isso, mas a gente continua depois de tomar um café.
19:16Eu só quero que você relaxe, tudo bem?
19:18Você tá certo.
19:19Vou tomar um café, vai ser melhor.
19:20Tá bom, ótimo.
19:22Beleza.
19:23É, vamos sim.
19:24Vamos lá?
19:25Beleza.
19:45Não tem café pras amigas?
19:47O que vocês duas estão fazendo aqui?
19:49Tô trabalhando.
19:50Eu vim a trabalho, ué.
19:51Eu não vim trabalhar.
19:52Eu só vim exibir meu modelito.
19:53Exibir o modelito?
19:54E você, o que fez pra ficar mais bonita ainda?
19:58Eu tô, é?
19:59Mas eu não fiz nada de diferente.
20:01Ou seja, ela quis dizer que tá sempre linda desse jeito.
20:04Você que tá linda.
20:05Você que tá linda.
20:07Parece que tá tudo bem por aqui.
20:09E tá tudo bem mesmo.
20:10Por que estaria mal?
20:11Eu tô fazendo meu trabalho, a gente tem um projeto em andamento.
20:15Eu vou dar o melhor de mim e o resto não é problema meu.
20:19Tia.
20:20O que foi?
20:21Nada é importante.
20:22Vem comigo.
20:23Vamos entrar.
20:24Me dá cinco minutos com esse cretino pra eu ter uma conversinha com ele.
20:39Fifi, lembra da nossa promessa?
20:41A gente vai ignorar esse cara.
20:42Ele não existe mais.
20:43Anda.
20:44O que tá rolando?
20:45A Fifi começou a trabalhar aqui também.
20:46Eu daria meu dedo mentinho pra que isso fosse verdade.
20:49Eu já vou indo, tá legal?
20:50Com licença.
20:51Você viu que a Eda tava me ignorando?
20:54Que ótimo.
21:24Você tá livre?
21:31É...
21:32Que tem uns problemas com esse contrato.
21:34Nós temos que examiná-lo juntas.
21:36Tá bom.
21:37Vou revisar.
21:38Depois mando pro Serkan.
21:39É...
21:40Mas alguns artigos são muito vagos.
21:41Por isso, nós duas temos que examiná-lo.
21:44Eu não tô disponível agora.
21:47Tá bom.
21:48Então eu vou te esperar aqui.
21:50Olha, eu tô no meio de um trabalho muito importante agora.
21:53Qual parte você não entendeu, Jeran?
21:55Eu não quero interromper o meu trabalho.
21:56Olha o contrato e ligo pra você se precisar.
22:02Boa sorte com isso.
22:07Erdem!
22:08Você tá fugindo de mim?
22:25Não.
22:26Por que eu fugiria?
22:28É que essa nuca é tudo pra mim.
22:30Não.
22:32Precisamos ter uma conversinha.
22:33Claro.
22:34Podemos.
22:35Quando quer conversar.
22:36Eu vou marcar hora e lugar.
22:38Beleza.
22:40Eu não vou deixar isso barato.
22:41Não.
22:54Ai, minha mãe do céu.
23:11Tô.
23:12Eu sou o do anel.
23:15Qual o anel?
23:17Ah!
23:18Esse aqui?
23:20É que a sua mãe me falou uma coisa quando eu quis devolver.
23:24Ela me disse.
23:26O ser Khan vai lembrar de você cada vez que vira esse anel.
23:30Por isso que eu tô usando.
23:31Sempre olho pra ele pra lembrar do tipo de pessoa que você é, mas na verdade, você mesmo viu o tipo de homem que é, e isso é bom.
23:39Tá certo.
23:43Você ainda tá usando o seu...
23:45É, eu tô.
23:49Pra que nenhuma mulher me distraia no meu trabalho de novo.
23:56Porque ele...
23:57Afasta as mulheres interessadas.
23:59Tem meu nome na parte de dentro.
24:03Se com isso eu puder ajudar outras mulheres, eu já fico muito feliz.
24:08É, pois é.
24:10Eu vou te perguntar uma coisa.
24:15Por que você tá trabalhando com o F?
24:18Isso é só pra me irritar, Eda?
24:22Infelizmente, o mundo não gira em torno de você, Sercambolati.
24:26Mesmo que pense que sim.
24:27Se eu me importasse com você, não estaria aqui.
24:32Só ficaria bem longe.
24:34Então é pelo F?
24:35Não, é por mim mesma.
24:37Porque o F é um dos arquitetos importantes com quem eu posso trabalhar no mundo.
24:41Tô aqui por mim mesma.
24:43Fica tranquilo.
24:44Ah, entendi.
24:45Então quer dizer que você escolheu agir pela razão, né?
24:48Isso mesmo.
24:49Eu não vou mais tomar decisões guiadas pela emoção.
24:52Posso voltar a trabalhar agora?
25:11Obrigada.
25:11Aqui está.
25:12Tenha um bom dia.
25:13Até mais.
25:14Bom dia.
25:20Ah, Sr. Alptekin.
25:23Bom dia.
25:27Pensei que fosse perguntar como me atrevia a vir aqui.
25:30Não, imagina.
25:31Essa é a minha casa.
25:32O senhor será sempre bem-vindo aqui.
25:33Ah, obrigado.
25:34Ah, desculpa.
25:34Eu não pude ir ao hospital.
25:36Espero que fique bem logo.
25:37Muito obrigado.
25:37Você foi à minha casa e confortou a Aida.
25:40Eu considero isso mais importante.
25:42É, por favor.
25:44Senta.
25:44Claro.
25:47Ah, o que gostaria de beber?
25:50Café ou chá?
25:51Não, obrigado.
25:52Mas eu aceito um copo d'água.
25:54Ah, claro.
25:56Prontinho.
26:05Ah.
26:05Ah.
26:05Ah, isso não.
26:33O Serkan não é assim.
26:34O Serkan é um rapaz muito determinado e extremamente confiante do seu amor.
26:40Olha só, eu vou falar uma coisa para o senhor, por favor.
26:44Não venha defender o seu filho para mim.
26:47Eu não vou mentir.
26:48Tudo o que eu mais temi aconteceu.
26:50Ele decepcionou demais a minha sobrinha Aida.
26:54Sra.
26:54Aifer, o único crime do Serkan é ter nascido o nosso filho.
26:59É como a senhora Aida disse.
27:02Diferença de classe, não?
27:03Ah, não.
27:04Por favor.
27:04Não é nada disso.
27:05Não foi o que eu quis dizer.
27:08Então...
27:08O que é?
27:09Parece que o senhor está querendo me falar alguma coisa, é isso mesmo?
27:16Claro.
27:17Primeiro, eu peço desculpas.
27:20Pelos problemas que causei a sua família.
27:23Pode falar.
27:35Isso foi um erro.
27:37Me desculpe.
27:38Não entendi nada.
27:50Nossa.
27:53Estranho.
27:56Ok.
27:58Esse é o orçamento para o projeto portuário.
28:01Pode olhar se quiser.
28:02Mas quanta eficiência, Serkan.
28:04Parabéns, querido.
28:07Verete.
28:09E fala o que você acha do Uef?
28:13Eu acho que ele é um cara sincero,
28:15trabalhador, criativo.
28:16Eu não acho que ele possa prejudicar a empresa.
28:20E ele se ofereceu para comprar suas ações.
28:24Somente confiando na sua honestidade?
28:28Exatamente.
28:31Bom, então.
28:33Ele não é o que parece ser.
28:36Acho que deve ter cuidado.
28:38Se quer vender as suas ações, deveria vender para a Selin.
28:41Você deve isso a ela.
28:43Não tenho essa intenção por agora, Serkan.
28:45Além disso, se a Selin não estivesse apaixonada por você, as coisas seriam bem diferentes por aqui.
28:52Verete, o meu problema sempre foi com você.
28:55Comigo, é?
28:57Eu achava que você ia estragar tudo na empresa.
29:00E por isso eu não queria que você casasse com ela.
29:03E se parar para pensar, eu não estava tão errado.
29:10Olha, Serkan, vamos deixar uma coisa bem clara aqui.
29:14Saiba que não foi por minha causa que a Selin vendeu as ações dela.
29:17Foi por sua causa.
29:19Espero que um dia você consiga assumir essa responsabilidade.
29:22Me dá licença.
29:23Claro, até logo.
29:29Ah, olha só.
29:32Começamos os desenhos do projeto.
29:34Preciso que dê uma olhada e diga se estão bons.
29:37Então é isso.
29:38A Eda está de volta.
29:39É, só que agora ela está trabalhando com o Sr. F.
29:42Mas o Serkan está bem.
29:44Dá até para dizer...
29:45Que o antigo Serkan está de volta.
29:48Completamente dedicado ao trabalho.
29:50Ótimo.
29:51Fantástico.
29:52Eu fico muito feliz, querida.
29:54Olha, me avisa se tiver qualquer novidade.
29:56Pode deixar comigo, Sr. Aida.
29:58Obrigada.
30:02Talek, a Eda voltou para o escritório.
30:04Isso é bom.
30:05Porque se ela está trabalhando, o Serkan não vai ficar idealizando coisas
30:08e não vai fazer desse término um estartalhaço.
30:11E olha, trabalhando no mesmo lugar, eles podem se desentender.
30:15E daí, eles vão pegar birra um do outro e vão se afastar.
30:18Tem certeza?
30:19É claro que eu tenho.
30:22Por que eu não teria?
30:24O que pode acontecer?
30:25Eu não falei nada.
30:26Só perguntei se tinha certeza.
30:27Se a senhora disse que vai ser assim, então vai ser assim, ué.
30:31Mas é claro que vai.
30:33Qual é a sua dúvida?
30:34Talvez não seja assim.
30:35E por que não seria?
30:36Outras opções.
30:37E quais seriam?
30:39Muita coisa.
30:40Tipo o quê?
30:41Me fala, eu estou errada.
30:42Não, você é a rainha da razão.
30:43Ah, mas é claro que eu tenho razão.
30:44Para de me confundir, Sefe.
30:46Está querendo fazer eu duvidar de mim, é?
30:49Agora vai buscar as minhas palavras cruzadas, vai?
30:51É assim que eu aprimoro a minha inteligência analítica.
30:54Tá bom.
30:57Eu sei que tenho razão.
30:59Sempre tenho.
30:59Cheguei.
31:08Ai, você parece tão ocupada.
31:12Qual é o problema com o Endin?
31:14Nem esquece o Endin, ele está no mundo da lua.
31:17Eu queria te perguntar outra coisa.
31:20Agora que a Eda e o Serkan terminaram, como você está?
31:25O Serkan?
31:25Peril, ele sempre vai ser o grande amor da minha vida.
31:31Não dá para esquecer nem apagar isso.
31:36E o Ferit?
31:41O Ferit?
31:45O Ferit me abandonou no altar.
31:48No dia seguinte, ele veio trabalhar.
31:51E sentou bem na minha frente.
31:52Agora está feliz com a Jeran.
31:55Não deveria ser tão fácil para ele.
31:57É, você está certa.
31:59Sem dúvida.
32:01O que quer que diga ou faça, você tem razão.
32:08Senhorita Peril, estão querendo te fazer uma pergunta importante
32:11sobre os desenhos do projeto portuário.
32:13Pode vir dar uma olhada?
32:14Estou indo.
32:15Você nem terminou o seu café.
32:16Eu vou ver o que está acontecendo.
32:17Eu vou ver o que está acontecendo.
32:47Espera, eu fiz até uma anotação aqui.
32:55Deixa eu procurar.
32:57Eu fiz até uma anotação aqui.
33:13Deixa eu procurar.
33:16Cadê?
33:18Pronto.
33:27Eda?
33:39Oi.
33:41Se quiser, a gente pode trabalhar em outro lugar, para você ficar mais confortável.
33:48Relaxa, eu estou bem.
33:49Obrigada por perguntar.
33:51Eda, olha, é importante para mim que você se sinta bem.
33:54Então, se tiver algum outro lugar onde você se sinta mais à vontade, a gente vai agora.
34:02Na real, tem um lugar nesse mundo que eu me sinto muito confortável.
34:09Então vamos.
34:15Às oito da noite, na minha casa.
34:18Vamos ver, então.
34:22Eda, está pronta?
34:23Claro, podemos ir.
34:25Ótimo.
34:30Onde vão com tanta pressa?
34:32A gente está no meio do trabalho.
34:34Não me digam que resolveram sair para passear.
34:39Andy, não está pedindo para o novo sócio dar satisfação, né?
34:43Não, até porque ele pode ir onde quiser e com quem quiser.
34:52Então vamos?
34:52Vamos.
34:53Claro, Eda.
35:00A gente se vê.
35:03Até mais.
35:06Onde é que a Leila se meteu?
35:08Ela foi fazer uns exames, está esperando os resultados.
35:11Cara, eu não estou aguentando mais ter que lidar com o Erdem.
35:14Cara, você não tem escolha, ele vai ser seu assistente hoje.
35:16Erdem!
35:17Erdem!
35:17Fala.
35:18Dá para vir aqui?
35:21Pois não, Sr. Serkan.
35:22Presta atenção.
35:23Eu tenho uma reunião agora às 14h.
35:25E depois eu vou tomar um café com o Sr. e Sam.
35:27Legal, aproveite.
35:28Eu vou tomar um café, entendeu?
35:32Entendeu?
35:32Então, se acontecer alguma coisa no escritório, você acha que ele está entendendo?
35:36Erdem, eu estou dizendo que eu cuido de tudo.
35:38Deixa que eu cuido de tudo.
35:39Tá bom.
35:39Vocês podem me enviar tudo que for relacionado ao projeto e eu dou uma olhada no meu carro.
35:43Tá bom?
35:45Pode deixar.
35:52O trabalho rendeu na floricultura.
35:54O que acha de mudarmos o escritório para lá?
35:56Eu não quero colocar minhas flores naquele caos.
35:58É mesmo, você tem razão.
36:07Obrigada por me trazer aqui.
36:08Imagina, não foi nada.
36:09Vejo você mais tarde.
36:11Até mais.
36:11Boa tarde.
36:13Boa tarde.
36:14É, eu sou a tia da Eda.
36:16Muito prazer.
36:17Muito prazer.
36:17Eu sou o Efe.
36:18Olá, como vai?
36:20Ah, a Eda comentou de você.
36:22Agora que eu lembrei.
36:23Então, eu te vejo mais tarde.
36:25Bom final de dia para vocês.
36:27Entra, vem tomar um chá com a gente.
36:30Não, muito obrigado.
36:31Eu não quero incomodar.
36:32Não é incômodo algum.
36:33Vamos entrar.
36:34Por favor.
36:35Tá bom, então tá.
36:43Efe?
36:45Efe?
36:45Efe?
36:45Efe?
36:48Você me mostrou o projeto do porto que fizeram na Espanha.
36:52Eu...
36:53Tô pensando numa coisa.
36:56Lá preservaram a vegetação natural no litoral.
36:59Não mexeram nela, sabe?
37:01Será que dá pra aplicar essa ideia no nosso projeto?
37:04Tá bom.
37:04Eu gosto da ideia.
37:06Mas vamos com calma, por favor.
37:08Porque esse projeto vai ser nosso.
37:10Confie em mim.
37:11Eu confio.
37:12Você vai ver.
37:16Aqui.
37:16Eu fiz rosquinhas de Mardim.
37:19Peraí.
37:19Isso é um culite?
37:20Isso.
37:21Eu fiz porque a Eda adora.
37:23É que nós somos de Mardim.
37:25Mentira.
37:26É sério?
37:27Nossa, eu também sou de lá.
37:28Ah, você também é de Mardim?
37:29Jura?
37:30Minha família mora lá até hoje.
37:32Eu vou várias vezes por ano.
37:33Qual o sobrenome de vocês?
37:37Bom, o nosso sobrenome é Ildis, mas você não deve conhecer.
37:42É, vou buscar mais chá pra nós.
37:44Não, não precisa.
37:45É rapidinho.
37:46Eu te agradeço.
37:50Sua tia é muito amável.
37:52É, ela é mesmo.
37:54As coisas entre vocês não vão muito bem, não é?
37:56É que a minha vida anda de cabeça pra baixo ultimamente.
37:59Mas pelo menos eu tenho trabalho.
38:01Graças a você.
38:05Come, essas rosquinhas são ótimas.
38:07Eu vou comer, só tô esperando o chá.
38:12É, pelo visto, tomei um cano.
38:27É assim que vai ser.
38:28Eu vou comer, só tô esperando o chá.
38:58Tchau.
39:28Fala comigo.
39:33Oi, tudo bem, Serkan?
39:34Eu estou bem, Eda.
39:36Eu queria te perguntar uma coisa.
39:38Eu acho que os desenhos dos projetos portuários estão desatualizados.
39:41Pode ver para mim?
39:45Estão atualizados.
39:47Tá legal. Obrigada. Era só isso.
39:51Quer falar mais alguma coisa?
39:54Não.
39:58Pinto, tá?
40:26Tá bom.
40:28Se é assim que você quer.
40:34Vamos terminar do jeito que começamos.
40:43Eu te odeio com todas as minhas forças, ser cambolati.
40:58Bekliyorum açmayı, gelsen de çalsam kafamı.
41:11Nefretle başladık seninle, yediremedim kendime.
41:23Bekliyorum açmayı.
41:28No olur du çalsam kafamı.
41:37Você pode vir aqui?
41:51Ife?
41:52E aí, Fê?
41:58Serkan, você estava trabalhando?
42:01Eu não queria incomodar, então eu resolvi me distrair um pouquinho, sabe como é?
42:06E como é que vão as coisas?
42:08Muito bem.
42:10Diria que é muito agradável poder trabalhar com você e a gente ainda competir.
42:16Mas felizmente tenho a Eda do meu lado, ela me ajuda muito.
42:21Está com tempo para uma partida?
42:23Hum, não.
42:26Então quer dizer que você adora competir?
42:29E dá para trabalhar nessa área sem gostar de competir?
42:33Está certo.
42:35Eu também espero que seja um bom perdedor.
42:39Você acha mesmo que eu vou perder, Serkan?
42:42Olha, o projeto eu não conheço muito bem.
42:45Mas eu sei que a nossa sociedade não vai durar muito.
42:48Tem certeza?
42:49Eu realmente não sabia que você pensava assim.
42:52Achei que já estava até se acostumando comigo.
42:55Eu não me acostumo com ninguém.
42:57É mais fácil que saiam da minha vida.
43:00Eu sei disso.
43:02Eu já vi bem de perto.
43:03Com a Eda.
43:09É, pois é.
43:10Mas não era da Eda que eu estava falando.
43:13Uma boa noite.
43:14Falou.
43:15Então tá.
43:16Tenha uma boa noite.
43:17Tenta descansar.
43:19E até amanhã.
43:25Esse cara é muito estressado.
43:27Senhora, Ida.
43:37Seife, quase me matou de susto.
43:40E o que tá fazendo?
43:40Veio conferir se a relação entre o Sr. Serkan e a Srta. Eda tá fria?
43:44Eu vim conferir o quê, Seife?
43:45Eu que me pergunto conferir o quê.
43:47Nem Deus traz a Eda de volta por essas bandas.
43:50O Serkan voltou a ser o homem que ele era.
43:53Tenho que marcar a hora pra falar com o meu filho.
43:54Tô esperando ele chegar.
43:55Hum, entendi.
43:58Seife, eu tô preocupada.
44:00O relacionamento do Serkan e do pai tá horrível.
44:03O Alptekin tá arrasado.
44:04A gente tem que fazer alguma coisa pra eles se reconciliarem.
44:07Olha, senhorita Ida, eu...
44:09Espera.
44:10Acho que ele chegou.
44:13Isso.
44:14É ele.
44:15Você amanhã vai pro escritório.
44:17Pra ver como estão as coisas entre esses dois.
44:20Entendeu, Seife?
44:22Serkan, filho!
44:25Posso ir te ver?
44:33Pode vir, mãe.
44:34Como você quiser...
44:35Não tem que ser.
44:43Você amanhã vai pro escritório.
44:53Não tem que ser.
44:53Você amanhã vai pro escritório.
44:57Transcrição e Legendas por Query
45:27Transcrição e Legendas por Query