- vor 6 Monaten
Alf wünscht sich ein Zimmer auf dem Dachboden. Keine Chance: Der Speicher ist vollgestopft mit Willies und Kates Erinnerungen an die 60er Jahre. Die beiden haben sich während der Hippie-Zeit kennengelernt und von Liebe und Frieden geträumt. Als Willie einen alten Film von Woodstock vorführt, kommt es zum Streit: Alf wirft ihm vor, seine Ideale verraten zu haben und ein Spießbürger geworden zu sein. Der Vorwurf trifft Willie – und verfolgt ihn bis in seine Träume.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Morgen, Brian.
00:05Morgen.
00:06Was ist das?
00:07Frühstück für Alf.
00:09Das glaube ich kaum.
00:14Was ist denn mit dir los?
00:16Ich bin statisch aufgeladen.
00:20Ah, da ist meine andere Socke.
00:22Au!
00:24Reiß mir ruhig alle Haare aus, nur keine Hemmungen.
00:27Entschuldige.
00:28Was hast du zwischen der Wäsche zu suchen?
00:33Die Frage ist doch wohl, was bitteschön tut die Wäsche in meinem Zimmer?
00:38Vorausgesetzt, ich hätte überhaupt ein eigenes Zimmer.
00:41Bedauere Alf, ein weiterer Ausbau des Hauses steht nicht zur Debatte.
00:45Bitte.
00:47Denk dran, wenn du dich das nächste Mal wieder über meine Fellhaare an deiner Unterhose beschwerst.
00:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:58Hey, so ein Bandmast zieht auch die kürzesten Entfernungen gewaltig in die Länge.
02:05Ah!
02:05Ich hasse es, wenn mir sowas dauernd passiert.
02:13Alf?
02:17Alf, bist du hier oben?
02:19Das kommt ganz drauf an. Hast du möglicherweise vor, mich auszuschimpfen?
02:24Wahrscheinlich.
02:24Alles in Ordnung?
02:31Nein, ihr solltet euch wirklich mal um einen Lagerraum kümmern.
02:35Haben wir schon. Aber die nehmen dich nicht.
02:38Ganz reizend. Noch ein Tritt, während ich verblute.
02:42Sag uns mal lieber, was du hier suchst.
02:45Kate, erinnerst du dich noch?
02:46Mein Planet ist explodiert, ich bin in eure Garage gekracht und ihr habt gesagt, ich könnte bleiben.
02:51Alf!
02:52Ich hab die Maße für meine Schlafzimmermöbel genommen.
02:56Also, im Stil stelle ich mir was Texanisches vor.
03:00Willy, bring mir morgen auf dem Heimweg ein paar Stierköpfe mit. Bitte sei so.
03:05Alf, wir brauchen den Speicher.
03:08Kate! Sieh mal da.
03:09Oh, wirklich. Wie eine Kette von Erinnerungen.
03:15Warte mal, da ist noch mehr.
03:19Schau mal.
03:22Hey, das beeindruckt mich aber.
03:25Ihr beide hattet früher einen Mercedes?
03:28Nein, Alf. Das ist ein Friedenszeichen.
03:31Wozu ist das gut?
03:32Es hat damals die Ideale und Ziele der Jugend unseres Landes symbolisiert.
03:37Dann könnte es doch von einem Auto sein.
03:39Wie viel ist mit der Zeit in Vergessenheit geraten?
03:45Warum schmeißt ihr den ganzen Schrott nicht auf den Müll?
03:47So etwas wirft man doch nicht weg. Das ist ein Teil von dem, was wir sind.
03:53Oder genauer gesagt, was wir mal waren.
03:57Gemessen an diesen Hosen, bastel mal einen Strich in der Landschaft.
04:02Ich frage mich, was hier drauf ist.
04:04Oh, Willi. Willi, das ist Sommer der Liebe.
04:09Habe ich im Kabelfernsehen gesehen. Man muss sich ja schämen, dass man euch kennt.
04:13Nein, Alf. Das ist doch nichts in dieser Richtung.
04:16Das sind Filme, die ich aufgenommen habe in Woodstock.
04:19Hä?
04:20Woodstock. Das war ein Musikfestival.
04:22Drei Tage lang pausenlos Friede, Liebe und Rock'n'Roll.
04:25Jimi Hendrix, Janis Joplin, Country Joe and the Fish.
04:29Das hast du erfunden.
04:32Kein Gedanke, Mann.
04:34Diese Filme sind echt.
04:36Lebendige Wirklichkeit.
04:37Na ja, wenn du drauf stehst, war er, dann ziehen wir sie uns an.
04:42Was sagst du dazu, Alf?
04:44Es kommt darauf an.
04:46Was hast du denn gesagt?
04:55Kopf runter da vorne.
04:57Alf.
04:59Komm schon, Kate.
05:01Ihr lasst mich doch nie in ein richtiges Kino.
05:03Dann lasst mich wenigstens hier eine echte Kinoatmosphäre schaffen.
05:06Schärfe.
05:08Schärfe.
05:11Was ist das?
05:12Du sollst mir nicht immer so dicht auf den Pelz rücken.
05:15Ich möchte höflich darum bitten, das Wort Pelz nicht sinnlos zu verwenden.
05:20Hallo miteinander.
05:22Ach nein, der Fernseher ist schon wieder im Eimer?
05:25Lynn, das sind unsere alten Filme von Woodstock.
05:28Oh, wie schön für euch.
05:30Ich bin auf meinem Zimmer.
05:32Die darfst du nicht versäumen.
05:34Es ist ein monumentales Stück Geschichte.
05:36Der Wendepunkt einer ganzen Generation.
05:39Das ist eine Bande von Nackedeis, die im Schlamm tanzt.
05:44Also gut, ich nehme teil am Wendepunkt einer ganzen Generation.
05:47Ich kann Ihnen sprechen während der Vorführung.
05:52Blöd, Mann.
05:56Platzanweiser.
05:56Diese Frau belästigt mich.
06:00Das ist ein Stichwort.
06:03Ist euch eigentlich nie in den Sinn gekommen, dass ich eure Freunde gern kennenlernen würde?
06:08Hi, Tennant.
06:09Ich bin's, Driver.
06:10Lasst es euch nie in den Sinn kommen.
06:18Hallo, Trevor.
06:19Hallo, Manny.
06:20Hi, Kate.
06:21Das wäre geschafft.
06:23Kann man wohl sagen.
06:23Es war immer meine Rede.
06:25Versuche nie mit einem Nagelpfeil einen Baum zu fällen.
06:29Sehr guter Vorsatz.
06:30Oh, ist euer Fernseher kaputt?
06:33Mami und Daddy zeigen uns Wildweststock-Filme.
06:36Mein Woodstock.
06:37Woodstock?
06:40Ach, ihr meint diesen Hippie-Quark?
06:41Ja.
06:41Hab ich nie gemacht.
06:43Hallo, Willi.
06:44Kate.
06:45Komm schon, Trebbe.
06:45Die Litwax warten.
06:46Hol die Bridge-Karten und komm schon.
06:48Ach ja, könntet ihr uns eure Bridge-Karten leihen?
06:50Wir spielen auch noch Karten mit anderen Leuten außer euch.
06:52Genau, sie sind verschwunden.
06:54Hm, dann spielen wir eben nicht Bridge.
06:57Habt ihr Rommel-Karten?
06:59Komm endlich, Trevor.
07:00Moment, Moment.
07:01Moment.
07:04So, das waren die Komiker vom Vorfilm.
07:07Können wir jetzt wohl mit dem Hauptfilm anfangen.
07:11Brian?
07:13Den Projektor, bitte.
07:27Hey Brian, da hätte ich eine Idee für unser Planschbecken.
07:30Vergiss sie.
07:31Gute Kameraarbeit, Dad.
07:36Sieh mal, da ist Mama Kass.
07:39Ist das eine Abkürzung für Kasserolle?
07:43Und da ist sie, Kinder.
07:45Wer?
07:46Stevie Nicks?
07:47Mama, ich weiß nicht, dass du das bist.
07:50Ich gestehe es.
07:52Wow, du warst ja ein süßes Paket.
07:56Danke, Brian.
07:58Stimmt auch.
08:00Jetzt kann ich sehen, warum du Willi geheiratet hast.
08:03Du warst nicht bei Sinnen.
08:05Nein, darum hab ich ihn geheiratet.
08:08Himmel, ist das ein tolles Mädchen.
08:10Wo hattest du das Hemd her?
08:12Aus Bakers Bali-Bude?
08:17Das waren die 60er Jahre.
08:19Die Kleidung hatte eine Aussage.
08:21Ja.
08:21Ja, sie hieß, ich zieh mich im Dunkeln an.
08:42Würdest du mir das erklären?
08:44Wenn du mir geistig folgen kannst, mir war nach einem Imbiss.
08:48Gib mal den Senf rüber.
08:58Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
09:00Jetzt weiß ich es.
09:02Jetzt weiß ich, an wen du mich die ganze Zeit erinnerst.
09:06An meinen alten Zimmerkollegen auf dem College.
09:08Schnute, ja.
09:11Und ich habe schon meine Eltern auf dem Mailmarkt für boshaft gehalten.
09:15Das war nur sein Spitzname.
09:16In Wirklichkeit hieß er Dexter.
09:18Dexter Lurch, der vierte.
09:21Dagegen klingt Schnute reizend.
09:24Schnute hatte die Angewohnheit, nachts auf riesige Fresstouren zu gehen.
09:28Schokoriegel, Quarkspeise, alles, was er in die Finger kriegen konnte.
09:33Und wieso erinnert dich das an mich?
09:38Jedenfalls war der olle Schnute eine tolle Type.
09:41Er war sowas, sowas wie ein Volksheld für viele Studenten auf dem Campus.
09:46Mich eingeschlossen.
09:47Für eine Weile.
09:49Ich erinnere mich, dass er der Erste im Internat war, der sich die Ohren durchstechen ließ.
09:52Weißt du, wie wir auf dem Mailmarkt solche Burschen genannt haben?
09:55Piraten.
10:00Was guckst du denn so?
10:01Und ich erinnere mich, wie er mal, wie er sich auszog und alle Sachen verbrannte.
10:09Klingt nach einem echten Party-Tiger.
10:12Nein, das verstehst du nicht.
10:15Wir haben versucht, den Krieg zu beenden.
10:17Hat es funktioniert?
10:18Na ja, ich bilde mir ein, wir haben etwas dazu beigetragen.
10:24Und ziehst du dich nicht auch mal für den Frieden aus, mein lieber Wilhelm?
10:28Ja, wir befinden uns ja jetzt nicht mehr im Krieg.
10:32Ja, richtig.
10:33In Mittelamerika haben wir einen Club Mediterranee und der persische Golf ist ein Vergnügungspark mit Wasserspielen.
10:40Was ist mit dir passiert?
10:44Na ja, wenn man älter wird, sieht man die Dinge ein bisschen spezieller.
10:49Man sucht sich seine Schlachtfelder etwas vorsichtiger aus.
10:54Schon kapiert.
10:55Große Töne, Schwanz einziehen, sich verkaufen.
10:59Ich habe mich nicht verkauft.
11:02Ich habe eine Familie zu ernähren.
11:04Und zwar eine ziemlich hungrige Familie, möchte ich betonen.
11:08Oh, guter, lieber Billy.
11:12Das weißt du schon.
11:15Was muss ich wissen?
11:16Du lässt dir die Haare schneiden, suchst dir einen Job und verbietest mir, auf dem Speicher zu wohnen.
11:20Vergiss den Speicher.
11:21Der Speicher ist gestorben.
11:24Wieso?
11:25Brauchst du ihn als Friedhof für deine verratenen Träume und Ideale?
11:32Gute Nacht, Alf.
11:36Mann, da stößt immer jemand mit der Nase auf seine Lebenslüge und schon nimmt er es persönlich.
11:41Ich kann nicht schlafen.
12:01Im Auf- und Abgehen schläft es sich auch schlecht.
12:03Ich kann mir nicht helfen, vielleicht hat Alf recht.
12:07Du solltest lieber mal deine Temperatur messen.
12:09Nein, ganz im Ernst.
12:11Früher habe ich Friedensmärsche organisiert, heute sammlich Rabattmarken.
12:15Mit dem Budget tut es gut.
12:17Oh, danke.
12:17Was sag ich denn da?
12:20Willy, du darfst doch Alf nicht unbedingt ernst nehmen.
12:23Es ist nicht nur Alf.
12:28Obwohl eine große Rolle in unserem Leben spielt.
12:31Ich komme mit einem Friedensangebot.
12:34Möchtest du eine Blume?
12:35Nein.
12:37Gut.
12:37Ich wollte mich entschuldigen.
12:46Entschuldigung akzeptiert.
12:48Gute Nacht.
12:50Mir ist klar geworden, du hattest gar keine andere Wahl, als dich zu verkaufen.
12:53Das System war einfach stärker als du.
12:57Und wir beide sind stärker als du.
13:00Also verschwinde jetzt.
13:01Bravo, Mann.
13:02Oh Mann.
13:03Ziemlich böse Schwingungen.
13:05Na, kannst du jetzt schlafen?
13:12Ich hoffe es.
13:31Na, komm schon, Willy.
13:32Ich möchte, dass du meine Freunde kennenlernst.
13:34Das würde ich auch gerne, Kate, aber ich habe keine Zeit.
13:36Ich muss mich noch einschreiben.
13:38Dann muss ich noch meinen Campusplan abholen.
13:40Ach, du bist eine Type.
13:44Oh, danke.
13:45Du kannst es mal an den Tisch besorgen.
13:47Ich komme gleich wieder.
13:47An den Tisch, klar, mache ich.
13:51Hey, Frieden.
13:52Willkommen bei Big Daddy.
13:53Ich bin Big Daddy.
13:54Alles, was du brauchst, ist Liebe.
13:56Hier sind zwei Drinks minimum.
13:58Ich bin Willy Tenner.
14:00Ein neuer Statist in ihrer Szene.
14:02Das ist meine alte Dame, Judy Blue Eyes.
14:06Freut mich, Sie kennenzulernen, Mrs. Eyes.
14:09Jedes Ding zu seiner Zeit.
14:12Er kennt schon unser Minimum.
14:14Oh, unsere Kneipe ist eure Kneipe.
14:16Du sollst dich wohlfühlen.
14:17Ganz wie zu Hause.
14:19Oh, vielen Dank.
14:21Vielen herzlichen Dank.
14:22Ich werde mich, ich werde mich hierher setzen.
14:23Nicht an diesem Tisch.
14:24Oh, nein, nein, nein.
14:28Das ist Schnutes Tisch, Willi.
14:30Schnute?
14:32Er ist neu hier.
14:34Nein.
14:36Sag mal, Käth, dieser Schnutentyp...
14:39Oh, ja, ja, ja.
14:40Schnute ist, ähm...
14:41Schnute ist sowas wie...
14:43wie unser Guru.
14:44Wie bitte, was?
14:45Unser Guru, du weißt schon.
14:48Wie Maharishi, ein...
14:50ein Mann des Friedens.
14:52Wieso darf ich denn nicht an seinen Tisch?
14:54Weil er dir sonst eins auf die Scheinwerfer knallt.
14:57Friede, Liebe.
15:00Es lebe die große Mutter.
15:03Hi, Schnute.
15:06Kate, mein Kind.
15:07Meine Blume, mein Blumenkind.
15:11Wer ist der, Heini?
15:14Mein lieber Schnute, das ist Willi.
15:16Er ist neu hier.
15:18Das nenne ich eine Neuigkeit.
15:20Oder woher kommst du?
15:22Weißt du, ich bin weit rumgekommen.
15:24Santa Barbara, Santa Monica.
15:29Ja, das sieht man dir an.
15:31Kate, wir haben dich beim Sit-In vermisst.
15:34Ihr macht doch sowas nicht wirklich, oder?
15:36Was denn?
15:38Sich in irgendwelche Büros setzen,
15:39bis man rausgeschmissen wird.
15:41Und eingreift in das Recht anderer Menschen auf Bildung.
15:44Hey Mann!
15:45Zu deiner Information, wir versuchen sie in ihrem Denken weiterzubilden.
15:49Dass sie einsehen, dass das System diejenigen ausbeutet, die keine Macht besitzen.
15:53Sehr richtig.
15:54Ja, ganz genau.
15:55Menschen, die in der Welt wirklich etwas verändern wollen, tun es nicht durch Rumsitzen.
15:58Die gehen los und arbeiten für das, woran sie glauben.
16:01Du kannst nichts neu aufbauen, ohne es vorher eingerissen zu haben.
16:10Das ist lächerlich.
16:11Wir müssen innerhalb des Systems operieren.
16:14Hast du nicht Angst, dass du deine Probe im Kirchenkorb versäumst?
16:18Nein, aber ich muss wirklich gehen.
16:20Oh, Billy, bleib cool.
16:22Schon gut.
16:23Ich muss mich mit meinem Zimmergenossen treffen.
16:25Weiß jemand, wo ich Dexter Lerch, den vierten, treffen kann?
16:33Er steht vor dir, Kumpel.
16:35Und damit ich's nicht vergesse, ich haare.
16:41Zimmergenossen.
16:43Er haart.
16:44Erhebt euch, Leute.
16:46Ach, das Licht im Badezimmer aus.
16:47Ich kann nicht schlafen.
16:49Wär's doch bloß schon vier Jahre später.
16:52Was haben wir denn als Tagesgericht heute?
16:54Eiersalat, Thunfischsalat, Rinderbrust.
16:57Himmlisches Ambrosia, göttliches Ambrosia und Rinderambrosia.
17:01Was gibt's als Nachtisch?
17:03Chicago Sieben-Schichten, Tochter.
17:07Hi, Big Daddy.
17:09Hi, Mondschatten.
17:12Wie läuft denn dein Examen, Kid?
17:16Ich neige zu der Ansicht, dass Zensuren im großen Weltenplan keine bedeutende Rolle spielen.
17:21Du hast schon bestanden.
17:22Mit Auszeichnung.
17:23Aber sag Schnute nichts davon.
17:25Weißt du, ich stimme dir zu, was die Zensuren angeht.
17:28Ich habe in keinem Fach was Besseres als eine Vier gekriegt.
17:31Und wie steh ich da?
17:34Wir haben beide einen langen Weg hinter uns.
17:37Aber weißt du, mir ist etwas klar geworden.
17:40Ich hab das College nicht wegen des Diploms besucht.
17:42Das dachte ich mal.
17:43Aber jetzt weiß ich, dass es mir viel mehr bedeutet hat.
17:45Ich weiß, die Bienen.
17:47Nichts gegen Bienen.
17:49Aber ich spreche von einer ganz neuen Perspektive.
17:52Ich stelle jetzt fest, dass die vergangenen vier Jahre mir wirklich die Augen geöffnet haben.
17:58Ich weiß, der Sinn meines Lebens besteht darin, diese Erde zu einem besseren Planeten zu machen.
18:02Du klingst wie Schnute.
18:05Ich weiß.
18:06Ich verdanke ihm viel, Daddy.
18:07Er hat mir beigebracht, dass es mehr im Leben gibt, als nur einen schnellen Dollar zu machen.
18:13Friede.
18:14Bitte bleibt sitzen.
18:15Ja, hast du den Hut?
18:18Hast du bestanden?
18:19Ja.
18:20Das Spiel läuft wie im Weißen Haus.
18:22Nach acht Jahren setzen sie dich vor die Tür.
18:25Tja.
18:28Du wirst mir fehlen, Kumpel.
18:30Was hast du jetzt vor?
18:32Arbeiten.
18:33Was sonst?
18:34Oh, du hast einen Job.
18:35Das ist ja toll.
18:36Wo wirst du arbeiten?
18:37Beim ACLU?
18:38Beim Friedenskorps?
18:39Vor dir steht der neue Partner der Börsenmaklerfirma meines Vaters und Heinz, Heinz und Heinz.
18:48Warte mal, wer mich eingestellt hat.
18:51Ich kann es nicht fassen.
18:53Was ist mit deinen schönen Plänen, den Armen zu helfen?
18:56Was ist mit den Entrechteten?
18:58Was ist mit deinen Idealen?
19:00Wir sind nicht mehr auf dem College.
19:02Das ist das Leben.
19:04Aber du kannst doch nicht alles stehen lassen und einfach weggeben.
19:07Wer will denn weggehen?
19:10Ich sitze in einer neuen Klasse-Limousine.
19:12Toll, was glaubst du wohl?
19:14Burgunder Rot und Innen Edelholz.
19:17Schnöte, du passt dich an.
19:20Hey, Kopf hoch, Mann.
19:23In einem Jahr rufst du mich an und bittest um einen Job.
19:25Hier ist meine Karte.
19:27Dann bis später, Attentäter.
19:31Tja.
19:32Nicht in einem Jahr.
19:34Auch nicht in 100 Jahren.
19:35Ich mache mich nicht zum Sklaven des allmächtigen Dollars.
19:39Ich bleibe meinen Idealen treu.
19:41Ich werde mich nicht verkaufen.
19:43Ich werde mich nicht verkaufen.
19:45Ich nicht.
19:46Joko, sag es Ihnen.
19:49Ich habe mich nicht verkauft.
19:51Natürlich nicht, Liebling.
19:53Und jetzt schlaf weiter.
19:54Erst muss ich mich noch um etwas kümmern.
20:06Joko?
20:07Ich lege Löffel und Gabel hin.
20:15Dicht an der Tellerseite.
20:18Dicht an der Tellerseite.
20:20Dicht an der Tellerseite.
20:22Ich lege Löffel und Gabel hin.
20:25Dicht an der Tellerseite.
20:27Und esse alles aus der Hand.
20:30Bist du schon wieder beim Essen?
20:39Nein, immer noch.
20:45Ich möchte mit dir über was reden.
20:47Du bist mir gerade im Traum erschienen.
20:51In diesem Traum hatte ich da mein eigenes Zimmer?
20:54Nein, genau gesagt hatten wir ein Zimmer zusammen.
20:57Spitze.
20:59Dann kommt eben Kate auf den Speicher.
21:02Nein, Alf.
21:03Wir geben dir den Speicher.
21:07Wirklich?
21:08Wirklich.
21:09Ich glaube, ich kann auf einiges verzichten,
21:11was da oben rumliegt und verstaubt.
21:13Du hast gesagt, das Zeug wäre ein Teil von dir.
21:16Ja, ich dachte, ich brauche es noch.
21:17Aber wie sich herausstellt?
21:19Doch nicht.
21:20Da drinnen habe ich alles,
21:23was für mich wichtig war in den 60er Jahren.
21:26Hast du?
21:27Ich begebe mich zwar auf keinen Marsch nach Washington,
21:32aber ich bin Sozialarbeiter.
21:34Ich helfe immer noch den Menschen.
21:36Wenn auch im Kleinen.
21:38Und mir wird klar,
21:39auf diese Weise kann ich auch was tun.
21:42Und?
21:43Du gewinnst ein Lunchpaket.
21:46Ja, es ist ein gutes Leben.
21:48Plätzchen?
21:50Mit Vergnügen.
21:51Wo ist Alf?
22:04Seit wann verpasst er in der Mahlzeit?
22:06Er ist in seinem neuen Zimmer und hört sich eine Platte an.
22:08Ich denke, es sind die Doors mal wieder.
22:11Er sagt, er käme mir gleich runter.
22:13Wie ist es?
22:14Vermisst ihr die gute alte Zeit?
22:16Nein, kein bisschen.
22:20Ich glaube, ich schon.
22:21Ein bisschen.
22:23Aber so sehr ich die 60er auch geliebt habe,
22:25es ist wahrscheinlich das letzte Jahrzehnt,
22:27in das ich gerne zurückkehren möchte.
22:29Achtung, ihr Tennis.
22:33Jetzt wird geboogie woogies.
22:40Insoweit nehme ich meine letzte Bemerkung zurück.
22:42Ich glaube, ich glaube, ich glaube, ich glaube,
23:12ein bisschen.
23:14Oh!
23:15Ha, ha, ha, ha, ha!