- vor 2 Tagen
Shane ist begeistert: Stripperin Daphne will seine Nachbarin werden. Vater Max teilt diese Begeisterung nicht. Erst nach langem Hin und Her stimmt er dem Mietvertrag zu. Lorraine ist stinksauer, als sie erfährt, dass Daphne bei Des einziehen wird…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür, sind nette Menschen da?
00:13Fast ein Stück von dir, ganz ohne Sie, wäre man allein, drum sollten irgendwann auch gute Freunde sein.
00:35Ganz einfach, es ist ein großes Haus. Ich würde vermieten, um die Schulden abzubezahlen.
00:39200 Meter je 50 Dollar die Woche und du bist fein raus.
00:42Keine schlechte Idee für den Anfang.
00:43Das ist die Lösung, aber mit Mietvertrag und allem drum und dran.
00:46Ich möchte dich wiedersehen.
00:48Darf ich ehrlich sein?
00:49Natürlich, ich bestehe darauf.
00:52Ich möchte dich auch wiedersehen.
00:56Oh, Mattes, er ist jetzt der Prügelknabe für alles.
01:00Glaubst du, es wäre ihm eine Hilfe, wenn ich zu ihm rüber ginge?
01:03Willst du ihn wiederhaben?
01:06Nein, nein, das will ich nicht.
01:08Gut, dann halt dich da raus.
01:10Vermietet er das ganze Haus?
01:13Nein, nur ein Zimmer mit Bad- und Küchenbenutzung.
01:16Für wie viel?
01:17Keine Ahnung, ungefähr 50 Dollar pro Person, glaube ich.
01:21Es ist ein sehr hübsches Haus.
01:22Mhm.
01:23Wenn ich ihm 100 zahle, habe ich ein Zimmer ganz für mich allein.
01:26Du?
01:27Wieso denn eigentlich nicht?
01:28Dir gefällt die Idee nicht, wie?
01:35Gefallen?
01:35Ich finde sie fantastisch.
01:37Entscheidest du dich immer so schnell?
01:38Ich schon.
01:40Dann wohnst du ja nur zwei Häuser vor mir weg.
01:42Nur wenn der es einverstanden ist.
01:43Na klar ist er damit einverstanden.
01:44Möchtest du, dass ich mit ihm rede?
01:45Nein, das mache ich gleich morgen früh.
01:48Auf deinen Vater.
01:49Wieso auf meinen Vater?
01:50Es war doch seine Idee, oder?
01:52Das schon, aber ich glaube nicht, dass er dabei an dich gedacht hat.
01:55Okay, so.
02:03Das ist es.
02:04Ich werde abschließen und Feierabend machen.
02:06Einen Augenblick.
02:08Was ist?
02:09Seit Monaten stehst du auf, gehst und sagst, ich werde jetzt abschließen und Feierabend machen.
02:16Und?
02:17Jim, du wirst dein Stubenhocker.
02:19Die Kinder gehen raus und vergnügen sich.
02:21Warum tust du das nicht auch ab und zu?
02:23Und warum tust du nicht, was du predigst?
02:26Du bist ein Stubenhocker, Jim Robinson.
02:28Mir gefällt es so.
02:39Dad?
02:40Was?
02:41Ich habe dir noch einen Kaffee gebracht.
02:43Oh, danke.
02:44Danke.
02:53Das war schon besser.
03:10Viel besser.
03:12Du musst aber immer noch auf das Eintauchen achten.
03:15Ja, ich weiß.
03:16Hier.
03:18Hallo.
03:18Hallo.
03:19Dad, du erinnerst dich sicher an Daphne.
03:21Was will sie hier?
03:22Ich habe sie eingeladen.
03:24Wie war es?
03:24Sehr beeindruckend.
03:26Also was ist?
03:26Willst du hier Wurzeln schlagen oder weitermachen?
03:28Ja, okay.
03:30Ich habe Daphne von einem Vorschlag erzählt.
03:32Was?
03:32Dass der sich einen Untermieter suchen soll.
03:35Und hat er schon jemanden gefunden?
03:37Das hoffe ich.
03:38Komm, geh mit rein.
03:46Einen Moment noch.
03:48Was ist los mit dir?
03:49Nichts.
03:56Hast du manchmal Vorahnungen?
03:58Was für Vorahnungen?
04:01Unfälle und sowas.
04:02Unfälle?
04:03Was für Unfälle?
04:04Worauf willst du raus?
04:06In Träumen.
04:07Träume?
04:10Vergiss es.
04:11Hey, da kommt Sharon und die anderen.
04:13Hi.
04:14Hi.
04:15Wo wart ihr so lange?
04:16Der Bus kam so spät.
04:17Wo ist Jill?
04:18Hat keine Zeit.
04:19Oh, wen haben wir denn da?
04:21Kannst du nicht mal aufhören damit?
04:23Oh, sehr aufschlussreich.
04:25Sie kann doch nichts für ihre Mutter.
04:28Hi, Kim.
04:31Also, es geht euch umziehen.
04:33Genau so.
04:37Versuch's.
04:41So ist es besser.
04:43Viel besser.
04:45Ist er gut genug für eine Goldmedaille?
04:46Wenn er fleißig trainiert und sich nicht mit den falschen Leuten einlässt.
04:50Oh.
04:51Hat er sich mit den falschen Leuten eingelassen?
04:53Noch nicht.
04:54Und nur über meine Leiche.
04:56Na, wie war's?
05:13Es hat mir gefallen.
05:14Gut, gut.
05:16Also, ich muss jetzt gehen.
05:18Wieso?
05:18Ich wollte dir nur kurz beim Training zusehen.
05:20Ich bin in einer halben Stunde fertig.
05:22Dann können wir einen Kaffee trinken.
05:23Das geht nicht.
05:23Ich will noch zu Des.
05:24Ich will mir das Zimmer nicht entgehen lassen.
05:26Welches Zimmer?
05:26Defne möchte gern das Zimmer bei Des mieten.
05:29Hören Sie.
05:30Des vermietet nur an Männer.
05:32Und nur an solche mit guten Referenzen.
05:33Keine Sorge, Mr. Ramsey.
05:34Ich werde ihn schon überreden.
05:35Aber mich werden Sie nicht überreden.
05:37Oh, ich wusste nicht, dass Sie das Haus vermieten.
05:39Natürlich vermiete ich es nicht.
05:40Warum mischen Sie sich dann ein?
05:41Ich sag Ihnen, weshalb ich mich einmische.
05:43Ich werde nicht zulassen, dass eine Stripperin in meiner Straße wohnt.
05:46Oh, die Straße gehört Ihnen.
05:48Hören Sie.
05:49Vielleicht sollten Sie wissen, dass diese Straße nach meinem Großvater benannt wurde.
05:52Komm schon, Dad.
05:53Das ist eine Sache zwischen Des und Defne.
05:55Vielen Dank für Ihre Hilfe.
05:56Ich denke, wir sehen uns noch öfter.
05:58Auf Ballschönen.
06:05Ist der nicht toll?
06:10Das ist Dannys Bruder Shane.
06:12Angeblich soll er bei der nächsten Olympiade Gold gewinnen.
06:14Ich glaube, Danny sucht dich.
06:16Komm schon.
06:18Moment noch.
06:20Danny ist auch ein guter Springer.
06:21Fast so gut wie Shane.
06:22Kommst du mit ins Wasser?
06:24Ich kann nicht schwimmen.
06:25Das hat mir nie jemand beigebracht, weißt du?
06:27Das macht nichts.
06:28Ich bring's dir bei.
06:29Nein, ich kann nicht länger bleiben.
06:30Ich muss nach Hause.
06:31Trotzdem vielen Dank.
06:32Okay.
06:34Vielleicht nächstes Mal.
06:36Vielleicht.
06:37Gut.
06:44Hier, du warst wieder nicht konzentriert.
06:46Du sagst zwar, du verstehst, was ich dir erkläre, aber sobald du oben stehst, vergisst du's wieder.
06:50Na und, dann vergesse ich's eben.
06:53Shane, das ist Sharon.
06:55Hallo, Sharon.
06:56Wir haben Ihnen zugesehen.
06:57Ich find Sie fantastisch.
06:59Danke.
07:00Sind Sie wirklich bei der nächsten Olympiade dabei?
07:02Ja, ich...
07:02Bist du jetzt total verblödet?
07:04Er ist hier zum Trainieren und nicht, um mit kleinen Görn rumzuquatschen.
07:07Ich hab nur eine Freundin von mir, meinem Bruder, vorgestellt.
07:10Du bist jetzt schwimmen oder nach Hause?
07:13Mach das nie wieder mit ihm, Dad.
07:16Ja.
07:17Ab.
07:17Verzeihen Sie, Mr. Robinson.
07:24Ah, guten Morgen, Defne.
07:25Wissen Sie zufällig, wo das ist?
07:27Ja, das weiß ich.
07:28Er ist runter zum Müllhalde, kommt aber gleich wieder zurück.
07:30Gut.
07:30Sie haben sein Haus nach der Party aber wieder toll in Ordnung gebracht.
07:33Danke.
07:35Mr. Robinson?
07:37Ich suche eine neue Wohnung und könnte die 100 Dollar aufbringen, die das verlangt.
07:40Großartig.
07:41Das würde die Probleme lösen.
07:42Und außerdem ist es ein schönes Haus.
07:43Sie hätten nichts dagegen, wenn das mit einem Mädchen zusammenkommt?
07:46Was sollte ich dagegen haben?
07:48Das geht weder mich noch sonst jemand was an.
07:50Das ist Dessentscheidung, aber hoffentlich klappt's.
07:54Danke.
07:56Tut mir leid.
07:57Es würde nicht gut gehen.
07:58Natürlich würde es gut gehen.
07:59Du hast doch gesehen, was für eine tolle Hausfrau sie ist.
08:02Wenn du an zwei Kerle vermietest, gibt's eine Riesenunordnung.
08:05Hör zu.
08:05Nach allem, was ich gestern durchgemacht habe, ist es mir unmöglich, an eine Frau zu vermieten.
08:09Nichts gegen Sie, Defne, aber es geht nicht.
08:11Würden Sie uns bitte einen Moment allein lassen, Paul?
08:14Ja, sicher.
08:14Und denkt dran, sie zahlt ja 100 Dollar die Woche.
08:20Dess, ich hab nicht vor, Sie zu verführen.
08:23Ich will nur das Zimmer mieten.
08:24Dann machen Sie sich mal keine Sorgen.
08:25Das trifft für beide Seiten zu.
08:26Gut.
08:27Sehen Sie, wir könnten uns gegenseitig einen Gefallen tun.
08:31Ich muss da raus, wo ich jetzt wohne.
08:33Und Sie brauchen eine Miete.
08:34Mit Familienanschluss?
08:35Keine Sorge.
08:36Ich komm Ihnen nicht zu nah.
08:37Es wäre ein reines Haus-wird-Mieter-Verhältnis.
08:39Ja, ja, ja, ja.
08:41Das sagen Sie jetzt.
08:42Und nach einer Weile fangen Sie dann an...
08:44Ähm, Sie wissen schon.
08:47Tut mir leid, Defne, ich weiß, wie Frauen sind.
08:49Sie wissen aber nicht, wie ich bin.
08:51Kommen Sie, Dess, wir könnten es einen Monat versuchen.
08:54Wenn es nicht funktioniert, sind Sie mich sofort los.
08:58Es ist nicht nur das.
08:59Defne, ich hab wirklich nichts gegen Sie.
09:01Ähm, aber die Nachbarn.
09:04Sie haben doch Max Ramsey kennengelernt.
09:05Können Sie sich vorstellen, was der dazu sagt?
09:07Es interessiert mich nicht, was Ramsey sagt.
09:09Oder die Nachbarn.
09:11Mich interessiert nur, was Sie sagen.
09:16Wirklich?
09:16Du hättest sie sehen sollen.
09:18Kalt wie eine Hundeschnauze war sie.
09:19Oh, die Straße gehört Ihnen.
09:21Oh Mann.
09:22Es geht uns wirklich nichts an, Max.
09:24Es geht uns was an, wenn unser Sohn sich mit ihr einlässt.
09:27Was würdest du dazu sagen?
09:28Nichts.
09:29Wenn Shane sich mit ihr einlässt, ist es seine Sache.
09:31Ich werd aber was dazu sagen.
09:33Wirst schon sehen.
09:34Max.
09:35Sie ist nur ein Mädchen.
09:36Und wie man hört, sogar ein sehr nettes Mädchen.
09:39Also bitte reg dich ab.
09:40Hier, probier mal.
09:42Und sag mir, ob es dir schmeckt.
09:44Hm, zu wenig Salz.
09:46Du isst zu viel Salz.
09:49Versprich, dass du dich da raushältst mit dem Mädchen.
09:51Du weißt wie Shane.
09:52Ja, er schlägt nach seiner Mutter.
09:53So.
09:54Er schlägt eher nach seinem Vater.
09:56Ich bin's nur.
09:57Komm rein, Jim.
10:01Vielleicht kriegen wir das Zeug hier mit runter.
10:03Nett von dir, Jim.
10:03Danke.
10:03Schon trocken?
10:04Komm, schau's dir an.
10:07Oh, das sieht doch schon ganz gut aus, Max.
10:08Ja, aber wenn wir es nicht bald reparieren, fällt uns das ganze Zeug auf den Kopf.
10:12Ja, ja.
10:12Ja, verflixte Junge.
10:13Es setzt mir das ganze Haus unter Wasser.
10:14Solche Unfälle passieren nun mal.
10:16Unfall?
10:17Dummheit wäre wohl treffender.
10:18Sag mal, lassen deine Kinder auch ein Bad ein und hören dann eine ganze Stunde Rockmusik,
10:22ehe sie sich erinnern, das Wasser wieder abzudrehen?
10:24Nein, aber es gibt für alles ein erstes Mal.
10:25Sag mal Bescheid, wenn ich dir helfen soll.
10:26Mach ich.
10:27Ey, Jim, ich hab ne Überraschung für dich.
10:30Weißt du, dass diese Stripperin bei Des einziehen will?
10:33Ja, sie hat es mir vorhin gesagt.
10:34Sie scheint ein sehr nettes Mädchen zu sein.
10:36Ein was?
10:37Hör zu, Jim.
10:38Wenn eine Stripperin in unsere Straße zieht, fallen die Grundstückspreise wie...
10:41Und überhaupt.
10:42Du weißt, wie einige Nachbarn über solche Mädchen denken.
10:44Hm.
10:44Mach dir keine Gedanken über diese Spießer.
10:47Die meisten werden sie akzeptieren.
10:49Bis später, Maria.
10:50Ciao.
10:52Hast du das gehört?
10:54Jetzt kenne ich ihn so lange, aber ich hätte nie geglaubt, dass ich eine solche Frau akzeptieren würde.
10:58Jim Robinson ist ein sehr großzügiger Mann, hm?
11:07So, da wären wir.
11:09Erfrischend und kalt.
11:10Oh, herrlich.
11:11Das ist dein State.
11:14Hi, Mr. Robinson.
11:15Hallo, Daphne.
11:16Hallo, Daphne.
11:16Wie ist das gelaufen?
11:17Ich hab's.
11:18Gratuliere.
11:19Oh, Daphne, das ist meine Schwiegermutter, Mrs. Daniels, und das ist meine Tochter Julie.
11:22Freutlich.
11:23Hallo, Daphne.
11:23Schön, Sie kennenzulernen.
11:24Wann ziehen Sie ein?
11:26Freitag.
11:26Hat super geklappt.
11:28Bis später.
11:29Gut.
11:29Wer war das?
11:31Ich dachte, du wüsstest alles über sie.
11:33Sie ist die berüchtigte Stripperin.
11:35Die ist das?
11:36Und sie wird bei Daphne einziehen?
11:38Ja, sie wird bei Daphne einziehen.
11:40Großmutter und ich finden, dass ihre Gesellschaft gut für ihn ist.
11:43Jetzt, wo er allein ist.
11:44Was geschieht mit dem ganzen Essen?
11:51Was?
11:53Wenn eine Hochzeit abgesagt wird, was geschieht dann mit dem Essen?
11:56Oh, Lucy, ich hab andere Dinge im Kopf als übrig gebliebenes Essen.
12:01Sie ist sehr hübsch, nicht wahr?
12:03Wer?
12:04Das neue Freundin.
12:05Ich hab sie mit Dad reden sehen.
12:07Lucy, sie ist nicht das neue Freundin, sie ist seine Untermieterin.
12:10Ich hab gehört, wie Onkel Max sagte, sie wird unsere Straße in Verruf bringen.
12:16Da bin ich einer Meinung mit ihm.
12:18Wahnsinn.
12:19Das muss verrückt geworden sein, so ein Mädchen bei sich einziehen zu lassen.
12:23Wenn du ihn geheiratet hättest, würdest du doch auch dort wohnen.
12:27Ja, nur der Punkt ist, dass ich ihn nicht geheiratet hab.
12:30Und wenn Des nicht aufpasst, wen er in seinem Haus wohnen lässt,
12:33wird ein anständiges Mädchen ihn sowieso nicht heiraten wollen.
12:37Was ist der Unterschied zwischen einem anständigen Mädchen und einer Stripperin?
12:40Nun, ich bin ein anständiges Mädchen und sie nicht.
12:46Das ist der Unterschied.
12:48Aha.
12:50Und als Mom starb zur Großmutter hierher.
12:53Und seitdem wohnt sie bei uns.
12:54Magst du deine Großmutter?
12:56Ja, sie ist toll.
12:57Sie malt.
12:58Wirklich?
12:59Ich muss los.
13:00Ich hab versprochen, um zwölf zu Hause zu sein.
13:02Okay, ich bring dich heim.
13:03Nein, nein, bleib lieber hier und iss an Eis, ja?
13:05Wenn du meinst.
13:06Wir sehen uns in der Schule.
13:07Wiedersehen.
13:07Wiedersehen.
13:07Schnell, schnell, die Tür zu.
13:16Schon wieder ärger, Mrs. Armitage?
13:18Oh, eines schönen Tages, Paul.
13:20Werde ich diesem Bastard eins über den Schädel schlagen.
13:22Aber Mrs. Armitage, was sagt die Bibel über das Hinhalten der anderen Wange?
13:25Die andere Wange hinhalten?
13:27Ich soll mit diesem brutalen Kerl leben und die andere Wange hinhalten?
13:30Wissen Sie, was er tun würde?
13:32Mich mitten ins Gesicht schlagen, das würde er tun.
13:35Nun, Großmutter ist im Garten.
13:36Soll ich sie holen?
13:37Nein, nein, lieber Paul.
13:39Ich suche hier nur Zuflucht, bis er sich wieder etwas beruhigt hat.
13:42Ich sage Ihnen nur so viel.
13:44Wenn meine Mutter das noch erleben würde, sie würde sich im Grabe umdrehen, so wie der
13:48mich behandelt.
13:49Sie hätten ihn mal sehen sollen, als ich ihn damals kennengelernt habe.
13:52Kein Wässerchen konnte er trüben.
13:53Meine Eltern haben mich nämlich zu dieser Heirat gezwungen, wissen Sie?
13:56Sie fanden, er hätte ein so sonniges...
13:58Na, Sie wissen schon.
14:02Mrs. Armitage, haben Sie sich schon mal beraten lassen?
14:04Sie denken, ich bin nicht mehr ganz dicht, aber bei all den Schlägen, die ich eingestellt
14:08habe, wäre es wirklich kein Wunder.
14:10Oh, hallo, Mrs. Daniels.
14:12Ach, da sehen Sie ja Mrs. Armitage, mir war so, als hätte ich Sie reinkommen sehen.
14:17Tut mir leid, dass ich Ihnen das schon wieder zumute, Mrs. Daniels, aber nach einer Weile
14:20beruhigt er sich ja wieder.
14:22Ja, ja, nun bleiben Sie ruhig sitzen und plaudern Sie mit Paul.
14:25Ich werde Ihnen noch ein Tässchen Tee machen, bevor Sie gehen.
14:28Sehen Sie, ich war Ihnen immer eine gute Frau, Paul.
14:30Ich meine, ich tue wirklich alles für ihn und er schlägt mich trotzdem.
14:34Hi, Mom.
14:35Du kommst gerade rechtzeitig.
14:38Tu dein Zeug gleich in den Korb.
14:39Mhm.
14:40Hast du zufällig unterwegs Danny getroffen?
14:43Mach dir keine Sorgen um Danny, dem ist der Hunger vergangen.
14:45Danach hätte ich deine Mutter nicht gefragt.
14:47Weißt du, wohin er vom Schwimmbad ausgegangen ist?
14:49Er ist drüben bei Des.
14:50Na, großartig.
14:52Er besucht die Stripperin.
14:53Aber er hält es nicht für nötig, seiner Mutter zu sagen, dass er später zum Essen kommt.
14:56Du hast ihn heute Morgen blamiert, Dad.
14:59Diesen vorlauten Bengel kann man doch gar nicht blamieren.
15:02Und überhaupt.
15:03Ich habe nur gesagt, was er ohnehin schon weiß.
15:04Er soll dich nicht immer beim Training stören.
15:06Er hat mich nicht gestört.
15:07Aber mich hat er gestört.
15:09Wenn du willst, dass ich dich trainiere, dann so, wie ich es will.
15:13Ich gehe und frage Danny, ob er zum Essen kommt.
15:15Frage ihn nicht, sag es ihm.
15:19Es ist immer dasselbe, weißt du.
15:21Er hackt auf mir rum, auch wenn ich nichts getan habe.
15:23Es ist schon toll, wenn dir eine Puppe aus deiner Klasse sagt, du sollst deinem Vater manieren beibringen.
15:28Das darfst du ihm nicht übel nehmen.
15:30Wenn Shane eine Goldmedaille will, dann wird er von jetzt an trainieren müssen.
15:33Soll ich dir mal was sagen?
15:34Ich glaube, mein Alter will die Medaille mehr als Shane.
15:36Ich habe ihn mein ganzes Leben lang nur vom Gewinnen reden hören.
15:39Er war ein guter Sportler, oder?
15:42Ein Läufer.
15:43Hat es nicht geschafft.
15:44Warum muss ich Shane jetzt für ihn nachholen?
15:46Willst du noch Kaffee?
15:47Nein, danke.
15:48Hi.
15:48Du sollst zum Essen kommen.
15:50Was ist mit Daphne?
15:51Und wir wollen es versuchen, mit einem klaren Vermieter-Mieter-Verhältnis, oder sie muss raus.
15:55Großartig.
15:56Hm, wie finde ich denn das?
15:57Du kriegst Sex, dann wirst du auch noch dafür bezahlt.
15:59Bist du fertig?
16:00Nimm ihn mit nach Hause, er geht mir auf die Nerven.
16:03Dann fahre ich jetzt in die Stadt.
16:04Komm schon, Danny.
16:05Sieh mal, du weißt doch, wie Dad ist.
16:06Er sagt immer Dinge, die er nicht so meint.
16:09Und Mom hat dein Essen fertig.
16:10Er demütigt mich, wo er kann, Shane.
16:12Ich weiß ja.
16:14Dafür halte ich zu dir.
16:15Jetzt sag Danke für den Kaffee.
16:17Danke für den Kaffee, Des.
16:18Nicht zu danken, wir sehen uns später.
16:20Wenn er noch ein Wort sagt, nur ein Wort noch, dann...
16:23Wir werden nur nicht gewalttätig, Junge.
16:24Du weißt, was passiert, wenn du gewalttätig wirst.
16:29Ich bin nicht sicher, ob ich am Samstag wirklich in Urlaub fahren will.
16:33Fang nicht wieder damit an, du wirst dich köstlich amüsieren, wenn du erst weg bist.
16:37Ja.
16:38Lorraine hat angerufen.
16:40Ach ja?
16:41Und wie geht's ihr jetzt?
16:43Oh, ich konnte ja das von Des und dem Mädchen gar nicht sagen.
16:45Wieso solltest du?
16:46Das geht euch beide nichts an.
16:47Immerhin wollte sie ihn doch heiraten, Großmutter.
16:49Und hat ihn in letzter Minute sitzen lassen.
16:51Was Des macht, geht nur ihn etwas an.
16:54Hi, Entschuldige, ich komme ein bisschen später.
16:56Hi.
16:56Wie war es beim Schwimmen?
16:57Es war klasse.
16:58Also dann, hol die anderen, wir sind fertig.
17:02Ah, ich gehe ran.
17:04Hallo?
17:05Kann ich bitte Scott sprechen?
17:07Ich bin dran.
17:09Hier ist Kim.
17:10Oh, hallo.
17:11Ich habe eben an dich gedacht.
17:12Ich wollte mich für heute Morgen bedanken.
17:15Keine Ursache.
17:16Es war sehr schön.
17:17Finde ich auch.
17:19Oh, Paul.
17:19Ruf deinen Vater und Lucy bitte.
17:21Machen wir am Sonntag aus?
17:22Ja.
17:23Dad, Lucy, essen.
17:25Wir könnten essen gehen, ha?
17:26Klar.
17:27Scott, Großmutter wird ärgerlich.
17:29Ich denke überhaupt nicht dran.
17:31Ab und wo besprechen wir in der Schule, ja?
17:33Ja, gut.
17:34Ich muss aufhören.
17:35Tschüss.
17:35Wiederhören.
17:36Wer war das?
17:40Ach, nur Betty.
17:41Sie will mit mir Samstag weggehen.
17:43Weggehen?
17:44Wohin?
17:44Wissen wir noch nicht.
17:45Vielleicht ins Kino.
17:47Du weißt, ich kann sie nicht leiden.
17:49Du magst keine von meinen Freundinnen.
17:50Ich habe gesagt, dass ich gehe und ich werde gehen.
17:58Hallo.
17:59Hallo, Großmutter.
18:00Wie war die Schule?
18:06Ach, ganz nett.
18:14Tag, Mrs. Daniels.
18:15Scott.
18:16Tag, Lorraine.
18:17Was machst du denn hier?
18:18Ich wollte das besuchen.
18:19Ist der zu Hause?
18:19Ja, ich glaube schon.
18:20Willst du ihn wirklich besuchen?
18:22Ich habe keine Angst vor ihm, wenn Sie das meinen.
18:25Immerhin wollten wir mal heiraten.
18:27Wo sagen Sie, Julie, ich komme später noch vorbei?
18:30Ist Stephanie schon eingezogen?
18:32Nein, noch nicht.
18:34Aber heute ist es soweit.
18:37Ja, aber es war nicht meine Schuld.
18:40Mein Trauzeuge hat Sie sofort angerufen, als die Hochzeit geplatzt war.
18:43Die Tür ist offen.
18:44Ja, aber 800 Dollar.
18:46Ach, kommen Sie schon, erzählen Sie mir nichts.
18:48Ich bin sicher, Sie haben die Tickets jemand anderem verkauft.
18:51Hallo, Des.
18:53Ja.
18:55Ja, kann ich Sie zurückrufen?
18:58Ja, vor fünf.
18:59Danke.
19:00Was willst du hier?
19:03Mich besuchen.
19:04Mich besuchen? Weswegen?
19:05Ich dachte, vielleicht sollte ich dir das mit der Hochzeit erklären.
19:10Das ist nicht nötig.
19:11Was mich angeht, ist alles vergessen und vorbei.
19:13Ach komm, das ist doch nicht dein Ernst.
19:16Ich kenne dich zu gut.
19:18Und weil ich dich so gut kenne, habe ich nachgedacht,
19:20was du wohl die ganze Woche ohne mich gemacht hast.
19:23Es ist sicher schwer für dich allein ins Bett zu gehen,
19:25wo du doch eigentlich in den Flitterwochen sein solltest.
19:27Hey, was soll das?
19:28Also gut.
19:31Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.
19:33Aber ich dachte, wir könnten Freunde sein.
19:36Schließlich hatten wir doch sehr viel Spaß zusammen.
19:38Und je mehr ich darüber nachdenke,
19:40umso klarer wird mir, dass sie nicht auf die anderen hätte hören sollen
19:42und vor allem nicht auf meinen Vater.
19:44Seit ich die Hochzeit abgesagt habe, läuft alles schief.
19:46Mom ist sehr enttäuscht und Dad ist einfach schrecklich.
19:50Lorraine, ich will das nicht hören, bitte.
19:53Und nun sitzt du allein in dem schönen Haus.
19:57Ich weiß, ich war sehr unfair zu dir.
19:59Bitte, Des, lass es mich doch wieder gut machen.
20:02Ich vermisse dich so.
20:05Tag.
20:07Daphne.
20:08Du erinnerst dich an Lorraine?
20:11Tag, Lorraine.
20:12Ich gehe nur schnell hier durch.
20:13Durch? Wohin?
20:14Ich wohne hier.
20:17Was hat denn das zu bedeuten?
20:19Es bedeutet, Daphne wohnt hier als Untermieter.
20:22So ist das.
20:23Erst verbringt sie die Nacht vor unserer Hochzeit mit dir
20:25und jetzt wohnt sie hier.
20:26Hey, Moment mal, Lorraine.
20:28Das geht dich nun wirklich nichts an.
20:30Vergiss nicht, du hast mich sitzen lassen.
20:33Daphne ist nur meine Untermieterin.
20:35Eine Untermieterin?
20:36Ja. Deinetwegen habe ich einen Haufen Schulden.
20:39Einschließlich der Hypothek auf das Haus.
20:40Und wenn ich nicht wöchentlich bezahle, kann ich einpacken.
20:43Ich brauche unbedingt eine Tasse Tee.
20:44Wollt ihr zwei auch eine?
20:46Ja, gern.
20:49Lorraine?
20:50Sicher. Wieso nicht?
20:58Ich kann ihr Geburtsherr nicht entziffern.
21:011970.
21:02Aha, dann sind Sie also jetzt 15.
21:07Ja.
21:09Also, Kim, wo liegt das Problem?
21:11Ich habe kein Problem.
21:13So?
21:16Ich möchte nur die Pille, das ist alles.
21:18Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür,
21:32sind nette Menschen da.
21:37Fast ein Stück von dir, ganz ohne sie.
21:44Das kann so viele Brücken bauen.
22:10Von Herz zu Herz, von Haus zu Haus.
22:18Auf gute Nachbarschaft, Tag ein, Tag aus.
22:26Tag ein, Tag aus.
22:30Tag aus.
22:34Tag a Deus
22:39.
Empfohlen
22:09
|
Als nächstes auf Sendung
20:16
21:21
20:40
20:11
22:20
21:39
21:20
Schreibe den ersten Kommentar