- vor 5 Monaten
Die Tanners finden Lynns neuen Freund Eddie viel zu alt für ihre Tochter und wollen ihr den Umgang mit ihm verbieten. Da die verliebte Lynn an Trennung nicht einmal denken will, greift sie zur Lüge und stellt ihren Grammatik-Nachhilfeschüler als neuen Freund vor. Durch Zufall erfährt Alf von der Intrige. Zwar musste er Lynn Stillschweigen schwören, aber eines Tages verplappert sich der Außerirdische und gibt das Geheimnis preis. Auf diese Weise kommt es zu einer Katastrophe.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Und jetzt darf ich noch zwei Steine anlegen.
00:07Quittnung?
00:10Ein Sturm.
00:12Was denn, ihr kennt Quittnung nicht?
00:14Das ist bestimmt melmakanisch.
00:16Na und?
00:17Du darfst hier kein melmakanisches Wörterbuch gebrauchen.
00:20Hier steht es.
00:21Witzbold.
00:22Wittnung.
00:23Anderes Wort für Klatschtante.
00:26Wirklich?
00:27Auf Melmak ist das einer, der sich mit Fleisch bekleidet.
00:30248 Punkte.
00:34Und ich bin wieder dran.
00:39Quitt, Onkel?
00:42Ja, Klatschtante, Klatschonkel.
00:46Quatsch.
00:48Ryan, dein Hamster ist wieder ausgebrochen.
00:50Er schläft tief und fest in meinem linken Handschuh.
00:53Ich hol ihn.
00:56Viel Vergnügen allerseits.
00:58Ebenfalls.
00:58Wohin gehst du denn?
01:00Aus.
01:01Aus? Wohin? Und mit wem?
01:04Alf.
01:05Was seid ihr denn bloß für Eltern?
01:07Eltern, die ihrer 18-jährigen Tochter vertrauen.
01:10Außerdem wissen wir, wo sie hingeht. Sie geht ins Kino. Stimmt's, Schatz?
01:13Genau.
01:14Was siehst du dir an? Den neuen Roger Rabbit?
01:16Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.
01:19Und anschließend gehst du sicherlich noch eine Pizza essen, hm?
01:22Sushi.
01:23Na, dann grüß Julie von uns.
01:27Eddie.
01:28Bist du jetzt zufrieden?
01:30Er ist Eddie.
01:32Kennen wir diesen Eddie?
01:35Wieso? Nein, natürlich nicht. Das ist erst unsere zweite Verabredung, soweit man das überhaupt eine Verabredung nennen kann.
01:40Gibt es einen Grund dafür, dass wir diesen Macker nicht kennenlernen sollen?
01:43Er ist nicht das, was du einen Macker nennst.
01:47Dann herein mit den Clowns.
01:50Schon gut. Ich stelle euch Eddie ein andermal vor.
01:53Wenn du willst, bitte ihn doch jetzt herein.
01:56Wenn du willst, bitte ich ihn jetzt herein.
02:05Mami, Daddy, das ist Eddie.
02:11Hallo. Sehr gut.
02:13Tschüss.
02:15Tschüss.
02:17Musik
02:47Musik
03:17Ja, uns auch. Ich meine, wir freuen uns sehr, Eddie.
03:24Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
03:27Sie haben ein sehr schönes Haus.
03:29Gutes Knochengerüst.
03:32Knochengerüst?
03:34Eddie hat viel Ahnung davon. Er hat Architektur studiert.
03:38In welchem Jahr war das?
03:41Weiß nicht genau. Kurz bevor ich Lehrer geworden bin.
03:44Eddie hat eine Weile Geschichte unterrichtet.
03:46Da kann er uns ja sicher einiges erzählen.
03:51Wo habt ihr euch denn kennengelernt?
03:54Lynn.
03:55Lynn.
03:57Ich habe in einem Geschäft ein Buch für Sie signiert.
03:59Oh, Sie sind Schriftsteller?
04:02Nein, ehrlich gesagt bin ich so was wie ein Aushilfschriftsteller und mache Folgendes.
04:05Ich signiere Bücher für Schriftsteller, die keine Zeit haben. Soll ich Ihnen sagen?
04:09Brauchen nicht.
04:16Viel Glück, Lee Ayacocca.
04:22Ich glaube, da fehlt noch ein C in Ayacocca.
04:27Kann sein. Ich habe den Namen sonst immer direkt vor mir.
04:30Und weil wir gerade von Namen sprechen, ich habe Ihren Nachnamen nicht verstanden.
04:35Er hat gar keinen.
04:39Also früher hatte ich schon einen.
04:40Oh, das ist tröstlich.
04:43Dann habe ich ihn weggelassen. Ich wüsste nicht, wozu er nützlich wäre.
04:46Haben Sie das Problem auch mit Ihren Postboten besprochen?
04:53Ich mag Leute, die Sinn für Humor haben.
04:57Darf ich Ihnen was zu trinken anbieten?
04:59Sehr gern. Ohne Kalorien, ohne Koffein. Vielen Dank.
05:03Lynn, würdest du mir bitte helfen?
05:05Helfen bei einem Mineralwasser?
05:08Gerne.
05:10Entschuldige.
05:16Na ja, das ist ein tolles Mädchen, das Sie da haben.
05:21Das fanden wir immer schon.
05:23Schon an dem Tag, an dem sie geboren wurde.
05:26Gerade 18 Jahre ist das her.
05:32Lass mich gleich zur Sache kommen.
05:34Er ist zu alt für dich.
05:36Ich wusste schon, du würdest übertragen...
05:38Ich habe nicht.
05:40Ich habe nicht übertrieben.
05:43Darf ich mal einen Blick auf Ihren Verehrer werfen?
05:46Him!
05:49Der sieht ja fast älter aus als Kate.
05:53Nun, danke.
05:57Jetzt kannst du Mr. Eierkocker unter vier Augen sagen,
06:01dass du ihn nicht mehr sehen willst.
06:03Höchstens bei einer Schülervorstellung im Seniorenheim.
06:11Mami, leiste mir deine schwarze Umhängetasche.
06:14Sie ist in meinem Schrank.
06:15Danke.
06:15Das ist typisch.
06:17Wenn sie sich was ausbaugt, sagt keiner was.
06:21Es sieht so aus, als hätte sie diesen Eddie ziemlich schnell vergessen.
06:24Das ist so bei Mädchen in ihrem Alter.
06:26Jetzt ist sie ganz happy mit ihrem Randy.
06:29Nicht, dass ich was gegen ihn hätte.
06:31Er ist eine Gurke.
06:32Was ist das denn nicht?
06:33Er ist keine Gurke.
06:35Er hat überhaupt keinen Hals.
06:38Er ist etwas muskulös.
06:40Deswegen muss er nicht blöd sein.
06:42Blöd ist er nur deshalb, weil er einfach nichts im Kopf hat.
06:46Wundert mich direkt, dass der Typ die Klingel findet.
06:49Randy, könntest du uns endlich mal aufmachen?
06:53Geh nicht so langsam, sonst hat er vergessen, warum er hier ist.
06:56Hallo, Randy.
07:00Hi.
07:01Kommt doch rein.
07:01Lin ist gleich fertig.
07:03Gut.
07:03Ich meinte richtig reinkommen.
07:12Hier, Herr Randy, rüber zu mir auf die Couch.
07:22Oder so.
07:23Wie läuft es denn so im Football-Team?
07:25Gut.
07:29In welcher Position spielen sie doch gleich?
07:32Äh, Mittelfeld.
07:35Oh ja, das ist da, wo es rund geht.
07:36Genau, genau in der Mitte.
07:47Wollen Sie ein paar Erdnüsse?
07:52Hallo, Randy.
07:52Wie geht es Ihnen denn?
07:53Gut.
07:57Worüber habt ihr beide gesprochen?
08:01Männersachen.
08:04Wo geht ihr denn heute Abend hin?
08:07Wir wollen Kate Barry besuchen und wir sind schon spät dran.
08:11Also gehen wir?
08:13Was?
08:15Wir gehen.
08:20Komm nicht zu spät, Schätzchen.
08:22Bestimmt nicht.
08:23Wiedersehen.
08:23Er ist eine Gurke.
08:32Erdnüsse.
08:34Möchtest du welche?
08:36Gut.
08:36Und hier ist die neueste Folge unserer Serie, die Außerirdische, mit Sigourney Weaver.
08:48Nein, nimm die Pfoten weg von der blöden Katze.
08:52Jetzt ist keine Zeit für einen Imbiss.
08:53Es hat Spaß gemacht, dir bei der Arbeit zuzusehen.
09:00Ich würde einen Schreibkampf kriegen.
09:02Weißt du, ich hatte keine Ahnung, dass Donald Trumps Buch so berühmt werden würde.
09:06Also dann, gute Nacht.
09:07Also dann, gute Nacht.
09:09Es war wirklich ein schöner Abend.
09:14Dann bis morgen.
09:15Gute Nacht.
09:22Gute Nacht.
09:22Alf, du hast mich erschreckt.
09:35Was machst du denn da?
09:37Was ich mache?
09:39Was machst du denn?
09:40Was ist denn aus Randy geworden?
09:42Das war nicht Randy.
09:44Das war...
09:45...jemand anderes.
09:47Ja, jemand, der aussieht wie ein Autogrammgebender, alternder Aushilfsschriftsteller.
09:53Einer, der für alle Zeiten namenlos bleiben sollte.
09:58Also gut, ja, es war Eddie.
10:01Er war rein zufällig auch auf dieser Party, weißt du?
10:03Ja, ja, und ich bin gerade vom Müllwagen gefallen.
10:07Komm schon, ich bin der alte Alfie.
10:09Was ist los?
10:11Okay, also gut.
10:14Ich habe mich nicht richtig mit Randy getroffen.
10:16Ich habe ihm bloß jeden Abend eine Stunde Nachhilfe in Englisch gegeben und mich dann mit Eddie getroffen.
10:22Eine Stunde pro Abend?
10:24In der Zeit schafft es Randy ja kaum, sein Grammatikbuch aufzuklappen.
10:29Alf, bitte erzähl Mami und Eddie nichts davon, ja?
10:33Ich weiß, Sie werden Eddie mögen, aber das braucht eine gewisse Zeit der Gewöhnung.
10:37Ich soll nichts sagen?
10:40Soll ich etwa lügen?
10:41Nein, du sollst doch nicht lügen.
10:44Einfach nicht darüber sprechen.
10:45Das ist nicht gelogen.
10:48Ich gilt.
10:49Ein Hintertürchen.
10:52Es ist nicht so, dass ich es Ihnen nicht sagen würde, aber ich warte lieber noch bis zum richtigen Moment.
10:57Dann, wenn Sie in einer wirklich, wirklich guten Stimmung sind.
11:01Naja, dann sag mir, wenn es soweit ist.
11:03Bei der Gelegenheit beichte ich Ihnen auch den plötzlichen Hinschied von Kates Porzellanballerina.
11:07War es denn wirklich neues Porzellanballerina?
11:10Ja, ich tanzte mit ihr den Pas-de-Deux aus Schwanensöen.
11:15Dabei ist sie in die Kloschüssel geknallt.
11:17Es ist fünf nach neun.
11:31Jemand müsste schon im Bettchen sein.
11:33Ach, das ist unfair.
11:35Ich wollte mir den Fluch vom Mann im Mond ansehen.
11:38Ich hatte damit Brian gemeint.
11:41Da hast du recht.
11:42Ab in die Falle, Brian.
11:44Guten Abend, Brian.
11:45Ich komme in ein paar Minuten und decke dich zu.
11:48Mami, in meinem Alter kann man sich schon selbst zudecken.
11:50Oh, ja, das verstehe ich.
11:55Aber du kannst mir noch eine Geschichte vorlesen.
11:59Gut.
12:05Gott im Himmel, die Kinder werden so schnell groß.
12:07Nicht mehr lange, dann brauchen sie uns für gar nichts mehr.
12:11Willy, ich werde euch immer brauchen.
12:15Das wissen wir.
12:16Alter, versteck dich in der Küche.
12:27Oh, hallo, Randy.
12:31Wo ist Lynn?
12:33Hä?
12:35Unsere Tochter, Lynn.
12:38Ist sie nicht bei Ihnen?
12:43Nein.
12:46Sie hat gesagt, sie wollte zu Ihnen rübergehen.
12:49Ah, gut.
12:55Was ist denn da los?
12:58Ich weiß auch nicht.
12:59Vielleicht haben sich die beiden ein bisschen verkracht.
13:01Aber Schatz, wenn sich die beiden verkracht hätten,
13:03wäre Lynn inzwischen zu Hause oder hätte angerufen.
13:06Tja, was meinst du?
13:08Heißt das, ich soll sie lieber suchen gehen?
13:09Bloß, wo willst du sie denn suchen?
13:11Es weiß doch keiner, wo sie hingegangen ist.
13:12Es sieht Lynn so gar nicht ähnlich, ihre Pläne zu ändern
13:16und dann nicht mal anzurufen.
13:18Nein.
13:18Immer nur die Ruhe.
13:19Ihr macht euch unnötig Sorgen.
13:21Lynn ist nichts passiert.
13:23Wie willst du das wissen?
13:25Also, nun, sie, äh, na ja, wie auch immer.
13:28Ich weiß es selbst nicht.
13:30Alf.
13:32Ich nehme an, mein Wort, dass ihr mir vertrauen könnt,
13:34reicht euch nicht.
13:36Nein, es reicht euch nicht.
13:38Aus der Mitte, Alf.
13:40Wo ist sie?
13:42Das kann ich euch nicht sagen.
13:43Ich habe versprochen, es nicht zu sagen.
13:45Uns was nicht zu sagen?
13:47Dass sich Lynn mit Eddie trifft.
13:51Eddie?
13:55Ihr habt mich reingelegt.
13:57Sie hat uns angelogen.
13:59Das kann man nicht sagen.
14:01Es war ein Hintertürchen.
14:03Ich kann einfach nicht glauben,
14:05dass Lünse etwas tun werde.
14:06Jetzt seht das doch mal positiv.
14:08Der Kerl, mit dem sie geht,
14:09hat wenigstens einen Hals.
14:12Hallo allerseits.
14:14Du bist dran, junge Dame.
14:16Wieso?
14:17Eddie.
14:24Weißt du, die Sache ist ganz komisch gelaufen.
14:26Lass das.
14:31Vielen Dank,
14:32dass du mich verraten hast.
14:34Vielen Dank,
14:36dass du dir Mühe gibst,
14:37mein ganzes Leben zu zerstören.
14:41Ich danke dir.
14:43Wirklich.
14:44Von ganzem Herzen.
14:53Da geht sie hin,
14:54die dankbare junge Dame.
14:56Miss Lynn Tanner.
15:10Ich rufe Miss Lynn Tanner.
15:13Geh zum Teufel.
15:15Ich habe lediglich eine Nachricht zu überbringen.
15:18Ich möchte von dir keinerlei Nachrichten haben.
15:21Sie ist nicht von mir.
15:23Ich bin nur der Sendbote.
15:24Das schickt dir ein guter Freund.
15:33Es ist nicht so, wie du denkst.
15:35Ich bin wirklich kein Verräter.
15:37Du bist die Letzte,
15:38der ich wehtun möchte.
15:39Und ich habe auch nichts gesagt.
15:41Es ist rausgerutscht.
15:44Ich habe auch eine Nachricht
15:46für meinen sogenannten Freund.
15:48Freunde verpetzen niemals ihre Freunde.
15:50Dann kriege ich nicht mal ein Trinkgeld.
15:55Gut gestimmt.
16:07Ich stehe unterm Fenster
16:09mit meiner Gitarre
16:11und singe, um dich zu versöhnen.
16:15Bitte sei auf mich nicht sauer mehr.
16:18Du Liebste und Schönste der Schöne.
16:21Ei, ei, ei, ei, ei, du bist entzückend.
16:30Da schmeißt einer gerade eine Decke auf mich
16:33und das finde ich erdrückend.
16:37Es gibt keine Anzeichen für eine Entspannung.
16:45Nichts Entspannung?
16:46Nicht Glasnost,
16:47nicht Perestroika,
16:49nicht schon jetzt.
16:51Nur auf dich zu fehlen.
16:52Sie kommt schon wieder zu sich.
16:54Was habe ich denn gemacht,
16:56was so falsch war?
16:57Du hast überhaupt nichts falsch gemacht.
16:59Ich hätte nicht gedacht,
17:00dass ich sowas mal sagen würde.
17:03Was war denn?
17:04Sie hat gelogen.
17:05Ach, weißt du, Willi,
17:06so schlimm war die kleine Ausrede von Lindorgar.
17:09Ich ging schon sechs Monate mit Willi,
17:11bevor ich es meinen Eltern gesagt habe.
17:13Wieso das?
17:15Och, Willi hatte überhaupt kein Geld
17:16und auch keinen Job.
17:19Und außerdem ging er schon mit meiner Schwester.
17:23Ich gehe ran.
17:25Da hörst du es, der Junge geht ran.
17:27Hallo?
17:28Mit deiner schrecklichen Schwester?
17:33Ich, ähm,
17:33ich befürchte,
17:35das ist ein kleines Missverständnis.
17:37Würden Sie die Bestellung bitte
17:38stornieren?
17:40Ich danke Ihnen vielmals.
17:42Auf Wiederhören.
17:42Wilburys,
17:51der Juwelier.
17:53Hab es echt mit Kates Schwester gegangen?
17:56Offenbar hat jemand
17:57auf unseren Namen
17:58etwas bestellt.
17:59Mit dieser Vogelscheuche?
18:01Mit allem ist zu dem
18:02Missverständnis.
18:03Komisch,
18:03so verschiedene Kinder
18:04von denselben Eltern,
18:05das gibt's doch gar nicht.
18:0620.000 Dollar
18:07Diamant-Armband.
18:11Ja, ich habe es für Lynn bestellt.
18:13Nur so war unsere Beziehung
18:14zu retten.
18:15Also gut,
18:17jetzt reicht es mir.
18:19Lynn!
18:20Wir werden die Sache bereinigen,
18:22und zwar ein für allemal.
18:24Mir nur recht,
18:25aber ich möchte noch mal
18:26auf Kates Schwester zurückkommen.
18:27Ja, bitte, Vater.
18:33Hallo, Mutter.
18:34Lynn.
18:38Ich möchte,
18:39dass du mit Alf sprichst.
18:41Aber höflich, bitte.
18:43Alf, wer ist das?
18:45Sprich mit ihm,
18:46oder unser Telefon
18:47steht dir nicht mehr zur Verfügung.
18:49Wenn du darauf bestehst,
18:50dann werde ich mit ihm sprechen.
18:53Hast du Mami schon gebeichtet,
18:55dass die Ballerina im Eimer ist?
18:57Meine Ballerina?
19:04Du,
19:05du alte Pätze.
19:08Meine Porzellanballerina?
19:10Das habe ich dir
19:11vertraulich anvertraut.
19:13Mein Hochzeitsgeschenk,
19:15meinst du die Ballerina?
19:16Du hast mein Vertrauen
19:17zuerst missbraucht.
19:18Aber mir ist das nur rausgerutscht.
19:20Mein Original?
19:22Ein Einzelstück?
19:24Meine ohne Pendant
19:25Porzellanballerina?
19:27Ist dir eigentlich klar,
19:29wie albern es klingt,
19:30wenn man das immer wieder
19:30und wieder wiederholt?
19:32Ballerina.
19:33Ballerina.
19:34Ballerina.
19:35Ballerina.
19:35Ich möchte,
19:38dass ihr euch gegenseitig entschuldigt.
19:41Ich wünsche,
19:42dass ihr das alles
19:42aus der Welt schafft.
19:47Lind,
19:47geh auf dein Zimmer
19:48und du gehst in die Garage.
19:50Schön.
19:54Tut mir leid,
19:55dass ich dein Hochzeitsgeschenk
19:57kaputt gemacht habe.
19:58Ich hätte es dir bestimmt gesagt.
19:59Wirklich?
20:00Wann?
20:00Ich wollte erst sicher sein,
20:03dass die Ehe auch hält.
20:13Wieso platzt du hier einfach rein?
20:15Klopf an,
20:15bevor du in mein Zimmer kommst.
20:17Alf will uns deinetwegen verlassen.
20:20Rede doch nicht zu einem Unsinn.
20:22Er kann uns nicht verlassen.
20:24Er ist gerade dabei,
20:25sein Raumschiff startklar zu machen.
20:26Jetzt sei doch nicht kindisch, Brian.
20:29Er hat immer gesagt,
20:29er kann das Raumschiff nicht reparieren.
20:31Du bist kindisch.
20:32Du willst nicht mal mehr
20:33mit ihm sprechen.
20:34Wieso wirst du denn niemals erwachsen?
20:37Brian, jetzt warte.
20:39Wein doch nicht.
20:40Was machst du denn da?
20:59Nichts Besonderes.
21:00Nur eine etwas komplizierte
21:02Punktschweißarbeit.
21:07Was ist das für ein Gestank?
21:09Verbranntes Fell.
21:10Brian sagt,
21:14du willst weg.
21:16Ja.
21:17Und zwar so,
21:17wie ich das gyroskopische
21:19Leitsystem kalibriert habe.
21:28Dass wir nicht miteinander auskommen,
21:30heißt doch nicht,
21:30dass du hier weggehen musst.
21:33Meinst du?
21:35Ja, das meine ich.
21:37Ich meine,
21:38alle anderen wollen,
21:38dass du hier bleibst.
21:40Und was ist mit dir?
21:43Ich habe nichts dagegen,
21:44dass du bleibst.
21:46Mit einem unverträglichen Wesen
21:48kann ich nicht leben,
21:49also gehe ich.
21:50Aber, Alf...
21:51Und mach dir keine Sorgen um mich.
21:53Du hast mich schneller vergessen,
21:54als ich weg bin.
21:55Ach, Alf,
21:55sowas darfst du nicht sagen.
21:58Ich will gar nicht,
21:58dass du gehst.
21:59Ehrlich nicht?
22:01Ehrlich nicht?
22:01Aber natürlich nicht.
22:04Es tut mir leid,
22:05dass ich Mami von der Ballerina erzählt habe,
22:07aber ich war so sauer auf dich.
22:09Kannst du mir das verzeihen?
22:11Du warst sauer
22:12und ich habe dumm dahergeredet.
22:14Ich glaube,
22:15wir sind quitt.
22:16Nein,
22:16dumm dahergeredet habe ich außerdem.
22:19Auch recht.
22:20Dann habe ich was gut.
22:21Sind wir wieder Freunde?
22:24Ja.
22:25Dann kann ich die Arbeit
22:26daran wieder einstellen.
22:27Du hättest doch dieses Ding
22:28sowieso nicht reparieren können, oder?
22:30Wer weiß.
22:32Das ist eine Lüge,
22:33nicht wahr?
22:34Es ist ein Hintertürchen.
22:35Der Klebstoff ist alle.
22:53Ich erinnere mich dunkel,
22:54ihn in meinen Joghurt gerührt zu haben.
22:58Wie geht es mit der Ballerina vorwärts?
23:00Wir brauchen Klebstoff.
23:02Ach, Alf,
23:03hast du das hier bestellt?
23:05Frühstück bei Tiffany.
23:09Wer sonst sollte das wohl bestellt haben?
23:12Oh, seht mal,
23:13da steht eine Widmung.
23:14Liebe Willi,
23:15liebe Kate,
23:17tut mir leid,
23:17wenn ich euch Ärger gemacht habe.
23:19Ich hätte nicht mit eurer Tochter
23:21unter einer Decke gesteckt,
23:22wenn ich gewusst hätte,
23:22dass euch das nicht recht ist.
23:24Bitte nehmt dies als Zeichen
23:25meiner Freundschaft,
23:26Unterschrift Truman Capote.
23:35,
23:57auf!
23:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017