- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and those spells of city, topsy-turvy, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:15Вунш-пунш!
00:20Вунш-пунш!
00:22По книге Майкла Энде, Дьяволь-Сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Жаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Увер Гарьепи.
00:50Мега-магик, мега-магик, мега-магик, мега-магик, мега-магик.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:02Кто последний?
01:07Невероятно!
01:08Кончились все продукты.
01:11Хозяева давно должны вернуться.
01:14Странно, почему их нет?
01:15Фуууу!
01:36Как я устала от магазинов и этих пробок!
01:39Идем, выпьем кофе.
01:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:11Хватит скалиться. Давай два кофе по-турецки.
02:25Извините, кофе кончился.
02:29Это все из-за тебя.
02:34Что ж, я вижу, что вы неизлечимые и некомпетентные недоумки.
02:38Делайте все, чтобы я был совершенно доволен.
02:41Доволен всеми, но не вами, дурачок.
02:49Неужели у вас так много времени, что вы его тратите на все, кроме колдовства?
02:55Пощадите, мистер Магог, мы все объясним.
02:58Мы ведь день торчали в очередях.
03:01Мы исправимся, только дайте срок.
03:04Будете исправляться в другом столетии, если сейчас же ничего не придумаете.
03:10Это ясно?
03:11Ну вот, Магог со своими придирками довел меня до депрессии.
03:18Это ты довела меня до депрессии?
03:21Из-за кого мы зря стояли в очереди, а?
03:24Да.
03:25Стресс.
03:26Тетя, я понял.
03:27Надо наколдовать, чтобы очереди стояли во всем Мегалополисе.
03:32Здорово.
03:33Все друг друга возненавидят и от такого стресса начнут сходить с ума.
03:38И наступит вечный хаос.
03:41Это должно понравиться Брюс Гемагогу.
03:45Прекрасно.
03:46За работу.
03:50Не думал, что буду скучать по хозяевам.
03:54Ммм.
03:58Вот, лопайте.
04:01Пусть сорока мир, понятие, порчи, порчи, приворот.
04:19Практикуем мы, проклятием, современнейший подход.
04:23Формула двойного зла.
04:25Трижды ночью жизнь важным план.
04:27Два кусочка станьте целым.
04:29Ладно, делай свое дело!
04:31Ты варись, варись!
04:34Порш-порш!
04:35Порш-порш!
04:41Светофор с красным светом!
04:46Дорожный стол!
04:49Длинный список очередников!
04:52Видеокассета с крупнейшими дорожными пробками!
04:55И складной стул!
04:59О, всемогущий волшебный отвар!
05:05Исполни желание, как я загадал!
05:08Никто не любит долго ждать!
05:10Ведь это очень раздражает!
05:13Начнут в очередях стоять!
05:16Все те, кто город населяет!
05:20Все те, кто город населяет!
05:23Начнут в очередях стоять!
05:26А это очень раздражает!
05:29Никто не любит долго ждать!
05:38Ай!
05:40Ай!
05:40Ай!
05:41Ай!
05:42Ай!
05:43Ай!
05:44Ай!
05:44Только шесть ударов!
05:56Семь часов, и весь город вечно будет стоять в очередях!
06:01Дождаться не могу, когда это случится!
06:03Ай!
06:05Ой!
06:06Ай!
06:07Ай!
06:08Ай!
06:08Поел и стало лучше!
06:11Да!
06:12Пару часов можно не есть!
06:15Ай!
06:16Ай!
06:16Ай!
06:19Ай!
06:19Ай!
06:20То, чего я и боялся!
06:22У нас снова ожидаются неприятности!
06:25Наконец-то!
06:26Такая возможность разрушить очередной план коварных Бубоника и Тирании!
06:35Мяурицу, ты слишком спешишь взяться за дело!
06:38Мяурицу, ты слишком спешишь!
07:08Пап, кто эти люди?
07:13Я думал, ты знаешь!
07:20Мам, зачем ты вернулась?
07:23Не знаю, похоже, моя очередь не подошла!
07:35Ого!
07:36Совсем как в канун Рождества!
07:38Что ж, у нас есть единственный выход!
07:41Тетушке Ноэ, надо отменить колдовство!
07:44Да, идем!
07:47Якоб, что такое?
07:49Ты расстроился?
07:51Ай!
07:52Ничего я не расстроился!
07:53Нет ничего лучше хорошего заклинания и удовлетворения от успешной работы!
08:02Повтори еще раз, Бубоня!
08:05Мой стресс исчез, как твои волосы!
08:08Ой, что это?
08:10Кто это?
08:14Не знаю!
08:16Это частная собственность!
08:17Неужели, Буба, они хотят войти?
08:24А у меня такой жуткий вид!
08:26Я этого не допущу!
08:29Каким образом?
08:30Ослепишь их плешью!
08:32Хм...
08:33Убирайтесь!
08:36Сейчас же вон из моих владений!
08:39Или...
08:39Тиранья!
08:53Послушайте!
08:54Я сегодня так плохо выгляжу!
09:05Тетушка, что такое?
09:07Не обращайте внимания, он завидует!
09:10Неудивительно, с таким-то лицом!
09:12Тиранья!
09:14Я...
09:14Я ослеп!
09:17Хм...
09:18Хм...
09:19Хм...
09:21Хм...
09:22Хм...
09:23Ой, нет!
09:33Я популярен, как никогда!
09:36Они все пришли слушать меня!
09:39Эй!
09:39Вас тут не стояло!
09:41Мы тоже хотим говорить!
09:42Дайте нам микрофон!
09:44Дайте нам микрофон!
09:49Опять я в очереди!
09:51Мне хватит покупок на месяц!
09:54А напора вам хватит на целый год!
09:56Не толкайтесь!
09:57Город вот-вот взорвется, как вулкан!
09:59Хорошо, что мы почти у тети Ной!
10:02Перестаньте толкаться!
10:04Вы сами толкаетесь!
10:11Якоб, что с тобой?
10:16Хватит!
10:17Я не могу!
10:19Якоб!
10:20О, боже!
10:21Он в совершенно ужасном состоянии!
10:23А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
10:53Ягоб, зачем ты туда встал?
11:03Очередь, я встал в очередь, я...
11:07Стой, дерево, по-моему, до меня дошло
11:23О, Ягоб, ты всегда последний в очереди, в очереди, в очереди, в очереди, в очереди, в очереди
11:30О, почему я всегда последний? Последний, последний
11:37Ягоб, успокойся, ты не виноват, ты нисколько, нисколько не виноват
11:44Мяурицо, ты, ты прав
11:48У меня словно камень с души свалился
11:51Я так счастлив, что мне хочется петь
11:55Ты меня, вранёнка, разбуди
11:58О-о-о
12:01Бедный
12:03Ждать, чтобы принять ванну 45 минут
12:11И даже никуда не уйти
12:14Может, забронировать заранее?
12:21Гости слишком далеко зашли
12:29Да, они перестали меня фотографировать
12:32Как ты смеешь фотографировать этого скомароха вместо меня?
12:50Убирайся!
12:50В зоопарке такая толкучка
13:20Всюду очереди
13:22Люди ругаются и толкаются
13:25Да, я ужасно нервничаю
13:28Все ведут себя как животные
13:30А может, вам надо вспомнить прошлое?
13:33Вот когда Якоб вспомнил детство
13:36Эй, Миурицу, это неинтересно
13:38Тётя Ноя, нужна загадка
13:41Сейчас
13:42Вы услышите её без очереди
13:46Берегите ваши нервы
13:53И последний станет первым
13:56Если хвост вы развернёте
13:58Из очередей уйдёте
14:00Уйдёте
14:01Это безобразие
14:06В загадке сказано, что последний станет первым
14:11Да, и ещё надо развернуть хвост
14:14Когда это кончится безобразие
14:16Хвост, может в загадке говорится о животном?
14:18Но кто же из последнего может стать первым?
14:24Я понял
14:25Делайте ставки
14:32Начался забег
14:33Эй, быстроногий, прибавь скорость
14:46Вот так последние становятся первыми
15:07Благодаря нам
15:08Теперь чары должны пропасть
15:10Похоже, малыш ничего не сделал
15:16Не получилось
15:17Ещё
15:19Ещё
15:20Ещё
15:21Ещё
15:21Я напущу на этих незваных гостей
15:25Ураганный ветер
15:27Нет
15:28Они только этого и дожидаются
15:31Ничего не делай
15:32Они заскучают
15:33И уйдут
15:34Видишь, как хорошо иметь мозги
15:52Как это не грустно, тётя
15:55Но я вынужден признать
15:56Хорошо, что туристы ушли
15:58По крайней мере, к нам вернулась популярность
16:16Яков
16:18Яков, надо быстрее искать разгадку
16:20Всего через час никто не сможет расколдовать город
16:23Я пытаюсь, приятель, пытаюсь
16:26Итак, последний будет первым
16:29Хвост надо развернуть
16:31И пропадёт очередь
16:33Очередь
16:34Яков, скажи, у тебя в детстве никогда не было сотрясения мозга?
16:39А?
16:40Нет, нет, нет, нет
16:41В загадке говорится про очередь
16:43Может, последний человек в очереди должен встать первым?
16:47Вот какой хвост надо развернуть
16:50Не волнуйся, Яков
16:54Со временем они будут даже рады, что пропустили ту женщину
16:58Девушка-трепётка
17:03Да, пропустите её без очереди
17:05Что бы вы там стоите?
17:07Что бы вы там стоите?
17:08Что бы вы там стоите?
17:09Ох, ты!
17:10Ох, ты!
17:11Ох, ты!
17:12Ох, ты!
17:14Ты, как я сам не догадался
17:16Тётя
17:17Ты абсолютно права
17:18Если они хотят развлекаться
17:20То пусть слушают мою гениальную игру на авиалончели
17:24Это самый лучший способ выжить их отсюда
17:27Да побыстрей
17:37Осталось три минуты, Яков
17:39Думай, как поставить женщину в начало очереди
17:42Легче развернуть всю очередь
17:44Развернуть всю очередь
17:46Развернуть всю очередь
17:48Развернуть всю очередь
17:50И точно
17:52Стоит только всем повернуться и последний станет первым
17:55Но как это сделать?
17:57Конечно, хитростью
17:59А?
18:01Слушай, есть одна мысль
18:03Дамы и господа
18:08Только для первых ста счастливых покупателей
18:11Мы предлагаем невероятные бесплатные сувениры
18:16Вороны на солнечных батарейках
18:18Ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-ап-
18:48Что еще делать?
18:56Встать себе на...
18:57Спокойно, Якоб, тихо.
19:04Повернитесь, ну пожалуйста.
19:11Есть!
19:18Получилось!
19:26Наконец-то!
19:30Прости, папа, я спешу!
19:32И сюда тоже очередь!
19:37Сначала ворвались в дом, потом устроили очередь в нашу же столовую!
19:43Ты один в этом виноват, но скоро!
19:45Да! Пройдет семь часов, и чары не отменит никто!
19:50Наконец-то, Магок от нас отстанет!
20:01Бежим, бежим!
20:06Ушли!
20:07Наверное, увидели твою половину замка!
20:15Что-то разрушило наше заклинание!
20:23А может быть, и кто-то!
20:25Нет, это невозможно!
20:27Что невозможно, так это то, сколько раз вы, некомпетентные болваны, умудрились испортить обычное колдовство и превратить его в катастрофу!
20:42Эээ, 423, если быть точным!
20:46Уважаемый мистер Магок, мы никогда больше не сделаем таких грубых ошибок!
20:52Конечно! А если вы, ваше злейшество, разрешите, мы придумаем другое заклинание, которое удовлетворит любым вашим требованиям!
21:01Понимаю, что вы имеете в виду!
21:05К сожалению, не могу на это согласиться!
21:10А сейчас приготовьтесь ответить за свои феноменальные безобразные неудачи!
21:17Похоже, эта парочка дождалась своей очереди!
21:38Ваше злейшество, поставьте нас в очередь на помилование!
21:50Да, поставьте нас в очередь на помилование!
21:54Ха-ха-ха!
21:56Ха-ха-ха!
21:58Ха-ха-ха!
21:59Субтитры подогнал «Симон»!
22:29Субтитры подогнали Симон!