- vor 5 Monaten
Die Ochmoneks erhalten Besuch aus New York: Jakes Mutter Elaine kommt, um ihren Sohn zu sehen. Der Junge scheint jedoch wenig begeistert von dem Wiedersehen und verhält sich sehr merkwürdig. Als die Tanners eines Abends alle zu einem gemeinsamen Abendessen einladen, wird Alf Zeuge eines unangenehmen Zwischenfalls. Elaine sieht auf dem Weg zum Badezimmer Kates offenes Schmuckkästchen und stiehlt eine Brosche.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Wieder mal Kate, ein exzellenter Hackbraten.
00:08Wieder mal Kate, Hackbraten.
00:11Zu Ihrer Information, das war kein Hackbraten, das waren Buletten.
00:16Toll, Hackbraten mit Sprachschwierigkeiten.
00:18Die Tür ist offen, Jake.
00:23Guten Tag.
00:25Hallo Jake, du kommst gerade noch zurecht zu Schnaps und Zigarren.
00:28Weder das eine, noch das andere.
00:32Keine feine Art.
00:34Ich könnte sowieso nicht bleiben.
00:35Tante Reckle lässt nur fragen, ob ihr frischen Fenchel habt.
00:38Onkel Trevor mag den getrockneten nicht.
00:41Wir haben weder getrockneten, noch frischen Fenchel.
00:45Naja, ich hab's versucht. Trotzdem vielen Dank. Wiedersehen.
00:47Hey, wo willst du hin?
00:49Rüber.
00:50Wir haben dich ja schon ewig nicht mehr bei uns gesehen. Du machst dich so rar.
00:53Ja, naja, das ist, weil jemand ein paar Tage bei uns zu Besuch war.
00:58Freiwillig?
00:59Alf.
01:01Verwandtschaft?
01:03Hm, sozusagen. Es ist meine Mutter.
01:07Du hast eine Mutter?
01:09Ich bin ein Säugetier, oder nicht?
01:11Was Alf damit sagen wollte, ist, dass du deine Mutter nie vorher erwähnt hast.
01:15Ja, wir dachten, sie wird tot.
01:17Was Brian damit sagen wollte, ist, du lebst doch bei deinem Onkel und deiner Tante,
01:21und da dachten wir, deine Mutter wäre vielleicht, äh, naja, du verstehst, äh...
01:26Toad!
01:27Toad!
01:27Toad!
01:27Das war's.
01:57Das war's.
02:27Das war's.
02:57Das ist ohne Belang.
03:00Zu deiner Information, Jake erzählt mir alles.
03:02Er sagt mir, dass sein Vater im Gefängnis sitzt, dass er bei der letzten Matheprüfung durchgerasselt ist.
03:07Und er erzählt mir auch, dass Trevor und Reckle sich manchmal verkleiden als norwegische...
03:13Tut nichts zur Sache.
03:16Juhu, ich bin's, Reckle.
03:19Juhu, sagt ihr, wir sind nicht zu Hause.
03:21Auf Wiedersehen, Alf.
03:23Lass ihn nur rein. Ich tu so, als wäre ich eine Stehlampe.
03:26Du kannst in der Küche so tun, als ob.
03:29Auch gut. Wo geht es zur Küche?
03:33Hey, was erwartest du von einer Lampe?
03:36Oh, Tag, Reckle.
03:43Willi? Hallo, Reckle.
03:44Kate, ich möchte euch mit meiner Schwägerin bekannt machen, Elaine Ogmanek.
03:48Sie ist Jakes Mutter.
03:49Elaine, das ist Willi Tanner und seine Frau Kate.
03:52Sie ist schwanger.
03:53Das sieht man.
03:55Freut mich, sie kennenzulernen.
03:56Freut mich, sie kennenzulernen.
03:56Denken Sie doch näher.
03:58Wir haben Jake alle sehr gerne.
04:00Oh, er redet über seine Freunde, die Tenners, die ganze Zeit.
04:04Hm, aber manchmal hört er ganz plötzlich auf zu sprechen.
04:06Und zwar mitten im Satz.
04:08Oh ja, tun wir das nicht alle hin und wieder?
04:13Tun wir das nicht alle hin und wieder?
04:17Nein.
04:18Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar für alles, was Sie für Jake getan haben.
04:25Es war recht schwer für ihn, so weit weg von all seinen Freunden in New York.
04:28Er gehört bei uns schon fast zur Familie.
04:30Vielleicht können wir mal gemeinsam etwas unternehmen, solange Sie hier sind.
04:32Was für eine reizende Idee.
04:35Wollen wir nicht zusammen essen, morgen, halb acht, bei Ihnen?
04:39Bitte.
04:40Machen Sie sich bitte keine Umstände.
04:42Ach, Pipifax, Kate macht das nichts aus.
04:44Nein, Reckle.
04:44Nicht wahr, Kate?
04:46Pipifax.
04:48Wir haben auch noch ein Essengut bei Ihnen.
04:51Nicht, dass ich zu denen gehören würde, die sowas aufs Tapet holen.
04:55Halb acht Uhr morgen, das passt sehr gut.
04:58Wann wird sie kennenzulernen?
04:58Ja, ganz meinerseits.
04:59Guten Abend.
05:01Gute Nacht.
05:02Gute Nacht.
05:12Eure Stehlampe.
05:18Hier ist der Rest von den Zucchinis, Trevor.
05:24Oh, danke, Kate.
05:26Wieso sagst du, Kate wäre eine schlechte Köchin?
05:30Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen, Trevor.
05:32Am besten, du sagst überhaupt nichts.
05:36Das Essen war einfach köstlich.
05:38Vielen Dank.
05:39Ich bin voll.
05:40Gehen wir jetzt?
05:40Jake, wo bleiben deine Manieren?
05:43Wir sind doch noch beim Essen.
05:45Willst du keinen Nachtisch?
05:47Mami hat eine Eistorte für uns.
05:50Ach, gut.
05:53Ich bring dir dein Abendessen, Alf.
05:54Ich musste es bei den Ogmonics vorbeischmuggeln.
05:57Dann bedanke ich mich bei der Aufsicht.
05:59Komm schon, Alf.
06:00Wenigstens haben Mom und Daddy erlaubt, dass du hierbleiben kannst und nicht in die Garage
06:03musst.
06:04Doch nur, weil der Kerker für mich noch nicht fertig ist.
06:08Hör schon auf zu jammern.
06:10Wie läuft's denn so bei euch unten?
06:12Gut.
06:13Jakes Mutter scheint sehr nett zu sein.
06:15Und wie geht's Jake?
06:17Er ist immer noch recht komisch.
06:19Komisch?
06:20Wie komisch?
06:20Ein bisschen komisch?
06:21Mittel komisch?
06:22Zau komisch?
06:23Oder vielleicht Ogmonic komisch?
06:26Ja, eigenartig komisch.
06:29Ich wusste, sie ist eine Hochstaplerin.
06:32Wer?
06:32Ja.
06:33Jakes Mutter.
06:34Sie ist in Wirklichkeit gar nicht seine Mutter.
06:36Sie ist nämlich sein Vater.
06:38Eine neue interessante Theorie von Alf.
06:41Jakes Vater ist überhaupt nicht im Gefängnis.
06:43Und nun verkleidet er sich als Jakes Mutter, um so dem Steine klopfen im Zuchthaus zu entgehen.
06:49Also das klingt so überzeugend, dass es unmöglich wahr sein kann.
06:53Schau, wenn Jake wirklich eine Mutter hat, warum lebt er dann bei seinem Onkel und bei seiner Tante?
06:58Ich weiß es nicht, aber ich bin sicher, dafür gibt es eine logische Erklärung.
07:01Ich gar nicht.
07:04Um mit einem berühmten Melmacher Feinschmecker zu sprechen.
07:07Da ist eine Schnecke im Salat.
07:11Dann erstmal guten Appetit.
07:13Wenn ich noch irgendwas rauskriege über Jakes Mutter, dann werde ich es dir sagen.
07:16Und hab keine Angst davor, Fragen zu stellen.
07:19Sondieren.
07:20Durchsuche ihre Tasche.
07:22Gummiadler.
07:29Entschuldigt, ich wurde aufgehalten.
07:31Alles in Ordnung?
07:32Bestens.
07:32Keine Probleme auf dem Speicher?
07:33Nein.
07:34Ja, Probleme mit dem Speicher?
07:39Ja.
07:40Nein, ich meine nicht.
07:42Jetzt nicht mehr.
07:44Die Kartoffeln, bitte.
07:47Ich hatte mal Tauben auf dem Boden, war ein schöner Mist.
07:50Trevor, bitte.
07:50So aus, als wären die Stuckateure da gewesen.
07:52Trevor, wie ist das?
07:53Ich habe die Vogelkarte nicht erfunden.
07:59Na, Elaine, wie lange bleiben Sie in Kalifornien?
08:02Nicht lange.
08:04Stimmst, Mami?
08:06Ich fahre am Mittwoch wieder.
08:08Oh, ist aber schade.
08:09Können Sie nicht länger bleiben?
08:11Na ja, ich...
08:12Sie kann nicht.
08:13Sie würde gern, aber sie kann nicht.
08:15Sie muss leider bald wieder in New York sein.
08:18Sie lebt da.
08:19Jake?
08:19Was?
08:20Ich bin sicher, dass sie selbst antworten kann.
08:23Ich weiß, aber ich dachte, es sei unhöflich, mit vollem Mund zu reden.
08:26Und weil meine gerade leer war, dachte ich, am besten bin ich...
08:28Halt die Klappe, Jake.
08:30Kate, ist von den Hühnchen noch was da?
08:33Ich sehe nach.
08:35Wenn nicht, dann nehme ich einen Burger.
08:41Entschuldigung, ich müsste mal ins Badezimmer.
08:43Ja, gewiss.
08:43Sie brauchen nur...
08:44Nimm das in dem Schlafzimmer.
08:45Im anderen ist das Becken verstopft.
08:47Ja, es ist gleich am Ende vom Gang auf der linken Seite.
08:53Danke.
08:54Ach, ähm, ich zeig dir lieber, wo es ist.
08:56Ich bin sicher, dass ich es allein finden werde.
08:59Entschuldigung.
09:05Was ist?
09:05Oh, oh.
09:13Die Natur verlangt ihr Recht und die Apparate sind alle unten.
09:18Okay, Alf, jetzt konzentriere dich.
09:20Der Verstand besiegt die Blase.
09:23Der Verstand besiegt die Blase.
09:27Die Blase besiegt den Verstand.
09:29Die Blase besiegt den Verstand.
09:59Kein Wunder, dass Jake bei seiner Mutter nervös ist.
10:14Die Dame klaut.
10:26Schmeckt wirklich toll, Kate.
10:27Vielen Dank für das wunderbare Essen.
10:29Oh, es war uns sein Vergnügen.
10:31Also gehen wir.
10:33Jetzt warte doch mal, Jake.
10:36Im Wesentlichen war alles Meisterlichkeit.
10:38Machen Sie sich keine Gedanken um das Hühnchen.
10:41Vielen Dank.
10:43Wir wollen gehen, nun kommt schon.
10:45Warum denn so eilig?
10:46Ich muss doch Hausaufgaben machen.
10:48Hausaufgaben?
10:49Seit wann bist du denn so ein Streber?
10:51Bleib mal ganz ruhig.
10:52Wir kommen ja schon alle, okay?
10:54Ich glaube, es wird wirklich Zeit.
10:56Auf Wiedersehen, Kate.
10:57Auf Wiedersehen.
10:58Auf Wiedersehen.
10:59Auf Wiedersehen.
11:02Was in aller Welt ist bloß los mit Jake?
11:05Ich bin sehr froh, dass du diese Frage stellst.
11:07Alf!
11:07Was machst du denn hier unten?
11:10Ach, Willie.
11:10Hey, du fragst dich vermutlich, wieso ich diese Familiensitzung einberufen habe.
11:14Das wär's.
11:15Von jetzt an wirst du, wenn wir Gäste haben, in der Garage bleiben.
11:19Aha.
11:20Aber wäre ich in der Garage gewesen, hätte wohl niemand herausgefunden, was ich herausgefunden habe.
11:26Und was hast du herausgefunden?
11:29Ich geb dir eine Hilfe.
11:30Es sieht aus, wie ihr ausgesehen habt, an dem Tag, als ich zu euch kam.
11:34Mh, blass.
11:37Nicht ganz falsch, aber zu schwach.
11:40Du versuchst bloß von der Sache abzulenken.
11:43Du weißt genau, dass du auf dem Dachboden bleiben sollst.
11:45Ich lenke nicht ab, ich steuere auf die Sache zu.
11:48Naja, eine kleine Umlenkung.
11:49Aber es ist eine wirklich ganz wichtige Sache.
11:51Wollt ihr sie nun hören?
11:53Nein.
11:54Sie klärt zwei Geheimnisse mit einem Schlager auf.
11:57A. Warum benimmt sich Jake so sonderbar?
12:01Und B. Wo ist Kates große rote Brosche?
12:05Du sprichst doch nicht von der Granatbrosche von meiner Großmutter.
12:08Die, die so aussieht wie eine zerquetschte Weintraube.
12:11Die ist in meinem Schmuckkästchen.
12:13Mh, falsch.
12:16Da ist sie bis vor kurzem gewesen.
12:18Jetzt ist sie in der Tasche von Jakes lieber Mutter.
12:22Also Alf, so etwas kannst du doch nicht einfach behaupten.
12:27Das kann ich wohl.
12:29Ein Bedürfnis führte mich an eurer Schlafzimmertür vorbei,
12:32während die Gute gerade ihren Fünf-Finger-Fandango in deinem Schmuckkästchen abzog.
12:37Ich sehe nach.
12:40Das ist kein Witz, oder doch?
12:42Nicht zum Lachen. Die reizende Lady klaut.
12:46Vielleicht irrst du dich auch.
12:47Du weißt, es ist sehr verwerflich, Leute wissentlich falsch zu verdächtigen.
12:53Verdächtigen?
12:54Schreibst du jetzt die zehn Gebote neu?
12:58Und du meinst, Jake weiß darüber Bescheid?
13:00Klar. Wieso benimmt er sich sonst wie ein verhuschtes Findelkind am Muttertag?
13:07Ist Jakes Mutter eine Gaunerin?
13:10Oh nein, das kann ich nicht glauben.
13:13Sie ist immerhin nur eine angeheiratete, Ogmonik.
13:17Alf hat recht. Meine Brosche ist weg.
13:20Was? Du hast meine Worte bezweifelt?
13:23Das schmerzt mich.
13:24Was sollen wir jetzt machen? Diese Brosche ist ein altes Familienerbstück.
13:30Tja, diese Situation muss sehr taktvoll behandelt werden.
13:33Ich rede gleich mit Trevor. Was sage ich ihm bloß?
13:37Hey, hey. Am besten rede ich mal mit Jake. Ich bringe das in Ordnung.
13:41Ja, nicht schlecht, Alf. Spricht doch mal mit Jake. Aber denkt dran, sei taktvoll.
13:47Erkläre ihm, wir wollen keinerlei Schwierigkeit machen. Wir wollen nur diese Brosche zurückhaben.
13:53Nur keine Sorge. Ich weiß, wie man sowas dezent behandelt.
13:57Wo bewahren wir denn die Scheinwerfer und die Lautsprecher auf?
14:00Brian sagt, du wolltest mit mir reden?
14:13Oh ja, will ich. Wollte ich. Wollte ich und will ich auch. Beides.
14:20Dann los.
14:23Fang du an.
14:25Ich weiß nicht, worüber ich mit dir reden sollte.
14:27Nichts, was du mir sagen möchtest?
14:31Nein, du wolltest doch mit mir reden. Hast du das vergessen?
14:34Ach, tja. Ja.
14:41Also?
14:42Nun, das Thema unseres Gesprächs ist nicht einfach.
14:47Ich weiß nicht, wie wir es am besten beratschen, bebroschen können.
14:53Was meinst du damit?
14:54Ich meine, dass ich froh bin und es zu schätzen weiß, dass du dir die Zeit sozusagen stehlen konntest, um mit mir zu sprechen.
15:03Das ist gern geschehen.
15:05Ich meine, ich möchte dich nicht berauben um die kostbare Zeit mit deiner Mutter.
15:10Was versuchst du mir damit zu sagen, Alf?
15:11Tja, was nur. Hätte ich über deine Mutter was zu sagen, würde ich das tun.
15:18Was ist los mit meiner Mutter?
15:20Nun, sie scheint sehr nett zu sein.
15:22Ich habe sie zwar nicht persönlich kennengelernt, aber sie sieht jedenfalls nicht aus wie eine Diebe.
15:27Sie ist keine Diebe.
15:30Dann ist sie eine Schlafwandlerin, die träumt, sie wäre eine Elster.
15:33Weder das eine noch das andere.
15:38Also, ich habe gesehen, wie sie aus Keats Schmuckkasten eine Brosche genommen hat.
15:45Ja, das habe ich befürchtet.
15:47Dann weißt du also irgendetwas darüber?
15:51Ja.
15:55Weißt du, meine Mutter ist eine Kleptomanin.
15:57Sie stiehlt nicht absichtlich irgendwelche Sachen, die ihr nicht gehören.
16:07Der Arzt sagt, sie ist krank. Sie ist arm dran.
16:11Wenn die Ärmste so weitermacht, wird sie bald reich sein.
16:16Es ist wirklich eine Krankheit.
16:19Ich dachte, sie wäre gekommen, um mir zu sagen, dass es ihr besser geht.
16:22Naja, es ist eine ziemlich kleine Brosche. Vielleicht klaut sie immer kleiner und weniger.
16:28Hör zu, ich schaff sie wieder her. Keine Sorge.
16:31Was wirst du ihr sagen?
16:33Weiß ich nicht. Ich glaube, ich warte, bis sie schläft und nehme sie ja dann weg.
16:38Wer seid ihr denn? Die Al Capones?
16:41Du musst mit ihr über die Sache reden.
16:43Aber das hilft dir nichts. Außerdem will sie morgen wieder nach New York zurückfahren.
16:47Na prima. Dann klaut sie Manhattan, die Bronx und vielleicht noch Staten Island.
16:52Hör zu, Alf. Ich habe diesen Kampf mit meiner Mutter schon tausendmal geführt.
16:57Ich habe es aufgegeben.
16:59Heißt das, du willst deine eigene Mutter aufgeben?
17:02Sie ist doch nicht irgendeine Fremde für dich.
17:06Ach, ich habe gesagt, ich schaffe dir diese blöde Brosche wieder her, oder?
17:09Also lass mich jetzt damit in Ruhe.
17:10Nun, wenn du die Sache so behandeln willst, schlage ich vor, du gehst jetzt.
17:18Hallo, Mami.
17:31Hallo, Schatz. Komm nur rein.
17:36Ähm, ein hübscher Koffer.
17:38Findest du?
17:40Aber es sind nicht deine Initialen.
17:42Ich habe ihn gewonnen.
17:45Weißt du, ähm, da ist etwas, was ich gern mit dir besprechen würde.
17:51Ähm, ich auch. Aber fang du bitte an.
17:54Also, weil doch jetzt die Sommerferien vor der Tür stehen,
17:59dachte ich, dass du vielleicht gern mit mir nach Hause fahren würdest.
18:02Ach, und ich habe gedacht, du würdest mit mir gern über das Abendessen bei den Tenders reden.
18:08Was meinst du damit?
18:10Es war ein sehr angenehmer Abend.
18:12Über das, was da gewesen ist.
18:16Es gab Brathähnchen.
18:17Und danach?
18:19Dann gab's Kaffee.
18:20Aber vor dem Kaffee.
18:22Es macht mir wirklich Freude, mit dir Erinnerungen aufzufrischen.
18:25Aber worauf willst du hinaus?
18:26Also, ich weiß, dass du gestern Abend aus Mrs. Tenders Schmuckkasten etwas herausgenommen hast.
18:32Das ist ganz unmöglich.
18:34Unmöglich, dass du es genommen hast oder unmöglich, dass ich davon wissen kann?
18:37Das habe ich nicht.
18:38Aber selbst wenn ich es getan hätte, alles saß beim Essen.
18:40Es könnte niemand gesehen haben.
18:41Es hat sich gar nichts geändert, nicht wahr, Mami?
18:43Doch, etwas schon. Du bist ziemlich frech.
18:46Wie konntest du?
18:47Wieso bestehst du die Tenders?
18:48Das sind meine Freunde, verdammt nochmal.
18:50Ich wollte sie sowieso zurückgeben.
18:52Sie ist nicht viel wert.
18:53Ich kann das alles nicht begreifen.
18:58Du kommst hierher und hoffst, dass ich mit dir zurückgehe und dann ziehst du so eine Show ab?
19:03Schatz, du weißt doch, dass ich nie die Absicht habe, so etwas zu tun.
19:08Es passiert ganz einfach.
19:19Das Problem ist aber, dass es immer noch passiert.
19:23Bist du noch in Behandlung?
19:28Ich gebe es auf.
19:29Wenn du dir nicht selber helfen willst, dann kann keiner was für dich tun.
19:32Doch, du könntest schon.
19:35Komm mit mir nach Hause.
19:36Wir beide haben eine Abmachung.
19:38Ich komme nach Hause, wenn es dir besser geht.
19:40Aber es geht mir besser.
19:43Naja, es geht mir ein bisschen besser.
19:44Es wäre bestimmt alles viel leichter, wenn du bei mir wärst.
19:49Das haben wir doch beide versucht.
19:51Du brauchst nicht mich, sondern eine Therapie.
19:53Jake!
19:54Ich möchte ja, dass alles ins Reine kommt, aber du musst es auch wollen.
19:58Das tue ich.
20:00Dann wäre es gut, wenn du jetzt rübergehst und Mrs. Tanner die Brosche zurückgibst.
20:04Das kann ich nicht.
20:09Es tut mir leid, Jake.
20:12Ich würde gern.
20:15Aber ich...
20:16Ich kann es einfach nicht.
20:21Noch nicht.
20:22Hey, Jake!
20:33Alf, wie lange stehst du schon da draußen?
20:36Lange genug.
20:38Wenn es dir etwas gibt, ich finde, du hast das Richtige getan.
20:42Ja?
20:42Und wieso fühle ich mich dann so mies?
20:45Du musstest gestern Kates Küche genießen.
20:47Schon vergessen.
20:48Ich freue mich, dass du nicht zurück nach New York gehst.
20:54Ich wünsch mir trotzdem, ich würde.
20:57Also, es war sehr nett, was du zu deiner Mutter gesagt hast.
21:01Es geht im Leben nichts über die Liebe zwischen einer Mutter und ihrem Kind.
21:05Außer vielleicht die Affenliebe bei den Schimpansen.
21:09Gib das bitte, Mrs. Tanner, wieder.
21:11Machst du das?
21:11Und es täte mir und es leid.
21:16Und was geschieht jetzt mit deiner Mutter?
21:20Sie wird hoffentlich wieder ihren Arzt aufsuchen.
21:24Ich hoffe, er ist ein Augenarzt.
21:25Das ist die hässlichste Brosche, die ich je gesehen habe.
21:29Sieht aus wie gefrorene Blutwurst.
21:32Oh, Blutwurst!
21:33Ich lache mich tot!
21:35Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
21:37Ich kapier's immer noch nicht.
21:49Wieso klaut Jakes Mutter Sachen und es trotzdem keine Diebin?
21:53Hm.
21:54Jakes Mutter leidet unter einer psychologischen Störung, die sie dazu bringt, zwanghaft zu stehlen.
22:00Ohne, dass sie das eigentlich will, weil sie notleidend oder gierig wäre.
22:05Vielen Dank für die Aufklärung, Daddy.
22:08Wie wird Jake mit der Sache fertig?
22:10Der arme Junge muss einiges durchgemacht haben.
22:12Ach, es geht ihm schon viel besser.
22:14Seine Mutter ist heute in aller Frühe nach New York zurück.
22:17Haben Sie vorher noch irgendeine Lösung gefunden?
22:19Nur, dass er erst zu ihr zurückkehren wird, wenn sie sich helfen lässt.
22:23Och, das ist nicht so erfreulich.
22:24Aber das ist vielleicht genau die Motivation, die sie jetzt braucht.
22:28Vielleicht.
22:29Vielleicht auch nicht.
22:30Jedenfalls hat sie Trevers Münzsammlung mitgehen lassen.
22:32Danke, Danke.
23:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017