- vor 6 Wochen
Nicolette arrangiert ein riskantes Treffen. Chelsea überredet JJ, einen Schritt zu machen. Haz ist am Ende seiner Kräfte.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30You're going to have to give me back
01:00You're going to have to give me back
01:29Es geht um ihn.
01:31Nein, nein, nein.
01:45Es sollte mit ihm sein.
01:47Das ist Trev's favorite spot.
01:49Ich denke, er braucht ein bisschen space.
01:59Ich denke, er weiß was zu sagen.
02:23Oh, willkommen home.
02:25Es ist so gut zu sehen.
02:27Ja, hey, your dad's not hiding in this suitcase, is he?
02:29Mike is still in Scotland,
02:31but he has sent Sam home with his.
02:35Oh, we miss him too.
02:37Yeah, we do.
02:39Hey, Sammy.
02:41This place is going to be packed once Mike gets here.
02:45A little more reason to get that sale happening with Leo.
02:49Halfway through Hansel and Gretel and Ilaw is out like a light.
02:53Can you stop being weird with me?
02:57I really don't want to have to explain this to Sam.
02:59Well, maybe we're still trying to process everything that's going on.
03:01Really?
03:03Because it seems like Veronica's gotten into your head.
03:05I think everyone's still a little anxious about what might happen next.
03:09She's still out there with an axe to grind.
03:11Have you had any other leads on Sasha?
03:13Yeah, from the church, but I haven't heard back from them.
03:16Well, maybe you could follow up.
03:18You did say that he was the only one that could set Veronica straight.
03:23I'll try.
03:26Thanks, JJ.
03:27Oh, no problem.
03:28It arrives quickly.
03:29With couriers, you get what you pay for.
03:31I learned that the hard way once.
03:33Don't worry, I won't make you work all night.
03:35I know you've got school tomorrow.
03:36Oh, no, it's cool.
03:37I want to help.
03:38Plus, it smells good.
03:41I want to help you too, you know.
03:43Guess who hired Sadie to be their assistant at the pop-up?
03:47Really?
03:48So now you have the perfect opportunity to talk to her.
03:51So she doesn't know that's what's happening though, right?
03:53As if I'd be that tactless.
03:55Okay, okay, cool.
03:58The art of seduction isn't that complicated.
04:01At the beginning, any interaction is a good interaction.
04:04Yeah?
04:05So first, focus on making an impression.
04:08An impression?
04:10Yeah, I mean, she already knows me though.
04:12So then maybe you can step it up.
04:15Ask her out, if it feels right.
04:17Ask her out.
04:20That's a bit much, isn't it?
04:21Didn't I already say not to give him unrealistic expectations?
04:24There's no harm in asking.
04:31I can see that.
04:32Mike in a kilt?
04:33He could upset you at your own wedding, Mum.
04:36What else did he say about the ceremony?
04:38I can say.
04:40Well, I'm glad that you got some planning in,
04:42considering I've been so preoccupied with the school.
04:45Oh, someone's feeling the jet lag.
04:49That's not very bad.
04:50Well, you've done very well to stay up this long.
04:53You have a good sleep and we'll see you in the morning.
04:55Good night.
04:56Good night.
04:57Good night.
05:01Thank you.
05:03Well, you're right.
05:04Sam doesn't need to worry about Veronica.
05:09It's the lady from the church.
05:11Sasha is living in Phillip Island.
05:14Did she leave a number for him?
05:15Yeah, I've got a number and an address.
05:17Well, call him.
05:18I think it's better if I go to see him in person.
05:37Bobby sauce, double cheese.
05:39I'm not hungry.
05:40I've had a chat then.
05:50No pressure.
05:52But you have to talk eventually.
05:54May as well unleash it on me.
05:58There's nothing to talk about.
06:00He was just a dog.
06:03Just a dog.
06:06Not your best buddy then?
06:07No.
06:08Just a dog.
06:11Look, you don't have to put up a front for me, Az.
06:13I get it.
06:15It's a really tough decision.
06:21Just, I'll never wake up with his paws digging into my face again.
06:26No more chasing him around, trying to get the lead back on,
06:29or accidentally stepping in one of his poos.
06:35I think there's still a rogue bomb or two out in the backyard
06:37if you want to go for a stomp.
06:38I'm a buddy for life.
06:45How about we even go for a walk?
06:47This looks really great.
06:57Doesn't hurt to have been given this fabulous position right in the thick of it.
07:01So thank you.
07:03You're the one that got it together in record time, didn't you?
07:05Nothing like the rush of opportunity to get the blood pumping.
07:07Yeah.
07:08Today is going to be great.
07:10I can feel it.
07:12Well, I'm glad to hear it.
07:14Best of luck.
07:19Excuse me.
07:21Do you have permission to be conducting your business on hotel property?
07:23Yes, I do.
07:25Respectfully, you don't.
07:27Why wasn't the hotel made aware of this?
07:28I'm aware of it.
07:30Last time I checked, I'm the boss.
07:32Okay, well there's still protocols that we need to follow, Paul.
07:35Better get on to them then, eh?
07:36Paul, look, the council still want more information for the audit.
07:39And I haven't even started my pitch for the last of as long as Lyon.
07:41Yeah, you know what, they sound like you problems.
07:46He's really starting to respect me.
07:47Yeah, you can't let them push you around, remember?
07:50Obviously there's been some kind of miscommunication.
07:52Can I help?
07:53Yeah, thanks, I'll let you know.
07:55Excuse me.
07:59Paul?
08:01Please.
08:02Just a little consideration.
08:04All you had to do was tell me what you were up to.
08:06If I was given some warning then maybe I could-
08:07Do you two tell everyone what you're up to?
08:11Great.
08:16It's only 9am and he's already busted us and he's pulling rank.
08:21I should buy a lottery ticket.
08:28Hey Byron.
08:29Hey.
08:34That better not be what it looks like.
08:36It's exactly what it looks like.
08:37Haz needs a new pooch in his life and I say, we sort that out.
08:41Seriously?
08:43He told me that he actually misses stepping in Trevor's backyard bombs.
08:46The man is desperate.
08:47Yeah, except he literally just gave him back.
08:49That would be like cheating.
08:51That's a hard disagree.
08:52A shiny new dog is exactly what he needs to get over Trevor.
08:54Oh, just like that shiny present from Rhys was exactly what you needed to get over her.
08:58Look at this one.
08:59He's got his tongue out.
09:00Look at his little face.
09:01Look!
09:02Byron, Haz is going through the worst breakup of his life.
09:03And like someone else we know, he's not ready to start seeing other people.
09:04But he's got his-
09:05Byron, you get that right?
09:06Get what?
09:07Just that the Jack Reacher books are way better than the films.
09:08And I oppose, I think the movies are better in my opinion.
09:14Well, I haven't read the books, so.
09:32So, okay.
09:38Take that for me, okay?
09:45Hey.
09:46Sadie, can I rustle up a sample or two for your lovely customers?
09:50Oh, yes, please.
09:53Wow, this looks amazing.
09:55Hey, how's it going?
09:57Run off our feet on warning.
09:59And this dynamo is an absolute natural.
10:01Ew, that's a pricier than I expected.
10:06To give you some background,
10:07we only use authentic, ethically sourced botanicals.
10:11Yep.
10:14I wanted to create something easy to wear
10:16that's for anyone.
10:18It's fresh, it's uplifting,
10:20for the young and the young at heart.
10:22Mm.
10:31Sasha.
10:37Nicolette?
10:40It's been a while.
10:44Why are you...here?
10:45How'd you find me?
10:46I stopped by in your church.
10:47They said you'd be here.
10:48I thought you never wanted to see me again.
10:50I did say that, didn't I?
10:51I'm guessing things never worked out with Kiri.
10:52She seemed adamant the last time we spoke.
10:53Well, she was right to break up with me.
10:54I crossed a line.
10:55We crossed a line.
10:56We crossed a line.
10:57I think about you all the time.
10:58I think about you all the time.
11:02And I don't think it's either way of looking for me.
11:03It's not a Sunday.
11:04It's not a Sunday.
11:05It's a Sunday.
11:07It is not a Sunday.
11:08You want to know what the night like to do to make me feel so good.
11:13You can't be a good one of your friends and everybody.
11:14What is it?
11:15Could you tell me if you never wanted to see me again?
11:17That's why I had to go with these children.
11:18You're afraid to break up with me.
11:19Can you see if you're in a way?
11:20I thought you'd be doing something for me.
11:21Why are you doing some of your friends being?
11:22I think about you all the time.
11:24Why are you living with one of your friends?
11:25All the time.
11:32The fact you're here,
11:34maybe you've been thinking about me too.
11:38I'm here about Veronica.
11:47Is there anything you feel like watching?
11:50Not really.
11:52One Way Street's back on.
11:54Or hey, where you can watch the Jack Reacher TV series.
11:57I don't mind.
12:01What was that?
12:04I don't know. I'll go check.
12:07Whoa! Trevor!
12:09What? Trevor!
12:11Hey buddy, how'd you find your way home?
12:13It's good to see you too, Trevor.
12:15Oh, he's missing hands.
12:17I was missing you too so much, buddy.
12:19Will someone just call Alyssa and let her know that he's here?
12:22Uh, yeah, sure. I can do that.
12:25Well, they'd be worried about you, won't they, buddy?
12:27Hey?
12:28Good boy.
12:29Hey.
12:30Hi.
12:31Been busy?
12:32Non-stop, would you believe it?
12:33And how's your day going?
12:34Wowing them with your brilliance?
12:35Uh, yeah.
12:36School's school.
12:37Well, maybe now's your chance to improve things.
12:38Should I go talk to her?
12:39Go for it.
12:40Okay.
12:41If the moment's right.
12:42Mm-hmm.
12:43Okay.
12:44Take a show.
12:45Yeah.
12:46Yeah.
12:47Yeah.
12:48All right.
12:49Oh, hey, JJ.
12:50Hey.
12:51Uh, how's school going?
12:52Is it different to you?
12:53Uh, yeah.
12:54Yeah, but it's no fun.
12:55Oh, that's too bad.
12:56I always love the first week back.
12:57Oh, yeah, no, me too.
12:58I'm just like, it's no fun.
12:59Oh, you're having lunch with your mum?
13:00Uh, yeah, yeah, that's just today.
13:01Um, but, you know, things could be different tomorrow.
13:02Oh, what are you going on for tomorrow?
13:03Uh, it depends.
13:04It depends.
13:05It depends.
13:06It depends.
13:07Yeah.
13:08Yeah.
13:09Yeah.
13:10Yeah.
13:11Yeah.
13:12Yeah.
13:13Yeah.
13:14Yeah.
13:15Yeah.
13:16Yeah.
13:17Yeah.
13:18Yeah.
13:19Yeah.
13:20Yeah.
13:21Yeah.
13:22Yeah.
13:23Yeah.
13:24Yeah.
13:25Yeah.
13:26Yeah.
13:27Yeah.
13:28Yeah.
13:29What's happening with you tomorrow?
13:30Oh, I think I'm just catching up with a few friends and that's it.
13:34So you sure you don't want to maybe, like, do something else tomorrow?
13:38Like what?
13:39Lunch, maybe.
13:40Or a smoothie, you know?
13:45JJ, are you asking me out?
13:48Oh, no.
13:49Um, I mean, yes.
13:56Well, I'm flattered.
13:58It's just...
13:59It's just...
14:00It's a...
14:01No.
14:02I mean, you're really cool and everything.
14:03It's just...
14:04There's an...
14:05Age gap.
14:06Yeah.
14:07Yeah.
14:08Um, yeah.
14:09No, absolutely.
14:10I totally get that.
14:11Yeah.
14:12Yeah.
14:13But I still have to see you around, yeah?
14:14Yeah.
14:15Should we go to lunch?
14:16Yeah.
14:18Chelsea?
14:19I'm sorry, but you don't have any public liability insurance.
14:23Uh, aren't I covered under the hotel policy?
14:25No, unfortunately not.
14:26We're gonna have to shut up shop.
14:28What?
14:29Surely there's something that can be done.
14:31Paul?
14:32What the hell do you think you're doing now?
14:33Chelsea's not insured.
14:34We need to shut this down immediately.
14:36Yeah, well, the last time I checked, that was my call.
14:38Okay, well, we can't exactly flat the rules while we're mid-audit.
14:42Maybe you should start packing up.
14:45Look, Paul, I'm sorry if this is coming across as personal, but it's really not.
14:49You haven't got slime, however you know that.
14:51She's just doing her job.
14:53And since when were you her lackey, Leo?
14:55Just stay out of it, will you?
15:02You forgot your favourite blanket last time.
15:05We can't forget that today, can we, buddy?
15:07Mm-hmm.
15:08Mm-mm.
15:09Thirsty, buddy?
15:10Mm-mm.
15:11I think he is.
15:13Just spoke to Alyssa and her husband, George.
15:15They're on their way.
15:17I'm pretty surprised he got out.
15:19Apparently their front gate doesn't always close properly.
15:21Well, they're lucky he didn't get hit by a car.
15:23Maybe we could use this as an opportunity to talk about...
15:26No, don't worry about it.
15:27Hey, buddy, do you want to go for a quick play before you go home?
15:30Come on, let's go.
15:31Let's go.
15:32Good boy.
15:33Yeah, come on.
15:37Okay, this is torture.
15:39She wasn't worthy of you.
16:00I'm just gonna hang out in my room.
16:03Okay, let me know when you want cheering up.
16:11No harm in asking.
16:16Hey, so I know you meant well, but maybe pushing him at Sadie was a bit much?
16:22Don't be such a helicopter parent.
16:24Kids have to try things.
16:25A bit of disappointment builds resilience.
16:27Challenge.
16:28That was the buzzword when mine were at school.
16:30Not that long ago.
16:31Yeah, I know, but living across the road from the girl that turned you down.
16:35Cara, life is hard.
16:37We all have a few failures once in a while.
16:39It's hardly the end of the world.
16:42I'm sorry about today.
16:46I'm not.
16:47When one door closes, another one always opens.
16:49How about I shout you both a drink?
16:52A combined sorry and onwards and upwards?
16:59Sure.
17:00Sounds good.
17:02I'm sorry you've been going through that.
17:04I think the hardest thing for Veronica is that you left her without an explanation.
17:08I thought it'd be worse if I told her about us.
17:10Sasha, there was never an us.
17:12Nothing actually happened.
17:14Okay, I pursued you.
17:19You were getting in Kiri's head saying I was wrong for her but at the same time giving me a vibe.
17:23I wanted her to end it so I wouldn't have to see you.
17:26Every time I did I...
17:29I wanted you more.
17:31And one day you told me you wanted me too.
17:33I was playing games.
17:34It was more than that.
17:37We had a connection.
17:39Veronica is convinced that we had an affair based on the correspondence she found.
17:42You need to tell her we didn't.
17:47I can tell her we never slept together.
17:52We can't deny the attraction.
17:55It wasn't mutual, Sasha.
17:57I was messing with you the same way you'd been messing with me.
17:59You don't honestly believe that.
18:02Look, however we did or didn't feel, it's irrelevant now.
18:06I've moved on with my life, so have you.
18:07That's a good thing.
18:09But Veronica hasn't.
18:10And that's on both of us.
18:13I did encourage her to get professional help.
18:14Well she hasn't.
18:16And she spiralled further and further to the point where I feel like my daughter's in danger.
18:19Hey, Az.
18:33Oh, Esther and Georgia are here.
18:35They're out the front.
18:39Okay, buddy.
18:40Let's go.
18:48I can't.
18:51Not again.
18:53I'll take him.
18:54I'll take him.
18:55Thank you.
18:56Let's go.
18:57This is the worst.
19:00So you're allowed to cry, okay?
19:04You're allowed to cry, okay?
19:17However you say it, be gentle but firm.
19:20I'll make sure she knows we never had an affair.
19:24Give her as much closure as possible.
19:27Alright.
19:28But I can't do it in person.
19:31However you do it, I'll leave that to you, but just do it quickly.
19:35I'm really scared of what might happen next.
19:37Thanks for your help.
19:42I wish you the best.
19:44I really do.
20:00One dry martini for you.
20:03An XPA for you, my love.
20:04Thank you.
20:05And a fizzy flute of bubbles for me.
20:08To the two very best mama bears I know.
20:11Cheers.
20:12Cheers.
20:14Hey there.
20:16Why don't you come join us?
20:17We're having a little drinky.
20:19Yeah, look, I won't.
20:21I just wanted to let you know that, unfortunately,
20:23there's going to be a null on your proposal.
20:25Oh.
20:26Yeah, I mean, it's a great product and a really great idea,
20:29but our focus for this quarter is on events.
20:32I really shouldn't have let myself get sidetracked.
20:35That's disappointing.
20:37You know, for what it's worth, you were very impressive this morning.
20:40I hope you didn't think it was a waste.
20:42Not at all.
20:43Never a waste to get yourself or your product into the marketplace.
20:46Well, I'm glad to hear that.
20:48Hope to see you again soon.
20:49I'm sure you will.
20:50Oh.
20:54Sorry.
20:55Yeah, I'm up.
20:57Never mind.
20:59I have a feeling it'll all work out.
21:00Veronica?
21:01Veronica?
21:02Veronica?
21:03Veronica?
21:04Veronica?
21:06Hey!
21:07Stop following me!
21:08Coming up on Neighbours.
21:09That's weird.
21:10It's Harold's.
21:11Isn't has here?
21:12Krista and I like each other.
21:13End of story.
21:14No.
21:15You are better than her, Leo.
21:16She's is not good enough for you.
21:17What's happened here?
21:18Veronika?
21:20Veronika?
21:22Veronika?
21:24Veronika?
21:26Hey!
21:28Stop following me!
21:32Coming up on Neighbours.
21:34That's weird, it's Harold's.
21:36Isn't has here?
21:38Krista and I like each other. End of story.
21:40No, you are better than her, Leo.
21:42She is not good enough for you.
21:44What's happened here?
21:46If it's any reassurance, I really don't think she's gonna hurt Isla.
21:48What about the rest of us?
22:04Neighbours.
22:06Everybody needs good neighbours.
22:10With a little understanding.
22:14You can find the perfect land.
22:18Neighbours.
22:20Neighbours.
22:22Should be there for one another.
22:26That's when good neighbours become good friends.
22:28That's when good neighbours become good friends.
22:38That's when good neighbours become good friends.
Empfohlen
23:12
|
Als nächstes auf Sendung
23:12
22:50
23:11
23:31
23:15
22:25
22:50
22:38
22:47
22:32
22:35
23:22
23:06
23:38
23:19
23:13
23:36
23:39
23:24
Schreibe den ersten Kommentar