- vor 6 Wochen
Die Suche nach Suan bleibt auch weiterhin ergebnislos. Die Robinsons sind der Verzweiflung nahe. Da meldet sich die vermisste telefonisch ausgerechnet bei Charlene und bittet sie um ein heimliches Treffen…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Neighbors, everybody needs good neighbors
00:06With a little understanding
00:10You can find the perfect blend
00:14Neighbors should be there for one another
00:22That's when good neighbors become good friends
00:31Hast du in den Pensionen etwas erfahren?
00:37Nein, leider nicht.
00:39Versuch's bitte weiter.
00:40Vielleicht müssen wir auch außerhalb von Aaronsboro nachfragen.
00:43Sie könnte überall sein.
00:44Ja, ja, ich weiß.
00:46Ich bleib dran.
00:47Guten Morgen. Morgen, Jay.
00:49Guten Morgen.
00:49Entschuldige, dass ich zu spät komme.
00:51Wo ist Susan?
00:52Genau, das ist die Ein-Millionen-Dollar-Frage.
00:56Wir wissen es nicht.
00:58Oh, Himmel, nochmal, Paul.
00:59Wie oft müssen wir das noch durchkauen?
01:01Ich hab das Mädchen wieder eingestellt.
01:03Susan ist nicht gegangen, weil es Probleme hier im Büro gab.
01:06Aber wieso dann?
01:09Du wirst sowieso sauer auf mich sein,
01:11also kannst du dir auch meine Version anhören.
01:15Ich konnte die Dinge einfach nicht so laufen lassen.
01:18Ich dachte, Susan wäre nicht glücklich mit Clive.
01:20Sie war glücklich genug, um ihn heiraten zu wollen.
01:22Offenbar nicht.
01:24Ich bat sie nochmal, über alles nachzudenken.
01:27Dabei habe ich ihr wohl ziemlich zugesetzt.
01:28Wieso hast du das getan?
01:30Ich, ähm, ich weiß, ihr beide habt euch schon immer sehr gern gehabt,
01:34aber Clive gab ihr eine gewisse Sicherheit.
01:38Und er hat sich immer eine Familie gewünscht.
01:39Das ist es ja.
01:40Sie wollten unbedingt, dass es klappt.
01:43Aber sie hatten gar keine Chance.
01:44Susan liebt Clive nun mal nicht.
01:46Für sie war nur eine Art Lebensversicherung mehr nicht.
01:48Deiner Meinung nach.
01:49Nicht nur meiner Meinung nach.
01:50Da ist schon was Wahres dran.
01:52Sie ging nämlich direkt zu Clive und hat alles abgeblasen.
01:55Oh nein.
01:56Doch.
01:57Und dann setzte sie mir die Pistole auf die Brust.
02:00Weißt du, sie wollte so eine Art Garantie für eine gemeinsame Zukunft.
02:05Ich sollte mich festlegen.
02:06Das Einzige, was ich ihr hätte sagen müssen, war, dass ich sie liebe.
02:12Nur drei kleine Worte, so einfach wäre das gewesen.
02:17Ich konnte es nicht.
02:19Nun, offensichtlich empfindest du noch etwas für sie, aber wieso konntest du es ihr nicht sagen?
02:25Warum ich es nicht konnte?
02:26Da gibt es tausend Gründe und alle fangen bei Terry an.
02:30In diese Ehe habe ich all meine Gefühle investiert und was habe ich davon gehabt?
02:33Nur Enttäuschungen.
02:36Natürlich wünsche ich mir, dass Susan glücklich wird.
02:39Ich habe sie sehr gern.
02:41Und jetzt hat sie keine Chance mehr für ein gemeinsames Leben mit Clive.
02:44Warte mal, wie man die Schuld geben wird.
02:47Paul, wenn das alles wahr ist und ich zweifle nicht daran,
02:49ist es nicht möglich, dass du dem Mädchen einen Gefallen getan hast?
02:52Glaube ich nicht.
02:53Sie hat sich bei Clive wohlgefühlt.
02:55Ich meine, es hätte gut gehen können.
02:56Aber sie hat die nicht geliebt und wie du sagst, hast du ihr die Augen geöffnet.
03:00Auch wenn deine Motive sehr egoistisch waren,
03:02auch wenn du brutal vorgegangen bist, du hast es ihr bewusst gemacht.
03:06Hältst du es nicht auch für besser, wenn sie mit Sam weggeht und ganz neu anfängt?
03:09Ja, aber wie werden sie zurechtkommen?
03:14Wo werden sie wohnen?
03:15Susan schafft das schon.
03:16Sie ist eine Überlebenskünstlerin.
03:19Paul, du hast gesagt, was du für sie empfindest.
03:23Du warst ehrlich.
03:26Schließlich ist es nur das, was zählt, hm?
03:27Hallo, lange nicht gesehen.
03:34Wo willst du hin?
03:34Mich um einen Job bewerben.
03:35Kann ich mich so sehen lassen?
03:36Was meinen Sie?
03:38Super.
03:40Jane.
03:40Du siehst toll aus.
03:41Ich weiß nie, ob ich zu aufgedonnert bin oder nicht.
03:44Soll ich die Haare hochstecken oder offen lassen?
03:46Lippenstift oder kein?
03:46Lieb dich, wie du bist.
03:48Du redest wie meine Mutter.
03:49Oh, herzlichen Dank.
03:50Und du, wo gehst du hin?
03:51Ich muss Nachschub fürs Büro besorgen.
03:53Paul will seine Sorgen in Kaffee erträgen.
03:55Ich kann mir vorstellen, wie er sich fühlt.
03:56Ich hab heute Nacht auch kaum geschlafen.
03:58Dauernd warte ich darauf, dass Susan anruft und sagt, dass es ihr gut geht.
04:01Schon merkwürdig, wie alles gekommen ist.
04:03Ja, es war zu viel für sie.
04:05Das stimmt.
04:06Die Hauptsache ist, es geht den beiden gut.
04:08Clive tut mir allerdings auch leid.
04:10Sie passten so gut zueinander.
04:11Vielleicht nicht gut genug.
04:25Oh, hallo, Dad.
04:46Ich glaube, heute ist der schönste Tag in meinem Leben.
04:48Komm, ich nehm dir das ab.
04:49Worüber freust du dich?
04:49Moin?
04:50Ich flippe aus.
04:51Sieh mal.
04:52250 Dollar.
04:53Auf meinen Namen ausgestellt.
04:54250 Dollar?
04:55Damit könnte man beinahe die Milchrechnung bezahlen.
04:57Findest du das nicht auch fantastisch?
04:58Das ist für die Story über Oma Robinson.
05:00Du warst also bei Mr. Cutler.
05:01Ich sag dir, es gefällt dir.
05:02Ja, er sagte, er muss die Story noch etwas redigieren, aber sonst findet er sie gut.
05:05Er hat vor, sie drei Wochen lang als Fortsetzung zu bringen.
05:08Wann geht's los?
05:08Schon nächsten Samstag.
05:09Meine erste Veröffentlichung.
05:10Ich habe dir auch schon gesagt, wie gut ich sie finde.
05:12Oh, es ist so fantastisch.
05:14Und einen Riesenspaß macht es auch.
05:15Ja.
05:16Bis auf die Arbeitszeit.
05:17Die meisten Journalisten arbeiten, wenn andere Leute im Bett liegen.
05:19Ich weiß.
05:20Vor Redaktionsschluss muss man abliefern und trotzdem soll man einen Knuller bringen.
05:24Trotz allem kannst du es schaffen, Scott.
05:25Ja, ja, ich muss besser werden.
05:27Ich habe Fehler gemacht, aber ich muss weiterschreiben.
05:29Ich meine, je mehr ich schufte, desto besser werde ich schreiben.
05:32Bevor du mit dem Schuften anfängst, bring das lieber zur Bank.
05:35Nur für den Fall, dass schlechte Zeiten kommen.
05:36Ja, Mr. Cutler sagt, ich kann jederzeit zu ihm kommen.
05:38Er würde mir gern zeigen, wie alles läuft.
05:40Dann hält er bestimmt eine Menge von dir.
05:43Bess wäre sicher stolz auf dich.
05:44Meine erste Serie.
05:45Weißt du was, ich werde mir mindestens 20 Exemplare davon besorgen.
05:48Wie wäre es mit einer Autogrammstunde?
05:50Ja, fabelhafte Idee.
05:51Also, ich bin im Büro, falls du mir mitteilen willst, dass du in die Staaten fliegst, um den Pulitzerpreis entgegenzunehmen.
05:56Hä?
05:57Wen?
05:58Nur ein kleiner Scherz.
05:59Clive?
06:12Clive, darf ich mich zu dir setzen?
06:34Schon was von Susan gehört?
06:37Ich muss sie finden. Ich möchte mich gerne mit ihr aussprechen.
06:40Ich glaube, sie hat Aronsboro verlassen.
06:41Hat sie noch woanders, Freunde?
06:43Nur in der Ramsey Street.
06:45Ich habe Jane gebeten, alle Pensionen anzurufen. Es gibt mehr davon, als ich dachte.
06:49Ich hatte gehofft, dass sie in die Pension zieht, in der sie gewohnt hat, als sie hierher kam.
06:53Ich habe also dort angerufen.
06:55Was haben Sie gesagt?
06:55Tut mir furchtbar leid, Dr. Gibbons, aber leider ist keine Mutter mit Gimp bei uns abgestiegen.
07:01Ach, aber trotzdem, Sam ist ein Anhaltspunkt, nicht wahr?
07:04Er ist eine Menge mehr als das.
07:05Ach komm, Clive, du weißt, wie ich das meine.
07:07Lass uns die Feindschaft begraben.
07:09Ich möchte dir helfen.
07:10Oh ja, sicher.
07:11Jetzt hör mal zu.
07:14Ich habe ein verdammt schlechtes Gewissen bei dieser Geschichte.
07:17Aber diese Entscheidung hat Susan ganz allein getroffen.
07:20Mag sein, ich habe es etwas beschleunigt, aber ist es nicht besser, sie und Sam verlassen dich jetzt als später?
07:24Zwischen uns hat alles gestimmt. Es lief prima.
07:27Warum ist sie dann weggegangen?
07:30Denk mal drüber nach.
07:31Ich weiß, wie schwer es für dich ist, dich damit abzufinden, aber sie hat dich nicht geliebt.
07:37Sie hat dich respektiert, sie hat dich gern gehabt, sie mochte dich, wie immer du es ausdrücken willst.
07:41Aber tief in ihrem Innersten wäre sie niemals glücklich geworden.
07:44Also, wenn du sie wirklich liebst, lässt du sie gehen.
07:47Ja, damit sie sich einem alten Freund in die Arme wirft, hm?
07:51Jemanden, der nur ihr Bestes will, einem alten Kumpel.
07:54Zum ersten Mal habe ich im Leben einen Sinn gesehen.
07:57Ich hatte jemanden, für den ich da sein konnte.
07:58Ich musste nicht Clive, der Spaßvogel.
08:00Ich konnte einfach ich selbst sein.
08:03Ich werde weiter nach ihr suchen.
08:05Und ich wäre dir dankbar, wenn du mir Bescheid gibst, weil du sie vor mir findest.
08:14Meinen Glückwunsch.
08:15Danke.
08:16Ich gebe dir einen neuen Spitznamen.
08:17RRR, der rasende Reporter Robin.
08:19Jetzt mach mal einen Punkt.
08:20Ich habe erst eine Story verkauft.
08:21Also mach so einen Wind um diese Geschichte.
08:23Diese Geschichte hat dir 250 Mäuse eingebracht.
08:26Ich finde nicht mal einen Job, bei dem ich die Hälfte verdiene.
08:28Ja.
08:28Warte, was hältst du davon?
08:29Oh, danke.
08:30Bürokraft gesucht.
08:32Mhm.
08:32So weit, so gut.
08:34Gepflegte und adrette Erscheinungen.
08:35Stimmt doch.
08:36Fleißig und absolut leistungsbereit.
08:38Hey, worauf wartest du?
08:39Ruf an.
08:39Hab ich ja.
08:40Der Job war gestern schon weg, bevor die Zeitung überhaupt erschienen ist.
08:43Und die Neue konnte drei Jahre Berufserfahrung vorweisen.
08:46Ist doch ein Witz.
08:47Nein, wenn's ein Witz wäre, wäre mir ja nicht zu heulen zumuten.
08:50Ja, du kennst doch den Spruch, wenn jemand mit dem Kopf durch die Wand will, nicht wahr?
08:53Nimm zwei Aspirin und dann vergeht der Schmerz.
08:56Tja, also ich mach mich da mal lieber auf die Socken.
08:58Ich geh jetzt zu Des und eröffne ein Konto.
09:01Zahl doch gleich den Ferrari an, wenn du schon dort bist.
09:03Oh ja, gute Idee.
09:04Ich überleg's mir.
09:05Bis nachher.
09:05Viel Glück.
09:06Guten Tag, Ramsey.
09:12Ist Ehrenhausschwester Charlene am Apparat?
09:14Hallo Charlene, ich bin's.
09:15Susan.
09:16Susan, wo bist du?
09:17Geht es dir und Sam gut?
09:19Wir kommen zurecht.
09:20Du hast die ganze Straße in große Aufregung versetzt.
09:23Wieso hast du mir nichts gesagt?
09:25Es war keine Zeit, mit jemandem zu reden.
09:27Deswegen rufe ich dich jetzt an.
09:28Ich möchte dich sehen.
09:31Dann kannst du dich von Sam verabschieden, bevor wir weggehen.
09:33Gut, in Ordnung. Wo?
09:34Oh, aber versprich mir gleich nichts zu verraten.
09:39Okay.
09:41Willst du nicht auch Schluss machen für heute?
09:43Nein, noch nicht. Ich muss noch diesen Plan überprüfen.
09:45Hat das nicht Zeit bis Montag? Nimm doch mal frei am Wochenende.
09:48Ich spring zur Post rüber. Hast du noch einen Auftrag?
09:51Ja, die ganzen Überweisungen müssen heute noch raus.
09:53Okay, ich bin gleich wieder da.
09:55Soll ich vielleicht den Plan für dich überprüfen?
09:57Dann hast du eine objektive Meinung.
09:58Nein, Großmutter, wir haben doch ausgemacht, dass du etwas kürzer trittst.
10:02Ist mir nur recht.
10:03Äh, Großmutter?
10:05Danke für den Rat von vorhin.
10:07Es tut gut, wenn jemand Verständnis für diese Geschichte hat.
10:11Weißt du, ich habe vorhin Clive getroffen.
10:13Ich habe nun wirklich schon genug Gewissensbisse, aber Clive hat sie noch verschlimmert.
10:15Vergiss es. Zieh deine Lehre draus und dann vergiss es.
10:18Sicher nichts leichter als das.
10:20Ah, die Unwiderstehlichen.
10:21Ich bin schon weg.
10:23Ja, in Ordnung. Wir sehen uns dann zu Hause.
10:25Ich muss noch mit Paul reden.
10:26Es gibt Auflauf, komm nicht zu spät.
10:28Hallo, Dad. Nimm Platz.
10:30Sehr schön. Hal Weinstein wird beeindruckt sein.
10:33Hal wer?
10:34Weinstein. Er kommt am Montag zu dir.
10:36Ich habe das Geschäft für dich eingefädelt.
10:38Hal ist industrieller und will in dieser Gegend expandieren.
10:40Er sucht ein Grundstück und du wirst es ihm beschaffen.
10:43Aha.
10:44Ich habe zwar keinen Jubel erwartet, aber mehr als ein A.
10:49Entschuldige, es war ein furchtbarer Tag.
10:51Also vielen Dank.
10:51Ich nehme 10 Prozent, wie immer.
10:54Die sind dir sicher.
11:01Du denkst noch immer an Susan, ja?
11:04Ja.
11:05Ich verstehe dich, Paul.
11:06Ja, danke.
11:09Trotz allem denke ich, Susan hat dir einen Gefallen getan.
11:14Wieso höre ich das da und von allen Seiten?
11:16Clive sieht aus, als hätte ihn ein Lastwagen überfahren und ich habe das Gefühl, ich war der Fahrer.
11:20Was hat das mit einem Gefallen zu tun?
11:22Susan will einen neuen Anfang machen.
11:24Und auf ihre Weise hat sie versucht, dir zu sagen, dasselbe zu tun.
11:28Du hast zwei Möglichkeiten.
11:30Du kannst, du kannst hier sitzen und dein Selbstmitleid bis in alle Ewigkeit pflegen.
11:35Oder du kannst weiterleben.
11:37Ich möchte dich endlich wieder glücklich sehen, mein Junge.
11:41Die Geschichte ist für mich noch nicht zu Ende.
11:44Ich, ich muss sie noch einmal sehen.
11:45Dann tu mir einen Gefallen.
11:51Nehmen wir einmal an, ihr trefft euch.
11:53Bevor du den Mund aufmachst, um mit ihr zu sprechen, überleg dir, wem du helfen willst.
11:58Und wenn du sie auch nur halb so gern hast, wie du behauptest, dann müsste die Antwort klar sein.
12:06Hey, Charlene, warte mal, ich muss dir was zeigen.
12:07Ich hab das Geschäft meines Lebens gemacht.
12:13Der Typ muss verrückt sein.
12:14Welcher Typ?
12:15Der Typ, von dem ich diese wahnsinns Radkappen hab.
12:17Er hat sie mir geschenkt, weil ich die neuen Scheinwerfer gekauft hab.
12:20Wow.
12:21Sehr begeistert klingt das ja nicht.
12:23Das Zeug ist über 600 Dollar wert und er hat's mir für einen Sportpreis überlassen.
12:27Ich dachte, du wolltest das Geld auf die Bank bringen.
12:30Der Wagen wird super aussehen, wenn ich die Lackschäden ausbesser und ihn auf Hochglanz polier.
12:33Ja, klasse.
12:36Sag mal, hast du irgendwas?
12:39Stellst du dich wieder irgendwo vor?
12:40Ja, und ich bin schon ziemlich spät dran.
12:43Soll ich dich hinfahren?
12:44Nein, trotzdem, danke.
12:45Ja, bis später.
12:47Hey, viel Glück bei deinem Vorstellungs...
12:53Hey, Großmutter, rat mal, wer ich bin.
13:00Ich glaub, du hast in dem Horrorfilm mitgespielt, den Lucy sich letzte Woche angesehen hat.
13:04Das sind meine neuen Scheinwerfer. Die sind echt spitze, wenn mal Nebel ist.
13:07Hat dein Auto nicht schon Scheinwerfer?
13:10Das sind Zusatzscheinwerfer. Meine Kiste wird der heißeste Schlitten in der Ramsey Street.
13:13Scott, es war abgemacht. Du bringst dieses Geld auf die Bank.
13:17Oh, hallo, Dad.
13:17Ich erwarte dafür eine Erklärung.
13:20Es ist mein Geld.
13:21Du hast offenbar vergessen, dass wir eine Abmachung haben.
13:23Ich geb dir ein Dach über den Kopf und drei Mahlzeiten am Tag.
13:26Alles andere musst du von deinem Geld bezahlen.
13:27Alles hab ich ja nicht ausgegeben.
13:29Darum geht es nicht. Wir haben das doch besprochen.
13:30Der Wagen ist in Ordnung, so wie er ist. Der muss nicht aufgemotzt werden.
13:34Ich hab nicht nur was für den Wagen gekauft.
13:38Ich wollte mich auch für deine Hilfe bedanken.
13:41Aber vielleicht hätte ich mir das Geld auch sparen sollen.
13:43Ich bin so schnell gekommen wie möglich.
13:56Hallo, Sam.
13:57Darf ich ihn auf den Arm nehmen?
13:58Ja, sicher.
14:00Na komm, mein Kleiner.
14:02Da vorne ist eine Bank. Setzen wir uns?
14:05Wieso wolltest du mich ausgerechnet im Park treffen?
14:07Ach, wenn du sehen würdest, wo ich jetzt wohne, würdest du es verstehen.
14:10Es ist zwar sauber, aber winzig.
14:14Oder vielleicht, weil du mir nicht zutraust, dass ich meinen Mund halte.
14:17Ich weiß, wie beliebt Kleif bei allen ist.
14:19Und vielleicht wärst du in Versuchung gekommen, es ihm zu sagen.
14:22Du solltest mich eigentlich etwas besser kennen.
14:24Noch vor gar nicht so langer Zeit hast du mir alle deine Geheimnisse anvertraut.
14:27Deshalb dachte ich ja auch, dass du Kleif bestimmt nichts verraten würdest.
14:32Wie geht es ihm?
14:33Soll ich dich beruhigen oder willst du die Wahrheit wissen?
14:36Die Wahrheit.
14:36Er ist am Boden zerstört.
14:38Er war darauf überhaupt nicht gefasst?
14:40Ich habe keine andere Möglichkeit gesehen.
14:43Ich habe schon so vielen Leuten wehgetan.
14:44Ich muss nur Sam ansehen und schon geht es mir mies.
14:47Ich weiß, wie sehr Kleif ihn geliebt hat.
14:49Und du hältst das wirklich für die beste Lösung?
14:53Meine Eltern würden mich natürlich gerne unter der Haube sehen.
14:56Sie sind ziemlich besorgt.
14:57Ich habe sie angerufen und versucht, es ihnen zu erklären.
15:00Wirst du bei ihnen wohnen?
15:02Ich fliege morgen nach Coffs Harbor.
15:04Mal sehen, ob ich es da aushalte.
15:05Sie verstehen das Ganze nicht.
15:08Ich verstehe es ja selbst nicht.
15:10Hey, lass nicht den Kopf hängen.
15:12Du hast doch Sam.
15:13Na, wenn das nichts ist.
15:14Die ganze Welt steht dir offen.
15:16Du hast doch schon einiges erreicht im Leben.
15:18Du schaffst einen neuen Anfang.
15:20Ich bin ganz sicher.
15:20Ich hätte das alles nicht geschafft ohne Freunde wie euch.
15:24Würdest du dich etwas um Kleif kümmern?
15:26Ja, natürlich.
15:27Ach, ich werde dich vermissen.
15:29Ich dich bestimmt auch.
15:30Und du vermisst jetzt schon alle, stimmt's, Liebling?
15:34Vor allem Kleif und seinen Teddybären.
15:37Er ist immer mit Kleifs Teddy im Arm eingeschlafen.
15:40Ich werde ihm einen neuen kaufen, aber es ist nicht derselbe.
15:43Kein Problem, ich besorge ihn dir.
15:45Du kannst Kleif nicht darum bitten.
15:46Wer sagt, dass ich ihn darum bitten will?
15:49Teddys haben Beine, nicht wahr?
15:50Und sie sind bekannt dafür, dass sie zum Picknick gehen.
15:53Scott, komm bitte mal her.
15:54Was habe ich denn jetzt wieder angestellt?
16:03Ich wollte dir nur danken.
16:04Die Brieftasche ist wunderschön.
16:05Aber ich habe Geld dafür ausgegeben, nicht wahr?
16:06Es wäre mir lieber, wenn das Geld auf der Bank Zinsen bringen würde.
16:09Aber trotzdem möchte ich dir danken.
16:11Dad, das ist doch stinklangweilig.
16:13Geld muss man unter die Leute bringen.
16:14Habe ich recht, Großmutter?
16:16Nun, das Geschenk war eine hübsche Idee,
16:18aber trotzdem muss ich deinem Vater recht geben.
16:20Dein Wagen fährt bestimmt auch ohne diesen Schnickschnack.
16:22Hör mal, ich habe eine Story geschrieben
16:24und Geld dafür bekommen.
16:25Es gehört mir.
16:26Und wenn ich es auf den Kopf haue
16:27und wenn ich mir für 400 Dollar Comichefte kaufe,
16:29ist es meine Sache.
16:30Hört doch auf, mich zu nerven.
16:32Ich habe Dad zum Dank für seine Hilfe eine Brieftasche gekauft.
16:35Blöd, was?
16:35Scott, darum geht es mir nicht.
16:37Eines Tages sind wir nicht mehr da, um dir Ratschläge zu geben.
16:39Dann musst du alleine zurechtkommen.
16:41Du solltest endlich lernen, mit Geld vernünftig umzugehen.
16:43Willst du damit sagen, dass ich versagen werde?
16:44Das habe ich damit nicht gesagt.
16:46Also so viel Vertrauen setzt du in deinen jüngsten Sohn.
16:48Ja, Paul kann mit Geld umgehen.
16:50Vermutlich willst du, dass ich genau wie er werde.
16:52Wie sieht das aus? Ein paar Zwangsräumungen vor dem Essen?
16:55Danach kündige ich ein paar Hypotheken.
16:57So will ich auf keinen Fall werden.
17:00Im Grunde interessiert mich Geld überhaupt nicht.
17:04Keine Sorge, ich habe noch die Quittung
17:06und ich bringe die Brieftasche zurück.
17:07In Ordnung?
17:09Obwohl er schon erwachsen ist,
17:11müsste ich ihm am liebsten eins hinter die Ohren geben.
17:13Das kann ich gut verstehen.
17:16Ich wünschte, wir könnten ihn überreden,
17:17wieder zur Schule zu gehen.
17:18Wenn er den Abschluss schafft,
17:19hat er doch viel bessere Chancen.
17:21Dann mache ich besser gleich mal Nägel mit Köpfen.
17:23Ich erkundige mich, unter welchen Voraussetzungen
17:25Scott die zwölfte Klasse wiederholen kann.
17:27Er braucht nur den richtigen Anreiz.
17:29Scott hat uns ja einen Tipp gegeben.
17:31Ab morgen kaufe ich ihm regelmäßig Donald Duck-Hefte.
17:33Hey, du verbiegst sie ja.
17:47Hau nicht so drauf.
17:48Ich lasse nur Dampf ab, okay?
17:51Komm, lass mich mal.
17:52Nein, entschuldige,
17:54aber diese verfluchten Dinge
17:55haben mir heute schon genug Ärger gemacht
17:56und ich werde sie draufkriegen,
17:57auch wenn es mich umbringt.
17:59Dein Vater?
18:00Wie hast du denn das erraten?
18:02Verstehst du, er ist so fantasielos.
18:04Eine Vorstellung vom Leben ist,
18:05dass man seine Zukunft absichert
18:07und dann ein spießiges Leben führen muss.
18:10So schlimm, Scott?
18:11Die können ihr Leben doch gar nicht mehr genießen.
18:13Das ist ihr Problem.
18:14Ich bin von der Schule weg
18:15und will was vom Leben haben.
18:19Und wie läuft's bei dir?
18:21Hast du inzwischen einen Job in Aussicht?
18:22Bodenkontrolle ruft Astronautin Mitchell.
18:31Bitte kommen, Mitchell.
18:34Entschuldige, was hast du gesagt?
18:36Hast du einen Job in Aussicht?
18:37Einen Job, du weißt schon.
18:38Nein, nein, noch nicht.
18:40Du, ich hab's furchtbar eilig.
18:42Ich muss los.
18:42Wir sehen uns später, okay?
18:45Was ist denn heute mit dir los?
18:46Was ist denn heute mit dir los?
18:46Was ist denn heute mit dir los?
18:46Was ist denn heute mit dir los?
18:52Hi.
18:59Hi.
18:59Was ist dagegen, wenn ich reinkomme?
19:00Nein, wieso?
19:02Bitte.
19:06Ist Clive da?
19:07Möchtest du das?
19:08Nein, eben nicht.
19:09Warum flüstern wir dann?
19:11Wer flüstert denn?
19:12Du hast geflüstert.
19:13Du bist wirklich komisch.
19:15Es wird noch komischer,
19:16wenn Clive mich hier erwischt.
19:17Wieso?
19:17Was ist denn mit Clive?
19:19Ich hab Susan getroffen.
19:20Sie hat mich um einen Gefallen gebeten.
19:22Du hast sie getroffen.
19:23Ein Wort.
19:24Und du hast zwei ganz fabelhafte Pfeilchen.
19:26Kapiert?
19:27Großes Geheimnis.
19:28Riesiges Geheimnis.
19:29Der kleine Sam kann ohne Clives Teddybär nicht schlafen.
19:32Da ist er ja.
19:33Charlene, den kannst du nicht einfach mitnehmen.
19:35Clive merkt das sofort.
19:36Was soll ich ihm sagen, wenn er mich fragt?
19:37Lass dir doch irgendwas einfallen.
19:39Sag, du hast alte Spielzeug für die Wohlfahrt gestiftet.
19:42Ich muss los.
19:42Susan wartet.
19:43Aber Charlene, hör mal.
19:45Du tust das für Sam, okay?
19:47Jetzt komm, stell dich nicht so an.
19:48Na, schön, also gut.
19:50Hallo.
19:51Clive, so früh hab ich dich gar nicht erwartet.
19:53Was von Susan gehört?
19:55Tut mir leid, gar nichts.
19:57Nein, nichts.
19:57Trinkst du einen Tee mit?
19:58Nein, ich wollte gerade los.
20:00Was ist denn das?
20:02Wolltest du denn mitnehmen?
20:04Du weißt, wo Susan ist, hab ich recht?
20:05Ich muss jetzt wirklich los.
20:06Du gehst erst, wenn du's mir gesagt hast.
20:08Charlene, bitte.
20:09Wenn du weißt, wo Susan ist, ich flehe dich an.
20:11Du musst es mir sagen.
Empfohlen
22:29
|
Als nächstes auf Sendung
22:47
22:32
23:22
23:06
23:38
23:19
23:13
23:36
23:39
23:24
22:50
23:14
23:25
22:59
23:26
23:34
23:39
23:33
Schreibe den ersten Kommentar