00:00Ya llegué. Vaya.
00:07Fui allá. Y ahí estaba Candy, como dijiste.
00:13¿Se veía bien? Sí.
00:18¿Y cómo estaba? Pues ella se veía muy bien.
00:26Pero...
00:31Estaba ahí con alguien más.
00:50¿Estás triste?
00:54No.
00:56Candy es tan dulce. Ninguno podría ignorarla.
01:04Está bien. Me alegro de que sea feliz.
01:10Ya puedo, por fin, irme de este mundo.
01:13Lo siento.
01:20No, no importa.
01:22Oye.
01:32Cierra la puerta.
01:34Pero...
01:35Pero...
01:38Pero tú...
01:40¿Todavía estás aquí?
01:41Es que...
01:48Resulta que yo escondí el dinero.
01:52Que le robé a la mafia.
01:53¿Qué?
01:55Es mi muestra de amor.
01:57Eso es lo que era.
01:59Con eso, Candy.
02:04Ahora puede vivir con su familia.
02:18Lavado de habitaciones.
02:19Ya está.
02:20Clark.
02:20Así es.
02:22Gracias por ver el video.
02:52Gracias por ver el video.
03:22Ah...
03:24Ah...
03:28Ah...
03:32Ah...
03:36Ah...
03:38Ah...
03:48Ah...
03:50Ah...
04:02Ah...
04:04Ah...
04:06Ah...
04:12Ah...
04:14Ah...
04:16Ah...
04:18Ah...
04:20Ah...
04:22Ah...
04:24Ah...
04:26Ah...
04:28Ah...
04:30Ah...
04:32Ah...
04:34Ah...
04:36Ah...
04:38Ah...
04:40Ah...
04:42Ah...
04:44Ah...
04:46Ah...
04:47Ah...
04:48Ah...
04:49Ah...
04:50Ah...
04:51Ah...
04:52Ah...
04:53Ah...
04:54Ah...
04:55Ah...
04:56Ah...
04:57Ah...
04:58Ay, maldita granja
05:05¿Qué tal?
05:15Nos volvemos a encontrar
05:17¿No eras tú?
05:21¿Quién nos espiaba afuera del bar?
05:23Te vimos, ¿lo recuerdas?
05:28Revisa los mirones de allá arriba
05:37Algo están escondiendo
05:39Sí, los veo
05:40Es de...
05:43Muy mala educación espiar, ¿sabías?
05:52¡Vamos!
05:53¡No pasa nada!
05:55¡Que entres!
05:57¡Eso es!
05:59Te seguí al apartamento de Junior
06:02¡Qué gran sorpresa!
06:04¿Qué traes aquí?
06:06¡No! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
06:10¡No! ¿Qué es esto?
06:12¡No ves! ¡No ves! ¡No ves! ¡Ságanlo de mí!
06:14¿Qué hay dentro?
06:15¡No!
06:18¿Qué es?
06:19No te saldrás con la tuya
06:24¿Qué pasa?
06:32Miko no contesta el teléfono
06:34¿Miko vino ayer?
06:36¿Por qué no lo dijiste?
06:40¿Por qué no me preguntaste?
06:41¿Qué rayos?
06:43Siempre debes mantenerme informado de quienes entran y salen de la tienda
06:46Si lo hago
06:47¡Debes reportarme todo!
06:49¡Cada cosa!
06:50¡Cada cosa!
06:51¡Ay! ¡Qué punta ni útil eres!
06:54Vino aquí preguntando por Sao Paulo
06:59¿Sao Paulo?
07:05¿Candy?
07:10Ah
07:10Bar de Samba, Sao Paulo
07:16¿Cómo supiste dónde estaba el dinero?
07:21¡Habla! ¡Habla de una vez!
07:24¡Habla o vamos a traer aquí a tu amigo cuatro ojos!
07:31No tiene caso, Kanji
07:32Mejor vamos por él
07:34Sí
07:52¡No! ¡Perdóname!
07:54Oh
07:56Tú no eres
07:58¿Dónde está Miko?
08:02¿Qué?
08:03¿Está perdida?
08:05Tranquilo, no pasa nada
08:07¿Pero no estabas en Sao Paulo anoche?
08:10¿No estarás metido en algo, sí?
08:12No
08:14No
08:14Bueno
08:15Bueno
08:15Miko me pidió
08:18Que le ayudara a buscar a una mujer llamada Candy
08:22Sí
08:23¿Candy?
08:26Sí
08:27Este vestuario me aprieta
08:32Ajustalo un poco, ¿puedes?
08:34Esto pesa
08:35Candy
08:36Ve a cambiarte
08:38Está bien
08:41Espero que haya acción
08:42Con los nuevos pasos
08:45Quedaron bien
08:48¿Eres tú, Miko?
09:04No soy Miko
09:09¿Dónde está?
09:16Te estoy hablando, infeliz
09:23¿Qué?
09:26¿Tú también puedes verme?
09:28No importa
09:29¿Dónde está?
09:32Ah
09:32No ha regresado
09:35Me está
09:37Me está haciendo un favor
09:38¿Cuál?
09:40No puedo decirte
09:41No pusiste a Miko en peligro, espero
09:46Dime en dónde está
09:51Para poder ir a buscarla
09:53¿Quién está ahí?
10:19¿Estás bien?
10:21¡Candy!
10:21Ah
10:23Junia
10:25Lo conoces, ¿cierto?
10:28Junia
10:29Está muerto
10:31Sí
10:33Pero
10:35Está preocupado por ti
10:37¿Qué?
10:41Quiere darte ese dinero
10:42Para que tú puedas
10:44¿Dónde?
10:45El dinero
10:46¿Dónde está?
10:48No lo sé
10:52Junia
10:54No me dijo en dónde lo escondió
10:57¿Por qué crees que no me lo diría?
10:59Porque no quería ponerte en peligro
11:03Lo sé
11:04Kanji es peligroso
11:06Él mató a Junia
11:09Lo hizo
11:09Entonces, ¿por qué trabajas para él?
11:12Si él fue quien mató a Junia
11:14Eso lo pondría muy triste
11:16¿No lo sabes?
11:18¿El dinero?
11:20¿El dinero?
11:21¿Eso es lo único que te importa?
11:28Por supuesto que sí
11:30¡Vamos a empezar!
11:34¡Vamos a su puesto!
11:35¡Sacudan!
11:45¡Sacudan!
11:45¡Sacudan la pluma!
11:46¡Es momento de atraparlos!
11:50¡Sí!
11:51¡Oye!
11:52¿Y Candy?
11:54¡Candy!
11:54¡Candy!
11:58Ven a verme después
12:00Anda con el jefe
12:05¡Qué descarada!
12:06Es tan bonita
12:07¿Quieres pollo frito?
12:11Sí, claro
12:11¿Y mi descanso?
12:15Sí, ve
12:16¿Puedo irme a casa?
12:20Sí, claro
12:21También estás en peligro
12:27No te acerques a Sao Paulo
12:30Espera, Juan
12:37¡Pongaré mi descanso primero!
12:40¿Qué?
12:42Pero es mi turno
12:44¡Ya, ya voy!
12:47¡No puede ser!
13:10¿Estás loco?
13:11¿Qué está haciendo aquí?
13:14¡Vamos!
13:15¡Vamos sin pelear!
13:16¡Vamos deprisa!
13:18¡Alto!
13:19¡Me se mire!
13:20Pero si yo se lo avertí
13:24¿Es un idiota o qué?
13:26¿Saben lo que hace?
13:27¡Ya!
13:33¿Pakito?
13:35¡Miko!
13:36¡Viné a salvarte!
13:37¡Te vas a lastimar!
13:38¡Se acabó el juego!
13:40¿Te atrapamos?
13:40Lo siento
13:46Gracias
13:50¿Qué?
13:54¿Los dos saben cosas?
13:56¿Por qué me llamaste, Goro?
14:05¿Qué pasa?
14:07Tienen a Miko y a su amigo atrás
14:09¿Pero yo solo?
14:13Haz lo que tengas que hacer
14:15¿Querrás decir?
14:17Ten cuidado
14:17Gracias
14:21Cuatro ojos
14:28La chica no está diciendo
14:30Nada de nada
14:31Tú nos explicarás
14:34¿Cierto?
14:36¿Qué es lo que están planeando
14:38Ustedes dos?
14:40Akito no sabe nada
14:41¡Kanji!
14:43La chica está hablando
14:44¿Qué?
14:49¿Y el calcetín?
14:54¡Suficiente!
14:55¿Quién te lo quitó?
14:57Pequeños bastardos
14:58Se meten donde no deben
15:00¡No!
15:03¡No!
15:04¡No!
15:05¡Te lo diré!
15:06¡Te diré todo!
15:07¡Te diré lo que quieras!
15:10¡Sí!
15:11¡No!
15:11¡No!
15:11¡No!
15:12¡No!
15:12¡No!
15:13¡No!
15:13¡No!
15:16¡No!
15:17¡No!
15:48¡No! ¡No! ¡Por aquí no! ¡Regres! ¡Ruiga a la pista! ¡A la pista!
16:09Así que...
16:10Dices que el fantasma de Junia está atrapado
16:14Y tú lo estás ayudando a encontrar la paz
16:18Sí
16:19¡Mascoto!
16:24¿Qué te parece?
16:26¡Mejor córtale cuatro dedos de una vez!
16:29¡No!
16:31¿Y tú quién eres?
16:35Reciclaje terada
16:36Hola, amigo
16:39¡Curo es un abusivo!
16:47¿Qué tal?
16:49Es una gran fiesta, ¿no?
16:50¡Permiso!
16:52¡Qué divertido!
16:54Perdón, vengo por mi sobrina
16:55¿Qué?
16:56¿Quién te crees que eres?
16:58¡Cállate!
16:58¡Silencio!
17:00¡Oigan! ¡Todos suban!
17:08¿Qué están haciendo?
17:10¡Los atrapé!
17:10Te dejo el resto, Zenigame
17:12¡Eres un matón, Goro!
17:15Toma
17:16¡Vamos!
17:17¡Anden!
17:18Toma
17:18¡Vamos!
17:19¡Qué cosa tan pesada!
17:21¡Ay, vaya!
17:23¡Vamos!
17:23¡Vamos!
17:24¡Te quitaremos esto!
17:26¡Este lugar apesta de verdad!
17:28¡Miko!
17:33¿Cuándo me llevarás de vuelta a Omori?
17:36¡Vamos, Miko!
17:38¿Cuándo me llevarás de vuelta a Omori?
17:41¡Miko!
17:42¡Cállate, Kimiko!
17:46¿Qué me calle, dice?
17:53¡Es mi muestra de amor!
17:55¡Eso es lo que era!
17:58¿Puede haber otra manera
18:00de que Candy esté mejor
18:04para que Junia sea feliz y cruce?
18:08¿Qué?
18:10Un hombre es feliz
18:11cuando la mujer es más feliz.
18:15Sí, claro.
18:21¡Haz la residente!
18:23Si se queda y trabaja legalmente,
18:26él estaría feliz.
18:33¿Qué diablos?
18:44Residente permanente.
18:48¿Qué?
18:56¡Gracias!
19:05¡Miko está diferente!
19:08¿Te has dado cuenta?
19:16Ya me tengo que ir.
19:18Sí.
19:22Y sobre el dinero...
19:25Lo siento.
19:28No fue tu culpa.
19:30Pero...
19:31ayudé a Candy.
19:32Mira esto.
19:39¿Residente permanente?
19:40¿Entonces...
19:41¿Podrá trabajar en Japón?
19:49¿Y el otro?
19:51Ya lo dejó.
19:55Creo que no puede olvidarte.
19:59No me mientas.
20:01Voy a llorar.
20:02Espera, no te vayas.
20:08¿Qué?
20:23Todo ese dinero.
20:24Dime, ¿de dónde salió?
20:25No, no, no.
20:27Es que...
20:28Terayan lo encontró en una granja.
20:30Eso es todo.
20:35¡Dios!
20:39¡No, no, no!
20:40¡Está limpio!
20:41¡Suelta!
20:41¡Suelta!
20:42¡Suelta eso!
20:43Gracias.
20:44Eres muy amable.
20:47Yo lo limpiaré.
20:48¡Ah!
20:49Hay otro libre.
20:51Es el de Miko.
20:52Ah, sí.
20:54Se mudará esta misma tarde.
20:56¡Oye, oye, oye!
20:58¿Puedo guardarlo?
20:59Yo lo guardo.
21:00Yo lo guardo.
21:04Siento mucho interrumpir.
21:08No lo interrumpes.
21:10No digas eso.
21:12Este es tu hogar desde ahora.
21:22Junia y yo vivíamos aquí.
21:29Toma esto.
21:31Disculpa que yo...
21:33Gracias.
21:33No pudiera dártela.
21:35Muchas gracias.
21:36Gracias.
21:36Junia.
21:58Te extraño.
21:59No era por el dinero
22:08No quiero el dinero
22:11Pero ese dinero
22:14Junia
22:16Murió consiguiéndolo
22:19Para mí
22:20Ese dinero
22:23Era su muestra de amor
22:26Julia, te extraño
22:56¿Cuándo se te acuerde?
23:00¿Cuándo se te acuerde?
23:01¿Cuándo se te acuerde?
23:03¿Cuándo se te acuerde?
23:04¿Cuándo se te acuerde?
23:06¿Cuándo se te acuerde?
23:08¿Cuándo se te acuerde?
23:10¿Cuándo se te acuerde?
23:11¿Cuándo se te acuerde?
23:13¿Cuándo se te acuerde?
23:15¿Cuándo se te acuerde?
23:17¿Cuándo se te acuerde?
23:19¿Cuándo se te acuerde?
23:21¿Cuándo se te acuerde?
23:22¿Cuándo se te acuerde?
23:24Doblado en Onibusan, México
Comentarios