Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 4 meses

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00este lugar está horrible nada aquí puede valer la pena con todo el esfuerzo que conlleva será
00:16una pérdida mico mico mico bien te ayudo pero qué pasa con esa actitud tú eras la que quería venir aquí y
00:34limpiar este lugar pero eso hace terada reciclaje hace lo que sea no pero aquí no hay nada de valor
00:43es inútil haríamos lo que sea por dinero eso es lo que significa además para qué estamos haciendo esto
01:01a la coro lavado de habitaciones
01:13no
01:16no
01:19no
01:20no
01:21no
01:22no
01:23no
01:24no
01:25no
01:26no
01:27no
01:29no
01:30no
01:34no
01:35no
01:36no
01:37Ay, así es una maldona.
02:07¿Qué? ¿Tú puedes verme?
02:28¡Sí! ¡Por fin puedo hablar con alguien!
02:31¿Hace cuánto tiempo que no hablo con nadie?
02:34No sé.
02:35Fue un año, vinieron varios a remodelar este lugar, pero...
02:39Aunque les hablaba, me ignoraban.
02:41No importa que sea un fantasma, pero...
02:44No soporto estar sin hacer nada.
02:46¡Pero ahora tengo con quién hablar!
02:50¿Qué?
02:51¿Qué haces? ¡Grosera!
02:55¿Cómo moriste?
02:57Congestión alcohólica.
02:59Unos tipos me invitaron a Navidad y bebí tequila, vodka y más.
03:05Y me morí mientras vomitaba en este baño.
03:07Me llamo Makuzu.
03:10¿Y tú?
03:12Yo soy Miko.
03:15Estudio.
03:16Muerte.
03:17Por congestión alcohólica.
03:19Lado A.
03:21No muchos pueden ver fantasmas.
03:23¿Por qué?
03:24¿Por qué puedes verme?
03:25Oye, no seas grosera.
03:30¿Qué?
03:30¿Te doy miedo?
03:32Apenas nos hicimos amigas.
03:34No soy tu amiga.
03:37Puedes oírme.
03:39Y eres mis sentimientos.
03:41Tienes curiosidad, ¿no?
03:53Dime, ¿por qué puedes verme?
03:56Genética.
03:58Mi mamá también podía.
04:02¿Cómo es ella?
04:04¿Son cercanas?
04:05Ella está muerta.
04:10Mi madre también murió pronto.
04:14En eso nos parecemos.
04:16Seremos buenas amigas.
04:20Dime.
04:23¿Tienes algún asunto pendiente?
04:26¿Por eso tú no has podido cruzar?
04:28¿Por qué quieres descansar en paz?
04:38Me da igual.
04:50Bueno, si hay algo que tengo pendiente.
04:55Es un regalo.
04:58Le mandé a alguien un regalo de Navidad.
05:01Pero morí antes de ver su reacción al abrirlo.
05:06¿Y si pudieras verlo, descansarías en paz?
05:11Pero en realidad no me importa mucho.
05:14Era para mi padre.
05:17¿Tu padre?
05:19Así es.
05:20No nos llevábamos bien.
05:23Pero igual es tu padre.
05:25Deberías verlo, ¿no?
05:32Bueno, tú sí eres cercana con tus padres.
05:37Por eso puedes sermonearme.
05:42Cuando te sientes incómoda, guarda silencio.
05:45No recuerdo si era cercana a mis padres.
05:58Aquí gané una medalla.
06:01Y continué dibujando.
06:05Solo eso hice.
06:06Luego nos separaron cuando era pequeña.
06:12No podía verla aunque quisiera.
06:19Quizá puedes revisar por mí.
06:22Me esforcé mucho para enviar el regalo.
06:25Sería bueno saber si a mi padre le gustó lo que le envié.
06:28Además, eso me aconseja mi nueva amiga.
06:35No soy tu amiga.
06:40Pasa por la calle junto al río.
06:42Verás tres casas casi iguales.
06:45La del final es la de mis padres.
06:48Hace mucho que no voy ahí.
06:49Todo estará desordenado como un basurero.
06:52¿Hola?
07:05Quizá se mudó de ahí.
07:07Oye, ¿no te molesta?
07:10Lo de tu padre creo que es normal.
07:15Gracias, pero ahora no.
07:18Ah, sí.
07:18¿Cuántos años tenías cuando Santa te dejó de traer regalos?
07:27No recuerdo.
07:30Yo tenía nueve.
07:35Eso es.
07:37Makuzu, sopla.
07:40¡Eso es!
07:43¡Feliz Navidad!
07:44¡Feliz Navidad!
07:45Bien, bien, a comer.
07:47Tomemos una foto.
07:48Voy por la cámara.
07:49No tardo.
07:51Cada año, sin falta, le escribía una carta a Santa,
07:55solo para darle las gracias.
07:58Para Santa.
07:58Pero un día las encontré todas en uno de los cajones de mi padre.
08:21Fue entonces cuando supe que Santa no existía.
08:24Y por eso, dejé de escribir cartas.
08:30¿Qué hizo tu padre?
08:33Si hubiera seguido siendo Santa, nos hubiéramos llevado mejor.
08:37Al siguiente año fue la primera Navidad solos.
08:42Me esforcé mucho para que pasáramos una Navidad de lo más increíble.
08:48Así que, adorné toda la casa para la fiesta.
09:00Pero él nunca llegó.
09:05Mi padre era periodista, así que nunca tenía vacaciones.
09:10Así acabó Santa para mí.
09:12Al otro día, llegó con un regalo para disculparse.
09:21Pero estaba enojada y no lo abrí.
09:25Después de eso, fingí que la Navidad no existía.
09:29Estuvo bien porque yo quería crecer.
09:31Y como siempre, mi padre nunca tuvo tiempo para mí.
09:38Pero le enviaste un regalo el año pasado.
09:43No es la gran cosa.
09:46Estaba trabajando y como es mi padre, se me hizo fácil.
09:54¿Ahora qué?
09:55Iré a buscar a tu padre mañana.
10:00Dije que no importa.
10:13Yo pasé por lo mismo.
10:14Cuando mi madre se fue, tuve que ir a vivir con mi abuela.
10:28Fue amable conmigo y todo.
10:31Pero las fiestas me hacían recordar a mi madre.
10:35Me ponía muy triste.
10:40Pero pude verla una vez más.
10:44¡Mamá!
10:46¡Mamá!
10:53¡Miko!
10:55No llores, hija.
10:57Mejor sonríe.
11:01Fui muy feliz de hablar con ella.
11:03Por una última vez.
11:04Eso es mucho dinero.
11:15Oye, deja de espiarme.
11:17Debe ser dinero sucio.
11:19No.
11:20No existe el dinero sucio o limpio.
11:23El dinero nunca tiene la culpa.
11:25Siempre está limpio.
11:27Ah.
11:28¿Y a quién se lo robaste?
11:29¿De qué hablas?
11:30Es dinero de Miko.
11:31Lo guardo para ella.
11:33Hola, Goro.
11:35¡Ah!
11:36¡Miko!
11:37¿Cómo estás?
11:38¿Cómo va todo?
11:40Cansada.
11:41No para de hablar.
11:42Ah.
11:43Lo entiendo.
11:45Se siente sola en ese baño.
11:47Seguro dejarás el lugar en menos de un mes.
11:50Sí, lo sé.
11:51Pero aún así...
11:52No es como que pudieras patearla a la salida.
11:55Exacto.
11:56Quisiera ayudarla a cruzar.
11:58¿Qué?
12:00Estoy tratando de encontrar a su padre.
12:04Makuzu pregunta por un regalo que le mandó antes de morir.
12:07Y estará en paz y lo sabe.
12:10¿Goro?
12:12Oye, Goro.
12:13¿Crees que puedas preguntar al propietario anterior si sabe a dónde se mudó su padre?
12:20No lo hagas, Miko.
12:22Ya lo hablamos la vez pasada.
12:26Con el tipo anterior, el llorón.
12:29No te metas en problemas.
12:30Ya sé.
12:31Pero no para de hablar.
12:33Habla todo el día.
12:35Deja de involucrarte con fantasmas.
12:37Es peligroso.
12:38Debes parar.
12:41¿Por qué es peligroso?
12:45Es posible que no puedas volver como tu madre.
12:50Solo no te involucres.
12:53¿Ya entiendes?
12:59Está bien.
13:02Bien.
13:04Lo haré yo misma.
13:07¡Oye!
13:07No deberías meterte más.
13:17Si no descansa en paz, me seguirá molestando.
13:20No lo dejarás, ¿verdad?
13:23Miko, tú no eras así.
13:26Silencio.
13:27Escucha.
13:28Si puedes ayudar y cuidar de fantasmas, seguro también puedes cuidar de ti.
13:32¿Qué?
13:33¿Cuidar de mí?
13:34¿Ya le contaste que puedes ver fantasmas?
13:37Sí, no.
13:40Algo así.
13:42No sé si lo creyó.
13:45Escucha.
13:46Si quieres estar con Akito, se lo debes decir porque...
13:50Después no podrás esconderlo.
13:53Es importante.
13:56Ya lo sé.
13:58Pues hazlo.
14:00Desnuda tu alma.
14:02Eso es amor.
14:03Escucha.
14:16¿No es pronto para adornos navideños?
14:18¿Qué no?
14:19En Japón, en cuanto se acaba Halloween se adorna de Navidad.
14:22Así funcionan los negocios.
14:24Toma.
14:24¿Y cuáles son tus planes para Navidad?
14:30Pues...
14:31Trabajar.
14:35¡No tengo de otra!
14:37Todos pidieron el día.
14:39Alguien debe trabajar aquí, ¿sabes?
14:42¿Tu novia se va a decepcionar?
14:45Miko, no.
14:46Ella no es mi novia.
14:48Te la van a robar si no te apuras.
14:52¿No te importa?
14:54¡Claro que no!
14:56¡Es Navidad!
14:58¡Feliz Navi...
15:00Dad.
15:02Hola, Miko.
15:04Yo...
15:06Oye.
15:08¿Sí?
15:09¿Tú tienes un minuto?
15:12Yo...
15:13Sí.
15:14Más tarde.
15:15Es que mi descanso es dentro de...
15:18Jefe.
15:19¿Puedes irte?
15:20Escucha, Miko, pues...
15:27¿Acaso tú estás en peligro de nuevo?
15:31No.
15:32No.
15:33No es peligroso.
15:35Es algo...
15:37que no quiero hacer yo sola.
15:44Entiendo.
15:45Claro que sí.
15:51Te ayudaré.
15:56¿Por qué tú siempre...
16:00estás tan dispuesto a ayudarme?
16:02Bueno...
16:07Es porque...
16:10Porque de verdad...
16:12me gusta mucho ayudarte, Miko.
16:19Aunque eso...
16:20no sea normal.
16:29¿Eso no te importa...
16:31ni un poco?
16:34¿Hablas de aquella vez?
16:39Así que...
16:41dices que el fantasma de Juni está atrapado...
16:45y tú lo estás ayudando a encontrar la paz.
16:48Sí.
16:53Pues...
16:54Miko, dime...
16:57¿Puedes...
16:59ver fantasmas?
17:05No.
17:07No puedo.
17:15Claro, sería tonto.
17:16Perdón...
17:18por preguntarte...
17:20algo así.
17:25Ya encontré al padre de la chica.
17:28¿A dónde se mudó?
17:30Dime.
17:31No.
17:32No se mudó a otra casa.
17:34Está en...
17:35el hospital.
17:37Desde hace un año,
17:39su padre está enfermo.
17:42¿En qué hospital?
17:43¿En qué hospital?
17:46Toma.
17:50Que esta sea la última vez.
17:54Cuando se vaya,
17:55debes dejar de hablar con los muertos.
18:01Está bien.
18:07Gracias.
18:08Gracias.
18:08Gracias.
18:13Mucho gusto.
18:17Soy amiga de Makuzu.
18:21Me llamo...
18:22Mikoyakumo.
18:25¿Una amiga de...
18:28Makuzu?
18:30Sí.
18:31No sé si lo supiste,
18:36pero mi hija...
18:39se murió...
18:41hace...
18:42más de un año.
18:43Sí, lo sé.
18:46Lo supe.
18:50¿Qué?
18:51¿Acaso está muerta?
18:53Sí.
18:54Antes de morir,
18:56ella me pidió que hiciera algo.
18:59¿Qué necesitas?
19:07Creo que...
19:10recibió un regalo que ella le envió.
19:14Fue la Navidad pasada.
19:17¿Un regalo?
19:19Para entonces...
19:27ya...
19:28estaba aquí internado.
19:33¿Entonces usted...
19:35nunca lo recibió?
19:39Ella y yo...
19:41ya no...
19:45nos hablábamos mucho.
19:47pero...
19:54un regalo...
20:01me temo que...
20:04el regalo de Makuzu se perdió.
20:12Quizás se le etiquetó como objeto perdido.
20:17No lo tiene el remitente,
20:20ni tampoco lo tiene el receptor,
20:22obviamente.
20:23Entonces,
20:24puede ser que la policía
20:26lo tenga,
20:27pero como objeto perdido.
20:31Oye,
20:32sabes mucho.
20:35Es que...
20:37en la tienda,
20:38¿sabes?
20:38también recibimos paquetes,
20:41pero...
20:43incluso si lo tiene la policía,
20:45creo que será complicado
20:47recuperarlo,
20:48sí.
20:51La policía.
21:00Terreno en venta.
21:01Vaya,
21:02¿en serio vas a comprar este terreno?
21:18Se ve tan triste.
21:20Sí,
21:21claro que lo compraré.
21:23Te puedo encontrar algo mejor.
21:26Además,
21:27estás muy lejos del local.
21:30La casa donde nació Miko
21:31se levantó en esta lúgubre tierra.
21:34Quiero que ella pueda volver.
21:37Ah.
21:40Escucha,
21:41no puedo seguir enviándola
21:43a lugares embrujados siempre.
21:46También quiero que vaya a la escuela.
21:49Es muy buena dibujando.
21:51¿Qué sobreprotector?
21:55Así es,
21:56con la familia.
22:04¿Hola?
22:09¿La policía?
22:12No,
22:13yo no conozco a nadie de ahí.
22:14Bueno,
22:20sí,
22:20preguntaré.
22:22¿Era Miko?
22:24Sí.
22:27Se ha vuelto
22:28muy mandón.
22:44Aquí tienes
22:48el paquete
22:49de Tamotsu Ono.
22:54Gracias.
22:55Mi sobrina
22:56es algo demandante.
22:58Bueno,
22:59si me disculpas.
23:00Oye,
23:00no es gratis.
23:04Pero si lo sacaste de...
23:06¿Qué te importa?
23:07Puede ser un objeto perdido,
23:10pero igual salió ilegalmente.
23:12Qué listo eres.
23:15Toma.
23:21¿Y qué hay dentro?
23:24Ni idea.
23:25Miko no me dijo nada.
23:27Miko,
23:28Miko,
23:29que sobreprotector.
23:31Doblado en
23:32Olympusat,
23:34México.
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada