- 16 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:18Продолжение следует...
00:00:52Продолжение следует...
00:01:26Продолжение следует...
00:01:56Продолжение следует...
00:02:25Продолжение следует...
00:02:55Продолжение следует...
00:03:05Продолжение следует...
00:03:11Продолжение следует...
00:03:20Продолжение следует...
00:03:27Продолжение следует...
00:03:51Продолжение следует...
00:04:01Продолжение следует...
00:04:19Продолжение следует...
00:04:21Продолжение следует...
00:04:50Продолжение следует...
00:05:07Продолжение следует...
00:05:08Продолжение следует...
00:05:20Продолжение следует...
00:05:41Субтитры подогнали Симон.
00:05:55Субтитры подогнали Симон.
00:06:25Субтитры подогнали Симон.
00:06:53Субтитры подогнали Симон.
00:07:19Субтитры подогнали Симон.
00:07:30Субтитры подогнали Симон.
00:07:44Субтитры подогнали Симон.
00:08:16Субтитры подогнали Симон.
00:08:34Субтитры подогнали Симон.
00:08:54Субтитры подогнали Симон.
00:09:34Субтитры подогнали Симон.
00:09:44Субтитры подогнали Симон.
00:10:11Субтитры подогнали Симон.
00:11:05Субтитры подогнали Симон.
00:11:31Субтитры подогнали Симон.
00:12:04Субтитры подогнали Симон.
00:12:29Субтитры подогнали Симон.
00:12:36Куда?
00:13:34Субтитры подогнали Симон.
00:13:52Погнали Симон.
00:14:33Субтитры подогнали Симон.
00:14:57Погнали Симон.
00:15:29Погнали Симон.
00:15:46Погнали Симон.
00:16:29Погнали Симон.
00:16:47Погнали Симон.
00:17:11Погнали Симон.
00:17:28Погнали Симон.
00:17:46Погнали Симон.
00:18:02Погнали Симон.
00:18:06Погнали Симон.
00:18:09Погнали Симон.
00:18:28Погнали Симон.
00:18:31Погнали Симон.
00:18:37Погнали Симон.
00:18:48Погнали Симон.
00:18:54Погнали Симон.
00:18:59Погнали Симон.
00:19:07Погнали Симон.
00:19:13Погнали Симон.
00:19:19Погнали Симон.
00:19:27Погнали Симон.
00:19:29Погнали Симон.
00:19:37Погнали Симон.
00:19:41Погнали Симон.
00:20:01Погнали Симон.
00:20:04Погнали Симон.
00:20:07Погнали Симон.
00:20:14Мадам, гутивнинг.
00:20:16Гутивнинг.
00:20:17Ой, простите, вы же из Польши.
00:20:19Да, а в английской учите?
00:20:21Ох, так трудно.
00:20:23Пишется одно, читается другое, выговаривается третье.
00:20:28Но ничего не поделаешь, надо.
00:20:30Столица мира.
00:20:32Откуда только не едут.
00:20:34Вот вы, например, такую страну Урунди-Бурунди знаете?
00:20:37Слышала.
00:20:38901-й, Куба 902-й, Пакистан 903-й,
00:20:46Гваделупа 904-й.
00:20:47И все надо запомнить.
00:20:49Вы знаете, у нас на каждом этаже вся география.
00:20:53Да, сочувствую.
00:20:55Пожалуйста.
00:20:56Спасибо.
00:20:57Я хотела вас спросить.
00:20:58Вы не знаете, где здесь находится Красный Крест?
00:21:01Аптечка?
00:21:01Нет, у меня есть один знакомый в Варшаве.
00:21:04У него сестра русская.
00:21:06Он потерял ее во время войны.
00:21:08Так зачем вам Красный Крест?
00:21:10Вы напишите все, что вам известно.
00:21:12Я позвоню Кате Высоцкой.
00:21:13Она работает старше в справочном бюро.
00:21:15Катя моя подруга.
00:21:16Она позвонит куда надо и все выяснит.
00:21:19Вот, пишите.
00:21:20Спасибо.
00:21:31Мы работники старичных справочных бюро.
00:21:34Мы работаем, отлично любим, делаем добро.
00:21:38Целый день в ушах звучат тысячи вопросов.
00:21:41Когда уходит в Ленинград поезд номер восемь?
00:21:46Три нультанты, спорт, но то вам уже известны.
00:21:50Я забыл, метро больно, не свое невесты.
00:21:54Мы работники старичных справочных бюро.
00:21:58Мы работаем, отлично людям делаем добро.
00:22:10Катюша, слушай, Катенька, помощь нам нужна твоя.
00:22:15Выслушай внимательно.
00:22:17Здесь в Варшаве граждане, там не поля подвузки.
00:22:20Скажите мне, купить водители, детские игрушки?
00:22:23Где в Москве кафе Сирии?
00:22:26А где сейчас унесом?
00:22:28И так, поверьте, целый день тысячи вопросов.
00:22:31Целый день звонки, звонки, еле успеваем.
00:22:35Когда ехать ложники в метро или тропаев,
00:22:38Тогда играет марарат, фашутская торпеда.
00:22:42Как проехать, взяли, а что нам за не следом?
00:22:45Мы работники старичных справочных бюро.
00:22:49Мы работаем, отлично любим, делаем добро.
00:23:07Творица Бог знает что.
00:23:09Уже на две недели вперед записываю к своему Вишневскому.
00:23:13Почему-то на очереди почти одни женщины.
00:23:16Ну, он очень хороший врач.
00:23:19У нас много хороших врачей.
00:23:20Причина не в этом.
00:23:23Сварил обед по телевизору.
00:23:24Все в пределах возрастной нормы.
00:23:29Алло?
00:23:30Что-что, Москва?
00:23:31Рената, это вы?
00:23:33Я, Джей.
00:23:33Я.
00:23:34Собирайтесь поскорее в Москву, мы обе вас ждем.
00:23:38Кто обе?
00:23:39Ваша сестра и я.
00:23:41Моя сестра?
00:23:42Угу.
00:23:43О.
00:23:44Здесь прекрасные люди, добрые и отзывчивые.
00:23:47И мы ее нашли.
00:23:48Неужели?
00:23:49Она москвичка, инженер.
00:23:52Хорошо.
00:23:58Так, значит, из самолета снимать нельзя?
00:24:01Нет.
00:24:02А в самолете?
00:24:03Можно.
00:24:04Но что?
00:24:05Вас понемногу.
00:24:07Зачем?
00:24:08У меня будет повод встретиться с вами, вернуть фотографии.
00:24:12Ох, вот как?
00:24:13Тогда и в самолете не разрешается.
00:24:15Очень жаль, вы меня огорчили, парень.
00:24:17Ничего, это пройдет.
00:24:21И редко так случается, мы в скверном настроении.
00:24:25И все не получается, и нервы в напряжении.
00:24:29Я вам совет отличный дам.
00:24:33Дружитесь, чувства юмора.
00:24:35Селите чувства юмора.
00:24:37Всегда.
00:24:39Вот так, вот так я думаю.
00:24:44Порою мы, угрюмы, не портим кровь напрасными.
00:24:48А в жизни столько юмора, и жизнь вокруг прекрасная.
00:24:52Я вам совет отличный дам.
00:24:56Дружитесь, чувства юмора.
00:24:58Цените чувства юмора всегда.
00:25:01Вот так, вот так я думаю.
00:25:07Любое огорчение, мы в ужасе паническом.
00:25:11А ваше отношение должно быть ироническим.
00:25:15Я вам совет отличный дам.
00:25:19Дружитесь, чувства юмора.
00:25:21Цените чувства юмора всегда.
00:25:24Вот так, вот так я думаю.
00:25:34Счастливый у нас с тобой сегодня день.
00:25:36Тебя встретит твоя сестра, меня, Рената.
00:25:40Кстати, не надо быть особенно проницательным, чтобы понять, что она тебе нравится.
00:25:45Очень.
00:25:46Да, я счастлив, что Рената не только сотрудница нашей газеты, но и моя будущая жена.
00:25:53Как?
00:25:55Как твоя будущая?
00:25:57Да, и были некоторые обстоятельства, которые мешали.
00:26:00Но теперь я получил квартиру.
00:26:01У меня польский ряд, в общем, все в порядке.
00:26:05Ну что ж, я поздравляю тебя.
00:26:08И Ренату.
00:26:09Что-то, что-то, ни в коем случае.
00:26:11Мы держим это от всех в секрете.
00:26:13Рената хочет, чтобы это было сюрпризом.
00:26:15Поэтому ни слова особенно Ренате, умоляю тебя.
00:26:29Поехали.
00:26:30Поехали.
00:26:40Поехали.
00:26:56Поехали.
00:26:59Поехали.
00:27:01Поехали.
00:27:04Поехали.
00:27:05Что?
00:27:05Я буду снимать это скрытой камерой.
00:27:07Ха-ха-ха.
00:27:08Ты будешь здесь и снимать телеобъектив.
00:27:11А я пойду туда и разверну их так, чтобы тебе было удобно.
00:27:13Понятно?
00:27:14Понятно.
00:27:14Давайте выполняйте.
00:27:19Минуточку внимания.
00:27:21Наш самолет через несколько минут совершит посадку на Шереметьевском аэродроме Москвы.
00:27:28Прошу всех пассажиров застегнуть привезные ремни.
00:27:32Богиня.
00:27:34Кто?
00:27:35Она.
00:27:37Ты куда?
00:27:39В ней.
00:27:40А как же Рената?
00:27:43Совсем.
00:27:45Совсем забыл.
00:27:47Вот что значит холостяцкие привычки.
00:28:06Ну, успокойтесь, Мария Игнатьевна.
00:28:08Он в Москве, а вы...
00:28:13Привет, Виктор.
00:28:16Выходит.
00:28:17Ага.
00:28:18Вы его не видите?
00:28:19Нет, пока нет.
00:28:22Вот он.
00:28:23В синем костюме.
00:28:25Высокий.
00:28:26Ага.
00:28:28Стефан, почему он здесь?
00:28:33Ну, ну не плачьте.
00:28:37Рената.
00:28:39Здравствуйте.
00:28:40Здравствуйте.
00:28:40Здравствуйте, Анжей.
00:28:41Андрюша!
00:28:45Маша!
00:28:46Ты!
00:28:47Маша!
00:28:51Ой, извините.
00:28:53Пожалуйста.
00:28:53Рената!
00:28:54Здравствуйте, дорогая.
00:28:55А ты зачем?
00:28:56Главный послал.
00:28:57Помогу тебе выполнить задание редакции.
00:28:59Я бы и сама справилась.
00:29:02Неужели это правда?
00:29:04Третий день живу как во сне и не верю.
00:29:06Правда, Маша.
00:29:07Правда.
00:29:08Правда.
00:29:21Ну, сняла.
00:29:25А?
00:29:26Молодец.
00:29:26Ну и как?
00:29:27Не важно.
00:29:28То есть как это не важно?
00:29:29Почему?
00:29:30Плакала.
00:29:30Сами же сказали, что трагедия.
00:29:33Эх ты.
00:29:34И потом все было очень коротко, и мне нужен еще один дубль.
00:29:36Чего?
00:29:37Еще один дубль нужен.
00:29:38С ума сойти, а?
00:29:40Ну.
00:29:42Ладно.
00:29:44Попробую.
00:29:45Эй!
00:29:45Все было так неожиданно.
00:29:47Я получил телеграмму.
00:29:49Мне помогли оформить документы, и вот я приведу.
00:29:51Товарищ, умоляю вас повторить эту сцену еще раз.
00:29:55Какую сцену?
00:29:55Ну, это ваша встреча.
00:29:57Да вы что?
00:29:57Нет, поймите.
00:29:58Я не хотел вам мешать, но мы хотели все это снять скрытой камерой.
00:30:03Но всякое бывает.
00:30:04Что вы в самом деле?
00:30:05Нет, прошу вас, умоляю, поймите.
00:30:06Просто настаиваю.
00:30:08Я вас умоляю повторить эту сцену.
00:30:10Ну, прошу вас.
00:30:10Ну, это волнующая встреча.
00:30:13Он целует вас, она меня.
00:30:14Я прошу вас.
00:30:16Вот, никогда не думала, что стану киноартисткой.
00:30:20Ну, давай, Андрюша, расцелуемся для миллиона зрителей.
00:30:22Я с удовольствием.
00:30:32Ну, как?
00:30:34Прекрасно, друзья мои, но плохо.
00:30:36Вы должны встать вот сюда, в стороночку, так сказать,
00:30:39Моша, и целуете.
00:30:42Сюда.
00:30:42Давайте, начинайте.
00:30:43Маш.
00:30:44Одну минуточку.
00:30:45Сейчас я вам поправлю.
00:30:46Давайте.
00:30:47Маш.
00:30:47Так, хорошо.
00:30:55Ну-ка.
00:30:56Все?
00:30:56Довольны?
00:30:57Да, очень.
00:30:58Даже больше, чем очень.
00:30:59Но одна большая просьба.
00:31:00Ваш крупный планчик со слезами.
00:31:02Нет, слез больше не будет.
00:31:03Ну, ничего.
00:31:04Мы слезы сделаем сами.
00:31:05Майя, снимай.
00:31:09Я очень благодарен вам.
00:31:11Спасибо.
00:31:11Не стоит.
00:31:12До свидания.
00:31:13Ну что?
00:31:14Я так рада, что вы здесь.
00:31:16И все благополучно.
00:31:19Спасибо, Рената.
00:31:21Я никогда не забуду этот день.
00:31:23Ну, все, мы свободны.
00:31:25Как свободны?
00:31:25Наоборот, все только начинается.
00:31:27У выхода нас ждет автобус.
00:31:28Мы едем на телестудию.
00:31:29Зачем?
00:31:30Как зачем?
00:31:3070 миллионов телезрителей у голубых экранов.
00:31:33И один автобус у выхода.
00:31:35Вперед, друзья.
00:31:35Вперед.
00:32:01Товарищи,
00:32:01Через 15 минут мы в эфире.
00:32:04Если позволите,
00:32:06два-три вопроса.
00:32:08Вы старше вашего брата?
00:32:10Да.
00:32:11Вероятно, вы лучше помните
00:32:13события, которые предшествовали
00:32:15вашей разлуке.
00:32:16Конечно.
00:32:17Прошу вас.
00:32:20Мы жили на Украине.
00:32:23Мама, Андрюша и я.
00:32:27В мае 43-го года
00:32:29в наш дом прошли
00:32:29два эсэсовца.
00:32:32И предложили нам собираться
00:32:33для отправки в Германию.
00:32:36Вернее, маме и Андрюше,
00:32:38потому что я была
00:32:39у соседки.
00:32:40Маша,
00:32:41ты сказала,
00:32:41в мае.
00:32:43Это было в октябре.
00:32:45Нет, в мае, Андрюшенька.
00:32:47Ну, как же так?
00:32:48Я был доставлен в польский приют
00:32:5020-го ноября.
00:32:54Андрюша,
00:32:55я же помню,
00:32:55ты был в летнем костюмчике
00:32:57и в белых ботиночках.
00:32:58Не было никаких белых ботиночек.
00:33:02Я видел опись моих вещей.
00:33:05Нет.
00:33:07Что же это?
00:33:08Андрюша, неужели это ошибка?
00:33:09Тихо, тихо, тихо, тихо.
00:33:13Товарищ пан,
00:33:15Вишневский, умоляю вас,
00:33:18вспомните,
00:33:20были вы в белых тапочках,
00:33:21эээ, ботиночках?
00:33:23Нет.
00:33:24Ну вот,
00:33:26говорила же вам,
00:33:27дайте спокойно
00:33:28вспомнить, подумать,
00:33:29а вы 70 миллионов
00:33:31голубых экранов.
00:33:32Ха, и чё?
00:33:32Я прошу прощения,
00:33:34но,
00:33:35пан режиссер,
00:33:36тут досадное недоразумение.
00:33:38Да, но что же делать
00:33:39через 20 минут передачи?
00:33:40Скажите, я могу видеть
00:33:41вашего главного редактора?
00:33:43Зачем?
00:33:43Пойдёмте,
00:33:44это единственный выход.
00:33:46Так,
00:33:47куда?
00:33:48Действительно, трагедия.
00:33:50Я горчена до слёз.
00:33:51И я очень огорчён,
00:33:54Мария Игнатьевна.
00:33:55Я был бы просто счастлив,
00:33:58если бы оказались
00:33:58моей сестрой.
00:34:02Считайте меня
00:34:03вашей сестрой.
00:34:05Найдёте, не найдёте,
00:34:06а горе у нас с вами общее.
00:34:09Спасибо.
00:34:10Товарищи, минуточку.
00:34:12Идите сюда.
00:34:15Многие советские люди
00:34:17помогли,
00:34:17чтобы эта встреча состоялась.
00:34:19Но, к сожалению,
00:34:21выяснилось,
00:34:22что они не брат и сестра.
00:34:24Оба много лет
00:34:25ищут своих близких.
00:34:27Их судьбы
00:34:28удивительно похожи.
00:34:30Поэтому я обращаюсь
00:34:32к каждому из вас.
00:34:34Помогите им найти
00:34:35своих брата и сестру.
00:34:37Если кто-нибудь из вас
00:34:39знает о их судьбе,
00:34:41сообщите в Москву.
00:34:51Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:57Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:24Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:05Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:09Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:37Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:36:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:36:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:36:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:37:59Раскинулись в полях
00:38:01Звонкой азбукой морзы
00:38:04Звонкой азбукой морзы
00:38:06Шлет привет нам большая земля
00:38:10Мы живем у полярного круга
00:38:15Там, где ветры гуляют во мгле
00:38:19Там, где белая вьюга
00:38:22Там, где белая вьюга
00:38:24Хозяйка на грешной земле
00:38:55Хозяйка на грешной земле
00:39:00Мы живем у полярного круга
00:39:05Там, где ветры гуляют во мгле
00:39:09Там, где белая вьюга
00:39:12Там, где белая вьюга
00:39:14Хозяйка на грешной земле
00:39:23Маша!
00:39:25Маша!
00:39:27Твой брат нашелся!
00:39:31Рената!
00:39:32Рената!
00:39:33Какое счастье, что я вас нашел
00:39:35Она только что прилетела в Москву
00:39:37Моя сестра!
00:39:39Она живет в заполярье
00:39:40Она метеоролог
00:39:41Надо немедленно ехать на студию
00:39:43Я готова!
00:39:43Прошу вас!
00:40:06Зоси!
00:40:13Зоси!
00:40:14Ты что, я имею успех?
00:40:15Я рад за тебя
00:40:16Стефан!
00:40:19Стефан!
00:40:19Не устроивай истерики, Зоси!
00:40:21Стефан!
00:40:22Я так несчастна!
00:40:24Я не могу без тебя, Стефан!
00:40:26Я хочу вернуться, слышишь?
00:40:27Ко мне?
00:40:27Да
00:40:27Не надо!
00:40:29Стефан!
00:40:30Я даже не понимаю, как я могла уйти от тебя
00:40:32Хотя нет, нет
00:40:33Я все понимаю
00:40:35Он иллюзионист
00:40:36Понимаешь, все иллюзионисты, они гипнотизеры
00:40:38Я ушла от тебя просто под гипнозом, понимаешь?
00:40:40Я вернусь, Стефан, дорогой
00:40:42Нет, мне поздно, здесь только пепел
00:40:44Где, Стефан?
00:40:45Вот здесь
00:40:46Стефан!
00:40:47Ну, у тебя же остался там хоть один
00:40:48Один маленький уголек для меня
00:40:51Маленький остался
00:40:52Ну, прекрасно, Стефан!
00:40:54Я из него раздую
00:40:55Такой пожар!
00:40:57Заси, не надо
00:40:57Раздувать поздно
00:41:01Ну, знаешь ли, Стефан
00:41:02Ты тоже не без греха
00:41:04Ты только вспомни эту блондинку
00:41:05Вспомни ее с этими пестрыми глазами
00:41:07Какую?
00:41:07Пестрыми глазами?
00:41:08Да
00:41:09Беата, да, Беата
00:41:10Как Беата?
00:41:11Как Беата?
00:41:12Что, была и Беата тоже?
00:41:13Ну, она была после тебя, Зоя
00:41:14Только не лги?
00:41:15Ну, клянусь тебе
00:41:16Только не лги, Стефан!
00:41:17Ну, а после тебя хоть потом!
00:41:19Стефан!
00:41:19Стефан, дорогой
00:41:20Ты вспомни только, какой я тебе была женой
00:41:22Ты вспомнил?
00:41:23Вспомнил
00:41:23Стефан, вся Варшава тебе просто завидовала
00:41:25Особенно тогда, когда ты сбежала от меня с этим
00:41:29Иллюзионистом
00:41:29Моляю, милый Стефан
00:41:32Будь таким, как прежде
00:41:34Вспомни, Стефан, как любили
00:41:36Мы друг друга нежно
00:41:39Вспомни, Стефан, как когда-то
00:41:41Ты шатался улыбкой
00:41:43Зоси птичка, Зоси пышка
00:41:45Золотая рыбка
00:41:48Я прошу, давай друг другу
00:41:50Снова улыбнемся
00:41:53И счастливой дружной парой
00:41:55И в прошлое вернемся
00:41:58Ах, в прошлом, ах, в прошлом
00:42:01Нам так было хорошо вдвоем
00:42:03Но, клянусь, туда дороги нет
00:42:06Ничего, найдем
00:42:27Ах, в прошлом, ах, в прошлом
00:42:29Нам так было хорошо вдвоем
00:42:32Но, клянусь, туда дороги нет
00:42:34Ничего, найдем
00:42:39Что ты делаешь, Зоси?
00:42:41Я люблю тебя, Стефан
00:42:42Нет, я люблю другую женщину
00:42:48Мы с ней обручены, она меня не отпустит
00:42:50К жене?
00:42:52К собственной жене не отпустит?
00:42:54К бывшей собственной жене
00:42:55Стефан?
00:42:57Стефан, кто она?
00:42:58Ну, ты ее не знаешь
00:43:00Не лги, Стефан, скажи, кто она
00:43:02Стефан, я догадываюсь, это Рената Ружецкая
00:43:04Ну, что ты
00:43:06Стефан, у тебя бегают глаза
00:43:08Ты хочешь от меня сбежать, да?
00:43:12Так вот, я сейчас иду в оружейную палату
00:43:14Зачем?
00:43:15Когда я вернусь, я с ней поговорю
00:43:30Это ж надо
00:43:33Так обидно
00:43:34За девять часов долетела до Москвы и не брат
00:43:45Проверьте еще раз
00:43:47Может быть, все-таки брат
00:43:50Проверьте, а?
00:43:51Ну, что проверять-то?
00:43:53Мама моя вернулась из Германии
00:43:55Сейчас на пенсии
00:43:58Ой, ну надо же
00:43:59Подарки везла
00:44:00Но вы их все равно возьмите
00:44:02Возьмите, возьмите
00:44:03Возьмите, здесь вон ты, кухлянка
00:44:05Я ж думала, мы сразу на север полетим
00:44:07Ой, так обидно
00:44:10Мне очень
00:44:12Очень обидно
00:44:13А нам?
00:44:15Она так сняла вашу встречу
00:44:18С ума сойти
00:44:22Знаете, сколько лет пишу во все организации
00:44:25Ну, получаю там письма, телеграммы
00:44:28Верить, вот руки дрожат
00:44:32Мои ведь ждут вас
00:44:35Муж у меня
00:44:37Гидролог
00:44:39И время сейчас хорошее
00:44:41Весна
00:44:41Всего минус пятнадцать
00:44:47Так верила
00:44:49Так надеялась
00:44:54И все-таки не теряйте надежды
00:44:56И вы, Маша, и вы, Анджелина
00:45:00Я верю, что вы обязательно найдете своих близких
00:45:04Лично я в этом не сомневаюсь
00:45:06Не сомневайтесь
00:45:07Конечно
00:45:08Мне дано задание снять вашу встречу с сестрой
00:45:11Я десять лет работаю на телевидении
00:45:14Еще не было случая, чтобы я
00:45:16Не справился с заданием
00:45:18Ну, да это бог
00:45:19А при чем тут бог?
00:45:25Товарищ Шуржецк
00:45:26Да?
00:45:27Только честно, вот
00:45:28Вы верите, что он найдет свою сестру?
00:45:30Конечно
00:45:31А если нет?
00:45:33Вы представляете, что это будет?
00:45:34Ведь каждая сестра это двести метров пленки
00:45:36А если нет?
00:45:38Я же материально
00:45:41Ответственное лицо
00:45:45Ну, значит, верите, что найду?
00:45:49Верю
00:45:51А я не верю
00:45:52Чудес не бывает
00:45:55Самым разумным будет, если я вернусь назад в Варшаву
00:45:58Нет, нет, Анджелин
00:45:58Вы не должны этого делать
00:45:59К вашему сведению есть такая наука, статистика
00:46:03Солдавишев
00:46:03На войне погибло 20 миллионов русских и 6 миллионов поляк
00:46:07А сколько миллионов осталось несчастных и обездоленных?
00:46:10Прошло 25 лет, а невесты ждут своих женихов
00:46:14Матери сыновей
00:46:16Или вроде вас ищут своих близких
00:46:18Ищут и находят
00:46:19Один на миллион
00:46:20Да нет, я слышала о другой цифре
00:46:23За 10 лет 250 тысяч нашли своих близких
00:46:27Возможно, но я сомневаюсь
00:46:29А я верю
00:46:30И если вы все-таки уедете, то я останусь и сама буду искать вашу сестру
00:46:34И найду ее
00:46:47Все, что забудется, время безжалостно все зачерпнет
00:46:53Только по-прежнему тихая улица в сердце живет
00:47:01Речка неслышная, стройные яблони в белом цвету
00:47:07Острые косыночки я тебя сду
00:47:11Вам нравится?
00:47:14Да
00:47:17Вы вчера обедали?
00:47:19А сегодня?
00:47:20Да
00:47:21Что да?
00:47:22Ну, тоже нет
00:47:24Нет
00:47:25Понимаете, обед целый час, а мне дорога каждая минута
00:47:29Ничего, обедаем в Варшаве
00:47:31В Варшаве
00:47:32Как жаль, что у меня нет с собой газовой плиты
00:47:35Черного кофе и продуктов
00:47:38А, впрочем, я могу кое-что придумать
00:47:40Куда вы?
00:47:41За плиты?
00:47:42Почти да
00:47:56Рената, только ты можешь меня спасти
00:47:59А что случилось?
00:48:00Ты знаешь, ко мне хочет вернуться
00:48:02Зося
00:48:02Ну и прекрасно
00:48:04Что ж прекрасного?
00:48:05Ничего прекрасного
00:48:06Я объяснился тебе в любви
00:48:08Ты дала мне свое согласие
00:48:10Я?
00:48:11Да
00:48:12Да ты с ума сошел
00:48:13Ну да
00:48:14Ах, вот оно что
00:48:15Я понимаю
00:48:16Ну, хорошо
00:48:17Ну, так, хотя бы
00:48:18Помоги мне
00:48:19Помоги сохранить свободу
00:48:20Ты знаешь что
00:48:21Скажи, что ты приняла мое согласие
00:48:22И никогда
00:48:23Никому ни за что
00:48:24Меня не отдашь
00:48:24Ну, Стехан
00:48:25Я не могу этого говорить
00:48:26Ну, я прошу тебя
00:48:26Умоляю
00:48:27Моя жизнь в твоих руках
00:48:30Здравствуйте, Рената
00:48:31Рената
00:48:32Я вас прошу
00:48:33Я вас прошу
00:48:34Отдайте мне моего мужа
00:48:36Пожалуйста
00:48:37Пожалуйста
00:48:38Не будем говорить об этом
00:48:39Об этом не может быть и речи
00:48:41Зося, ты слышала
00:48:43Об этом не может быть и речи
00:48:45Степан
00:48:46Спасибо, Зося
00:48:48Ушла
00:48:48Пиши, пропала
00:48:50Прошу
00:48:51Отдайте мужа
00:48:52Поверьте
00:48:53Вам не нужен
00:48:54Подобный
00:48:55Отвратительный
00:48:56Субъект
00:48:57Он человек
00:48:59Неверный
00:49:00Он вам
00:49:00Испортит нервы
00:49:01Он не мужчина
00:49:03А сплошной дефект
00:49:04Нет, Зося
00:49:06Зажгнай заранее
00:49:07Напрасны все старания
00:49:09Тебя носил когда-то на руках
00:49:12С тобой терпел немало
00:49:14Ушла
00:49:15Пиши
00:49:15Пропала
00:49:16Мы говорим
00:49:17На разных языках
00:49:20Молчи
00:49:21Молчи
00:49:22Жестокое создание
00:49:24Еще не раз
00:49:26Ты вспомнишь
00:49:27Обо мне
00:49:28А вас прошу
00:49:30Имейте сострадание
00:49:31И мужа
00:49:32Верните
00:49:33Его родной жене
00:49:49Вы знаете
00:49:51Не позволю
00:49:52Так Степана
00:49:53Ругать я
00:49:54Я сцен
00:49:55Подобных
00:49:55Этой
00:49:56Не терплю
00:49:57И вовсе
00:49:59Не желаю
00:49:59Там Степана
00:50:01Отдать я
00:50:01Его я
00:50:02Обожаю
00:50:03И любовь
00:50:05Нет, Зося
00:50:06Знай заранее
00:50:07Напрасны все старания
00:50:09Тороги снова
00:50:10К сердцу
00:50:11Не найдешь
00:50:12С тобой терпел немало
00:50:14Ушла
00:50:15Пиши
00:50:15Пропала
00:50:16Меня ты
00:50:17Птичка
00:50:18Рыбка
00:50:18Не вернешь
00:50:26Войдите
00:50:27Куда вы еще
00:50:28Излянчик
00:50:28Хотели меня
00:50:29Накормить
00:50:32Вы что
00:50:33Действительно
00:50:34Собираетесь
00:50:34Уехать
00:50:35Да
00:50:40Прекрасно
00:50:41Счастливого пути
00:50:43Постойте
00:50:44Ренат
00:50:44Еще я уезжаю
00:50:46Потому
00:50:47Что с каждым
00:50:49Днем
00:50:49Страдаю
00:50:50Все сильнее
00:50:51Да
00:50:52Я уезжаю
00:50:54Потому
00:50:54Что вам
00:50:56Сказать
00:50:57О нет
00:50:57Нельзя
00:50:57Не смей
00:50:58А впрочем
00:51:00Чувства
00:51:00Больше
00:51:01Мне не скрыть
00:51:03Мне все равно
00:51:04Пусть даже
00:51:04Рассержу вас
00:51:06Я знаю
00:51:07Мне нельзя
00:51:08Не смею
00:51:09Вас любить
00:51:10И все-таки
00:51:11И все-таки
00:51:12Люблю вас
00:51:15Никогда
00:51:17Не смогу
00:51:20Забыть
00:51:21День
00:51:22Когда
00:51:23Я
00:51:23Впервые
00:51:25Восстретил
00:51:27И
00:51:28Клянусь
00:51:30Рядом
00:51:31С вами
00:51:32Быть
00:51:33Беличайшее
00:51:36Несчастье
00:51:37На свете
00:51:38Милый Анджел
00:51:42Я счастлива
00:51:43И смущена
00:51:45И не знаю
00:51:47Что я вам
00:51:49Ответить должна
00:51:51Милый Анджел
00:51:54Я поверьте
00:52:01Смущена
00:52:04Значит
00:52:06Ваш ответ
00:52:10На поверьте
00:52:12Что так лучше
00:52:14Как
00:52:15Оболчите
00:52:17Воспоряд
00:52:20Ваш ответ
00:52:21Не могу
00:52:23Никак
00:52:24Значит
00:52:25Нет
00:52:25Почему вы
00:52:27Уехать
00:52:28Хотите
00:52:33Да
00:52:37Извините
00:52:38Что поздно
00:52:43Это я
00:52:48Можете вы мне
00:52:49Наконец
00:52:50Сказать
00:52:50Сколько у вас
00:52:50Сестер
00:52:51Одна
00:52:52Одна
00:52:53Одна
00:52:54А может быть
00:52:55Пять
00:52:55Может быть
00:52:56Восемь
00:52:56Восемь
00:52:57Да нет
00:52:58Восемь
00:52:58Это конечно
00:52:58Преувеличение
00:52:59Но все идет
00:52:59К тому
00:53:00Получены
00:53:01Две телеграммы
00:53:02Одна из Одесс
00:53:02Одна из Кутаиси
00:53:03Это кошмар
00:53:04Ходешь сестры
00:53:05Семь утра
00:53:07Будут в Москве
00:53:07Но прилетают
00:53:08На разные аэродромы
00:53:09Ха-ха-ха-ха
00:53:11Ой
00:53:12Ой
00:53:15Спрашивается
00:53:15Может ли нормальный
00:53:17Человек
00:53:17Быть одновременно
00:53:18На двух аэродромах
00:53:20А кто они
00:53:21Если бы я знал
00:53:22Кто
00:53:22Я знаю откуда
00:53:25Кутаиси
00:53:25А где это
00:53:27Кутаиси
00:53:27Кутаиси
00:53:28Это Грузия
00:53:29А вы знаете
00:53:30Что такое Грузия
00:53:31Республика
00:53:32На юге
00:53:33Советского Союза
00:53:33Нет
00:53:34Это не Грузия
00:53:35Это география
00:53:36А Грузия
00:53:38Один грузин
00:53:40Мне говорил
00:53:40По-грузински
00:53:41Такую историю
00:53:42Бог создал землю
00:53:43И роздал ее
00:53:44Разным народам
00:53:44Грузин
00:53:45Прибежал
00:53:46Последним
00:53:46Он проспал
00:53:47Это важное событие
00:53:48Ты почему
00:53:49Пришел
00:53:50Последним
00:53:50Спросил
00:53:51Бог
00:53:51Я же все
00:53:52Роздал
00:53:53Потом почесал
00:53:55Затылок
00:53:56Ладно
00:53:57Поступлю с тобой
00:53:58По-божески
00:54:01Есть тут
00:54:02Я оставил
00:54:03Для себя
00:54:03Кусочек
00:54:04Бери его
00:54:06Дорогой
00:54:06Береги нас
00:54:08Вали
00:54:08Теперь вы понимаете
00:54:10Что такое
00:54:10Настоящая Грузия
00:54:11Грузия
00:54:12Это небо
00:54:13Это солнце
00:54:14Это райский климат
00:54:15Грузия
00:54:16Это
00:54:17Это чай
00:54:23Хоть мы в Грузии
00:54:25Живем
00:54:26Никогда
00:54:27Вина
00:54:27Не пьем
00:54:28Вай-вай
00:54:31Собираем
00:54:32Урожай
00:54:32И предпочитаем
00:54:34Чай
00:54:34Вай-вай
00:54:38Наши старики
00:54:40До столет
00:54:41Живут
00:54:41Потому что
00:54:42Чай
00:54:43Ежедневно
00:54:43Пьют
00:54:44Крепчем
00:54:45Вина
00:54:45Персика
00:54:46Не шмей
00:54:47Выписав
00:54:47До дна
00:54:48И друзьям
00:54:49Налей
00:54:55ПЕСНЯ
00:54:57ПЕСНЯ
00:55:36Одесса
00:55:36Одесса
00:55:37А что такое
00:55:38Одесса
00:55:38Одесса
00:55:39Вы не знаете
00:55:40Что такое
00:55:40Одесса
00:55:49Одесса
00:55:49Одесса
00:55:49Это море
00:55:50Это солнце
00:55:51И люди
00:55:52Причем люди веселые
00:55:53Как солнце
00:55:53Ити пираменты
00:55:54Как море
00:55:55Потом ведь
00:55:56В Одессе
00:55:57Родился
00:55:57Как вы думаете
00:55:59Кто?
00:56:00Бабель
00:56:01Багрицкий
00:56:02Кто еще?
00:56:03Ильф и Петров
00:56:04Кто еще?
00:56:05Не ломайте себе голову
00:56:06Все равно не сломайте
00:56:07В Одессе родился я
00:56:09Одесса
00:56:10Одесса
00:56:10Мой любимый город
00:56:10И я горжусь им
00:56:14Одесса
00:56:18Одессское море
00:56:21Зеленые каштаны
00:56:22Играют музыканты
00:56:24Сверкают огоньки
00:56:26В Одессе
00:56:27На бульваре
00:56:28Гуляют капитаны
00:56:30В Одессе
00:56:31На бульваре
00:56:32Гуляют моряки
00:56:33Еще вчера трепал
00:56:36Их Норпост
00:56:37Проклятый ветер
00:56:38И в клочья туч
00:56:39Весели
00:56:40На вымокших снастях
00:56:42Они пришли в Одессу
00:56:44Сегодня на рассвете
00:56:46Они как дома в море
00:56:48На берегу в гостях
00:56:50Их обжигало солнце
00:56:53На острове свободы
00:56:54Антарктика встречала
00:56:56Их ветром ледяным
00:56:58И по морским законам
00:57:00Нептун покинул воды
00:57:02Экватор открывал им
00:57:04Тресурцам золотым
00:57:06В Одессе
00:57:08На бульваре
00:57:09Зеленые каштаны
00:57:11Шумят без твой
00:57:12Тяжелой
00:57:12На ласковом метру
00:57:14В Одессе
00:57:15На бульваре
00:57:16Гуляют капитаны
00:57:18И снова в срез далекой
00:57:20Отчалят поутру
00:57:24Ой, вы видите
00:57:25Я когда вышли с самолетом
00:57:26Я даже растерялась
00:57:27Столько встречающих
00:57:28Столько друзей
00:57:29Вот этот киноаппарат
00:57:30И вот
00:57:32Какой он интересный
00:57:33Но я сразу узнала
00:57:35Что он
00:57:36Это ты
00:57:37А знаешь почему?
00:57:39Подержите, пожалуйста
00:57:41Сердце
00:57:42Мне сердце подсказало
00:57:44Ой, какая я счастлива
00:57:47Успокойтесь
00:57:48Маша, успокойтесь
00:57:49Все позади
00:57:50Мы снова вместе
00:57:51Ты прав
00:57:51Это слезы из прошлого
00:57:53Я когда вспоминаю прошлое
00:57:55Я всегда плачу
00:57:56Ой, я столько пережила
00:57:57Ты был тогда в Польше
00:57:58Я одна
00:57:59Ну, что там говорить
00:58:01Пойдем
00:58:01Ну, теперь у меня муж
00:58:04Какой он интересный, а
00:58:06У меня две дочери
00:58:08Муж инженер
00:58:09Я сама по медицинской части
00:58:10Вы врач?
00:58:11Ну, я в аптеке работаю
00:58:13Но могу дать совет
00:58:14Мне хуже
00:58:15А одна дочь у меня
00:58:17В музыкальной школе
00:58:19Ой, так это ж талант
00:58:21Ты знаешь
00:58:21Это талант
00:58:22Это
00:58:22Это будущий Давид Оистер
00:58:24Ну, а другая бегает
00:58:26Как бегает?
00:58:28Она спринтер
00:58:29Как спринтер?
00:58:31Ну, спортсменка она
00:58:32А-а-а
00:58:35А, что там говорить
00:58:37Ой, я только одно жалею
00:58:40Я жалею, что мама
00:58:42Не дожила до этого дня
00:58:44Ну, мы сегодня же полетим в Одессу
00:58:46И я тебе скажу
00:58:47Ты сам увидишь
00:58:48Ты увидишь всю семью
00:58:49Ты увидишь всех знакомых
00:58:50Ну, не вся
00:58:51Но пол Одессы ждет тебя
00:58:53Прекрасно
00:58:54Но в Одессу вы сегодня не полетите
00:58:55Как?
00:58:56Новое дело
00:58:56Почему мы не полетим?
00:58:57Потому что сегодня будете выступать по телевидению
00:58:59Я?
00:58:59Да
00:59:00С удовольствием
00:59:02Я должна что-нибудь сказать?
00:59:03Обязательно
00:59:04И я скажу
00:59:05И знаете, что я скажу?
00:59:06Да
00:59:06Я скажу спасибо
00:59:08Большое спасибо братской Польше
00:59:10Которая вырастила и сохранила мне моего брата
00:59:15И еще я скажу
00:59:16Я скажу, что и я
00:59:18И вся Одесса
00:59:19Мы больше этого никогда не забудем
00:59:22Вот так
00:59:22Прекрасно
00:59:22Вот это вы и скажете по телевидению
00:59:24Если бы я получила право говорить от всей Польши
00:59:27Я бы сказала
00:59:29Спасибо и вам, дорогие друзья
00:59:31Вы очень помогли моей стране
00:59:33И Польша вам этого никогда не забудет
00:59:37Ой, спасибо
00:59:38Извините
00:59:40Ваня
00:59:41Ваня
00:59:42Ой, умоляю
00:59:42Едите скорее на студию
00:59:43Привези мне коробку пленки
00:59:45Ну а ты уверена, что это его сестра?
00:59:47Да
00:59:48Вполне
00:59:49Ну а вдруг?
00:59:50Что вдруг?
00:59:51Все теперь проверено
00:59:52Все совпадает
00:59:53Так что жми
00:59:53Все будет в порядке
00:59:54Еду
00:59:54Давай
00:59:55Ой, я извиняюсь, конечно
00:59:57Что вот эту передачу
00:59:59Ее будут смотреть и в Одессе тоже
01:00:00Разумеется
01:00:01Какой кошмар, а
01:00:03Ой, у меня такой вид
01:00:05Одну минуточку отойдите, а
01:00:07Никакой прически
01:00:09Ни маникюра
01:00:10Тем более телевидение так искажает
01:00:12А что, скажите
01:00:14Да, да
01:00:14Есть в этом отеле какая-нибудь парикмахерская?
01:00:17Разумеется
01:00:17Очереди
01:00:19Конечно
01:00:19А
01:00:20Но со мной
01:00:21Без очереди
01:00:23Спасибо
01:00:24Анжей
01:00:25Анжей
01:00:26Дорогой мой
01:00:27Ты не обидишься, а
01:00:29Я в парикмахерскую
01:00:30Это максимум полчаса
01:00:31Я провожу тебя
01:00:32Не надо
01:00:33Ты отдыхай
01:00:35Отдыхай
01:00:36Вот кого мне жалко, ты знаешь
01:00:38Так это вот
01:00:39Эту женщину из Кутаиси
01:00:40Ну как же она и летела
01:00:41Она волновалась
01:00:42А
01:00:43Сестра я
01:00:46Я провожу тебя
01:00:47Не надо
01:00:48Я
01:00:50Вот это
01:00:51Вот это сразу видно
01:00:52Этот джентльмен
01:00:54Ничего удивительного
01:00:55Ведь мы с вами земляки
01:00:56Вы одессит
01:00:58Ой, мне плохо
01:00:59Нету столько удач в один день
01:01:02Это уже чересчур
01:01:03Представьте себе
01:01:04Эти люди ничего не знают об Одессе
01:01:06Шшшшш
01:01:07Не об Одессе, а за Одессу.
01:01:19Город наш всемирно знаменит,
01:01:22Жемчужиной не зря его назвали.
01:01:25Сам Париж имеет бледный вид,
01:01:29В Париже нет ни моря, ни кифали.
01:01:32Знают все, это не секрет,
01:01:36Об этом даже часто пишет пресса.
01:01:40На земле прекрасней места нет,
01:01:43Чем первая красавица Одесса.
01:01:49О, какой чудесный там народ,
01:01:52Все женщины небесное создание.
01:01:55Про мужчин скажу наоборот,
01:01:59Хотя и в них есть море обаяния.
01:02:03Знают все, это не секрет,
01:02:06Об этом даже часто пишет пресса.
01:02:09На земле прекрасней места нет,
01:02:13Чем первая красавица Одесса.
01:02:30Знают все, это не секрет,
01:02:34Об этом даже часто пишет пресса.
01:02:37На земле прекрасней места нет,
01:02:41Чем первая красавица Одесса.
01:02:44У вас замечательная сестра Анжи.
01:02:47Да, согласен.
01:02:50Простите, Рената, но мне нужно на почту.
01:02:54А вы больше мне ничего не хотите сказать?
01:02:56Нет.
01:02:58Странно.
01:02:59Не так давно вы говорили, что...
01:03:01И очень сожалею об этом.
01:03:04Почему?
01:03:05Спросите у Стефана.
01:03:14Рената?
01:03:15Прости, я не совсем одет.
01:03:17Стефан, помоги мне завтра улететь в Варшаву.
01:03:19Куда?
01:03:20В Варшаву.
01:03:21Завтра мы летим в Одессу.
01:03:23Час назад я разговаривал по телефону с главным,
01:03:25Требует четыре подвала и массу фотографий,
01:03:28Так что придется работать, рыбка моя.
01:03:35Кто с тобой?
01:03:37Рената?
01:03:38Ничего.
01:03:40Я в Одессу не полечу.
01:03:43А Анжи знает об этом?
01:03:45А мне нет никакого дела до Анжи.
01:03:47Да, но Анжи сказал птичкам...
01:03:49Анжи, Анжи, я ничего не хочу о нем слышать.
01:03:54Анжи, Анжи, Анжи, Анжи.
01:04:23Анжи, Анжи, Анжи, Анжи, Анжи, Анжи, Анжи, Анжи, Анжи, Анжи.
01:04:32Вот и конец всех мечтаний моих,
01:04:38Горечь обиды я скрою.
01:04:42Счастье и радость, а не для других
01:04:48Я их, как видно, не спою
01:04:56День запомню этот
01:05:01Ко мне пришла любовь
01:05:08И скрылась, как солнце куча
01:05:15И для меня сегодня наступили
01:05:19Врат и ночь, скорее прочь
01:05:27Образны все надежды
01:05:31Прошла моя весна
01:05:36Я плачу, скрывая слезы
01:05:44Свою большую икунь
01:05:48И пережить должно
01:05:53Совсем одна
01:06:09Как ты думаешь, Анжи, почему Рената плачет?
01:06:13Не знаю
01:06:13А как ты думаешь, Анжи, почему она хочет улететь в Варшаву?
01:06:17Я не знаю
01:06:19А как ты думаешь, почему Рената?
01:06:21Я не хочу о ней слышать больше ни слова
01:06:23Ну, понятно
01:06:25Хотя, в общем, ничего не понятно
01:06:27Она плачет, ты злишься
01:06:29Слушай, будь мужчиной, пойди успокой ее
01:06:32Я? Она твоя невеста, ты иди ее успокаивай
01:06:35Кто? Рената
01:06:37Какой идиот сказал тебе эту глупость?
01:06:39Ты?
01:06:40Я?
01:06:41А, в самолете
01:06:43Ну да, я тогда верил в возможность этого варианта
01:06:47Как?
01:06:49Ну, ведь я же своими ушами видел
01:06:51Чем?
01:06:51То есть, своими глазами слышал
01:06:53Как она сказала этой Зосе, что ты любишь ее?
01:06:57Я, конечно, я всегда ее любил
01:07:00Почему это все влюбленные видят ушами, а думают глазами?
01:07:04Слушай, Стефан, ты рискуешь жизнью
01:07:07Ну, знаешь, Анжи, чем так жить, так уж лучше убивай
01:07:13Я, конечно, не знаю
01:07:50Субтитры создавал DimaTorzok
01:08:20Субтитры создавал DimaTorzok
01:08:46Субтитры создавал DimaTorzok
01:08:48Вы знаете, у меня возникла прекрасная идея
01:08:50Я хочу предложить нашему коллективу
01:08:53Хотя бы один день в неделю всем говорить только по-английски
01:08:57И администраторам, и дежурным, и горничным
01:09:01Ни слова по-русски
01:09:03Вы не скажете, в каком номере живет Вишневский?
01:09:07В 906
01:09:08Он дома?
01:09:10Сейчас узнаю
01:09:14Можно водички?
01:09:16Пожалуйста
01:09:17Спасибо
01:09:19Что с вами?
01:09:21Деточка, вы так побледнели?
01:09:25Никто не отвечает
01:09:27Была в рейсе
01:09:29Вернулась
01:09:30А мне говорят
01:09:31По телевидению была передача
01:09:33Брат мой нашелся
01:09:34Кто? Вишневский?
01:09:36Да
01:09:36Нет, он уже нашел свою сестру
01:09:39Сегодня
01:09:39Как?
01:09:41Этого не может быть?
01:09:43Нет, нашел
01:09:44Все, говорят, совпадает
01:09:46Так
01:09:48Нет, все равно нужно проверить
01:09:51Он ведь меченый?
01:09:52Как меченый?
01:09:54Татуированный?
01:09:55Да нет, что вы
01:09:56Он в детстве с яблони упал
01:09:58У него возле левого уха
01:10:00Шрамик остался на всю жизнь
01:10:01Так что, если шрамик на месте
01:10:03Мой брат
01:10:05Подумать только
01:10:06Как интересно
01:10:07Ну, а в лицо-то вы его знаете?
01:10:10Нет
01:10:10Как?
01:10:11Нет?
01:10:12Тогда подождите минуточку
01:10:13Я спущусь на восьмой этаж
01:10:15И там его посмотрю в бусете
01:10:17Пустите
01:10:18Пустите, Анжи
01:10:19Я убью этого, его хозяева
01:10:21Пущади меня, я еще так молод
01:10:22У меня все еще впереди
01:10:24Я еще так нужен человек
01:10:26Ну, что он еще остарит?
01:10:27Все неприятности моей жизни за тебя
01:10:29Да
01:10:30Мне до сих пор стыдно
01:10:31Что он заставил меня лгать
01:10:33Этой бедной
01:10:33И она поверила
01:10:34А ты поверила?
01:10:37Ага
01:10:37И она тоже поверила
01:10:39Нет, Стефан, дорогой
01:10:42Я не поверила
01:10:49Ты не хочешь поговорить со мной?
01:10:51Ты же видишь, я занят несколько
01:10:54Может быть, лучше завтра
01:10:57И вообще, Зося
01:10:59Ушла
01:11:02Пиши
01:11:20Простите меня, Ренат
01:11:21Ведь я люблю вас
01:11:24Люблю
01:11:29Я люблю
01:11:31Я люблю тебя
01:11:35Ты пришла в мое сердце, как праздник
01:11:41Я люблю
01:11:43Я люблю тебя
01:11:46И любовь никогда не погаснет
01:11:52Как я счастлива эти слова услыхать
01:11:58Я прошу, я прошу, повтори опять
01:12:03Милый Анжель
01:12:06Повтори мне
01:12:11Их опять
01:12:13Я люблю
01:12:17Я люблю тебя
01:12:20Ты пришла в мое сердце, как праздник
01:12:26Я люблю, я люблю тебя
01:12:32И любовь никогда не погаснет
01:13:06Субтитры сделал DimaTorzok
01:13:15О, здравствуйте
01:13:16Здравствуйте
01:13:17Какими судьбами здесь?
01:13:18А, четыре дня назад из Варшавы летели
01:13:21Да, да, из Варшавы
01:13:22Как ваши дела в Москве?
01:13:23Ну, как вам сказать
01:13:25Отлично
01:13:26Ну, а когда домой летите?
01:13:28Думаю, что через неделю
01:13:29Если полетите в Четное, значит опять мой пассажир
01:13:32Ну что ж, я обязательно постараюсь только в Четное
01:13:36Как ваши дела?
01:13:38Мои?
01:13:38Не скажу
01:13:39Что так?
01:13:41Я суеверна, а сегодня тринадцатая
01:13:43Нет, сегодня четырнадцатая
01:13:44А, да, верно, сегодня четная
01:13:46Все равно не скажу
01:13:48Вот если исполнится
01:13:50Тогда в самолете узнаете
01:13:54Ну, всего хорошего
01:13:56Всего доброго
01:14:01Ну?
01:14:02Ну, ну, ну как?
01:14:03Выяснили?
01:14:03Что?
01:14:04Ну, выяснили?
01:14:05Ну, что?
01:14:06Да это же Вишневский
01:14:07Кто?
01:14:08Он?
01:14:09Девятьсот шестой
01:14:13Ну, как?
01:14:14Английской королевой только
01:14:17Не думаю
01:14:18Мне кажется, английская королева
01:14:21Мне сильно уступает
01:14:25Помнишь, у тебя был товарищ
01:14:27Костя
01:14:30Костя?
01:14:33Костя
01:14:35Костя
01:14:37Костя
01:14:38Он еще заикался
01:14:40Верно
01:14:42Он теперь директор завода
01:14:43Что ты говоришь?
01:14:45У них в саду ты с яблоней и упал
01:14:47Да
01:14:48Да, вот
01:14:51А
01:14:54Фамилия
01:14:55Терехов
01:14:57Терехов
01:14:58Тебе ни о чем не говорить?
01:15:00Подожди
01:15:01Терехов
01:15:03Терехов
01:15:05Терехов
01:15:06Андрюша Терехов
01:15:08Пушкинская
01:15:10Ну, Пушкинская
01:15:11Пушкинская 3
01:15:13Квартира 33
01:15:14Это же я
01:15:17Ну, правильно
01:15:18Я
01:15:18Граждане
01:15:20А вы можете мне объяснить, что здесь происходит?
01:15:23Маша, вы понимаете, так получилось
01:15:25Не надо
01:15:26Мне и так все ясно
01:15:29Не огорчайтесь, прошу вас
01:15:32Я искал только сестру, а нашел много добрых друзей
01:15:36Машенька
01:15:37Машенька, не плачьте
01:15:39Ваш брат тоже найдется
01:15:41Я и сама не верю, что он мой брат
01:15:45Нет, нет, нет, нет, нет
01:15:46Пушкинская 3
01:15:47Квартира 33
01:15:50Ой, смотри, они похожи, а?
01:15:53Грандиозно
01:15:53Завтра вся Варшава узнает о том, что Людвиг 71
01:15:56Нашел свою сестру
01:15:58Радоваться будете потом
01:16:00Через полчаса мы в эфире
01:16:0270 миллионов у экранов телевизоров
01:16:05И один автобус внизу
01:16:07А это наверняка ваша сестра
01:16:11Наверняка
01:16:12Тогда скорее, товарищи, скорее
01:16:14Хай!
01:16:15Позвольте
01:16:15Хай!
01:16:16Я до выхода в эфир хочу сказать несколько слов нашим зрителям
01:16:19Как так?
01:16:20Так, непосредственно
01:16:21Мы понимаем, что не все истории, подобные этой, заканчиваются столь благополучно
01:16:28Но я теперь знаю, что все кончается благополучно чаще, чем мы думаем
01:16:33В этот час
01:16:36Добрый час
01:16:37Нет счастливей нас
01:16:39Добрый час, друзья
01:16:41Их предвами расслабнут беспрежды
01:16:46Ведь краёв
01:16:49Добрый час
01:16:50Вам садендают
01:16:52Добрый час, друзья
01:16:53Никогда не теряйте
01:16:57Надежды
01:16:59Добрый час
01:17:01Добрый час
01:17:04Добрый час
01:17:05Добрый час
01:17:08Добрый час
01:17:10Добрый час
01:17:13Добрый час
01:17:14Добрый час
01:17:16Добрый час
01:17:17Добрый час
01:17:19Добрый час
01:17:21Добрый час
01:17:22Добрый час
01:17:25Добрый час
01:17:27Добрый час
01:17:30Добрый час
01:17:49Субтитры создавал DimaTorzok
01:18:07Субтитры создавал DimaTorzok
Comments